Actualit?s du monde № 1. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
l'Euro 20 - 4eMnloHaT Esponbl no
yr6ony 2004
été mneTo
spoif, -ive adj cnopTIBHbl
commencer Ha41HaTbC
s'annoncer v pr npeACTasnTbC
riche a en 6oraTbl 4eM-n.
événement m co6b1TIe; npolcwesle
samedi m cy66oTa
juin m lHb
Pougal m nopryran1
suivre eAoBaTb
juillet m 1nb
le Tour de France - Typ Ae paHc
puis adv = ensuite noToM, 3aTeM
août m ascr
les Jeux olpiques-ûm1Mlc1e lrpbl
Athenes f AiHbl
équipe f KOMaHAa
France f paHUI
auréolé a oKpyeHHbl opeonoM
victoire f noa
lo de - so apeM
derniler, re adj noeAHI
édition f 3A. nposeAeHIe
Les Bleus - 30. "ciHIe", npo3BIe
c6opHo aHUII no yr6ony
savoir (c Heonp. . arona) yMeTb
surmonter npeoAonesaTb
dégât m yep6, y6biTOK
subir ICnbiTbiBaTb (Ha ce6e); TepneTb
Coupe f du monde - 4eMnloHaT Ml pa no
yr6ony
calamiteux, - euse adj CTBeHHbl
ie fA31
grâce à - 6naroAap
parcou de qualification Jà.oopo4Hbi ryp
sans faute - HenpeMeHHO
sous la direction - noA pyKoBOABOM
Francais m paHUY3
sembler vi Ka3aTbC
reprendre goût à Hoaa o6pe1 BKYC K
temoigner , vi CBIAeTenbaosaTb
Monaco m MoHaKo
Ligue f deS Champions- n1ra 4eMniOHOB
Maeille f Mapcenb
Coupe fde I'UEFA - Ky6oK YEA
peoance f3ynbTaT; AOIeHIe
joueur m 1rpoK
tricolore a TpëxuseTHbl
championnat m 4eMniOHaT
étranger a HOCTpaHHbl
fidèle adj à aepHbl
chaque adj, pn K�bl
grand a 6onbwo
rendez-vous m acTpe4a
Le Monde -ne MOHA ( ra3eTa)
accompagner conpoaoaTb
curiosité f n6onbiTCTBo
variété f des regards pa3Hoo6pa31e
B3OB
peere pa3pewaTb, no3aonTb
découvrir OTbiBaTb; o6HapyIBaTb
té lévision f TeneBIAeHIe
montrer noKa3biBaTb
hôte m rob
famililer,re adj 3HaKOMbl, np1Bbi4Hbl
colonne f KonoHKa, on6eu (TeKa)
sélectionneur m np013BOA oT6op
devenir vi AenaTbC, aHOBITbC
directeur m technique TeI4e Alpeop
national a HaUIOHbHbl
accepter npiHIMaTb; coawaTbC
écrire n1caTb
chronique f xpoHIKa; neToniCb
avant prép AO; nepeA; npee
après pp noe; 3a
match m Ma
autre adj , pn Apyro
inteenant m y4aHIK
député m AenyraT
européen, -enne a eaponecKI
retranscrire BHOBb neniCbiBaTb
billet m CTaTb, 3aMeTKa
hebdodaire adj eeHeAbHbl
passion f CTpaCTb
ballon m rond (yr6onbHbl) M4
ancien, -enne a (nepeA cy l) 6biBWI
Saint-
É
tienne - r. CeHT-3TbeHH
leader m niAep
contestion estudiantin - KY60K HIopos
paager AeniTb, pa3AenTb
amour m n60Bb
spo m cnopT
souhaiter en aTb
préseer npeAoxpaHb
excès m pl 3noynoTpe6neHIe
homme m 4enoseK; MY1Ha
jamais adv HIKOrAa
se rencontr,se retrouver v pr spe4aC
interroger cnpaw1aaTb
foation f noAroTOBKa; eocniTaHIe
jeune m pl MonoAë
calender m trop lourd HanpHHbi rpaK
composition f coae
sélection f oT6op
assurer yeepTb; noATBepaTb
dimanche m aocKpeceHbe
rencontre f ecTpe4a
Anglêterre f AHl
premier, -è a nepBbl
occasion f Y4a; B03MOHOb
fournir npeAOCTaanTb
valider yrsepaTb
propos m osa, pe41, pa3rosopb1
pelouse f ra3oH; n�Ka
stade m IOH
pougais adj nopnbCKI
viendra le temps - 30. npëT apeM
compaison f cpaaHeHIe
venir vi npiXOAITb; nple3aTb
pa m fondateur CTpaHaoCHosaTenb
l'Union européenne - Espoco3
venir de + inf- TOnbKO 4TO, HeAaBHO
rejoindre npiCOeAIHTbC
espérer , vi HaAeTbC
manifestation f MaHICTaU�
identité f TOeBO; ni4HOb
dive adj pl (nep cyl) pa3Hble
société f o6eCTeo
proche a 6ni3KI
Grèce trpeu1
champion m 4eMnloH
Europe f Espona
surprise f HeOIAaHHOb; cpnp13
grec, -que a rpe4eCKI
éventer pacKpbiTb
finale m, f 1Han
paaitement adv
organiser opraHI30BbiBaTb
face à - niUOM K
Pougais m nopryraneu
incapable adj Hecnoco6Hbl
trouver la fauille - HaTI cna6oe Meo
marquer 3a6Tb
seul, -e a OA IH; eA 1HCTBeHHbl
coer m yoeo YAap
paie f 30. 1rpa, Ma
aussi advToe; Tae
démontrer AOKa3biBaTb
valeur f 3Ha4eHIe
indéniable adj HeonpoeepMbl
jeu m 1rpa
membre m 4neH
étroit cercle m y3KI Kpyr
le moins (c np1n) HaiMeHee
49
coté adj npeCTIHbl, Ha xopoM eTY
début m Ha4ano
malgré pp HecMoTp Ha; eonpeK
phase f de qualification oT6opo4Hbl
P
paaitent adv snonHe
négocier o6cYaTb
créer C03AaBaTb; TBOpiTb
rentissant adj rpoMKI
histoire f ICTOpl
bare 61Tb
au tee de - eo eM
plaisant adj 3a6aBHbl, 3aHTHbl
doter OAapiBaTb
palmarès m cn1coK naypeaToa
nul a Hyneao
dépouu adj de nlwëHHbl; o6AenëHHbl
expérience fon biT; onbiTHOCTb
paiciper vi à y4aCTaosaTb
moquer (se) v prcMeTbC; HacMexaTbC
décrier no3op1Tb
cou m lcnonb30BaHIe, npiMeHeHe
marquage m cnopm. 6noposKa npoTIBHIKa
juger CYAITb
obsolè a yapeew1
poer l'aention à - o6paaTb BHIMaHIe
aspect défensif - o6opoHITenbHbl acne
peu séduisant adj ManonpleKaTenbHbl
refaire AenaTb 3aHoao; neAenbiBaTb
coup myAap
reussir , A061aaTbC ycnexa
Danemark m aH1; Danois m AaaHIH
faire (nepeA inf) 3aCTaenTb; no6yaTb
triompher , vi no6eaTb
envie f enaHIe, oxoTa
collectif a KonneIBHbl
tout au long de - s Te4eHIe scero
imposer 3aCTaanTb
veu f A06poAeTenb
organisation f opraHI3aUI
homogénéité f OAHOPOAHOCTb
lent m TanaHT
Espagne f 1cnaHI
République f tchèque 4ewcKa pecny61Ka
à deux reprises -sA Ba pa3a (nplëMa)
incapable adj Hecnoco6Hbl
s'adapter v pr à nplcnoca6nlaaTbC,
système m CICTeMa
rigoureux adj cypoBbl
animation f oIaneHIe
oensif adj HanaTenbHbl
oppouniste a onnopryHICK
eicace a AeeeHHbl, 3IBHbl
suout adv oco6eHHo; aBHbiM o6pa30M
beaucoup adv HaMHoro, ropa3AO
faible adj a6bl
tout le monde - a
croire AYMaTb; aepiTb
style m CTInb
jeu m 1rpa
se tenir v pr à np1AepBaTbC
varier MeHTb, vi MeHTbC
implacable adj 6e3OHbl
défensivement adv c uenb 3aITbl
pouant adv OAHaKo, acë e
souci leux, use adj o3a6o4eHHbl
mouvement m ABIeHe
percussion fyAap, Ton4oK
jouer vi, 1rpaTb
crânement adv n1xo
oensive f HacrynneHIe, aTaKa
science f 3HaHIe
pied m Hora
arrêté adj TBëpAbl, HenoKone61Mbl
paenir vi à AOCTIraTb, A061BaTbC
probablement adv sepoTHO
travailler vi pa6oTaTb
avec abnégation caMooTaepeHHO
entînement m TpeHIPOBKa
TF1 19/07/04
Permis de tuer ... quatre loups
Le ministre de l'Ecologie, Serge Lepeltier, a présenté lundi
matin son plan d'action concernant le loup. Il a auto risé
les préfets à organiser le tir de 4 loups cette année en
cas d'attaques récurre ntes de troupeaux.
La fin d'un ta bou. Le ministre de l'Ecologie, qui présentait son
plan d'action lundi matin, a autorisé les préfets des Alpes-de-Haute
Provence, des Hautes-Alpes et des Alpes-Maritimes à organiser le
tir de 4 loups en 2004 en cas d'attaques récurrentes de troupeaux.
Lors d'une conférence de presse, le ministre a précisé que si les trois premiers loups tués
s'avéraient être des femelles, le tir s'arrêterait à 3 animaux. Les tirs seront eectués par des
gardes assermentés. Le ministre a insisté "sur le caractère récurrent des attaques et sur
l'obligation de vérifier préalablement que les éleveurs attaqués du secteur envisagé pour un tir
ont bien mis en oeuvre les moyens de protection adaptés". Le plan loup ne va toutefois pas
aussi loin que prévu puisque le gouvernement envisageait initialement de tuer "5 à 7 individus
de la population du sud-est de la France", dans une version préliminaire du Plan. Ce "quota" est
en rupture avec la pratique précédente, qui conditionnait le tir très exceptionnel du loup à des
attaques répétées contre un troupeau. Dans les faits, aucun tir n'a jamais eu lieu, soit parce
que le loup avait déserté entre-temps, soit parce que les conditions n'étaient pas réunies. Dans
la nuit de vendredi à samedi, il semble qu'un loup ait à nouveau sévi. Plus de cent-quarante
brebis ont péri en tombant dans un ravin des Alpes de Haute-Provence, probablement suite à
l'attaque d'un loup ou d'un chien erra nt. Le troupeau appartenait à un élevage de la commune
de Beauvezer. Les cadavres ont été découverts dimanche matin par un des six éleveurs
propriétaires du troupeau qui a affirmé avoir surpris un loup à proximité des cadavres alors qu'il
se trouvait à une trentaine de mètres à peine de l'animal. Selon les premières constatations, les
brebis auraient sauté d'une barre rocheuse pour échapper à un animal. Une chèvre et un
mouton ont été retro uvés égorgés sur la crête. Cette affaire vient renforcer la colère des
éleveurs qui réclament l'abattage d'un certa in nombre de loups, en surnombre dans la région
selon eux. La population française du loup, limitée aux Alpes, est estimée à 55 individus. Le loup
est un animal protégé aux termes d'une convention trans-européenne de 1979 (Convention de
Berne) et une directive de l'Union européenne de 1992 (directive Habitats).
TF1 19/07/04
Baleines : le retour des harpons ?
La Commission baleinière internationale (CBI) se ré unit en
ce début de semaine, à Sorrente en Italie. L'arrivé e de
nouveaux pays membres risque de signifier la fin du
moratoire sur la chasse commerciale qui protège les céta cés.
Depuis 1986, le moratoire sur la chasse commerciale protège
les baleines de la chasse pratiquée à des fins autres que scientifiques.
Mais cette année, la réunion de la CBI s'ouvre avec l'arrivée de 6
nouveaux membres, dont quatre sont favorables à la reprise de la chasse (le Surinam, Tu valu,
la Mauritanie, la Cô te d'Ivoire) et deux contre (la Belgique et la Hongrie). To ut pays ayant sa
cotisation à jour acquiert le droit de vote. A ce jour il y a 56 membres votants . Mais ce chiffre
peut évoluer durant les quatre jours de la réunion. Quant aux autres pays, une centaine, ils
sont qualifiés d'observateurs. Trois pays constituent le lobby des chasseurs : le Japon, l'Islande
et la Norvège. A l'époque du vote du moratoire, d'âpres négociations avaient permis aux deux
premiers de garder un droit de "pêche scientifique", dénoncé aujourd'hui par les associations
écologiques comme un moyen détourné de continuer à tuer des baleines à des fins différentes.
La Norvège a décidé quant à elle de défier officiellement le moratoire, avec une fl otte baleinière
de 35 bateaux. Protection des cétacés contre reprise des harpons, les tractations des deux
camps pour tenter de convaincre les petits pays vont bon train. L'Italie, pays organisateu a
ouvert le feu des hostilités en défendant le moratoire. Mais la tâche sera d'autant plus ardue
que les pro-chasse gagnent du terrain dans les micro-Etats comme Belize ou les î les Grenadine,
et les pays africains comme le Bénin ou la Mauritanie. Fa ce à eux, les partisans de la protection
recrutent dans les ra ngs européens, en Amérique Latine et dans les pays comme l'Australie.
50
permis m pa3peweH�e
tuer y6�8aTb
quatre adj 4eTblpe; 4eT8epo
loup m 80K
ministre m de l'Ecologie - MIHICTp 3KonorMM
présenter npeACTa8mlTb, 3HaKOM�Tb
lundi matin - 8 noHeAebH�K yTpoM
plan m d'action - nnaH AeCT8�
concerner �MeTb OTHoweH�e K
autoriser pa3pewaTb
préfet m npee
organiser opraH�308bl8aTb
tir m oTcTpen
cee année - 8 3TOM roAy
en cas d'atque - 8 y4ae HanaAeH��
récurrent a no8Top��c�
troupeau m CTaAO
fin f d'un tabou - 6onbwe HeT 3anpeTa
Alpes-de-Haute-Provence m Anbnbl
BepxHero npo8aHca
Hautes-Alpes pl Ce8epHble bnbl
Alpes-Maritimes m np�MOpCK�e Anbnbl
lors de - 80 8peM�
conférence de presse - npecc-KoHepeH1
préciser yT04H�Tb
si con} ecn�
les trois premiers - nep8ble TP�
avérer (s') v pr oKa3bl8aTbC�
femelle f caM Ka
s'arreter v pr ocTaHa8n�8aTbc�;
npeKpaaTbCH
animal m �BOTHoe
effectuer ocyeCTen�Tb
garde m oxpaHH�K; reapAee
asseenté adj np�c�rHyew�
insister vi sur HaCTa�eaTb Ha . . .
caractère m xapaKTep
obligation f o6�3aHHOCTb
vérifier npoeep�Tb
préalablement adv npeABap�TenbHO
éleveur m �BOTH080A
attaqué adj noABeprw�c� HanaAeH�
secteur m ceKTop; y4acToK; Meo
envisagé a npeAyCMOTpeHHbl
miere en oeuvre - ocyeCTBn�Tb
moyen de protection cpeACT80 3al�Tbl
adapter np�cnoco6�Tb; np�naA�Tb
aller aussi loin que - 3aT� TaK AaneKo
toutefois adv ecë-TaK�. TeM He MeHee
puisque con} nocKObKy; pa3; TaK KaK
gouvernement m npae�TenbCTBO
envisager (de) AYMaTb; HaMe4aTb
initialement adv �3Ha4anbHO
individu m oco6b
population f 6uon. nonyn���
sud-est m ro-eoCToK
France f paH��
version f eepc��
préliminaire adj npeA8ap�TenbHbl
quota m KBOTa
en rupture avec -H�4ero o6ero c
pratique f npaKT�Ka
précédent, -e adj npeAb1AY�;
npewecTBYH"
conditionner o6ycnaen8aTb
très adv 04eHb
exceptionnel, -le adj �C1TenbHb1
répété adj noeTop��c�
dans les faits - Ha Aene, a4eCK
aucun adj H�KaKo, H� OA�H
jamais adv H�KOrAa
avoir lieu - �MeTb MeCTo, npo�cxoA�Tb
soit ... soit - �n� ... �n�
parce que noToMy 4TO, TaK KaK
déserter vi Ae3epT�poeaTb
entre-temps adv TeM epeMeHeM
condition f ycnoe1e
réunir o6beA1H�Tb; co6�paTb
protégé m n�O , noAneaee 3a�Te
dans la nuit de . . . à . .. - B H04b c ... Ha . ..
vendredi m n�TH�a
samedi m cy66oTa
il semble que - KaeTc�. 4TO
à nouveau - 3aHoeo
sévir vi ce�peneoeaTb
plus de cent-quarante 6onbwe 140
brebis f oe4a
périr vi nor�6aTb
tomber vi naAaTb
ravin m espar
probablement adv 8epo�THO
suite à - 8 cneAB�e
chien m errant - 6poA�4a� co6aKa
appaenir vi à np�HaAneKaTb
élevage m CKOTOBOACTBO
commune f KOMMyHa, paoH
Beauvezer - 5oee3ep (KOMMyHa, paoH)
cadavre m Tpyn
découvrir o6Hapy�BaTb
propriétaire m co6cTBeHH�K; BaAene4
airmer fai qch yTeepaTb, 4TO
surprendre 3acTaeaTb (epacnnox)
à proximité - no6n�30CT�. P�AOM
alors que - B TO epeM� KaK
se trouver v pr HaXoA�TbC�
à une trentaine de mètres - e 30-T� M
à peine - esa
selon prép no, B COOTBeTCTB��
constatations pl ocMoTpbl MecTa
npo�cwecTB��
sauter vi npblraTb; cKaKaTb
barre f rocheuse rp�Aa cKan
pour prép An�; 3a; Ha; e; 4T06bl
échapper vi à y6eraTb; c6eraTb oT
chèvre f K03a
mouton m 6apaH
retrouver o6Hapy�BaTb
égorger nepepe3aTb ropno; y6�Tb
crête f ropHbl Bblcryn
affaire f Aeno
renforcer yKpenn�Tb; yc�n�BaTb
colère f rHee
qui pn KOTOpbl
réclamer Tpe6oeaTb
abaage m yH�4TOeH�e
un ceain nombre - HeKoTopoe Kon-eo
en surnombre - B �3n�wKe
région f o6naCTb; MeCTHOCTb; per�OH
selon eux - no �x oeaM
français adj paHY3CK�
limiter orpaH�4�BaTb
être estimé à - OeH�eaeTc� e ...
aux termes de - e paMKax
convention f trans-européenne -
BHyTpeeponecKoe coaH�e
Convention de Bern 6epHCKa KoHBeH�I
directive f A�peKT�Ba
l'Union européenne - Eepoco3
baleine f K�T
retour m B03BpaeH�e
*harpon m rapnyH
La Commission baleinière inteationale
MeyHapOAHa KOMICCI no 3a�Te KITOB
en ce début de semaine - B Ha4ane HeAenl
Sorrente - z. CoppeHTO
Italie f ITan��
arrivée f np�e3A, np�6biT�e; np�XOA
pays membres - cTpaHbl-4neHbl
risquer p�cKoBaTb
signifier 3Ha4�Tb, 03Ha4aTb
moratoire m sur MopaTop� Ha
chasse f commerciale oxoTa c�enb npoAa
protéger 38�aTb
cétacés pl K�Too6pa3Hble
depuis prép c , Ha4�Ha� c, nocne
pratiquer 3aH�MaTbc�; AenaTb
51
à des fins - c 4enb
autre adj, pn que �Ho, 4eM
scientifique adj Hay4Hbl
réunion f co6paH�e
s'ouvrir vi OTKpbiBaTbC�
favorable à-3A. BbiCKa3biBaTC� 3a
reprise f B0306HoeneH�e
Surinam m Cyp�HaM
Tuvalu - Tyeany (roc-eo, opoea)
Mauritanie f Maep�TaH��
Côte d'Ivoire fKoT-A' Ieyap
Belgique f 5enbr��
*Hongrie f BeHrp��
cotisation f B3Hoc
à jour -no ceroAH�WH� AeHb
acquérir np�o6peTaTb
droit m de vote npaeo ronoca
à ce jour - Ha ceroAH�WH� AeHb
il y a - eCTb, �MeeTC�
votant adj y4aBYl B ronocoeaH��
chire m �pa
pouvoir M04b
évoluer vi MeH�TbC�
durant prép e npoAOneH�e. e Te4eHe
quant à 4To KacaeTc�
Centaine f COTH�; OKOO CTa
qualifier KBan���POBaTb
obseateur m Ha6nAaTenb
constituer cocTaan�Tb
lobby m no66�
chasseur m oxoTH�K
Japon m noH��
Islande f lcnaHA��
Noège f Hopeer��
époque f3noxa, epeM�
négociation f (pl) neperoeopbl
permere pa3pewaTb, no3eon�Tb
garder un droit - ocraBITb Ja co6o npaso
pêche fpb16Ha� noan�; ynoa
dénoncé adj Ha3BaHHbl
aujourd'hui adv ceroAH�
association f o6beA�HeH�e; o6eCTBO
écologique adj 3Konor�4ecK�
comme adv, con} KaK
détourné adj CKpb1Tb1, KOCBeHHbl
continuer npoAOaTb
diérent adj (coeceM) Apyro
décider de - pew�Tb (4To-n. enaTb)
défier - 6pocaTb Bbi30B
oiciellement adv o�4�anbHO
floe f noT
bateau m CYAHO
tractation f AenoBble neperoeopbl
camp m narepb
tenter nbiTaTbC�
convaincre y6eaTb
petit a ManeHbK�
aller bon train - �AT� 6biCTpo
organisateur m opraH�3aTop
ouvrir le feu des hostilités - Bbi3BaTb B
P
a
Y
défendre 3a�aTb
tâche f 3aAa4a; pa6oTa
d'autant plus que - TeM 6onee, 4TO
ardu adj TPYAHb1
gagner du terrain - A06�TbC� ycnexa
micro-Etats - ManeHbK�e rocyAapcTea
Belize m 5en�3
île f OCTpOB
Grenadine - rpeHaA�H
africjain, -aine adj ap�KaHcK�
Bénin m 5eH�H
face à eux - npoT�B H�x
paisan m CTOpOHH�K
recruter eep6oeaTb; np�eneKaTb
rang m
P�A
européjen, n ne adj eeponecK�
Amérique Latine - naTIHCKa AMepKa
Australie f AecTpan��
TF1 16/07/04
Environnement: le zéro pointé de WWF à Athènes
A un mois des JO, le fonds mondial pour la nature, le
WWF rend public un rapport sur les peormances de la
ville organisatrice en matière de protection de
l'environnement. Le bilan est accablant et les consé
quences irréversibles pour la cité antique.
Alors qu'approche la date du coup d'envoi des Jeux
Olympiques, WWF dresse déjà un bilan écologique sur
Athènes, la ville d'accueil de l'événement. Le ra pport est négatif
"Athènes a traité la composante environnementale des Jeux
comme un fa rdeau plus que comme un défi". Le jugement est sans appel et c'est un zéro de
conduite écologique qui est décerné à la cité antique, à qui il est notamment reproché la
réduction des espaces verts, déjà ra res, la création d'immenses complexes sportifs dont
l'usage et l'entretien post-olympique ne sont pas garantis, et l'absence de progrès en
matière de gestion de l'eau, des ordures et de la promotion des nouvelles éco-technologies.
WWF ne reconnaî t des résultats satisfaisants que pour l'embellissement des bâtiments,
l'amélioration des transports publics, et la sensibilisation du public au respect de
l'environnement, les autres réalisations éta nt pour la plupart jugées "très décevantes".
Des "dommages irré versibles". WWF déplore notamment le naufrage de l'ambitieux
programme de plantation qui devait doter la ville d'environ 1 million d'arbres et arbustes
adaptés au climat médite rranéen, au profit de "la plantation préci pitée et hors saison de
plantes non adaptées aux conditions locales". Le ra pport critique également l'installation
du village olympique au pied du mont Parnès, l'un des derniers poumons verts de
l'agglomération, et le non recours pour ce site à des énergies alternatives . Il s'émeut
enfin de "dommages irréversibles" infl igés au site naturel de Schinias, combinant une
pinède et un biotope marécageux, qui accueillera au nord-est d'Athènes les épreuves
d'aviron et de canoë-kayak en ligne. La section grecque de Greenpeace avait pour sa
part décerné à Athènes en aoû t dernier la médaille d'or des "occasions perd ues" pour
l'environnement, l'accusant de n'avoir tenu aucune de ses promesses écologiques. Mais
le Com ité organisateur grecque n'avait pas porté d'attention à ces critiques.
LE FIGARO 16/07/04
Un symposium sur le climat qui tourne mal
R
É
CHAUFFEMENT. A l'Académie des sciences de Moscou, des climatologues anglais
déclenchent une vive polémique.
L'i ncident est relaté aujourd'hui par la revue américaine Science. Il s'est déroulé la
semaine dernière à Moscou, lors d'un symposium organisé dans le cadre prestigieux de
l'Académie des sciences russe. Une sérieuse empoignade a opposé un petit nombre de
scientifiques anglais et leurs hô tes russes sur fo nd de réchauffement climatique et de
protocole de Kyoto. L'i ncident n'est pas seulement diplomatique. Il révèle aussi qu'une
forme de terrorisme intellectuel est en train de gagner la communauté scientifique sur le
problème du réchauffement. Depuis son rejet par les
É
tats-Unis en 2001, on sait que
l'avenir du protocole de Kyoto, activement soutenu par les Européens, repose entre les
mains de la Russie. En effet, pour qu'il entre en vigueur, ce texte doit recueillir la signature
de pays représenta nt plus de 55°/o des émissions mondiales de gaz à effet de serre. La
Russie qui totalise 17°/o des émissions à elle seule (55°/o pour les
É
tats-Unis) se retrouve
donc trè s courtisée. Les Européens veulent qu'elle signe. Les
É
tats-Unis souhaitent
exactement le contraire. Fort de cette situation, Vladimir Poutine fa it monter les enchères
et demande aux climatologues russes d'étudier la question de très près.
Le symposium de l'Académie des sciences de Mosco u s'inscrit dans ce contexte. Il y a
plusieurs mois déjà, les académiciens russes ont adressé aux experts de I'IPCC (1) toute
une série de questions et de demandes d'éclaircissement sur leurs thèses concernant le
réchauffement climatique. Mais à ce jour les académiciens russes, qui comptent pourtant
dans leurs ra ngs de nombreuses sommités scientifiques, n'ont reçu aucune ré ponse.
52
environnement m oKpyala cpeAa
zéro m HOb, HYb
pointer OTMe4aTb
F = fonds mondial pour la nature -
BceMpHbt� oHA AKO� nppOAbl
Athènes f AHbt
à un mois de - aa Mec4 AO
JO=des Jeux Olympiques -
ÜMn�CKe rpb1
rendre public - ny6nKOBaTb
rapport m oëT; AOKaA
peormance f pe3ybTaT; AOCTeHe;
ville f organisatrice ropoA- opraH3aTop
en matière de - B o6nacT
protection f aaTa
bilan m Tor; dresser un- noABeCT Tor
accablant adv YAPY4a�
conséquence f nocneACTBe
irréversible adj Heo6paTMbt�
la cité antique - aHT4Hbt� ropoA
alors que - s TO speM KaK
approcher np6aTbC , noAXOATb
date f AaTa; 41cno
coup m d'envoi - Ha4ano
écologique adj 3Konor4eCK�
accueil m np1ëM, BCTpe4a
événement m co6btT1e; npo1cwecTs1e
négatlif, -ive adj oTp14aTebHbt�
traiter paccMaTp1BaTb
composante f cocTasna
environnementale adj 3KOOr4ecK�
comme adv, con} KaK
fardeau m rpya, TeCTb; Howa
plus que - 6onee 4eM
défi m Bbi30B
jugement m np1rosop; peweHe
sans appel - He nOAea1� o6anoeaH
conduite f BeAeHe, ynpa8neHe
décerner np1CyaTb
notamment adv s 4aCTHOCT, 1MeHHO
reprocher ynpeKaTb
réduction f coKpaeH1e, yMeHbWeHe
espaces verts - aeneHbte HacaeH
déjà adv ye
rare adj peAK1�
création f C03AaH1e; T8opeHe
immense adj orpoMHbt�
complexe m spoif cnopTBHbt� KOMnneKc
dont l'usage - cnob30BaHe KOTOpbtX
entretien m pacxOAbl Ha COAepaHe
post-olympique - 3à.noe npoeeAeH 1rp
garantir rapaHT1posaTb
absence f OTCYTCTBe
progrès m nporpecc
gestion fynpasneH1e; aa8eAOBaHe
eau fBOAa
ordures f pl Mycop
promotion f CTMY1posaHe
nouveau (f nouvelle) adj HOBbt�
éco-technologies - 3KOTexHonor1
reconnaître np13HasaTb
résultat m pe3ybTaT
satisfaisant adj YAOBeTsopebHbt�
embellissement m 6naroycTpo�cTBO
bâtiment m 3A aHe, cTpoeHe
amélioration fyny4weHe
transpo public o6eCTBeHHbl� TpaHcnopT
sensibilisation f aKT813a41
public m HaceneH1e; o6eCTBeHHOCTb
respect m y8aeH1e; co6nAeHe
autre adj , pn Apyro�
réalisation f AOCTeHe
pour la plupart - 8 6obWHCTBe
juger CYATb; C4TaTb, nonaraTb
décevant adj HeyA08eT80p1TebHbt�
dommage m 8peA; y6btTOK, yep6
déplorer coaneTb
naufrage m KpyweHe
ambitieux adj 30. rpaHA103Hbt�
programme m nporpaMMa
plantation f nocaAKa (pacTeH�
devoir 6btTb AOHbiM
doter de ocHaaTb
environ adv oKono, np1631TebHO
million m M0H
arbre m Aepeso
arbuste m KYCT
adapter np1cnoco61Tb; np1aA1Tb
climat m 1MaT
méditerranéen adj cpeA13eMHOMOpCK�
au profit de - B nonb3Y
précipité adj nocnewHbt�
*hors prép BHe
saison f ceaoH; speM, nopa
plante f pacTeHe
condition fycnos1e
local adj MeCTHbt�
critiquer Kp1TKOBaTb
également adv TaKe
installation fycTa H08Ka; o6opyAoBaHe
village m olympique onMncKa AepeeH
au pied de - y nOAHOb
mont m Parnès ropa npaHec
recours m 1cnonbaoeaHe, npMeHeHe
énergies alternatives - anbTepHaTBHbte
1CT04 HK 3Hepr11
émouvoir sonHoBaTb; nepeH TporaTb
enfin adv HaKoHe4
infliger HaHOCTb
site m naturel np1pOAHbt� naHAWaT
combiner C04eTaTb, KOM61H1pOBaTb
pinède m COCHK
biotope marécageux 6onoTcTa MeHOb
accueillir np1HMaTb, BCTpe4aTb
au nord-est - Ha ceeepo-80CTOKe
épreuves d'aviron cocraaH no rpe6ne
canoë-kayak m KaHo3-6a�AapKa
en ligne - 8 pA
derniler, -ère adj nocneAH1�
poumons m.pl ves "a enëHbte nërKe "
agglomération f HacenëHHbt� nyHKT
section f OTAen; OTAeneHe
grec, -que adj rpe4eCK�
Greenpeace - rpHnC
pour sa pa - 8 c8o o4epeAb
en août dernier e aee npownoro roAa
medaille f d'or aonoTa MeAab
occasions perdues - ynyeHHbte
803MOHOCT
tenir ses promesses - ep1 8aTb C80
o6eaH
auclun, -une adj HKaKo�. H OA1H
mais con} Ho; a
comité m KOMTeT
poer l'aention à - o6paaTb BHM8He
critique f Kp1TKa
symposium m c1Mnoa1yM
tourner mal -npHMaTb nnoxo� o6opoT
réchauffement m mo6anbHoe noTenneHe
l'Académie des sciences - AK8AeM HayK
climatologue m K1MaTonor
anglais, -e adj aH�CK�
déclencher Ha41HaTb, 8bt3bt8aTb
vif adj 8o�; CbHbt�; pe3K�
polémique f noneMKa
incident m npo1cwecT81e; 1H41AeHT
relater coo6aTb
aujourd'hui adv ceroAH
revue f ypHan
américlain, -aine adj aMep1KaHCK�
"Science" - ypHan "Ca�Hc"
se dérouler v pr npo1CXOA1Tb
la semaine dernière -Ha npowno� HeAene
lo de - 80 8peM
organiser opraH308bt8aTb
dans le cadre - 8 paMKax
53
prestigieux adj npecnHbl�
sérileux, -euse adj cepbë3Hbt�
empoignade f noTaco8Ka
opposer npoT8onocTa8Tb
un petit nombre He6onbwoe KO14eCT80
scientifique m y4ëHbt�
hôte m xoa1H
sur fond de - no no80AY
protocole m de Kyoto - npoTOKO K1oTo
seulement adv TObKO
diplomatique adj A1nnoMaT4eCK�
révéler vt pacKpbtBaTb, oTKpbtBaTb
aussi que - T oe; Tae
forme f opMa
terrorisme m Teppop13M
intellectuel adj 1HTenneyanbHbt�
en train de - B COCTOH1
gagner A061paTbC, AOCTraTb
communauté f scientifique - M1p HayK
problème m npo6neMa
depuis prép c, Ha41Ha c, nocne
rejet m OTKOHeHe
É
tats-Unis - CWA
on sait que - 13BecTHo, 4TO
avenir m 6yAyee
activement adv aKTBHO
soutenir nOAAep1BaTb
Européen m e8ponee4
reposer vi 3A . HaXOA1TbC
entre les mains - 8 pyKax
Russie f Pocc1
en eet - e caMoM Aene
entrer en vigueur- ecrynTb e c1ny
texte m TeKcT
recueillir co61paTb
signature f noAn1Cb
pays m CTpaHa
représenter npeACTaBTb
émission f Bbt6poc
mondial, -e adj Mpoeo�
gaz à eet de serre - raa, 8bt3btBal�
napHKOBbl� 3eKT
totaliser cyMMpoeaTb
à elle seule - OA Ha
se retrouver v pr oKa3aTbC, 04YTTbC
donc con}, paie cneAOBaTebHo; 1TaK
couisé adj nobleH
vouloir que (+ SubJ) xoTeTb, enaTb
signer noAn1CbtBaTb
souhair enaTb
exactement adV T04HO, B T04HOCT
contraire m npoTBononoHoe; o6paTHOe
fo de - 8 c1ny, 13-aa
situation f crya4, o6cTaHOBKa
fa ire monter les enchères - AaTb
ÔObwy 4eHy
demander npocTb
étudier de très près TaTebHO 13Y41Tb
question f eon poe
s'inscrire aanCbtBaTbC
dans ce contexte - e AaHHOM KOHTeKcTe
il y a plusieurs mois déjà - ye
HeCKObKO MeC4eB Ha3aA
académicilen, -en ne m, f aKaAeMK
adresser aApecoeaTb; HanpaenTb
expe m cne4an 1cT; 3KcnepT
toute une série - 4ena cep1
demande f npocb6a
éclaircissement m pa3bCHeHe
thèse f Te3C
concerner MeTb OTHoweHe K
à ce jour - AO ceroAHWHero AH
compter vt, vi C4TaTb
pouant adv OAHaKo, TeM He MeHee
rang m pA
nombrleux, use adj MHoro4CeHHbt�
sommité f 3HaMeHTOCTb
recevoir réponse nony4aTb OT8eT
LE POINT 17/06/04
Le succès monstre de Shrek
Trois ans après le succès de l'ogre séducteur, ses inventeurs
n'ont rien perdu de leur fougue créatrice et de leur intuition
commerciale. Recettes d'un engouement planétaire ?
2001 . Les écrans du monde entier sont envahis par un héros
improba ble : Shrek. Ye ux rouges, oreilles protubérantes, teint
verdâtre ... le personnage en question, un ogre, vit dans des marais
putrides et s'abandonne, à l'occasion, à de vilains penchants
pétomanes. Ce qui ne l'empêche pas de séduire une jolie princesse
et de convoler en justes noces. Les concepteurs de ce film
d'animation singulier s'en donnent à coeur joie. Non content
d'inventer un univers délirant où les figures imposées du conte (de
Grimm à Perrault) sont pillées, ils clouent au pilori les poncifs immuables des Studios Disney
et ironisent à tout va. Résultat : un triomphe international au box-office. 2004. « Shrek »
est de retour. En trois ans, les initiateurs du proj et (Andrew Adamson, Kel ly Asbury, Conrad
Vernon) et les producteurs (Studios DreamWorks) n'ont rien perdu de leur fo ugue créatrice
et de leur intuition commerciale. En forme d'abécédaire, présentation du blockbuster animé
qui conjugue impertinence thématique et opportunisme financier.
Animation. Avec le premier volet de « Shrek », un pas de géant est accompli d'un strict
point de vue technique. Entièrement réalisé sur ordinateur, le film bénéficie du systè me d'animation
faciale (inspiré de l'anatomie humaine) qui permet de doter chaque personnage de mouvements,
physionomies et regards étonnamment naturels. Tro is années de travail ont été nécessaires
pour parvenir à ce surprenant résultat. Dont une année pleine pour donner vie numérique à la
peau des protagonistes. Dans « Shrek 2 », les animateurs passent à la vitesse supérieure :
détails plus réalistes, couleurs plus subtiles, et surtout mise en scène plus nerveuse que dans le
premier épisode. Bref, la mai trise de l'outil informatique progresse et ouvre des perspectives
inouï es pour le genre, même si de récents chefs-d'oeuvre (dont « Les triplettes de Belleville »)
ont prouvé que l'animation traditionnelle n'était point moribonde.
Business. Un ouragan, une tornade ... Pour son premier week-end d'exploitation aux
Etats-Unis, « Shrek 2 »a réalisé 128 millions de dollars de recettes, soit le meilleur démarrage
de l'histoire pour un film d'animation. En deuxième semaine, le film caracole toujours en tête
du box -office et totalise 260 millions de dollars de recettes, soit quasiment autant, en
quinze jours, que pour la carrière intégrale du premier volet, pourtant un énorme succès.
Explication ? L'attente consécutive à la réussite de l'opus initial, bien sû r, ainsi qu'une
intense campagne promotionnelle de plusieurs mois qui répond aux mêmes règles partout
dans le monde. Ainsi, en France (où le premier épisode a comptabilisé plus de 4 millions
d'entrées), la campagne d'affichage et de ban des-annonces de « Shrek 2 » a démarré dès
février 2004, soit cinq mois avant la sortie du film. L'objectif, Fête du cinéma et perspectives
estivales aidant, est bien entendu de fa ire mieux que la fois précédente ...
Cannes. « Shrek » est fort . Non content de révolutionner la grammaire du blockbuster
d'animation et de rafler les dollars avec une aisance déconcertante, il s'impose également
dans le temple du cinéma d'auteur : le Festival de Cannes. Présenté en compétition, aux
cô tés des Kusturica, Almodovar, Assayas et autres Michael Moore, le monstre vert est reparti
bredouille à l'heure du palmarès, mais a néanmoins bénéficié de deux jours de promo
internationale à temps plein. Montée des marches hyperglamour, avec tous les grands acteurs
américains prêtant leur voix au doublage (lire V. Voix), interviews sous forme de conférences
de presse ultracalibrées pour les journalistes du monde entier ... Durant quarante-huit heures,
Cannes était Deauville. Joie intense des promoteurs de l'entreprise.
Famie. « Shrek » séduit tout le monde. Les enfa nts, sensibles à la mécanique co mique,
sont ravis. Les parents, pour peu qu'ils soient pourvus d'un minimum de bagage culturel,
aussi. La grande intelligence des concepteurs de DreamWorks (comme, d'ailleurs, de ceux de
Pixar) consiste à bâti r des films d'animation offrant de nombreux niveaux de lecture. Dans «
Shrek 1 », l'univers du conte et celui du patrimoine Disney subissaient un traitement de choc.
Dans le second volet (lire P. Parodie), c'est surtout le cinéma et Hollywood qui sont soumis à la
torture. Conséquence : « Shrek » ratisse son public dans toutes les tranches d'âge.
54
succès m ycnex
monstre m YYAOBe
trois ans après - 3 roAa cnyR
ogre m AOeA
séducteur adj co6na3H�TebHbl�
inventeur m �3o6peTaTeb
perdre TepRTb
fougue f nbl, cTpacTHOCTb
créatrice adj TBOpYecK��
intuition f �HTy��R
commercial, a Toproebl�
recee f BbiPYYKa, c6op
engouement m yeneYeH�e
planétaire adj eceM�pHbl�
écran m 3KpaH
monde m M�p
entier adj 4eb1�
envahir 3axeaTbiBaTb
*héros m repo�
improbable adj ManoeepoRTHbl�
œil m (pl yeux) a3
rouge adj KpacHbl�
oreille fyxo
protubérant adj BblnyKnbl�
teint m BeT �4a
verdâtre adj 3eneHoBaTbl�
personnage m nepcoHa
question f eonpoc
vivre vi, �Tb
marais m 6onoTo
putride adj rH�no�
s'abandonner v pr AOBepRTbC
occasion f cnyya�; B03MOHOCTb
villain, -aine adj cKeepHbl�, raAK��
penchant m CK0HHOCTb
empêcher MewaTb
séduire co6na3HTb
joli, -e adj Kpac�Bbl�; xopoweHbK��
princesse f np�Hecca
convoler vi coYeTaTbCR 6paKOM
juste a cnpaeeA�Bbl�
noce f CBaAb6a
concepteur m pa3pa6o�K
film m �nbM
animation f aH�Ma�
singuliler, -ère adj cTpaHHbl�
s'en donnent à - npeAaBaTbCR Y-.
coeur m cepAe
joie f PaAOCTb; eecenbe
content, -e adj A080bHbl�
inventer �3o6peTaTb
univers m eceneHHaR; M�p
délirant adj He�cTOBbl�
figure f �40; �4HOCTb
imposer HaB3biBaTb
conte m cKa3Ka
piller rpa6�Tb
clouer nepeH np�reoaTb
pilori m no3opHbl� cTon6
poncifs m wa6noH
immuable adj He�3MeHHbl�
ironisent vi �poH�3�poeaTb
à tout va - BOBC
résultat m pe3ybTaT
triomphe m TP�YM, TopeCTBO
international adj MeyHapOAHbl�
box-oice m TeaTpanbHaR Kacca
être de retour - eepHyTbCR
initiateurs m �H��aTop
projet m npoe; nnaH
producteur m npOACep
rien pn H�YTO, H�Yero; HeYero
forme f opMa
abécédaire m a36yKa
présentation f noKa3
blockbuster m animé MYbT.-6oee�K
conjuguer coeA�HTb
impeinence f HaocTb, Aep3oCTb
thématique adj TeMaT�YecK��
oppounisme adj onnopryH�CTCK��
fi nancier adj �HaHCOBbl�
premiler, -ère adj nepebl�
volet m 3Tan
pas m géant r�raHTCK�� war
accompli, a coeepweHHbl�
strict, -e adj cTporn�; T04Hbl�
point de vue technique -TeXH�YecK�
entièrement adv 4e�KOM
réaliser vt pean�3oeaTb
ordinateur m KOMnbTep
bénéficier vi nonyYaTb BblroAy
système m c�cTeMa
facial adj �4eeo�
inspirer BAOXHOBRTb
anatomie f aHaToM�
hum! ain, -aine adj YenoeeYecK��
permettre pa3pewaTb, no3B0RTb
doter vt OCHaaTb; OAap�BaTb
chaque adj, pn Kabl�
mouvement m AB�eH�e
physionomie f �3�0HOM�
regard m B3A
étonnamment adv YA�B�TebHO
naturel adj ecTeCTBeHHbl�
année froA
travail m pa6oTa, TPYA
nécessaire adj Heo6xoA�Mbl�
paenir vi AOCT�raTb, AOXOA�Tb
surprenant adj YA�B�TebHbl �
pleine adj nonHbl�
donner vie vt AaTb �3Hb
numérique adj 4�poeo�
peau fKoa
protagoniste m aBHbl� repo�
animateur m MYbT�nn�KaTop
passer vt à nepexoA�Tb
Vitesse f CKOpOCTb
supérieur adj BbiCW��
détail m AeTanb
plus adv 6onee
réaliste adj pean�cT�4Hbl�
couleur f BeT
SUbtil adj TOHK��
suout adv oco6eHHo; 6onb acera
mise en scène - nocTaHOBKa
neieux, -euse adj HepBHbl�
épisode m episode m
bref adv Kopo4e (roeopR)
maîtrise f MacrepcTeo
outil m �HcTpyMeHT; opyA�e
informatique f �HOpMaT�Ka
progresser vi nporpecc�poeaTb
ouvrir OTKpbiBaTb
perspective f nepcneKT�ea
inouï, adj HeCbiXaHHbl�
genre m aHp
même si - Aae ecn�
récent, -e adj HeAaBH��; cee��
chef-d'œuvre m weAeep
prouver vt AOKa3biBaTb
traditionnel, -le a TpaA��OHHbl�
point adv coeceM
moribonde adj aroH�3�PY��
business m 6�3Hec
ouragan m yparaH
tornade f cMepy; TopHaAO
week-end m y�K-3HA, KOHe HeAen�
exploitation f (�c)nonb30BaH�e
Etats-Unis m pl - C W A
million de dollars M�nn�oH AOnnapoe
meilleur adj nyYwe; nyYw��
démarrage m oTnpaeneH�e; HaYano
histoire f �op�R
caracoler vi rap4eeaTb
toujours adv ecerAa
en tête - e HaYane ·
55
totaliser vt cyMM�poeaTb
quasiment adv noYT�
autant adv CT0bKO (e)
carrière f Kapbepa
intégral adj nonHbl�, 4ebHbl�
pouant adv OAHaKo, ecë e
énorme adj orpoMHbl�
explication f o6bRCHeH�e
aente f o�AaH�e
consécutif adj nocneAOBaTebHbl�
réussite f yAaYa, ycnex
l'opus initial - 3A. nepBbl� �nbM
bien sûr- KOHe4HO
ainsi que - TaK e, KaK
intense adj �HTeHC�BHbl�; C�bHbl�
campagne f KaMnaH�R
promotionnel adj peKnaMHbl�
plusieu a HeCK0bKO
mois m MeCR
répondre vt OTBeYaTb
même adj (OA�H �) TOT e; TaKO� e
règle f npae�no
paout adv ee3Ae, BCAY
comptabiliser vt noAC4�TbiBaTb
entrée f- 3A. noceT�Ten�
aichage m peaMa
bandes-annonces - a�w�
avant la soie - AO BbiXOAa (�nbMa)
objectif m 4eb
Fête du cinéma - npa3AH�K K�Ho
estivale adj neTH��
aider vt noMoraTb
bien entendu - KOHe4HO
mieux adv nyywe
la fois précédente - e npownbl� pa3
fo adj c�nbHbl�
révolutionner vt �3MeHRTb
rafler 3axeaT�Tb
aisance f Henp�HyëHHOCTb
déconceant adj HeonpeAeneHHbl�
également adv OA�HaKoeo
temple m xpaM
auteur m aeTop
Cannes - KaHHbl
présenter npeACTaenTb
compéition f conepH�YecTeo
aux côtés - PRAOM C H�M
repair vi cHoea TporaTbCR
heure fyac
palmarès m cn�coK naypeaToe
néanmoins adv TeM He MeHee
jour mAeHb
monter vi noAH�MaTbCR
marche f cryneHb, cryneHbKa
prêter vt OAan�BaTb
voix f ronoc
doublage m AY6
inteiew f �HTepeb
conférence de presse - npecc-KoHepeH
journaliste m ypHan�cT
durant prép e npOA0eH�e. e TeYeH�e
entreprise f npeAnp�RT�e
sensible adj 4YBCTB�TebHbl�
ravi adj e eocTopre; oYeHb PaA
pouoir cHa6aTb, HaAeRTb
DreamWorks - a6p�Ka rpë3
d'ailleurs - enpoYeM; K TOMY e
consister vi cocTORTb
bâtir vt cTpo�Tb
orir vt npeAnaraTb
niveau m ypoeeHb
lecture f 4TeH�e
patrimoine m AOCTOH�e
subir vt �cnbiTbiBaTb
traitement de choc - woKoeaR Tepan�R
second adj BTopo�
toure f nbiTKa; My Ka; MyYeH�e
conséquence f cneACTB�e; nocneACTe�e
ÛT peaKHH
YBa) aeMhiH 'U'ITaTen h, Bhi ep)Jne B pyKax nepBhiH HOMep cneuHaJIH3HposaHHoro ypHana, KOTopoMy
HeT
aHaOfOB Ha pOCCHHCKOM KHHHOM phiHKe. Mhl HaeeMC�, lJTO C ero nOMOIUhiO H3ylJeHHe HHOCTpaHHOfO
�3hiKa CTaHeT .JI� Bac JiefKHM, yo6Hh!M H BnOJIHe HHTepeCHhiM 3aH�THeM. o KpaHe Mepe, HaW
KOJIJieKTHB
CTpeMHJIC� HMeHHO K 3TOH UeJIH.
Teneph BaM HeT Heo6xoHMOCTH TpaTHTh oporoe speM� Ha TeXHHlJeCKYIO pa6oTy - HcKaTh H
BhlnHCh
iBaTh He3HaKOMYIO neKCHKY H3 cnosape. Bee 3TO Mhi c.nenanH Ja Bac. BaM e ocTaeTcR nHwh
cocpe.OTOlJHTh CBOe BHHMaHHe Ha lJTeHHH H npopaOTKe yqeHOfO MaTepHaJia TaK, KaK Mbl peKOMeHnyeM 3TO
nenaTh Ha nepsow cTpaHHUe 3Toro H3aHH�. CTporo cnenyTe sceM HaUJHM peKoMeHnauH�M! 3To o6ecnelJIH
BaM HYHhiH pe3yJihTaT H KalJeCTBeHHhie 3HaHH� B MaKCHMaJihHO KopoTKHe cpoKH.
EcnH lJTeHHe cTaHeT nn� Bac perynHpHhiM JaHHHeM, xou 6hi no 20-30 MHHYT B neHh HJIH 'Iepe3 neHh,
TO Bbl HHKOf.a He 3a6yneTe paHUY3CKHH �3hiK! ae B npeKJIOHHOM B03pacTe. lJHTaHTe HaW «TiepHCKOO»
TaKe nerKo H cso6o.nHo, KaK Bhi lJHTaeTe npeccy Ha ponHoM �3hiKe! MeHHO nn� 3Toro OH co3nasanc�.
TiocTeneHHO BC� He3HaKOMa� JieKCHKa CTaHeT npHBhllJHOH H BnOJIHe OhiKHOBeHHOH. fpaMMaTHKa, OCHOBbl
KOTOpOH Bhl 3HaeTe CO KOJihHOH CKaMhH, ecTeCTBeHHh!M o6pa30M YCBOHTC� lJepe3 nOCTO�HHOe 06IUeHHe CO
cneuHaJihHO 0006paHHh!MH TeKCTaMH, H Bhl HHKOfa He 6yneTe HCnhiThiBaTh KaKHX-JIHO cephe3HbiX
TPYHOCTe c nepesonoM H nocneny!OIUHM o6meHHeM c HOCHTeJI�MH 3Toro �3hiKa.
paHUY3CKHH �3h!K
.
naBHO CTaJI cpeCTBOM eJIOBOfO H MeHaUHOHaJihHOfO 06IUeHH� Mey CTpaHaMH.
CeroH� oH cTaHOBHTC� TaKHM e Heo6xoHMhiM 3JieMeHTOM Hawe H3HH KaK yMeHHe ynpasn�Th MaUJHHo
H fiOJih30BaThC� nepCOHaJihHh!M KOMnhiOTepOM. peCTaBhTe ce6e KOMMepcaHTa, MeHeepa, aHKOBCKOfO
paOTHHKa, y'leHOfO, HHeHepa, MOp�Ka, JieTlJHKa, CT!Oapneccy HJIH COBpeMeHHOfO oHuepa 6e3 3THX 3HaHHH.
Jl
iO�M 3THX npoeCCHH, 00 HaWeMy MHeHHIO, HHOCTpaHHhiH �3h!K 3HaTh COBepweHHO He06XOHMO. He
TOJihKO HM, HO H BCeM TeM, KTO CTpeMHTC� H.TH B HOry CO BpeMeHeM.
Bo Bee BpeMeHa XOpOUiee 3HaHHe HHOCTpaHHOfO �3hiKa ClJHTaJIOCh npH3HaKOM BhiCOKOH KYJihTypbl H
o6pa30BaHHOCTH lJeOBeKa. TIOMHMO TOrO, OHO BCerna nOBhJUJaeT CaMOOUeHKY JIHlJHOCTH H Bhl3biBaeT HCKpeH
Hee yBaeHHe CO CTOpOHhl OKpyeHH�. YI BeChMa HeOCMOTpHTeJihHO nocTynaiOT HeKOTOphle MOJIOhle JIIO.H,
ClJHTa�, lJTO HHOCTpaHHhiH �3hiK HM He fi OHaOHTC�. ) H3Hh HepeKO Bh!HOCHT CaMhiX pa3Hh!X IOeH Ha
TaKHe BepUIHHhl H 3a6paCh!BaeT B TaKHe aJI H, KOTOphie B HalJaJie H3HH HM npOCTO He BHHhl . 3TOMY MOHO
npHBeCTH Macey npHMepOB.
Mhl He cTpeMHMC� y6eaTh Bac cTaHOBHThC� npoeccHoHaJihHhiMH HnonoraMH HJIH nepeBOlJHKaMH.
3TH cneuHaJihHOCTH nO-CBOeMy XOpOUIH H HHTepeCHhl. ÛHaKO JIYUJe, KOfa lJeJIOBeK nOMHMO 3HaHH�
HHOCTpaHHOfO �3h!Ka HMeeT 3a nJielJaMH eme KaKyiO-HHYh cneuHaJihHOCTh. B 3TOM CJiylJae ero ueHHOCTh
B03paCTaeT BO MHOfO pa3, B TOM lJ HCJie H Ha ph!HKe Tpyna, lJTO B Halle BpeM� CTaHOBHTC� HeMaJIOBaHbiM
aKTopoM. 3TH 3HaHH� scera npHrO.�Tc� BaM B H3HH.
Bhi MOeTe cnpocHTh: «fne e B3�Th speM�, lJT06hi 3TH noeJiaHH� cTanH peaJihHOCThiO? Y'laiUHecR H
6e3 TOfO neperpyeHhl lpyrHMH yqe6Hh!MH HCUHnHHaMH?». Mh! ClJHTaeM, lJTO 6e3BbiXOHhiX CHTyaUHH He
6bJBaeT. Bee OJIHO pa3BHBaThC� nocTeneHHO H paBHOMepHo. fnaBHoe-3TO yMeHHe npaBHJihHO pacnpenenHh
BpeM� H nOCTOHHHO npHepHBaThC� ycTaHOBJieHHOfO .JI� ce6� pacnop�Ka. 3neCh HaO npo�BHTb
HaCTOHlJHBOCTh H onpeneneHHYIO nocnenosaTeJihHOCTb. Bnepen MOHO BHfaTbC� H He60JihWHMH waraMH.
poneT speM� Bhi, o6epHyBUJHCh HaJan, yBHHTe KaK naneKo Bhi nponBHHYJIHCh. lli Kona H BY3 na10T
XOpOWHe 3HaHH�. Ha.no TOJihKO XOpOWO 3aKpenHTh HX H OOCTapaThC� He pacTep�Tb Ha npOUeHHH BCeH
csoe H3HH.
TipHeT nopa JieTHHX HJIH 3HMHHX KaHHKyJI. 3TO YOHOe BpeM� JI� 3aHHTHH JII06HMhiMH eJiaMH H
XOpowa� B03M0HOCTh OCHOBaTeJihHO fi03aHHMaThC� HHOCTpaHHhiM �3h!KOM. EyneTe JIH Bhl OThiXaTb Ha MOpe
HJIH Ha na'Ie He 3a6y.hTe B3�Th c co6oA «TiepHcKon»! B BaUieM lJeMonaHe HJIH cyMKe oH He 3aMeT MHoro
MecTa. To, lJTO Bhi He ycnenH npo'IHTaTh H ycsoHTh B rop�qee speMl yqehi, MOHO He cnewa, Ha nocyre,
norHaTh 6e3 oco6hiX Hanp�eHHH. oMHHTe, lJTO lJeM qame Bhi o6maeTecb c HHOCTpaHHhiM �3hiKOM, TeM
nerlJe H HHTepeCHeH OH CTaHOBHTC�.
HOCTpaHHbiH �3h!K lJaCTO cpaBHHBaiOT C lhlp�Bh!M KOphiTOM H, lJT06hi nOepHBaTb B HeM
onpeneneHHhiH ypoBeHh 3HaHHH, He06XOHMO B Hero perynlpHO noHeMHOry nOJIHBaTh. 03TOMY aJibTep
HaTHBOH peweHH� 3TOH npo6neMhl Mhl npennaraeM «epHCKOn>>, KOTOphiH nOMOeT BaM JiefKO COXpaH�Tb H
npeyMHOaTh 3TH 3HaHHl c MHHHMahHhiMH JaTpaTaMH speMeHH H 3HeprHH, a TaKe nonepHBaTh BaUJ
HHOCTpaHHhiH �3h1K B nOCTO�HHOH «OeBOH fOTOBHOCTH». Tioc06He YOHO eme H TeM, lJTO BCe TeKCTbl He
neperpyeHhl npHnaraTeJihHhiMH H «KYP�BhiMH» o6opoTaMH, KaK 3TO BCTpe'IaeTC� B XYOeCTBeHHOH
HTepaType. YI HopMaUH� H3naraeTc� lJeTKO, B enoBOM nosecTBOBaTeJihHOM peHMe, T.e. TaK, KaK JIH
06hilJHO OiUaiOTC� MeY coo B nOBCeHeBHOH H3HH. 3TO KaK pa3 HaM C BaMH H Hano!
PeKoMeHnyeM 6epeHO xpaHHTh ace HawH BhmycKH, T.K. OHH MoryT npHronHThC� BaM H B naJibHeUJeM,
KOfa noHaoHTC� hiCTpO, B KOpOTKHe CpOKH, aKTHBH3HpOBaTh CBOH HHOCTpaHHbiH �3hiK (nyqwe BCero 3TO
nenaTh
no paHee xopomo npopa6oTaHHOMY MaTepHany). Tioco6He MOHO npHo6pecTH
B ueHTpanhHhiX
KHH
HhiX Màra3HHax Bonrorpaa, MoCKBhl, CaHKT-eTep6ypra, PocTOBa-Ha-oHy, BopoHea H np. (nOJIHbiH
nepelJeHh Mara3HHOB yKa3aH Ha HaUieM CaHTe). ECJIH y Bac OMa HJIH Ha paoTe HMeeTCR KOMnbiOTep, TO C ero
fiOMO!UhiO 8h! MOeTe CJieHTh 3a BhmycKaMH O'IepeHb!X HOMepOB H nenaTh 3aKa3hl Ha HX OCTaBKY no
nolJTe . 0 cpoKax pacnpocTpaHeHH� 'Iepe3 nonnHcKy coo6IUHM .n ononHHTeJibHO. C ceHT6p 2004 rona
«TiepHCKOn>> 6yneT BhiXOHTh TaKe Ha aHfJIHHCKOM, HeMeUKOM H HCnaHCKOM 3hiKaX.
56
enae 6biCTpO BOCCTaHOBMTb M 3HaMTenbHO yCOBepweHCTBOBaTb CBOM paH�y3CKMM
3biK? B 3TOM BaM HenpeMeHHO noMoeT ye6Hoe noco6Me "nepMcKon-peB", noA
roToBneHHoe cneManMcTaMM-MnonoraMM M3AaTenbCTBa "PMTM nnaHeTbl ".
BeCTHO, TO caMbiM HaAeHbiM M 3eKTMBHbiM nyTb K OCBOeHM n6oro
MHOCTpaHHOrO 3b1Ka - 3TO M3yeHMe ero no nepBOMCT0 HMKaM. 8 3TOM CB3M,
npeAnaraeMble BaweMy BHMMaHM MaTepManbl npeAcTaBnT co6oM ny6nMKaMM
M3
CpeACTB MaCCOBOM MHOpMaMM paHKO3biHbiX CTpaH, KOTOpble OTpaaT
HaM6onee BaHble M MHTepeCHble C06biTM, npOMCXOAMe B MMpe B Hawe BpeM.
noMMMO 3HaHMM COBpeMeHHOrO paHY3CKOrO 3b1Ka, OHM TaKe AaT MTaTenM
npeACTaBneHMe 0 peanbHOM o6CTaHOBKe B 3apy6eHbiX CTpaHaX.
EcTeCTBeHHO, TO BCe 3TM CTaTbM nOArOTOBneHbl ypHanMCTaMM BbiCOKOrO KnaCca,
A KOTOpbiX paH�Y3CKMM 3biK BeTC pOAHbiM. no 3TOM npMMHe MOHO
HMCKObKO He COMHeBaTbC B npaBMbHOCTM nOCTpOeHM npeOeHMM M MCnOnb-
30BaHM TOM MnM MHOM neKCMKM B 3TMX MaTepManax. 3yY MHOpMaM MTaT MHOrMe
MMnnMOHbl nAeM Ha HaweM nnaHeTe!
C03AaBa "nepMCKOn", KOnneKTMB M3AaTenbCTBa CTpeMMC CAenaTb M3yeHMe
MHOCTpaHHOrO 3b1Ka npMBneKaTenbHbiM, MHTepeCHbiM M COBCeM Heo6peMeHMTenbHbiM
3aHTMeM. Mbl MCXOAMM M3 TOrO, TO COBpeMeHHbiM enoBeK BbMa OrpaHM B
CBAHOM BMeHM. no3TOMY BCe ye6Hble MaTepManbl CHa6eHbl MaKCMManbHO
nOnHbiM COBapeM, KOTOpbiM pacnonoeH HanpOTMB ye6HbiX TeKCTOB. BaM 6yAeT
nerKo M YA06Ho nonb30BaTbC "nepMcKonoM" Be3Ae, rAe 6bl Bbl HM HaXOAMnMCb: B
ye6HOM ayAMTOpMM, AOMa MnM Ha ynM�e, B noe3Ae MM B CaMoneTe, Ha Aae MnM
Ha nne, BO BpeM o6eAeHHoro nepepbiBa MnM B npoMeyTKax MeAy 3aHTMMM.
TeKCTbl pa3HOM CTeneHM COHOCTM, He aAanTMpOBaHbl, pa3H006pa3Hbl no TeMaTMKe,
COAepaT nonMTMeCKy, 3KOHOMMeCKy, pMAMeCKy, BOeHHy, TeXHMeCKY M
6biTOBY neKCMKy. PerynpHo MTa "nepMcKon", Bbl c HaMMeHbWMMM 3aTpaTaMM
BpeMeHM M 3HeprMM CMOeTe nOepMBaTb CBOM paHY3CKMM 3biK B nOCTOHHOM
pa60eM COCTOHMM, 6biCTpO OCBOMTe TeHMe 3apy6eHbiX ra3eT M ypHanOB, 6e3
oco6blx ycMnMM 6yAeTe noHMMaTb MHopMaM, nepeAaBaeMy no paAMO M Tene
BMAeHM, KOrAa OKaeTeCb 3a rpaHMeM, a TaKe CMOeTe nerKO 06aTbC
M 06CYAaTb CO CBOMMM MHOCTpaHHbiMM APY3bMM M napTHepaMM MMpOBble
npo6neMbl, KOTOpble B TOM MnM MHOM CTeneHM 3aTparMBaT MHTepeCbl BCeX AeM,
MBYMX Ha HaWeM nnaHeTe.
noco6Me npeAHa3HaeHO A WMpOKOrO Kpyra nM - KaK yaMXC 8-11 KnaCCOB
cpeAHMX wKon, nMeeB, rMMHa3MM, TaK M cTyAeHTOB BY3oB pa3nMHoro npoMn,
a TaKe TeX, KTO CaMOCTOTen bHO M3yaeT MHOCTpaHHbiM 3biK MnM MMeeT
enaHMe 6biCTpO BOCCTaHOBMTb HeKOrAa yTpaeHHble 3HaHM B 3TOM o6naCTM.
He3aMeHM•bl� noco6Me OKaeTC M TeX AeM, KTO M3yaeT M COBepweHCTByeT
OAHOBpeMeHHO HeCKObKO MHOCTpaHHbiX 3biKOB.
«Periscope»
- 3TO ye6Hoe noco6�e acex;
- 3TO C3MbiM KOPOTK�M nyTb K K3eCTBeHHOMY
JCBOeH� �HOCTp3HHOrO 3biK3 � nOepaHH ero
3 nOCTOHHOM pa6oeM COCTOH��;
3TO 3Ha�TenbHaH 3KOHOM� Bawero apeMeHH!
lOAp06Ho �T3MTe H3C Ha C3MTe:
W. PERISCOPE - REVIEW. RU