Анин Б.Ю. Защита компьютерной информации
Подождите немного. Документ загружается.
integrity n целостность, сохранность, защищенность (состояние, в
котором данные используются только установленным образом); of
information целостность [сохранность] информации; of a key against
substitution or alteration защищенность ключа от подмены или
изменения.
intelligence n разведка; cycle разведывательный цикл
(многоступенчатый процесс, в ходе которого производится поиск, сбор,
обработка и доведение до заинтересованных лиц
радиоразведывательной информации).
intended adj предполагаемый; recipient предполагаемый адресат
(сообщения).
interactive adj интерактивный, диалоговый; key distribution
интерактивное [диалоговое] распределение ключей.
inter-bit adj межбитовый; dependency межбитовая зависимость.
intercept n перехват (перехваченное сообщение); operator оператор
(средства) перехвата; station = inter cept i ng station.
intercept v перехватить; a letter, a message, a telegram перехватить
письмо, сообщение, телеграмму.
interceptability n доступность для перехвата, уязвимость к перехвату.
intercepted adj перехваченный; communications = traffic;
data перехваченные данные; message перехваченное сообщение;
traffic перехваченная переписка.
intercepting п перехват; equipment аппаратура перехвата; in
Internet перехват в “Интернет”; requirements требования к
перехвату; station станция перехвата.
interception n перехват; program программа перехвата.
interceptor n перехватчик; тот, кто осуществляет перехват; устройство
перехвата.
interchange adj обменный; key обменный ключ (предназначен для
взаимного обмена сообщениями).
interface n интерфейс; сопряжение.
interloper n = interceptor.
intermediate adj промежуточный, вспомогательный; key
промежуточный [вспомогательный] ключ.
internal adj внутренний; error control for cryptosystems внутренний
контроль за ошибками в криптосистемах; key = inherent key;
variant cipher system внутренняя вариантная шифрсистема.
internally adv внутри; generated key генерируемый внутри
(криптографического устройства) ключ.
international adj международный; Association for Cryptologic
Research Международная ассоциация криптологических исследований;
Cryptography Experiment Международная криптографическая
инициатива (неформальная программа, целью которой является
проверка соблюдения действующих в США экспортных ограничений на
экспорт стойких криптографических средств); Data Encryption
291
Algorithm Международный алгоритм зашифрования данных; Traffic
in Arms Regulations Законодательство по контролю за экспортом
вооружений (свод законов США, регулирующих продажу американского
оружия за рубеж, включая шифраторы и другое криптографическое
оборудование).
Internet n “Интернет” (глобальная компьютерная сеть); Secure
Protocol Защищенный протокол для подключения к “Интернет”
(включает средства криптогарфической защиты и аутентификации).
interrupter п прерыватель; letter буква-прерыватель; Jetter
aperiodic aпeриодичный шифр многоалфавитной замены с буквой-
прерывателем.
intersymbol adj межсимвольный; dependency межсимвольная
зависимость.
inter-user adj меж пользовательский; key межпользовательский ключ
(предназначен для обмена сообщениями между несколькими
пользователями).
intractability n неразрешимость (математической задачи) с
полиномиальной сложностью.
intractable adj (1) неразрешимый с полиномиальной сложностью (о
математической задаче, для которой не существует алгоритма
решения с полиномиальной сложностью); (2) стойкий; cryptosystem
стойкая криптосистема.
introduce v ввести в действие, начать использовать; the four rotor
Enigma ввести в действие четырехроторный вариант “Энигмы”; a
new key начать использовать новый ключ.
intruder n злоумышленник, нарушитель; человек, незаконно
присвоивший себе чужие права.
invasion n нарушение; of privacy нарушение секретности
[конфиденциальности].
inverse adj обратный; key обратный ключ; keys взаимно
обратные ключи; mapping обратное отображение; Pseudo-
Hadamard transform обратное псевдопреобразование Адамара.
invert n обратить; function f обратить функцию f [найти функцию,
обратную к f].
invertible adj обратимый; mapping обратимое отображение;
modulo N обратимый по модулю N.
inverter n скремблер с инверсией частот.
invisible adj невидимый; ink “невидимые” чернила.
involute adj сложный; cipher сложный шифр.
invulnerable adj неуязвимый.
IP abbr НИ (см. initial permutation).
IPHT abbr ОППА (см. Inverse Pseudo-Hadamard transform).
IPSEC abbr = Internet Secure Protocol.
irreducible adj неприводимый; over GF(2) неприводимый над полем
GF(2).
292
irreversible adj = one-way.
isolation n разделение, разграничение (открытой и шифрованной
информации).
isolog n изолог (идентичный или почти идентичный открытый текст,
зашифрованный на разных ключах или с помощью разных
криптосистем).
isologous adj изологовый; segments изологовые сегменты (различные
отрезки шифртекста, которым соответствует идентичный или почти
идентичный открытый текст).
isologue n = isolog.
issuer n = source.
ITAR abbr ЗКЭВ (см. International Traffic in Arms Regulations).
iterate v выполнять итеративно; an operation disguising an easy
knapsack выполнять операцию сокрытия тривиального вектора ранца
итеративно.
iterated adj итеративный, итерационный; cipher итеративный шифр
(с многократным выполнением некоторых операций процесса
шифрования); cryptosystem итеративная криптосистема (с
многократным выполнением некоторых криптографических операций).
I-terated adj I-итеративный; knapsack cryptosystem I-итеративная
ранцевая криптосистем а (ранцевая криптосистема, в которой для
сокрытия тривиального вектора ранца используются I операций
умножения по модулю).
iteration n итерация.
iterative adj итеративный, итерационный; cipher = product cipher.
IV abbr ВНЗ (см. initialization vector).
Ivybells prop “Вьюнок” (кодовое название радиоразведывательной
операции, в ходе которой в конце 70-х годов АНБ США удалось
подключиться к советскому коммуникационному кабелю, проложенному
по дну Охотского моря для поддержания связи между материком и
полуостровом Камчатка).
J
Japanese adj японский; Navy code № 25 Японский военно-морской
код № 25 (вскрытие этого кода американцами помогло им провести ряд
успешных военных операций на Тихом океане во время второй мировой
войны).
Jefferson prop Джефферсон Т. (третий по счету президент США);
cipher wheel дисковый шифр Джефферсона [шифровальное колесо
Джефферсона].
Jevons prop Джевонс В. (английский математик); ’s number число
Джевонса (в своей книге "Трактат о логическом и научном методе",
опубликованной в 1870 г., Джевонс заявил о том, что вряд ли кому-то,
кроме него самого, удастся разложить на множители число
293
8616460799).
JN-25 аbbr ЯВ-25 (см. Japanese Navy code № 25).
joy-riding n использование побочных явлений для доступа к информации.
K
k abbr к (см. key); -64 = key of length 64.
КАС abbr ЦАК (см. key authentication center).
Kahn prop Кан Д. (американский-писатель, автор фундаментальной
монографии по истории криптологии под названием "Взломщики кодов").
КАК abbr КАК (см. key-autokey).
kappa n к (11-я буква греческого алфавита); -test к-тест.
Kasiski prop Казиский Ф. (немецкий криптолог); method метод
Казиского; test тест Казиского.
КСА abbr ПСК (см. key certification authority).
КСС abbr ЦСК (см. key certification center).
KD abbr (1) CK (CM. key directory); (2) KP (CM. decryption key).
KDC abbr ЦРК (см. key distribution center).
KDP abbr ГТРК (см. key distribution protocol).
KDS abbr CPK (CM. key distribution system).
KE abbr КШ (см. encryption key).
KEA abbr АО К (см. key exchange algorithm).
keeper n держатель, хранитель (напр., ключа).
КЕК abbr КШК (см. key-encrypting key).
Kerckhoff prop Керкхофф А. (голландский криптолог); assumption
допущение Керкхоффа (весь механизм шифрования, кроме значения
секретного ключа, известен криптоаналитику противника); precept
правило Керкхоффа (стойкость шифра должна определяться только
секретностью ключа); requirements требования Керкхоффа (шесть
условий, которым должна удовлетворять универсальная
криптосистема).
KES abbr КДК (см. key escrow system).
key n (криптографический) ключ; ~ agreement protocol протокол
согласования ключа (одноключевой криптосистемы); assignment
назначение [распределение] ключей; authentication center центр
аутентификации ключей; -autokey ключ-автоключ; backup
создание резервных копий ключей; bank банк ключей; bit бит
ключа [ключевой последовательности]; book книга с ключами; -
breaking efforts усилия по вскрытию ключа; card ключевая
перфокарта (бумажная карточка с отверстиями, используемая в
качестве носителя ключевой информации); carrier (1) ключевой
носитель; устройство транспортировки ключей; (2) владелец [держатель]
ключа; certification сертификация (заверение подлинности) ключей;
certification authority полномочие на сертификацию ключей;
certification center центр сертиф икации ключей; change смена
294
[замена] ключа; change клавиша смены [замены]
ключа; character знак ключа; clustering группирование ключей
(при криптоанализе); compromise компрометация ключа; -
controlled algorithm управляемый ключом алгоритм (шифрования); -
cracking computer компьютер для вскрытия ключей; creation
function = generation function; cycle period = period;
delivery доставка [транспортировка] ключей; dependency (1)
зависимость от ключа (зависимость битов шифртекста от битов
ключа); (2) взаимозависимость ключей; -dependent cryptoalgorithm
зависящий от ключа алгоритм шифрования; depth мощность
ключевого множества (количество ключей); diffusion рассеивание
ключа (распространение влияния ключа на множество знаков
шифртекста); digits цифры ключа; directory справочник
ключей; disclosure раскрытие ключа; disk (1) диск [дискета]
для хранения ключей; (2) ключевой диск [ключевая дискета];
distribution распределение [доставка] ключей; distribution center
центр распределения ключей; distribution information информация
службы распределения ключей; distribution mechanism механизм
распределения ключей; distribution node узловой центр
распределения ключей; distribution protocol протокол распределения
ключей; distribution system система распределения
ключей; encryption шифрование ключей; -encrypting key ключ
шифрования (других) ключей [главный ключ]; encryption = -
encrypting ; entropy энтропия ключей; entry procedure
процедура ввода ключа; escrow депонирование ключей (передача
ключей на хранение третьим лицам); escrow system
криптосистема с депонированием ключей; erasure стирание ключа
(записанного в памяти); exchange обмен ключами;
exchange algorithm алгоритм обмена ключами; exchange system (1)
система обмена ключами; ( 2) система обмена информацией для
выработки ключа; exchange via third party ключевой обмен с
участием третьей стороны; exhaustion attack атака путем перебора
всех возможных вариантов ключа; expansion увеличение длины
ключа; exposure раскрытие [разглашение] ключа; extraction
извлечение [выделение] ключа (напр., из памяти компьютера или
шифратора); field поле ключа (в сообщении); fill device =
load device; format формат ключа; generation генерация
[порождение] ключей; generation function функция генерации
[порождения] ключа; generation unit устройство генерации
ключей; generator генератор ключей; -guessing attack атака с
угадыванием ключа; -guessing attack secure защищенный от атаки с
угадыванием ключа; -handling procedure процедура работы с
ключом; hashing хэширование ключа (преобразование исходного
ключа в более короткий, на котором и производится шифрование);
hierarchy иерархия ключей; identification number
295
идентификационный номер ключа; information ключевая
информация; injection ввод ключей; injector устройство ввода
ключей; input algorithm алгоритм ввода ключа; insertion ввод
ключа; insertion set ком плект [набор] (устройств) для ввода ключа;
installation установка [инсталляция] ключа; installator лицо,
осуществляющее установку [инсталляцию] ключа; integrity
целостность ключа; - pair = -pair; -length длина ключа;
less cipher бесключевой шифр; library библиотека ключей (собрание
ключей одного пользователя или группы пользователей); life
продолжительность действия ключа; list список [перечень] ключей
(используемых в течение определенного периода времени); load
загрузка [ввод] ключей; load button кнопка [клавиша] загрузки
[ввода] ключа; load device устройство загрузки [ввода| ключей
(предназначено для хранения электронного ключа с целью его
последующей установки в криптографическое оборудование);
loader = load device; load procedure процедура загрузки [ввода]
ключа; management управление ключами; management center
центр управления ключами; management facilities
средства управления ключами; management information информация
службы управления ключами; management mechanism механизм
управления ключами; management procedure процедура управления
ключами; management protocol протокол управления ключами;
management system система управления ключами; manager
администратор [ службы] управления ключами; matrix
матрица ключей [ключевая матрица] (матрица, используемая в качестве
ключа); memory память ключей; -minimal cipher шифр с ключом
минимальной длины [с минимальным числом ключей];
negotiation переговоры о выработке (общего) ключа [ключевой обмен];
notarization нотаризация ключей; notarization system система с
нотаризацией ключей; of directory ключ, содержащийся в
справочнике; of length N ключ длины N; pair пара ключей
(зашифрования и расшифрования); parameter ключевой параметр
[параметр ключа]; period период (повторения) ключа; phrase
ключевая фраза (используется в качестве ключа или для формирования
ключа); predistribution scheme схема предварительного
распределения ключей; processor ключевой процессор;
producing unit = gener at i on unit; production key ключ генерации
ключей (используется для инициализации генератора ключевой
последовательности); program программа генерации ключей; ’s
properties свойства ключа; protection защита клю чей; purchase
attack атака с использованием купленного (напр., у курьера) ключа;
receiver получатель ключа; recovery восстановление ключей;
recovery database база данных, используемая для восстановления
ключей; recovery system система восстановления ключей;
redundancy избыточность ключа; register регистр для хранения
296
ключа; -related information = keying information; reload повторная
загрузка [повторный ввод] ключа; reload procedure процедура
повторной загрузки [повторного ввода] ключа; reloading =
reload; repetition повторное использование ключа; repository
устройство [прибор] для хранения ключей; restoration
восстановление ключа; retrieval поиск ключа; safeguarding =
protection; schedule (1) ключ-расписание (в DES-
алгоритме); (2) назначение [смена] ключей; -schedule cryptanalysis
вскрытие ключ-расписания; search поиск (неизвестного) ключа;
secrecy секретность ключа; security защищенность ключа; seed
начальное состояние генератора ключей; -selective network сеть
с выбором ключа (для различных видов связи) [сеть с избирательностью
по ключу]; sequence ключевая последовательность; sequence period
период ключевой последовательности; server сервер ключей; set
множество [набор] ключей; setting установка [набор] ключа;
setup подготовка ключей; sharing групповое [коллективное]
пользование ключом; signature подпись, удостоверяющая ключ
[подпись под ключом]; size размер [длина] ключа; source
источник ключа; space ключевое пространство (количество
различных ключей для данного шифра); space exploration
поиск в пространстве ключей; splitting деление ключа на части (ключ
делится на составные части, которые распределяются между
несколькими лицами так, что ключ может быть восстановлен в полном
объеме только в том случае, если каждый из них предоставит для этого
свою часть ключа); starting point исходная [отсчетная] точка
(используемой) ключевой последовательности; storage
хранение ключей (в памяти компьютера или шифратора);
storage unit устройство хранения ключей; stream ключевая
последовательность [ ключевой поток]; stream generation генерация
[порождение] ключевой последовательности [ключевого потока];
stream generator генератор ключевой последовательности [ключевого
потока]; stream period период ключевой последовательности
[ключевого потока]; string ключевая строка [строка-клю ч];
structure структура ключа; system ключевая система; table
таблица ключей [ключевая таблица]; tag ключевая бирка
(дополнительная идентификационная информация, которой
снабжаются электронные ключи); tape ключевая лента
(перфорированная или магнитная лента, используемая в качестве
носителя ключевой информации); text текстовая ключевая
информация [представление ключа в виде текста]; theft
кража ключей; to a cipher ключ к шифру; transfer device
устройство передачи ключей; transfer protocol протокол передачи
ключей; transport доставка [ транспортировка] ключей; transport
device устройство транспортировки [доставки] ключей; trial проба
ключа (при криптоанализе методом проб и ошибок); type тип ключа;
297
updating обновление ключа (необратимый процесс смены ключа в
криптографическом оборудовании); variable ключевая переменная;
variables generator = stream generator; wheel ключевое колесо
(шифровальной машины); word ключевое слово; word mixed
sequences смешанные с использованием ключевого слова
последовательности; (2) клавиша (клавиатуры).
keyed adj с ключом; cryptoalgorithm алгоритм шифрования с
ключом. Key-Gen abbr = key generator (генератор ключей в криптосхеме
РША).
keying adj ключевой; information ключевая информация; material
ключевой материал; variable ключевая переменная.
keying n ввод ключа.
KG abbr ГК (см. key generator).
KGB abbr КГБ (Комитет Государственной Безопасности).
KID abbr ИНК (см. key identification number).
kiss n “поцелуй” (совпадение открытых текстов двух криптограмм,
полученных с помощью различных шифров).
КК abbr KK (см. key-encrypting key).
КМС abbr ЦУК (см. key management center).
KMF abbr СУК (см. key management facility).
KMP abbr ПУК (см. key management protocol).
KMS abbr СУК (см. key management system).
KN abbr = knapsack.
knapsack n (1) рюкзак, ранец; -based cryptosystem =
cryptosystem; cryptosystem ранцевая [рюкзачная]
криптосистема; problem задача об укладке ранца [о рюкзаке]; (2)
вектор ранца.
known-plaintext adj на основе знания открытого текста; attack атака
на основе знания открытого текста; attack secure защищенный от
атаки на основе знания открытого текста.
known-to-be-ASCII adj на основе знания того, что открытый текст имеет
кодировку ASCII; attack атака на основе знания того, что открытый
текст имеет кодировку ASCII.
KNS abbr СНК (см. key notarization System).
КР abbr КП (см. key processor).
КРК abbr КГК (см. key production key).
KPS abbrCYlK (см. key predistribution scheme).
krypto- = crypto-.
KS abbr CK (см. session key).
KSU abbr УХК (см. key storage unit).
KVG abbr = key variable generator.
L
language n язык; characteristics характерные черты [особенности]
298
языка.
large adj большой; integer factorization разложение большого целого
числа на множители; key space большое ключевое пространство.
latent adj скрытый; repetition скрытое повторение (в шифртексте).
Latin adj латинский; square латинский квадрат (матрица размера пхп
из n символов, в которой любой столбец и любая строка не содержат
повторений).
lattice n решетка; basis reduction (криптоаналитический) метод
редукции базисов решеток; with basis решетка с базисом.
law n закон; enforcement access field поле данных
правоохранительных органов (в алгоритме шифрования "Скипджек").
layer n (1) уровень, слой; ( 2) разрез (операция или преобразование в
блочном шифре, выполняемая по всей длине блока).
LCG abbr Л КГ (см. linear congruential generator).
LCM abbr HOK (см. least common multiple).
LEAF abbr ПДПО (см. law enforcement access field).
leak v просачиваться; into a transmission line as a side-channel
просачиваться в линию связи, превращая ее в побочный канал.
least adj (1) в грам. знач. сущ. самое меньшее количество; at по
меньшей [крайней] мере; (2) наименьший; самый младший; common
multiple наименьшее общее кратное; significant bit самый младший
бит (в двоичном представлении числа); square estimation оценка по
методу наименьших квадратор.
legitimate n законный; user законный пользователь.
length n длина; of a key длина ключа; of a shift register длина
регистра сдвига.
lengthen v удлинять, увеличивать длину; a cryptographic key to 256
bits увеличивать длину криптографического ключа до 256 бит.
letter n буква; N- alphabet алфавит из N букв; -bу- побуквенное
шифрование (открытого текста); frequency count подсчет частоты
встречаемости букв (в тексте); -frequency distribution
распределение частот встречаемости [появления] букв (в тексте); -
pattern cryptanalysis криптоанализ на основе изучения сочетания букв в
тексте.
level n уровень; of authorized access to information уровень
санкционированного доступа к информации.
LFSR abbr РСЛОС (см. linear feedback shift register).
license n лицензия (разрешение, выдаваемое государственными органами
на право продажи и предоставления услуг).
life n продолжительность действия (напр., ключа); cycle of a key
“жизненный цикл” ключа.
limited adj укороченный, имеющий ограниченную длину; key ключ
ограниченной длины [укороченный ключ].
line n линия (связи); eavesdropping подслушивание на линии (связи);
encryption device линейный шифратор; level encryption
299
шифрование на уровне линии (связи); tap подклю чение [устройств
перехвата] к линии (связи); -tapper перехватчик, подключающийся к
линии (связи); tapping = -tap. linear adj линейный;
approximation of block ciphers линейная аппроксимация блочных
шифраторов; attack линейная атака; cipher линейный шифр;
combination линейная комбинация; complexity
линейная сложность клю чевого потока (длина самого короткого
регистра сдвига с линейной обратной связью); complexity profile
профиль линейной сложности (ключевого потока); congruential
generator линейный конгруэнтный генератор; consistency test тест на
линейную согласованность (ключевого потока); cryptanalysis
линейный криптоанализ (для описания поведения шифров использует
линейные приближения); distribution линейное распределение;
feedback shift register регистр сдвига с линейной обратной связью;
mapping линейное отображение; -resistant function линейно-
стойкая функция (стойкая против линейного криптоанализа);
recurrence линейная рекуррента; span = complexity;
transformations based cipher шифр на основе линейных преобразований.
linearity n линейность.
linearization n линеаризация.
linearize v линеаризовать; a system of non-linear equations
линеаризовать систему нелинейных уравнений.
linearly adv линейно; dependent линейно зависимый.
linguistic adj лингвистический; attack лингвистическая атака
(разновидность криптоаналитической атаки).
link n канал; -by- encryption поканальное шифрование (применение
шифрования в каждом канале, соединяющем два узла сети связи,
которые могут быть промежуточными на пути от отправителя к
получателю сообщения); encryption канальное шифрование
(засекречивание передач по каналам связи с помощью шифрования);
encryption device = encryptor; encryption key ключ канального
шифрования; encryptor канальный шифратор; key ключ для
отдельного канала (связи); -to- encryption = -by-
encryption.
lipogram n липограмма (содержательный текст, состоящий из слов, в
которых не встречается одна или несколько букв алфавита).
lipstick n жарг. = cryptoignition key.
list n список, перечень.
listening adj перехватывающий, подслушивающий; -in = listening;
post пост [пункт / станция] перехвата [подслушивания]; station =
post.
literal adj буквенный; key буквенный ключ.
LMK abbr ЛГК (см. local master key).
load n загрузка, ввод.
load v загружать, вводить; a key загружать [вводить] ключ.
300