Actualit?s du monde № 1. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
Yqpeeh n H3aTeh - 000 «PHTM naHenm
raBHhl peaKTOp - KopHeeHKO KoHCTaHTH KOBJieBnq
e-mail: roza @ reg.avtlg.ru
BmycKaI peaKTOp- KypcoBa AHHa ëopoBHa
n3aH o6mKK caTa B HHTepHeT: Be6-CTY «fobcTpHM» (r. MocKBa)
e-mail: info @ gs-studio.com
ypHr «Périscope-revue» 3aperncTpnpoBaH B MnHHCTepcTBe PoccncKo eepann no
eaM neqaTH, TeepaHOBeiaHH cpeCTB MaccoBhiX KOMMYHHKan. CBHeTehCTBO -
N 77-18120 OT 31 MM 2004r. MeTOHKa opMa 3OeHH yqe6HhiX MaTepnroB
3aperHCTppOBaHhi B KaqecTBe HTeeKTYbHOrO npOYKTa xpaHTC B HOpMaOHHOM
oHe BHTH (r. MocKBa). OxpaHeTc5
1
3aKOHOM o6 aBTOpCKOM npaBe.
ÛCHOBaH B 2004 roy.
Ü3aeTCH Ba pa3a B rO (HHBaph, aBryCT)
CepuH: uooruqecKue uayKu
KoucyhTaHT H3aHHH- Malika Azzaoui (pauuH)
3aTebCTBO BbipaaeT 60JihYJO pH3HaTehHOCTh 3aBeyme KaepOH poMaHCKOH HOO
BororpacKoro rocyHimepcnTeTa, poeccopy, KaHHaTy JOOrWieCK HayK CswpHOHOBOH BMeHTHHe
npoKOheBHe 3a aKTHBHOe yaCTHe B OfOTOBKe K BhiyCKY ypHMa H aHHhie MeTOWieCKHe peKOMeHaUHH.
Périscope-revue: Actualités du monde. Yqe6.noco6ne no paH.5
1
3. N1: 000 «PHTM
naHeThi», 2004r.- 56c.
MaTepnahi noco6n cocT0T H3 ra3eTHbiX n ypHrbHbiX ny6nKan paHK0-
3biqHbiX CTpaH, a TaKe HopMai OT BeYIHX HHOpMaiHOHHbiX areHTCTB paHHH,
bebrHH H BeapHH, C006IaIX 0 Ha6oee BaHbiX H HHTepeCHhiX C06biTHX B CTpaHe
H MHpe. oHOCTh ncKmoqeH TPYOeMKHH npoecc pa6oThi co coBapMH, T.K. Bee TeKCThJ
CHa6eHbi He06XOHMOH eKCKO. 3TO n03BOeT 6biCTpO BOCCTaHOBHTb H ycoBepeH
CTBOBaTb 3HaHH HOCTpaHHOrO 3biKa, a TaKe nOepHBaTb HX B nOCT0HHOM pa6oqeM
COCT0HHH np MHMbHbiX 3aTpaTaX BpeMeHH H :meprHH o6yqaIHXC. peHa3HaqeHO
iHpOKOrO Kpyra H - KaK yqaiHXC 8-11 KJiaCCOB cpeHX iKO, HeeB, rHMHa3HH, TaK
H cTyeHTOB BY3oB pa3HqHoro npoH. opo6HY HHopMaH qHTaTe Ha noceHe
CTpaHHe 06OK.
© 000 «PHTM naHeTbi»; 2004r.
Bee npaBa 3aiiiHIeHhi.
CBHeTeJibCTBO N 73200200034
Becb Mp OTKpbtBaeTC nepeA TeM, KOMY
yAaeTC npeo6paaoeaTb ceo1 Me4Tbt e e
1. BolhMHTe MapKep HH QBeTuoü Kapaua npnHTnoro JIH nac neTa ( eTMÜ, opaue
BbiÜ
••• ) H aKKypaTHO 3aKpaCbTe HM BCe He3HaKOMble CJIOBa B TeKCTe. JaTeM uaÜHTe 3TH e
cona
n conape ua ceyeü cTpauue u npoeJiaÜTe TO e caMoe. He cMyaüTecb, qTo
nOHBHOCb MHOfO «BeTHbiX» CJIOB, CO BpeMeHeM HX CTaHeT 3HaquTebHO MeHbiiie.
2.
C noMOIIb coBapH TIIaTebHO npopa6oTaÜTe coepauue Kaoü CTaTbH. o6uBaü
Tecb
nOHOfO ( CTOnpOQeHTHOfO) HX nOHHMaHHH. epeXOHTe K HOBOMY MaTepuay TObKO
noce Toro, KaK xopoo ycBOHTe npeMYIIHÜ. PyKoBOCTBYÜTech npuuunoM «yqe
MeHLe, a yqe».
3.
Oco6IÜ ynop eaÜTe ua 3anoMuuauue uoBoü eKCHKH. He nponycKaÜTe nu ouoro
ue3HaKoMoro HH «Tpyuoro» coBa! Pauo HH no3HO onu Bee BaM nouao6HTCH. MeÜTe B
Bny, qTo cJia6oe 3uauue uuocTpauuoro H3b1Ka qae Bcero npoHBHeTCH B ueocTaToquocTu
cJioBapuoro 1anaca.
4. o MHeHHIO cneuaHCTOB, HOBaH eKCHKa Jiyqe BCefO 3anOMHHaeTCH B KOHKpeTHOM
TeKCTe, nyTeM ee MHOfOKpaTHOfO nOBTOpeHHH. 03TOMY Bblpa6oTaÜTe H ce6H npaBHO:
KabiÜ pal, OTKpbiB noco6ue HH npHHHMaHCb 3a HOBYIO CTaTb, nOBTOpHTe BeCh HOBbiÜ
JieKcuqecKuü MaTepua B npeMYHX, nyTeM 6McTpblx «npo6eeK» no BbieeunMM
coBaM. 3To nooeuue uocuT npuuunuaJibHbiÜ xapaKTep, noJTOMY o6paaeM ua uero
Bae BHHMauue.
5.
H o6JierqeuuH JTOÜ 1aaqu peKoMeuyeM o6heHHHTb (nyTeM noqepKnBanuH pyqKoü
no HHeÜKe) «BeTHble» COBa C pHOM CTOHIHMH TaK, qT06bl o6pa30BbiBaHCb KOpOTKHe
CMbiCOBble lpa3bl (uanpuMep: «npoBeu neperoBopbl c npecTaBHTeJIHMH ... », «He3aBucu
Mbie 3KCnepTb1 B 06JiaCTH ... » H T • ,).
6. B npoecce pa60Tbl c TeKcTaMu o6paaüTe BHHMauue ua po cyecTBHTebHMX,
yKa3aHHbiX B COBape, TaK KaK BO lpaHY3CKOM H pyCCKOM H3biKaX B 60biiiHHCTBe CJiyqaeB
onu ue coBnaaT.
7.
He 3a6MnaüTe ua ocyre noquTMBaTh rpaMMaTHKY - JTO oqeub noJie3uoe 3aHHTne!
8. OMHHTe, qTo qacTOTa 06eHHH C H3yqaeMbiM npeMeTOM HMeeT npHMYIO CBH3b C
KaqecTBOM Baux 1uauuü. oJTOMY CTapaüTecb MaKCHMYM cBoero cBo6ouoro BpeMeuu
yeHTb uuocTpauuoMy H3MKy. Co npeMeneM cy6a uenpeMeuuo OT6JiaroapuT Bac 1a Bae
ynopcTBO u Tepneuue u OTKpoeT HOBble nyTu B Baeü H3HH. Xopoee 1uauue
HHOCTpaHHOfO H3b1Ka - 3TO nOHCTHHe 60biiiOe 6oraTCTBO!
n06HO
0
MeTOAe H npHHyHnax H3yeHH� HHOCTpaHHOrO �3b1Ka
HTaHTe Ha HaweM caHTe www.periscope-review.ru
eJiaeM ycnexa!
KoJieKTHB H3aTeJibCTBa « PnTM nJiaueTbi»
BBC 15/05/04
Poutine a été réélu sans surprise président
MOSCOU (Reuters) - Réélu sans surprise pour un
second mandat de quatre ans à la tête de la Russie,
Vladimir Poutine s'est engagé dimanche à défendre
les libertés et maintenir la croissance économique.
S'exprimant alors que des résultats quasi-définitifs
le créditent de 71% des suffrages, le chef de l'Etat a
promis que "tous les acquis démocratiques de notre
peuple seront sans aucun doute confirmés et garantis".
"Et nous n'allons pas nous contenter de ce qui a déjà
été réalisé, nous allons renforcer le multipartisme", a
poursuivi Vladimir Poutine, s'engageant ainsi à renforcer la société civile et à faire "tout
(son) possible pour défendre la liberté de la presse". "Nous allons faire tout notre possible
pour garantir une croissance stable de l'économie de notre pays", a poursuivi le président.
A l'issue d'un scrutin sans passion ni réelle opposition, Vladimir Poutine a été
reconduit largement à la tête de la Russie. Après dépouillement de plus de 92% des
bulletins, les résultats officiels créditaient le président sortant de 71% des voix tandis
que le moins distancé de ses cinq adversaires, le communiste Nikolaï Kharitonov, n'en
obtenait que 13,9%. Derrière Poutine et Kharitonov, aucun des quatre autres candidats
ne franchit la barre des 5%. "Je peux dire que la tendance est définitive. Rien ne changera
plus beaucoup", a déclaré dans la nuit le responsable de la commission électorale,
Alexandre Vechniakov. Seule une faible participation aurait pu ternir le triomphe annoncé
de Poutine mais plus de la moitié des 109 millions d'électeurs se sont rendus aux urnes,
soit le seuil requis pour valider l'élection au terme d'une campagne quasi inexistante.
La réélection de Poutine reflète en partie le désir de- stabilité d'une majorité de
Russes, satisfaits de l'image de fermeté que renvoie leur président un peu plus de 10
ans après l'effondrement de l'Union soviétique. Mais, avec les cinq autres candidats
réduits au rôle de figurants et une Douma acquise depuis décembre, elle donne aussi à
cet ancien lieutenant-colonel du KGB la quasi-totalité des pouvoirs, au grand dam des
libéraux qui s'inquiètent des conséquences d'un tel plébiscite sur la démocratie et accuse
le président russe de dérive autoritaire. Même les Etats-Unis, par la voix de Colin Powell
et de Condoleezza Rice, ont laissé transparaître une certaine gêne. "Il faut laisser les
candidats avoir tous accès aux médias", a estimé le secrétaire d'Etat sur Fox News. "Je
ne comprends toujours pas pourquoi ils (le camp présidentiel) ont empêché les candidats
de l'opposition de participer pleinement au processus électoral. Ce n'est pas bien, mais
je ne pense pas que cela prélude à la disparition totale de la démocratie en Russie."
Vladimir Poutine lui a répondu en rappelant que "même dans les démocraties
prétendument développées, les procédures démocratiques et électorales rencontrent
des problèmes"."II y a quatre ans de cela, nous avons vu avec stupeur à quel point les
complications avaient atteint le système électoral américain", a-t-il poursuivi, référence à
la victoire décisive de George Bush en Floride au terme d'un long processus de validation
des bulletins de vote lors de la présidentielle.
Mais le président russe a noté qu'il tiendrait compte des remarques du chef de la
diplomatie américaine. "Il est utile que nous attirions l'attention des uns et des autres,
de manière amicale, sur tout défaut, parce que cela ne doit pas mener à la confrontation,
mais à l'amélioration de nos systèmes démocratiques et de nos procédures électorales",
a-t-il dit. Les observateurs étrangers ont également constaté l'aspect insolite du scrutin
dans un pays disposant formellement de tous les outils démocratiques. "C'est l'élection
la plus étrange à laquelle il m'ait été donné d'assister dans le monde. Dans n'importe
quelle autre démocratie, même une démocratie encadrée, on s'attendrait à un minimum
de compétition", note un observateur occidental. Dans la journée, la télévision publique
accusée de partialité par l'opposition a diffusé des images d'un Poutine au physique
affuté échangeant quelques coups avec des boxeurs amateurs dans un club sportif. Et
dans certains nombreux bureaux de vote, billets de cinéma gratuits et bons pour une
coupe de cheveux étaient distribués aux électeurs accomplissant leur devoir électoral.
2
réélire nepe136paTb
sans surprise - HeyAIBITenbHo
président m npe31AeHT
pour un second mandat - Ha sTopo cpoK
de quatre ans- Ha 4eTblpe roAa
à la tête de - eo aee
s'engager à v pr 063biBaTbC
défendre 3a1aTb
libeé f CB060Aa
maintenir vt nOAAepiBaTb
croissance f paCT
économique adj 3KOHOM14eCKI
s'exprimer v pr BblpaaTbC
alors que - B TO epeM KaK
résultat m pe3ynbTaT
quasi- adj, adv no4T
définitif, -ive adj OKOH4aTenbHbl
créditer KpeAITOBaTb; npniCbiBaTb
le chef de l'Etat- aea rocyAapcTBa
promettre o6eaTb
tout (ftoute, m pi tous, f pi toutes} adj eecb
acquis m AOCTIeHe; adj np1o6peTëHHbl
démocratique adj AeMoKpaTI4eCKI
notre adj (pl nos) Haw; ceo
peuple m HapOA
être vi 6b1Tb
sans aucun doute - HecoMHeHHO
confirmer vt noATBepaTb; YTBep>aTb
et conj 1
garantir rapaHTpoeaTb
aller + inf- co61paTbC
se contenter v pr de AOBObCTBOBaTbC
ce qui- TeM, 4To
déjà adv Y>Ke
réaliser peani30BaTb; ocyeCTBTb;
renforcer vt yKpenTb; yciiBaTb
multipartisme m MHoronapTiHOCTb
poursuivre npoAOaTb
ainsi adv TaK e
société f civile rpaaHCKoe o6eeo
faire tout (son} possible-AeaTb scë B03MOHoe
la liberté de la presse- ceo6oAa oea
économie f 3KOHOMKa
pays m cTpaHa
à l'issue de - no OKOH4aH
scrutin m ronocoeaHe
passion f cTpacTb
réel, -le adj peanbHbl, HaCTORl
opposition f onno311R
reconduire npoAneeaTb; npoeoaTb
largement adv w1poKo
après prép nocne; 3a
dépouillement m 13y4eHe
plus de adv 6onee
bulletin m (de vote)- 6nneTeHb AR
ronocoeaHIR
oiciel, -le adj oanbHbl
soir Vi BbiXOAITb
voix fronoc
tandis que - B TO epeMR KaK; noKa
le moins (c np1n) HaiMeHee
distancer o6roHRTb, onepeaTb
cinq adj nRTb
adversaire m npoTIBHIK, conepHIK
communiste m KOMMYHICT
obtenir nony41Tb; A061TbCR
derrière prép 3a, C33AI, n033A
aucun, -une adj HIKaKo, Hl OAIH
autre adj, p Apyro
candidat m KaHAIAaT
franchir la barre npeoAoneeaTb 4ePTY
pouvoir M04b; n enacTb
dire CKa3aTb; roeopiTb
tendancefTeHAeHIR;HanpaeneHe
rien pn (c OTPaHeM) Hi4TO, H4ero
changer beaucoup - o4eHb 13MeHITbCR
déclarer 3aRBRTb; 06bRBRTb
dans la nuit- H04b; - la journée - AHëM
VOCABULAIRE
responsable m oTseTcTseHHbl pa6oTHK
commission f électorale- 1361p.KoM.
seul, adj (e Ha4ane npeA.) TObKO
faible adj cna6bl
paicipation fy4acr1e
ternir HaHOCITb yep6
triomphe m TpyM, TOp>KeCTBo
annoncer vt o6bRBRTb
mais conj Ho; a
moitié f nOOBIHa
million m MiiOH
élécteur m 361paTenb
se rendre v pr à oTnpaenRTbCR
urne typHa (1361paTenbHaR)
seuil m nopor
requérir vt noTpe6oeaTb; TPe6oeaTb
valider YTBep>aTb
élection f 36paHe; pl Bbl6opb1
terme m npeAen; cpoK
campagne f KaMnaHIR
inexistant, adj HecyeCTBY1
répondre vt à OTBe4aTb
refléter en paie- 4aCTI4HO OTpaaTb
désir m enaHIe
stabilité f CTa61bHOCTb, yCTOi41BOCTb
majorité f60bIHCTBO
satisfait, -e adj AOBObHbl
image f 13o6paeHIe; KapTIHa; KaAp
fermeté fTeëpAOCTb; CTOKOb
renvoyer B03BpaaTb
un peu - HeMHoro
eondrement m pa3ean
l'Union soviétique- CoeeTCK Co3
avec adv, prép c
reduit, -e adj à yMeHbeHHbl AO ...
rôle m ponb
figurant m BTopocreneHHoe O
Douma f yMa
depuis prép c, Ha4HaR c, nocne
décembre m AeKa6pb
donner à AaBaTb; OTAaBaTh
aussiadv Toe;Tae
ancilen, -enne adj (nepeA cy) 6biBI
lieutenant-colonel m noAnonKOBHIK
KGB- KoMITeT roc6e3onacHOCT (Kr5)
totalité fCOBOKYnHOCTb; (o6aR) CYMMa
grand adj 6onbwo
dam m epeA
libéral m n16epan
s'inquiéter v pr de 6ecnoKOITbCR
conséquence f cneACTBe; nocneACTBe
plébiscite m eceHapOAHOe ronocoeaHe
démocratie f AeMoKpaTIR
accuser vt o6BIHRTb
dérive f OTKOHeHe ( OT KYPCa)
autoritaire adj enacTHbl; aeTopiTapHbl
même adv Aae
Etats-Unis m pl d'Amerique - CWA
transparaître vi npoRBRTbCR
ceain adj HeKoTopbl; HeK
gêne fJaTPYAHeHe; CTeCHeHe
il faut- H3AO, HYHO
laisser OCTaBRTb
avoir iMeTb
accès m à AOyn; noAXOA
média m pl cpeACTBa Maccoeo
IHOpMa11 (CM)
estimer C41TaTb, nonaraTb
le secrétaire d'Etat- rocceKpeTapb
comprendre noHIMaTb
toujours adv ecë eë
pourquoi adv noYeMy
camp m narepb
empêcher MewaTb, npenRTCTBOBaTb
paiciper vi à yYaCTBOBaTb
pleinement adv nonHOCTb
processus m npoecc
bien adv xopowo
3
penser vi, AYMaTb
préluder à npeAsapRTb; cnyb HaYanoM
disparition ftotale nonHoe C4e3HOBeHe
rappeler HanoMIHaTb
prétendument adv MHIMO
développé adj pa3BTo
procédure fnpoeAypa
rencontrer ecrpe4aTb
problème m npo6neMa
il y a - (TOMY) Ha3aA
voir Vf BiAeTb; CMOTpeTb
stupeur f OeneHeHe
à quel point- AO KaKo cTeneH
complication f ocnoHeHIe
atteindre AOCTraTb
système m CiCTeMa
americlain, -aine adj aMepiKaHCKI
référence f CCbiKa
victoire f no6eAa
décisif, -ive adj pewa1; pewiTenbHbl
Floride f nopiAa
long, -gue adj AiHHbl
validation f np13HaHe AeiCTBITenbHbiM
lo de - eo epeMR
présidentielle pl npe3AeHTCKe Bbl6opb1
noter OTMe4aTb; 3aMe4aTb
tenir compte de - Y41TbiBaTb
remarque f 3aMe4aHe; np1Me4aHe
diplomatie f AnnoMaTIR
il est utile- none3HO
attirer l'attention - npeneKaTb BHIMaHe
manière f MaHepa; o6pa3
amical, adj APY>KeCK; APY>Ke6Hbl
défaut m HeAOCTaTOK
parce que - noToMy 4TO, TaK KaK
devoir vt 6b1Tb AO>KHbiM
mener V( à BOAITb; BeCT
confrontation f conocTaeneHe
amélioration fynyYweHe
obseateur m Ha6nAaTenb
étranger adj iHOCTpaHHbl
également adv OAIHaKoeo; TaKe
constater vt KOHCTaTpoeaTb
aspect m BA, BHeWHOCTb; acneKT
insolite adj Heo6bi4Hbl, CTPaHHbl
disposer vi de pacnonaraTb (4eM-.)
formellement adv opM1bHO
outil [uti]IHCTPYMeHT; OPYAe
étrange adj cTpaHHbl
assister vi à npiCYTCTBOBaTb
monde mMIp
n'impoe a HeeaHbl
encadrer vi BblpiCOBbiBaTbCR
s'attendre v pr à OiAaTb, npeAnonaraTb
minimum m MIHIMYM
compétition f conepH4eCTBO
occidental, adj 3anaAHbl
télévision fTeneBIAeHe
publilc, -que adj rocyAapcTBeHHbl
accusé, -e m, f de o6BIHReMbl B ...
paialité f npOTIBOnOOHOCTb
diuser nepeAaBaTb
au physique - BHewHe
échanger vt o6MeHIBaTbCR
quelque adj pl HeCKObKo
coup m YAap
boxeur m 6oKcëp
amateur m n61Teb
club m spoif cnopTIBHbl Y6
nom brieux, -euse adj MHoro4CeHHbl
bureau de vote - 36paTenbHbl yYacToK
billet m 6neT
cinéma m KIHO
gratuit, adj 6ecnnaTHbl
coupe f de cheveux- CTPiKa sonac
distribuer pa3AaBaTb; pacnpeAeRTb
accomplir son devoir- cnonHITb ceo
AOr
LE MONDE 10/06/04
A Toulouse, José Luis Zapatero apporte son
soutien à son ''amigo François''
Le chef du gouvernement espagnol pa rticipait,
mercredi 9 juin, à un meeting aux côtés des dirigeants
du PS, MM. Hollande et Fabius.
Il est le héros socialiste du moment, depuis sa
victoire, en mars, sur José Maria Aznar, l'une des figures
de la droite européenne. Il est celui aux côtés duquel il
faut se montrer. Pour la plus grande joie de ses amis
français, le chef du gouvernement espagnol, José Luis
Rodriguez Zapatero, a franchi les Pyrénées, mercredi 9
juin, pour un meeting de campagne à Toulouse.
Flanqué, à sa droite, de François Hollande, premier secrétaire du PS, à sa gauche de
Laurent Fabius, numéro deux du parti, M. Zapatero a été chaleureusement accueilli à son
arrivée par près de 3 000 personnes dans une salle surchauée. Aux premiers rangs, trois
présidents de région PS avaient pris place, Alain Rousset (Aquitaine), Martin Malvy (Midi-Pyrénées)
et, adressant moult saluts aux militants, Ségolène Royal (Poitou-Charentes). S'exprimant dans
sa langue, le dirigeant espagnol, dont les propos étaient sous-titrés sur grand écran, venait
d'apprendre l'assassinat de deux gardes civils en Navarre. Il a donc limité son intervention mais
pas son soutien. "Amigo François, a-t-il lancé, ous allons faire beaucoup de choses ensemble,
nous allons faire en sorte que le socialisme avance en Europe." "Attends-nous, nous arrivons !"
lui a répondu M. Hollande en conclusion de son discours. Décrit comme un "militant exemplaire"
par M. Fabius, qui a tenu à rappeler que le grand-père de M. Zapatero avait été fusillé en 1936,
le leader du Parti socialiste espagnol (PSOE) a plaidé pour une "Europe sociale" et "unie" et pour
"un ordre multilatéral" qui ne serait pas celui d'un "pays qui peut décider tout seul pour tous les
autres". "Nous avons un projet commun", a-t-il souligné. Puis, M. Zapatero a souligné l'utilité
du vote dans une démocratie. S'adressant particulièrement "aux jeunes", il a insisté sur
"l'importance de se prononcer en fonction de ses convictions". "Je vous demande d'aller voter
socialiste car voter socialiste, c'est voter pour la paix", a-t-il déclaré.
TROUBLE DE DÉLÉGATION. A sa suite, chacun s'est mis à l'heure espagnole. Le
candidat PS en tête de liste pour la région Sud-Ouest, Ka der Arif, "l'enfant choyé de la campagne",
dixit M. Hollande, a prononcé la moitié de son discours en espagnol. M. Fabius a pris pour
référence "l'Espagne de Cervantès et de Don Quichotte qui disait : "Il faut donner du temps au
temps"". M. Hollande s'y est essayé, lui aussi, en débutant son intervention par un joyeux
"Queridos amigos !". M. Zapatero a écouté ses hô tes avec le sourire, y compris au moment des
critiques contre le gouvernement Raarin. "Question diplomatie, il a pris des risques", observait,
admiratif, M. Fabius à l'issue de la réunion. La fête aurait sans doute été parfaite, n'eût été le
trouble qui a semblé saisir la délégation espagnole. Peu avant la réunion, le PS a en eet
distribué un texte appelant à "voter pour l'Europe sociale", signé par cinq responsables socialistes
européens : Elia Di Rupo, président du PS belge, le Portugais Antonio Gutteres, président de
l'Internationale socialiste, le Danois Poul Nyrup Rasmussen, président du Pai socialiste européen,
M. Hollande et M. Zapatero. O l'avis de décès rédigé du pacte de stabilité, même remplacé par
un pacte de croissance et d'emploi, ne convient pas du tout au gouvernement espagnol.
NOUVELOBS 19/06/04
Clinton a dormi 2 mois sur le canapé
L'ancien président américain Bill Clinton a dû dormir sur le
canapé pendant au moins deux mois après avoir avoué à son
épouse Hillary qu'il avait effectivement eu une liaison avec Monica
Lewinsky, jeune stagiaire à la Maison Blanche. Dans ses mémoires
intitulées "My Life" , qui sortent mardi aux Etats-Unis, l'ancien
président américain explique que cette liaison a révélé "la part la
plus sombre de ma vie intérieure". Après cette aventure qu'il juge
aujourd'hui immorale et absurde, il révèle que son épouse et lui
ont vu un conseiller conjugal chaque semaine pendant un an environ.
4
Toulouse fTyny3a
appoer son soutien à -nOAAepaTb
son adj (sa, ses) ero; cso�
amigo esp. m APYr
le chef du gouveement- ma sa npaBT-Ba
espagnol, -e adj cnaHcK��
paiciper vi y4acTsosaTb
mercredi m cpeAa
juin m �Hb
meeting m M�T�Hr
à
côté (de)- pAOM (c)
dirigeant m pyKOBOA�Tenb
PS=Pai Socialiste- CO�an�cT.napT�
MM=messieurs m,pl rocnoAa
héros m repo�
socialiste adj CO�an�cT�4ecK��
moment m MOMeHT
depuis prép c (caMaro), Ha4�Ha c,
no cne
victoire f no6eAa
mars m MapT
figure f n�lo; n�4HOCTb; �rypa
droite f npaBa cTopoHa
europé/en, nne adj espone�cK��
celui pn (nepeA qui, que, dont) TOT
duquel pn KOToporo
il faut - H8AO, HYHO
se montrer noKa3biBaTb ce6
pour prép An; 3a; Ha; s; 4T06bl
la plus grande - caMa 6onbWa
joie f paAOCTb; secenbe
ami mApyr
francais adj paHY3CK��
franchir nepee3aTb; nepeceKaTb
Pyrénées pl n�peHe�
campagne f cenbcKa MeCTHOCTb
flanquer HaXOA�TbC no 6oKaM
à sa droite -en pas a oT Hero
premier secrétaire - nepsbl� ceKpeTapb
à sa gauche - cnesa oT Hero
numéro m HOMep
pai m napT�
chaleureusement adv Tenno
accueillir np�H�MaTb, scTpe4aTb
arrivée f np�e3A
près de adv no4T�; oKono, np�MepHo
personne f 4enoseK; n�o; n�4HOCTb
salle f3an
surchauer neperpesaTb
rang m pA
président m npe3�AeHT; npeACeAaTenb
région f o6naCTb; oKpyr; per�oH
prendre place - cecTb
Aquitaine f AKB�TaH�
Midi-Pyrénées piHble n�peHe�
adresser à aApecosaTb; HanpaBnTb
moult [mult] adv ycT. o4eHb MHoro
militant m aKT�B�CT, 6ope
Poitou-Charentes m pl nyaTy-WapaHT
s'exprimer v pr BblpaaTbC
langue f 3biK
propos m cnosa, pe4�. pa3rosopb1
sous-titrer cy6T�TposaTb
écran m 3KpaH
venir de + inf- TOnbKO 4TO, HeAaBHO
apprendre y3HasaTb
assassinat m y6��cTso
garde m civil rpaaHCK�� oxpaHHK
Navarre f Hasappa
limiter orpaH�4�BaTb
inteention f BMewaTenbCTBO
lancer pe3KO cKa3aTb
aller + inf- co6�paTbC CAenaTb
faire beaucoup de choses -enaTb MHoroe
ensemble adv BMecTe
en soe que - TaK�M o6pa3oM, 4TO
socialisme m COan�3M
avancer AB�raTb snepëA; nOAOABraTb;
Europe f Espona
aendre aTb
arriver vi np�e3aTb; np�XOA�Tb
répondre OTBe4aTb
en conclusion de - s 3a4eH�
discours m pe4b; BblcnneH�e
décrire onCbiBaTb
comme adv, co KaK
exemplaire adj o6pa3OBbl�, np�MepHbl�
tenir à o4eHb xoTeTb
rappeler vt HanoM�HaTb
grand-père m AeAywKa
fusiller paccTpen�saTb
leader m n�Aep
plaider pour rosop�Tb s nonb3Y 4.-n.
social adj o6eCTBeHHbl�; CO�anbHbl�
uni, -e adj COeA�HëHHbl�; 06beA�HëHHbl�
ordre m nopAOK
multilatéral adj MHOrDCTOpOHH��
celui- (nepeA de) nosTopeH�e cyl.
pays m cTpaHa
pouvoir M04b
décider tout seul pewaTb caMo My
pour tous les autres- 3a scex
projet m commun o6� nnaH
souligner nOA4ëpK�BaTb
puis adv noToM, 3aTeM
utilité f nonb3a
vote m ronocosaHe;ronoc
démocratie f AeMoKpaT�
s'adresser à o6paaTbC (K KoMy-n)
paiculièrement adv oco6eHHO
jeune m pl MonoAëb
insister sur vi HacTa�saTb Ha ...
impoance f saHOCTb; 3Ha4eH�e
se prononcer v pr BbiCKa3biBaTbC
en fonction de - s 3as�c�MOCT� oT
conviction f y6eeH�e
demander npoc�Tb
aller voter �AT� ronocosaTb
socialiste m CO�an�cT
paix fM�p
déclarer 3aBnTb; o6bBnTb
trouble m CMTeHe; soHeH�e
délégation f Aenera�
suite f npoAOneH�e
chacun pn (f chacune) Kabl�
en tête de liste - s Ha4ane cn�cKa
Sud-Ouest m ro-3anaA
enfant m choyé - 3A. 6anoseHb
dixit aHan. 6e3anennOHHoe sepeHe
moitié f nonos�Ha
référence f CCblnKa
Espagne f cnaH�
dire cKa3aTb; rosopTb
donner AaBaTb; OTAaBaTb
temps m speM
s'essayer à v pr npo6osaTb cso� c�nbl
aussiadvToe; TaK>Ke
débuter vi Ha4�HaTb
intervention f BblcrynneH�e (pe4b)
joyleux, -euse adj secënbl�; paAOCTHbl�
"Queridos amigos!" esp.- 'opoaue
àpy3bf"
écouter cnywaTb
hôte m X03H ;rocTb
avec sourire - c ynbi6Ko�
y compris - BKn4a, s TOM 4�cne �
critique fKp�T�Ka
gouvernement m npas�TenbCTBO
question + cy�. - 4TO KacaeTC ...
prendre des risques - pcKoBaTb
obseer 3aMe4aTb
admiratif adj BOCXëHHbl�
à l'issue de la réunion - no OKOH4aH�
co6paH�
fête f npa3AH�K
sans doute - seposnHo
5
paait, -e adj npeKpacHbl�,
npeBOCXOAHbl�
sembler vi Ka3aTbC
saisir xsaTaTb; nos�Tb
peu avant - He3aAOnro AO
en effet - s caMoM Aene
distribuer pa3AaBaTb; pacnpeAenTb
texte m TeKCT
appeler à np�3biBaTb
signer noAn�cbiBaTb
responsable m oTseTcTBeHHbl� pa6oTH�K
belge adj 6enbr��CK��
Pougais, -e m, f nopranel,
nopryranKa
international, -e adj MeyHapoAHbl�
Danois, m, f AaT4aHH, AaaHKa
avis m MHeH�e
décès m KOH4�Ha
rédiger nCaTb; COCTaBnTb
pacte m naKT, AOrosop
Stabilité f CTa6�nbHOCTb, yCT0�4BOCTb
même adv Aae
remplacer 3aMeHTb; 3aMeaTb
croissance fpocT
emploi m pa6o4ee MecTo
COnvenir Vi à nOAXOATb, COOTBeTBOBaTb
pas du tout - cosceM He
dormir vi cnaTb
mois m MeC
sur prép Ha
canapé mA� BaH
ancien, nne adj (nepeA CY) 6b1BW��
président m npe3AeHT
devoir 6b1Tb AOnHbiM; 3aAonaTb
dormir vi cnaTb
pendant prep s Te4eH�e
au moins - no Kpa�He� Mepe
mois m MeC
faire chambre à pa- cnaTb s
OTAenbHO� KOMHaTe
après avoir avouer- nocne np�3HaH�
son adj ero, eë
épouse f cynpyra
avoir �MeTb
eectivement adv Ae�cTBTenbHO
liaison f CB3b
avec prép c
jeune adj MonoAO�
stagiaire m CTaëp
la Maison Blanche - 6enbl� AOM
dans pp s
ses adj cao�, ero
mémoire m pl MeMyapbl, socnoM�HaH�
intituler o3aas�Tb
"My Lite"- aHan." Mo 3Hb"
soir vi BbiXOA�Tb
mardi m BTOPH�K
Etats-Unis m pl d'Amerique- C
expliquer o6bCHTb
révéler pacKpbiBaTb, oTKpbiBaTb
pa f4aCTb
la plus sombre - caMy TëMHY
interieur adj sHyTpeHH��
aventure f np4eH�e; asaHTpa
juger CYATb; C4�TaTb, nonaraTb
aujourd'hui adv ceroAH
immoral adj 6e3HpascTseHHbl�
absurde adj a6cypAHbl�, Henenbl�
révéler np�3HasaTb
épouse f cynpyaa
lui pn oH (so scex naAeax)
VOir B�AeTb; CMOTpeTb
conseiller m conjugal - ceMeHbl
nc�xonor
chaque f semaine Kay HeAen
pendant prep s Te4eHe
an m roA
environ - oKono
LE MONDE 21/05/04
67 °/o des Fra nçais sont pour l'Europe
L'Union européenne est perçue comme un facteur de paix et de
stabilité. Les insatisfactions portent sur le domaine social.
Oublié Maastricht et le "oui" du bout des lèvres (un peu plus de 50
0/o des voix) des Français à l'Europe en 1992 ? Fini l'euroscepticisme ? A
l'heure du nouvel élargissement de l'Union européenne (UE) et à tro is
semaines de l'élection des eurodépus, deux tiers des Français (67
0/o ) expriment un "sentiment positif" sur l'Europe, et 71 °/o déclarent
partager le sentiment d'"une culture -européenne- commune qui
mérite d'être défendue", selon un sondage réalisé par TNS Sofres
pour la Fondation Robert-Schuman.
Pour autant, les Français font aussi part d'une insatisfaction sur les
questions socio-économiques (politique sociale, lutte contre le chô mage). Et, si près d'un tiers
d'entre eux (30 °/o ) affichent une perception "négative" de l'Europe, près d'un quart (24 °/o )
déclarent que la construction européenne n'est plus qu"'un beau proj et" auquel ils ne "-croient
plus vraiment". Pour 67 °/o des Français, la cause est entendue : "Les gens vivent mieux" dans
I'UE qu'ailleurs dans le monde. Entre 80 °/o et 90 °/o des personnes interrogées estiment que les
conditions y sont "bien meilleures" ou "plutô t meilleures" pour tout ce qui concerne les droits
des fe mmes, la qualité des soins médicaux, la protection sociale, la qualité de vie, le respect des
droits de l'homme et des libertés individuelles, le niveau de vie ou l'éducation des enfants. La
construction européenne "a eu beaucoup d'eets positifs" aux yeux de 17 °/o des sondés,
quand 6 °/o jugent qu'elle "a surtout eu des effets négatifs". Une majorité des personnes
interrogées tirent un bilan positif pour la France de l'appartenance à I'UE, que ce soit pour la
paix (69 °/o des sondés), la stabilité, notamment économique et monétaire (53 °/ o), ou la
puissance sur le plan international (53 °/o ) que cette intégration garantit. échelon européen
est reconnu par 62 °/o à 74 °/o des Français comme plus eicace que l'échelon national dès lors
qu'il s'agit d"'adopter des mesures" dans les domaines de la recherche scientifique et de la
sécurité des aliments, ou de traiter des questions d'environnement, de politique étrangère,
d'immigration et de défense.
S'ils sont classés par TNS Sofres dans la catégorie des personnes exprimant un "sentiment
positif", 50 °/o des sondés estiment que la construction européenne "reste une belle promesse
pour l'avenir même si tout n'est pas satisfaisant". Les insatisfactions portent avant tout sur
l'économique et le social. Europe perd ainsi un peu de son charme lorsque l'on évoque "la
possibilité de trouver un emploi", 38 °/o des sondés jugeant que "l'on bénéficie de conditions
moins bonnes en Europe que dans les autres grandes régions du monde", contre 51 °/o qui
trouvent les conditions "meilleures". Une majorité de Français considère par ailleurs que I'UE
"agit dans le mauvais sens" ou "n'agit pas particulièrement" en matière de "politique sociale et
de lutte contre la pauvreté" (49 °/o des sondés), de "régulation de l'économie" (46 °/o ) et
surtout de "lutte contre le chô mage" (64 °/o). Dès lors, c'est l'échelon national qui apparaî t le
plus approprié pour "adopter des mesures" en matière de fiscalité (52 °/o des sondés) , d'emploi
et de lutte contre le chô mage (57 °/o ), d'éducation et de formation (59 °/o ), ou de protection
sociale (69 °/o). "On voit ici la crainte de la perte du modèle social propre à France", relève Brice
Te inturie directeur du département politique et opinion de TNS Sofres.
L'imminence d'une nouvelle Constituti on pour I'UE est saluée : 55 °/o des personnes
interrogées se disent "assez favora bles" et 17 °/o "très favorables" à son adoption, contre
18 °/o qui y sont "défavora bles". Au premier ra ng des "apports"attendus de cette future
Constitution, les Français placent la possibilité pour l'Europe d'être "capable de parler d'une
seule voix dans le monde" (34 °/o des réponses citées). Suivent "une Europe plus fo rte
économiquement", "un système de défense européen plus efficace"et "un meilleur respect
des droits de l'homme". En dépit des insatisfactions exprimées sur l'action en matière de
lutte contre le chô mage et la pauvreté, le souhait d'une "Europe plus sociale" ne figure
qu'en cinquième position des attentes (16 °/o des réponses). Enfin, la création d"'une armée
européenne" et celle d'un poste de "ministre des affa ires étrangères européen"sont plébiscitées
par des sondés qui sont, en revanche, partagés sur la désignation d'un "président de
l'Europe" : 4 7 °/o y sont défavora bles et 46 °/o favorables.
6
Français m paH�Y3
pour prép An
Europe f Espona
l'Union européene = UE - Espoco3
percevoir socnpHMaTb; OYaTb
comme adv conj KaK
facteur m aKTop
paix f Mp; noKo; cnoKOHCTBe
stabilité f CTa6nbHOCTb, ycTOH4BOCTb
insatisfaction f HeyAosneTsopeHHOCTb
poer SUr 3à. KaCaTbC; OTHOCTbC
domaine m o6nacTb, cepa
social adj 06eCTBeHHbiH; CO�anbHbiH
oublier 3a6biBaTb
Maastricht a. MaacTpXT
oui paie Aa; 3à. ronce "3a"
du bout des lèvres expr HeoxoTHO
un pe u plus de adv HeMHoro 6onbwe
voix fronce
à prép (au= a+ le, aux= a+ les) s; AO
en prép a; Ha; 3; no
finir 3aKaH4BaTb; vi 3aKaH4BaTbC
euroscepticisme m 3à. espocKenn13M
heure f4ac
nouveau: nouvel (f nouvelle) adj HOBbiH
elargissement m pacwpeHe
et con}
trois adj Tp; Tpoe
semaine f HeAen
élection f 36paHe; pl Bbl6opb1
eurodéputé m espoAenyTaT
deux tiers m ABe TpeT
exprimer BblpaaTb
sentiment m OYeHe
positif adj nonoTenbHbiH
déclarer 3aBTb; o6bBnTb
paager AenTb, pa3AenTb
culture f KynbTYpa; o6pa3oBaHHOCTb
commjun, -une adj o6H
qui pron KTO; KOTOpbiH
mériter de 3acnyBaTb
être vi 6b1Tb
défendre -3aaTb
selon prép no, B COOTBeTCTB
sondage m onpoc o6eCTB. MHeH
réalisé par p.p. 3à. nposeAëHHbiH
TNS Sofres cn6a onpoca o6.MHeH
pour prép An; 3a; Ha; s; 4T06bl
fondation f OHA, 3à. OHA 06.MHeH
pour autant loc. adv TeM He MeHee
faire enaTb; faire part - coo6aTb
aussi adv Toe; TaKe
sur prép Ha; HaA; 3; 3a; no; o; s
question f sonpoc
socio-économique adj co�.- 3KOHOM4.
politique f sociale co�. nom1TKa
lue f contre 6opb6a npoTB
chômage m 6e3pa6oT�a
si conj ecn; ecn 6bl
près de adv no4T; oKono
d'entre eux 3à. 3 HX
aicher awposaTb
perception f socnpTe
negatlif, -ive adj oTp�aTenbHbiH
qua m 4eTsepTb
que conj 4To; 4T06bl; 4eM
construction f cTp0TenbCTBO
ne ... que co TObKO
plus adv 6onbwe; 6onee
beau adj KpacBb1H, xopow
projet m npoeKT; nnaH
auquel = lequel KOTOpbiH, KaKOH
ils pn OH
ne adv He; ne ... pas - He
croire
sepTb; yMaTb, C4TaTb
vraiment adv ecTBTenbHO
cause f np4Ha
entendu adj pewëHHbiH, ycnosneHHbiH
gens m, f pl nA
vivre vi, Tb
mieux adv ny4we
dans prép (o MecTe) a; Ha
ailleurs adv a ApyroM MecTe
monde m Mp; cseT; tout le monde - ace
entre prép Mey
personne f 4enoaeK; n�o; n4HOCTb
interroger cnpawsaTb
estimer C4TaTb, nonaraTb
condition f ycnose
y adv TaM; TYAa
bien adv xopowo; o4eHb; MHoro
meilleur adj ny4we; ny4w
ou conj n; MOeT; ou bien - n
plutôt adv ny4we; cKopee
pour tout ce qui concerne expr 4TO
KacaeTC
droit m npaao; pl nownHa
femme f eHHa
qualité f Ka4eCTBO ; CaOHCTBO
soins m médicaux MeA.o6yBaHe
protection f sociale co�. 3aëHHOCTb
vie f3Hb
respect m ysaeHe; co6nAeHe
homme m 4enoaeK; MY4Ha
liberté f cao60Aa
individuel, -le adj n4HbiH
niveau m poseHb
éducation f socnTaHe; o6pa3osaHe;
enfant m pe6ëHoK
eu p.p. OT avoir MeTb
beaucoup adv MHoro; 04eHb
effet m AecTae; pe3ynbTaT; 3eKT
aux yeux m, pl de expr B 4bX-n. a3ax
sondé m, f pecnoHAeHT
quand adv KOrAa
juger CYATb; C4TaTb, nonaraTb
elle pn oHa
surtout adv oco6eHHo; 6onbwe acera
majorité f 6onbWHCTBO
tirer un bilan expr nosecT Tor
appartenance à f npHaAneHOCTb K ...
soit oT être vi 6b1Tb
stabilité f CTa6nbHOCTb, yCTOH4BOCTb
notamment adv s 4aCTHOCT, MeHHO
économique adj 3KOHOM4eCK
monétaire a AeHeHbiH
puissance f MOHOCTb; cna
sur le plan expr s nnaHe
international, adj MeyHapOAHbiH
ce adj (cet, cette, ces) 3TOT
intégration f HTerpa�, BK4eHe
garantir rapaHTposaTb; py4aTbC
échelon m cTyneHb, ypoaeHb; 3WenoH
reconnaitre y3HasaTb; np3HaaaTb
efficace adj 3eKTBHbiH
national adj Ha�oHanbHbl;
rocyAapcTaeHHbiH
dès lors � c Tex nop, c Toro MOMeHTa
il s'agit de . . . pe4b AëT o ...
adopter vt npHTb (3aKOH T. n.)
mesure f Mepa; MepKa; pa3Mep
recherche f noCK
scientifique adj Hay4HbiH
aliment m npOAYKT nTaH
traiter expr o6cyaTb (sonpocbl)
environnement m oKpyaa cpeAa
politique f étrangère a He w. nonTKa
immigration f MMrpa�
défense f 3aTa; o6opoHa
classer acc�posaTb
catégorie f KaTerop
rester vi ocTasaTbC
promesse f o6eaHe
avenir m 6yAyee
tout pn acë
satisfaisant adj YAOBneTsopTenbHbiH
7
avant tout prép npeAe acera
perdre TepTb; ynycKaTb
ainsi adv TaK, TaKM o6pa30M
un peu de adv HeMHoro
son adj (sa, ses) ero; cso
charme m npenecTb, o4aposaHe
lorsque conj KOrAa
possibilité f B03MOHQCTb
trouver HaXOATb
emploi m npMeHeHe; pa6o4ee MecTo
beneficier vi nony4aTb ablroAy
moins adv MeHbwe; He TaK; He TaKo
bon, -ne adj A06pb1; xop0W; rOAHbiH
autre adj, pn Apyro
grand, -e adj 6onbwo
région f o6nacTb; oKpyr; peroH
considérer C4TaTb, nonaraTb
mauvais, -e adj nnoxo
sens m CMblcn; bon sens - 3ApasbiH
CMbiCn
particulièrement adv oco6eHHo;
en matière de expr s aonpoce o . . .
pauvreté f 6eAHOCTb
régulation f penposaHe
économie f 3KOHOMKa
apparaitre vi noBnTbC, noKa3biBaTbC
le plus adv 6onbwe acera; caMbiH
approprié, -e adj COOTBeTCTayH
fiscalité f Hanoroaa CCTeMa
formation f socnTaHe; o6pa3osaHe
voir vt BAeTb; CMOTpeTb
ici adv 3AeCb, TYT; CAa
crainte f cTpax, 603Hb
pee f noTep; y6biTOK, yep6
modèle m MOAenb; o6pa3e�
propre adj à CBOHCTBeHHbiH, npCYH
relever OTMe4aTb; 3aMe4aTb
directeur m peKTop
dépaement m AenapTaMeHT; OTAe
imminence f He36eHOCTb
Constitution f KoHCTTY�
saluer npaeTCTaOBaTb; BCTpe4aTb
se dire AYMaTb, nonaraTb
assez adv AOBOnbHO, AOCTaT04HO
favora ble adj 6naronpTHbiH
très adv o4eHb
adoption f npHTe (3aKoHa T. n.)
au premier rang Ha nepsoM MecTe
apport m BKA
attendu p.p.OAaeMbiH
futur adj 6yYH
placer noMeaTb; KaCTb
être capable de expr 6b1Tb cnoco6HbiM
parler d'une seule voix vi, rosopTb B
OAH ronce
réponse f oTaeT
citer �TpOBaTb; Ha3biBaTb
suivre cneAOBaTb
fo, adj CnbHbiH
économiquement adv 3KOHOM4eCK
système m ccTeMa
en dépit de loc.prép. HeCMOTp Ha
action f nOCTYnOK; AeHCTBe
souhait m noenaHe
figurer vi rypposaTb
cinquième adj nTbiH
position f nonoeHe; no3�
attente f OAaHe
création f C03AaHe; TsopeHe
armée f apM
poste m AOnHOCTb; nocT
ministre m des affaires étrangères
MHCTP HOCTpaHHbiX Aen
plébisciter 36paTb noAaBM
60nbWHCTBOM
revanche f pesa Hw; en revanche - 3aTo
désignation f o6o3Ha4eHe
président m npe3AeHT; npeACeAaTeb
LE MONDE 21/05/04
L'Union européenne conclut un accord avec la
Russie pour son entrée dans I'OMC
Moscou s'est engagée parallèlement à accélérer la ratification
du protocole de Kyoto.
La Russie a obtenu, vendredi 21 mai, le soutien de l'Union
européenne (UE) à son adhésion à l'Organisation mondiale du
commerce (OMC) avec un accord qui met fin à six ans de
pourparlers laborieux. L'accord bilaté ral conclu sur I'OMC "est un
compromis : chaque partie a fait un pas vers l'autre", a déclaré le
président de la Commission européenne, Rom ano Prodi, au cours
d'une conférence de presse donné e avec le président Vladimir
·�:
·
i
\
l
J�
c
�
�
·
�
"
•
"
'
i
f
�
.
·
.
·
·
�
.
..
·
.
.
·
..
..
·
.
·
·
.
·
.
·
.
.
.
·
.
·
·
·
·
.'
.
.
�
-
.
�
·
.
.
�
.
.
.
..
·
1
·
2
...
.
.
.
·•
.
.
·
.
·
·
·
•
·
·
·
.
·
·
.
.
.
.
·
·
.
·
.
:
·
.
,.
·
·
·
�
·
.
.
.
.
.
.
·
.
·
.
·
.
·
..
·
.
.
·
·
·
·
·
.
·
.
·
·
.
·
·
.
·
.
·
.
·
·
•
.
§
.
.
.
,
·
.
.
"
,
,
.
'
Poutine, à l'issue du premier sommet Russie-UE depuis l'élargissement de l'Union.
Le protocole a été signé devant les deux dirigeants et le premier ministre irlandais,
Bertie Ahern, dont le pays préside I'UE, par le commissaire européen au commerce,
Pascal Lamy, et le ministre russe du développement économique, Guerman Gref.
Dans ce dossier complexe, l'un des principaux problèmes concerna it le secteur
gazier, notamment l'attachement de Moscou aux trè s bas prix de son gaz vendu en
Russie, considérés par I'UE comme une subvention cachée à l'industrie nationale. "Nous
n'avons pas pu obtenir tout ce que nous voulions" dans le domaine
de l'énergie, a reconnu Pa scal La my.
La Russie s'est engagée à ce que ses prix du gaz vendu aux
util isateurs industriels couvrent le prix de revient, une marge
bénéficiaire et les investissements pour l'exploration de nouveaux
gisements, mais elle n'est pas allée très au-delà de ce que prévoyait
sa politique intérieure en la matière : les prix passeront de 27-28
dollars les 1 000 m3 actuellement à 37-42 dollars en 2006 et à 49-
57 dollars en 2010.
Les deux parties ont néanmoins estimé l'ensemble de l'accord
"équilibré". L'entrée à I'OMC est pour le président Poutine, depuis
son arrivée au Kremlin en 2000, un objectif prioritaire, alors que la
Russie est le seul grand pays non membre de l'organisation.
Elle implique le consensus de tous les membres de I'OMC et un accord avec Bruxelles
était d'autant plus crucial que la Russie réalise quelque 55 °/o de ses échanges avec I'UE
élargie. Il a été obtenu à l'arraché : les pourparlers se sont poursuivis toute la nuit et la
matinée de vendredi.
Le président russe y a ajouté une autre note positive en annonçant que Moscou
allait "accélérer le mouvement" en vue de la ratification du protocole de Kyoto. Le sort de
cet accord, limitant les émissions de gaz à effet de serre considérées comme responsables
du réchauffem ent climatique mondial, dépend de sa ratification par Moscou.
M. Poutine a tenu à souligner que Moscou refusait d'établir un lien direct entre le
dossier de Kyoto et la question de I'OMC, tout en estimant que le règlement de celle-ci
aurait un impact positif sur celui-là. "Le fa it que l'Union européenne avance vers nous dans
les discussions sur I'OMC ne peut pas ne pas avoir d'effet positif sur l'attitude de Moscou
sur la ratification du protocole de Kyoto", a-t-il souligné. Moscou s'est jusqu'à présent
montré très hésitant, alors que certains scientifiques et économistes russes estiment même
que le réchauffement est bénéfique pour l'économie du pays et que l'accord risque de
freiner la croissance."II reste quelques inquiétudes" sur le sujet, a d'ailleurs reconnu M.
Poutine, tout en expliq uant la lenteur du processus par la nécessité de tra iter en même
temps trois lourds dossiers, Kyoto, I'OMC et l'élargissement de I'UE.MM.
Poutine et Prodi ont ajouté une note personnelle à ce sommet. M. Prodi, en rappelant
que c'était son dernier sommet en tant que président de la Commission, a remercié "Vladimir"
pour sa coopération "et encore plus pour sa franchise". De son cô té, le président russe a
rendu hommage à "l'approche positive" de "Romano", en promettant que, quelles que
soient ses futures fonctions, les Russes sauraient faire appel à son expérience.
8