Actualit?s du monde № 1. Учебное пособие по французскому языку
Подождите немного. Документ загружается.
trente ans après TPAaTb neT cnyCT�
son adj (sa, ses) ero; ceol
élection f 36paHe; pl Bbi60pb1
bonheur m �acTbe
retrouver ( CHoea) HaXOATb
a m CyCCTBO; MaepCTBO
utiliser CnonbaoeaTb
leurre m npMaHKa
mercredi m cpeAa (AeHb HeAen)
mai mMal
voiture f MaWHa, aeTOM06nb
s'arreter v pr ocTaHaBnBaTbC�
au bas du rron - y Kpblnba
maison fAOM
l'Amérique Latine - naTHCKa� AMepKa
où adv, pn rA e; yAa
giscardie f 3à. CTopoHHK A'3CTeHa
fêter npa3AHOBaTb; 4eCTBOBaTb
trentième adj TPAaTbll
anniveaire m roAOBHa
"VGE " = V. Gisca d'Estaing
I'Eiée m EncecK1 ABOpe
en même temps - OAHOBpeMeHHO
fin fKOHe
carrière f politique nom1T4ea� Kapbepa
sceller cKpenn�Tb
entrée f 8CTynneHe (8 AOnHOCTb )
Cons
e
il m constitutionnel -
KOHCTTy0HHbll C08eT
véhicule m cpeACT80 nepeA8eH�
épouse f cynpyra
ancilen, -enne adj (nepeA CY) 6bi8W1
président m npe3AeHT
cible f MweHb, 4enb
choix m 8bl6op
journaliste m >KYPHancT
photographe m oTorpa
cameramen m KHoonepaTop
faire le pied de grue -AOAaTbC�
profiter vi de 8ocnonb308aTbC�
bousculade fTony4Ka
République f Pecny6nKa
arriver vi à pied npXOATb newKOM
se fa ufiler v pr npo6paTbC�
intérieur m 8HYTpeHH�� 4aCTb
fo adj cnbHbl
présence f médiatique npcyTCT8e CM
M. = monsieur m rocnOAH
décider pewTb
pour le jour J 8 AeHb "A", T.e.8aHbll
réseer OTaAbl8aTb
propos m o8a, pe4, paaro8opb1
hote m roCTb; xoa�H
paiciper vi à y4aCT808aTb
campagne f KaMnaH�
collaborateur m cOTPYAHK
chef m de l'Etat a8a rocyAapcT8a
pouvoir M04b
compter , vi sur pacc4Tbl8aTb Ha . . .
quelqu'un pn KTO-n60
invité, m, f roCTb, roCTb�
relayer cMeH�Tb
message m coo6eHe
pédagogue m neAaror
nouveau (fnouvelle) adj H08bl
académicilen, n ne m, f aKaAeMK
rester vi ocTa8aTbC�
adepte m CTOpOHHK, noeA08aTenb
simplicité f npooTa
claé f �CHOCTb
dans l'expression 8 8blpaeH
un maître mot m 8aHoe C080
rapidement adv 6biCTpo
s'échapper v pr 8blp8aTbC�
huis clos - np aaKpbiTbiX A8ep�x
gout m 8Kyc; C0HHOCTb; npCTpae
résister vi conpoT8n�Tbc�; yo�Tb
rafraichir oc8eaTb; vi oxnaaTbC�
au passage du temps no npoweB speMeH
poursuivre npoAOnTb
conclure aaaTb
souhaiter enaTb
aussi adv Toe; Tae
reprendre 80306Ho8n�Tb
antienne f cTapa� necH�
plupa f 6onbWa� 4aCTb; 6onbWHCT80
tel a� TaKoi;TaK080I
secrétaire m d'Etat roc.ceKpeTapb
budget m 6AeT
dirigeant m PYK080ATenb
jeune adj MOnOAOI; m pl MOnOAëb
giscardien m opoHHK B.ap A'3eHa
exprimer 8blpaaTb
propre adj co6CT8eHHbl
retrouvaille f HaXOAKa
moment m MOMeHT; MHYTa
fête f npa3AHK
confier coo6aTb
originaire adj POAOM 3, ypoeHe
fief m électoral a6paTebHbl.�aoK
premier ministre m npeMbep-MHCTp
organisateur, - triee m opraH3aTop
agapes pl 8e4epHKa
nostalgiques adj HocTanbr4eCK1
membre m 4neH
act! if, -ive adj a8Hbll, AemenbHbl
Giscardisme m cKapA3M
modernité f co8peMeHHOCTb
club m y6
créer coaAa8aTb; T80pTb
réhabiliter pea6nTpo8aTb
septennat m ceMneTe
travailler vi pa6oTaTb
tirer ve le haut noAHMaTb AO 8biCOT
temoigner , vi C8AeTenbcTBo8aTb
intarissable adj HeCC�KaeMbl
intelligence fyM
devoir 6b1Tb AOnbiM
s'inspirer V pr 8AOXH08n�TbC�
gouveer npa8Tb, ynpa8n�Tb
ne pas être aux aaires 6b1Tb 8 opoHe
éluder yKoH�TbC�, 36eraTb
sourire ynbl6aTbC�
quier noKAaTb;; yxoATb; yeaaTb
lieu m MecTo
plus adv 6onbwe
heure f4ac
comme adv, conj KaK
savoir 3HaTb
ami mApyr
souligner nOA4ëpK8aTb
gouvernement m npa8TenbCT8o
renier OTPeKaTbC�
engagement m o6�aaTenbCT8o
même adv Aae
après avoir rallié - npcOeAH8WCb
au début de - 8Ha4ane
jardin mcaA
croiser 8CTpe4aTbC�
conseiller men communication - coseT-HK no
CB3M C 06TBeHH
vieux adj (vieil, vieille) CTapbl
relation f C8�3b; OTHOHe
démissionner vi noAa8aTb 8 OTa8y
en avril - 8 anpene
sous le coup de - noA yrpoao
pouuite fjudiciaire npecneAoBaHe no aaKoHy
mœu f pl Hpa8bl; o6bJ4a
dèle adj 8epHbll
déclarer aa�8n�Tb; o6b�8n�Tb
justifier onpa8Abl8aTb; nOAT8epaTb
présence f npCYTCT8e
plusieu personnalis - MHOe
audiovisuel m ayA0-, 8AeocpeACT8a
France télévision f paHYJCKoe Tenes�eHe
assurer y8ep�Tb
29
ex-patron m 6bi8W1 pyK080ATenb
Peugeot m neo
près adv 6n3KO, PMOM
peuple m HapoA
dire cKaaaTb; ro80pTb
ajouter A06a8n�Tb, np6a8n�Tb
député m AenyTaT
europélen, n ne adj e8ponelcK1
renchérir vi Ha6a8n�Tb 4eHy
croire 8epTb; AYMaTb, CYTaTb,
toujours adv 8CerAa
froid adj XOnOAHbll
sentimental, -e adj ceHTMeHTanbHbll
homme m 4eno8eK
visiblement adv 8HO, 04e8AHO
persuader de y6eaTb
chaueur m woëp, 80ATeb
agé de ans - 8 803pacTe 84 neT
s'éclipser v pr cKpbiTbc�. C4e3HYTb
discrètement adv cKpOMHO
s'appuyer v pr sur onpaTbC� Ha . . .
canne f TpOb, nan Ka
quand adv KOrAa
raraper AOfOH�Tb; noiMaTb; CXBaTTb
trop adv (c npn Hape4) cnWKOM
parler vi, roeopTb
projet m npoe; nnaH
vingt adj ABaAaTb
*haut m BbiCOTa
mètre m MeTp
petit, adj ManeHbK1
géant m rraHT, eenKaH
chanson f necH�
samedi m cy66oTa
palais m de Congrès - Aeo4 Cbe3AOB
Paris m nap
apothéose f anooa
carrière f Kapbepa
demi-siècle m noneeKa
grand aiste m eenK apTCT, aëp
international adj MeyHapoAHbll
rejoindre npCOeAH�TbC�
derniler, -ère adj noeAH1
serie f de conce P�A KOH4epToe
entamer Ha4HaTb, npnaTb K
retransmere en direct TPaHCpoeaTb
B np�MOM 3pe
TF1 - paHY3CKoe TeneeAeHe
arrêter oCTaHaBnBaTb
chanter vi, neTb
le jour OÙ - B AeHb, KOrAa
monter sur scène - noAH1Mac Ha �eHy
AFP= areHcTeo paHc-npecc
novembre m Ho6pb
ambition f HaMepeHe
c'est qu'on puisse - 30. 4T06bl MO
écrire nCaTb
tombe f MOrna; HaA06Hbll KaMeHb
Ici repose - 3AeCb noKOTC�
homme m 4enoeeK
cimetière m aA6e
à l'approche - e np6neH
presse f npecca, ne4aTb
surnommer npoaeaTb
prince m npH; KH�3b
déborder BbiXOATb aa npeAenbl
activité f Ae�TenbHOCTb
non content adj HeAOBOnbHbl
enchaîner vi npOAOnaTb (paaroeop)
chaque soir - Kabll ee4ep
succès m ycnex
venir de (c Heonp marona) - TOnbKO 4TO
publier ony6nKOBbiBaTb; 3AaBaTb
chez prép y; K
Flammaon - KHOe 3AaTenbCTBO
"Le temps des avants" - "npee speMeHa"
autobiographie f aeTo6orpa�
lui-même - caM
EURONEWS 01/07/04
Nokia: une baisse de la chiffre d'affaire
Le numéro un mondial des téléphones porta bles, le finlandais Nokia
annonce une baisse de son chiffre d'aaires et de son bénéfice hors éléments
exceptionnels, expliquant cette baisse par une concurrence acharnée et à
l'étroitesse de sa gamme de produits. "Nous pensons qu'en 200S/2006, a
affi rmé le Pdg de Nokia Jorma Ollilla nous serons dans une excellente position
pour bénéficier des efforts de développement et de recherche que nous
avons mise n place depuis 2 ou 3 ans". En attendant, au second trimestre,
les ventes de Nokia sont en baisse de S0/o sur un an. Par ailleurs, le groupe
finlandais a stabilisé sa part de marché mondial des téléphones portables à
32°/o mais au prix d'une réduction de sa marge opérationnelle de 19°/o ,
toujours sur un an. En revanche, les résultats trimestriels du Sème fa bricant
mondial, Sony/Ericsson, sont meilleurs que prévu par le marché : 113 millions
d'euros de bénéfices en raison de la forte demande de photos-téléphones. Sony/Ericsson
anticipe maintenant 600 millions de téléphones mobiles vendus dans le monde.
LE FIGARO 20/07/04
Europe : la Turquie cherche l'appui de la France
TURQUIE. Le premier ministre, qui est arrivé hier dans la
capitale française, veut donner de son pays l'image du
bon élève de la classe européenne.
Le premier ministre turc est arrivé hier à Paris, étape clé
de sa ca mpagne visant à faciliter l'entrée de la Tu rquie dans
l'Union européenne (UE) . Pour lever les réserves françaises à
l'adhésion d'Ankara, Recep Ta yyip Erdogan présente son pays
comme un bon élève de la classe européenne, respectueux
des critères d'adhésion fixés par Bruxelles. Il doit rencontrer
aujourd'hui le président Jacques Chirac, autour d'un déjeuner
à I'Eiysée. Dès son arrivée hier, il a été reçu par le premier
ministre Jean-Pierre Raffarin, ava nt de s'entretenir à l'ambassade de Tu rquie avec des
représenta nts de la communauté turque en Fra nce, forte de 3SO 000 personnes.
«Je vais expliquer les mesures prises par la Tu rquie sur la voie qui conduit à l'Union
européenne», a déclaré Erdogan hier lors d'une conférence de presse donnée avant son départ
d'Ankara. «Je vais demander à la France de continuer à nous soutenir comme elle l'a fait jusqu'à
présent ( ... ) Je vais souligner la détermination de la Tu rq uie à harmoniser ses lois avec celles de
I'UE», a-t-il dit. Pour mieux faire passer son message, Erdogan, qui est escorté d'une imposante
délégation d'hommes d'affaires, fa it miroiter à ses hô tes un possible achat d'avions Airbus.
Tu rkish Airlines doit renouveler une partie de sa flotte avec l'acquisition d'une quarantaine
d'appareils. L'avionneur européen est en compétition avec l'américain Boeing.
Parmi les grands pays européens, la France est celui où l'adhésion turque est vue avec le
plus de réticences, comme en témoig ne une série de sondages récents qui montrent, à une
exception près, une majorité de «non». Elle est le seul où le parti au pouvoir, en l'occurrence
I'UMP, a fait campagne contre l'adhésion turque lors des dernières élections européennes. Ces
réserves se fondent sur la situation géographique de la Tu rquie, sa religion musulmane, sa
puissance démographique avec 70 millions d'habitants, sa pauvreté, son refus de reconnaî tre la
réalité du génocide arménien, ainsi que le risque de dilution de I'UE en une vaste zone de libre
échange. Pour lutter contre ces craintes, Erdogan veut donner des arguments aux responsables
politiques et économiques frança is qui penchent en faveur de l'entrée de la Tu rquie - au premier
rang desquels le président Jacques Chirac. Ceux-ci mettent en avant les liens traditionnels de la
Tu rquie avec l'Europe, l'intérêt géostratégique d'incl ure un grand pays musulman dans I'UE, la
laï cité obseée par la Tu rq uie, les perspectives économiques qu'elle offre, ainsi que la nécessité
de récompenser les efforts qu'elle a déployés pour respecter les critè res européens en matière
d'Etat de droit, de droits de l'homme et de liberté d'entreprendre. Au cours de sa visite,
Erdogan va s'effo rcer de montrer que les réformes entreprises sont sérieusement appliquées. Il
entend ainsi apporter de l'eau au moulin du président de la République, qui a déjà jugé, lors du
sommet de l'Otan fin juin à Istanbul, que le proj et d'adhésion de la Tu rquie était «irréversible» .
30
baisse f CHeH1e, noH>KeHe
chire d'aaires - Toeapoo6opoT
numéro m HOMep
mondial a M1poeo
téléphone poable m Mo6bHbl TeneoH
finlandais, a HHCK
annoncer o6bBTb
bénéfice m np6bb
*ho pp BHe
élément m COCTaBHa ab
exceptionnel a 1CKTenbHbl
expliquer o6bCHTb
concurrence f KOHKYPSH1
achaé a pOCTHbl; O9CTOëHHbl
étroitesse f y3oCTb
gamme f raMMa
produit m npOAY
penser vi, AYMaTb
airmer YTBepaTb
Pdg m reHepanbHbl A1peop
être vi 6b1Tb
excellent a npeBOCXOAHbl, OT1Hbl
position f nonoeH1e; no311
bénéficier nonyYaTb BblrOAY
eo m yc1n1e
dévelopnt m pa3BTe; pacw1peH1e
recherche f no1cK1; 1CeAoBaH
mere en place - coJAaBaTb
depuis=dès prép c, HaHa c; nocne
an m roA
en aendant - noKa
second adj trimestre BTopo KeapTan
vente f npoAaa
par ailleurs - c Apyro cTopoHbl
stabiliser a6131poeaTb
pa fYaCTb
marché m pbiHOK
mais conj Ho; a
prix m 4eHa
réduction f coKpa�eHe, yMeHbweHe
marge f np16blb
opérationnel a onepaTBHbl
toujou adv ecë e�ë
en revanche - 3aTo, B3aMeH
résultat m pe3ynbTaT
fabricant m npo13BOA1Teb
meilleur a nyYwe; nyYw
prévu - npeAycMopeHo
million m M0H
en raison de - B COOTB9TB1 C ...
fo adj CbHbl
demande f 3K en poe
photo-téléphone - TeneoH c ToKaMepo
anticir 3a6eraTb enepëA
maintenant adv Tenepb, ceYac
vendre npoAaBaTb
Europe f Eepona
• Turquie fTyp1
chercher 1CKaTb
appui m onopa
France f paH1
le premier ministre - npeMbep-M1HCTP
arriver vi np1e3aTb, np16biBaTb;
hier adv Bepa
capile f français CTO18 paH11
vouloir xoTeTb, enaTb
donner AaBaTb; OTAaBaTb
pa m cpaHa
image f o6pa3
bon, -ne adj A06pbl; xopow1
élève m yYeHK, yYa�1c
classe f acc
europélen, n ne a eeponeCK
turlc, -que adj
PSK
Paris m nap1
étape f clé Yeeo, pewa�1 3Tan
campagne f KaMnaH
visant à - HaeneHHbl, HanpaeneHHbl Ha
faciliter o6neaTb
entrée f ecnneHe
l'Union européenne - Eepoco3
lever nOAH1MaTb
résee f 3anac; pe3epe
adhésion f ecrynneHe
Ankara m AHKapa
présenter npeACTaenTb
respectuleux, -euse adj noTTebHbl
critère m KPTep1
fixer ycTaHaB1BaTb, Ha3HaYaTb
devoir 6b1Tb AOHbiM
rencontrer BCTpe4aTb
aujourd'hui adv cerOAH
président m npe31ASHT
autour d'un déjeuner 3a o6SAOM
Elée m En1cecK1 ABOPS
recevoir npHM8Tb
avant de - npe>e eM
s'entretenir- 6eceAoBaTb
ambassade f noconbBO
représentant m npeACTaBTeb
communauté f o6�eCTeo
aller + inf- co61paTbC
mesures prises - np1HTble Mepbl
voie f nYTb; AOpora
conduire eeCT
déclarer 3aBTb; o6bBTb
lors de - eo epeM
confénce de presse - npecc-KoHpeH
dépa m yxoA, O93A
demander npoCTb
continuer npoAOaTb
soutenir nOAASPBaTb
faire AenaTb
jusqu'à présent - AO CX nop
souligner nOA4ëpK1BaTb
détermination f peH1e; pewMOCTb
harmoniser coacoebiBaTb
loi f3aKOH
mieux adv Y
faire passer - nepSAaTb
message m coo6�eH1e.
escoé de - e conpoeo>eH1
imposant a BHYWTebHbl
délégation f Aenera
hommes d'aires - 613HeCMeHbl
faire miroiter qch à qn - npBeKaTb K.-.
49M-.
hôte m xoaH
possible adj B03MObl
achat m noKYnKa
avion m Airbus caMonëT a3po6yc
Turkish Airlines - peKa aeaKaMnaH
renouveler o6HoenTb
paie f4aCTb
flotte f noT
acquisition f npo6peTeH1e
quarantaine f oKono copoKa
appareil m annapaT
avionneur m aeaKOHCPYOp
compétition f conepH14eCTeo
américlain, -aine a aMep1KaHCK
pai pp cpeA
grand a 6onbwo
où adv, pn rA e; KYAa
VU, -e - BAMbl, paCCMaTpBaeMbl
avec adv, prép c; TBOp1T n 6ea npeAnora
réticence f Kone6aHe
temoigner , Vi CB9T9bBOBaTb
série f cep1; PA
sondage m onpoc (o6eeeHHoro MHeH)
récent a HeAaBH1; cee
montrer noKa3biBaTb
exception f 1CeHe
près - OKOO, np631T9bHO
majorité f 60bWHCTBO
non adv HeT
31
seul a OA 1H; SA1HBeHHbl
pai mau pouvoir napT y enaCT
en l'occurrence - e AaHHOM cny4ae
I'UMP = l'Unité pour jorité présidentielle
napT npaBbiX BO paH
campagne f contre - KaMnaH npoTB
derniler, -ère adj noeAH1, npobl
élection f pl Bbl6opbl
se fonder sur OCHOBbiBaTbc Ha
situation f nonoeHe
géographique a reorpa14eCK
ligion fpem1
musulmlan, -ane a MycynbMaHCKI
puissance f CIna; cnoco6HOb
démographique adj ASMorpa4eCKI
habitant m Tenb; o61TaTeb
pauvreté f 6eAHOCTb
refus m OTKaa
reconnaitre np13HaBaTb
réalité f pebHOCTb, AeB1TSbHOb
génocide m reHOA
aénien a apMHCK
ainsi que - TaK e, KaK
risque m p1cK
dilution f paccpeAOT04eHIe
vaste adj orpoMHbl; o6wIpHbl
zone de libre-échange JoHa ceo6Ho
TOprOB
1 uer vi 6opoTbC, cpaaTbC
crainte f CTpax, 6o3Hb
donner des arguments - apMeHTpoea
responsable m OTB9TB9HHbl pa60THIK
politique a nOT49CK
économique adj 3KOHOMI49CK
pencher HaOHTb, COHTb
en faveur de - e nonbay
au premier ng - e nepebiX pAax
celui-ci - 3TOT
mere CTaBITb; noMe�aTb
en avant - enepeAI
lien m ceab; yabl
traditionnel, -le adj TP8AIOHHbl
intérêt m HTepec
géostratégique adj reopaTe4eCK
inclure BaTb
laïcité f ceeTCKI xapaep
obseer Ha6maTb; aaMe4aTb
perspective f nepcneIBa
orir npeAnaraTb
nécessité f He06XOA1MOCTb
récompenser eoaMeITb;
B03HarpaaTb
déployer npoBTb
scter yeaaTb; co6maTb
critère m Kp1Tep1
en matière de - e eonpo o ...
Etat de droit - npaeoeoe rocyAapeo
droits de l'homme - npaea 4enoeeKa
libeé d'entreprendre - ceo6oAa
npeAnp1HMaT9bBa
au cou de - e XOAe, e TeeH1
visite f B31T, noce�eHIe
eorcer (s') v pr CTapaTbC, CITbC
foes entreprises npoBeAëHHble peopMbl
sérieusement adv cepbe3HO
appliquer npIMeHTb
entendre faire qch - co61paTbc enaTb
TO-.
appoer de l'eau au moulin de q
noMoraTb KoMy-n.
déjà adv ye
juger CITaTb, nonaraTb
sommet m caMMIT
Otan fTO
fin juin - B KOH9 1H
Istanbul m CTaM6yn
projet m npoe; nnaH
irréveible a Heo6paTMbl
LE MONDE 11/06/04
MM. Chirac et Bush énumèrent leurs désaccords
Si le dialogue a repris, les divergences demeurent sur la
plupart des grands sujets."C'est bien d'avoir encore une
discussion avec Jacques Chirac", a assuré George Bush, jeudi
10 juin, en accuei llant les quelques journalistes admis dans la
villa où les deux présidents venaient de converser pour la
troisième fois, en moins d'une semaine, après leur entretien et
leur dî ner de travail, à Pa ris, le 5 juin. La ré union du groupe des
Huit, à Sea Island, en Géorgie, qui s'est achevée le 10 juin, a
été dominée par les pourparlers entre Français et Américains, à
propos de l'Irak, du Proche-Orient, du conflit israélo-pa lestinien ou, même, de la lutte contre la
prolifération nucléaire et de la prévention du sida. M. Chirac a été le seul à fa ire entendre un
point de vue pas nécessairement discordant, mais diérent, dans une réunion menacée par le
conformisme et l'uniformité. Trè s à l'aise dans ce rô le de chef d'Etat expéri menté et libre de ses
propos, le président français a pris du recul pour porter une appréciation générale sur la
prestation de M. Bush, depuis son voyage en Europe jusqu'au sommet de Sea Island. Il a de
nouveau remercié le chef de la Maison Blanche pour sa visite en France, à l'occasion du 60e
anniversaire du Débarquement, "terriblement important pour tous les Français", et il l'a fé licité
pour l'organisation et la conduite du G8. "C'est un succès", a-t-il dit, tandis que dans le fauteuil
voisin M. Bush trahissait son impatience en agitant la jambe.
Le président américain ne s'est détendu que quand son hô te l'a prié de transmettre
ses compliments au chef pour la qualité de la cuisine. "Il a particulièrement aimé le cheeseburger
qu'il a eu hier !", a plaisanté M. Bush. "Il éta it excellent", a confirmé M. Chirac. Blagues à
part, le dialogue franco-américain a été décisif pour les conclusions du sommet, à commencer
par le sujet majeur qu'était le "partenariat" avec les pays du monde arabe et musulman. Un
responsable de la Maison Blanche a confirmé que c'était la France qui avait obtenu d'inclure,
dans la déclaration politique relative à ce partenariat, un long paragraphe sur la nécessaire
reprise du processus de paix entre Israël et les Palestiniens. Jeudi, le G8 a adopté une
déclaration spécifique, saluant l'adoption, par le gouvernement israélien, d'un plan de retra it
de Gaza et de quatre colonies en Cisjordanie. Le président américain tenait beaucoup à
cette approbation, mais il a dû accepter, en contrepartie, l'engagement de réunir rapidement
le Quartet, fo rmé par l'Union européenne, les Etats-Unis, la Russie et les Nations unies,
pour avancer dans la mise en œuvre de la "feuille de route".
M. Bush a insisté encore auprès de M. Chirac pour l'engagement de l'OTAN en Irak.
Le président français a confi rmé ses réserves, tout en se disant "ouvert à la discussion",
selon sa porte-parole, Catheri ne Colonna. "Il fa udrait voir dans quelle mesure une
implication de l'OTAN servirait réellement à rétablir la confiance", a-t-elle dit, ajoutant
que le sujet sera traité lors du sommet de l'OTAN, à Istanbul, à la fin du mois. Sur ce qui
était à l'origine la ra ison d'être de ce sommet annuel, à savoir un échange de vues entre
"grands" sur la situation économique mondiale, le débat aura été sa ns surprise, les
Etats-Unis se plaignant de la fa iblesse de la croissance et de la lenteur des réformes en
Europe, les Européens de l'ampleur des déficits américains et de ses conséquences pour
tout le monde. Ce forum, aux yeux de plusieurs de ses membres, ne semble d'autre
part plus très adapté pour tra iter des problèmes de l'économie mondiale.
· George Bush s'est cependant effo rcé à une certaine ouverture en direction de l'Afrique,
en conviant au dernier déjeuner, jeudi, six chefs d'Etat africains (Afrique du Sud, Ghana,
Nigeria, Ouganda, Sénégal et Algérie, M. Bouteflika éta nt particulièrement bien traité puisqu'il
avait déjà participé au déjeuner de la veille sur le Grand Moyen-Orient. Cet effort n'est
cependant pas allé jusqu'à consacrer plus de trois quarts d'heure en séance plénière au
problème du développement. Enfin, le président fra nçais a de nouveau appelé à l'urgence de
la lutte co ntre le réchauffement climatique, sujet sur lequel il juge la position américaine
"regrettable, intenable". Bref, les présidents français et américain ont beau s'échanger des
amabilités, ils ont beau trouver parfo is des terrains d'entente, leur diffé rence d'approche
s'est exprimée sur presque tous les sujets abordés à Sea Island, où Jacques Chirac sera de
nouveau, en toute cordialité, apparu comme l'anti-Bush.
32
énumérer nepe41CTb
désaccord m Hecomac1e, pa3Homace
reprendre dialogue B0306HOBTb
A1aor
divergence sur f pa3Homace no
noBOAY
demeurer vi ocTaBaTbC
plupart f Ô0bWa 4aCTb; Ô0bWHCTBO
des grands sujets saHble TeMbl
C'est bien avoir encore une
discussion - np1THO eë pa3
no6eceAOBaTb
assurer vt ysepTb ; noATBepaTb,
jeudi m 4eTsepr
juin m 1Hb
en accueillant np1HMa
quelques journalistes HecK0bKO
ypHa1CTOB
admettre AonycKaTb
villa f s1a
président m npe31AeHT
venaient de converser HeAaBHO
rosop1 1
pour la troisième fois - B TpeT pa3
en moins d'une semaine - Ha HeAee
entretien m 6eceAa; neperosopbl
dîner m de travail Aeoso1 yH
à Paris m 8 nap1e
ré union f du groupe des 8 BCTpe4a 8-K
Sea Island - o. C1-A1eHA
Géorgie - OPA1 (wTaT CWA)
s'achever 3aKaH41BaTbC
dominer npesocXOA1Tb
pourparlers m pl neperosopbr
à propos de - no noBOAY
Proche-orient m 61H BocToK
conflit m israélo-palestinien
13pa1bCKO-naeCTHCK KOH1 KT
lutte f contre la prolifération nucléaire
6opb6a c pacnpocTpa HeHeM AepHoro
opy
prévention f du sida 6opb6a co
cn�oM
seul adj OA1 H; eA 1HCTBeHHbl
fa ire entendre - 3acTaBTb noHTb
point m de vue - T04 Ka 3peH
pas nécessairement - He o63aTebHO
discordant adj HecxoAHbl, pa314Hbl
différent adj pa3Hbr; (cosceM) Apyro
menacer yrpoaTb, rpo31Tb
conformisme m KoHopM13M
uniformité f eA1 Hoo6pa31e
très à l'aise o4eHb Henp1HYëHHO
rôle m de chef d'Etat pob maBbl roc-sa
experimenté, -e adj onbiTHbl
libre de adj CBOÔOAHbl OT
propos m cosa, pe41 , pa3rosopbr
prendre du recul - oTcTynTb, oToiT
poer une appréciation - 04eH1Tb
général adj o611; sceo611
prestation f npeAOCTaBeHe
depuis son voyage en Europe noce
noe3AK1 no Espone
jusqu'au sommet - AO caMMTa
de nouveau - CHOBa
remercier pour 6aroAap1Tb 3a
la Maison Blanche - 6ebl AOM
visite f B31T, noceeH1e; ocMoTp
à l'occasion de - no cy4a, no noBOAY
anniversaire m roAOBHa
Débarquement m BbiCaAKa
terriblement adv yacHo
important adj saHbr; 3Ha41TebHbl
fé liciter pour xsa1Tb 3a
organisation f opraH3a41
conduite f seAeH1e, ynpaseH1e
G8 - "6obWa socbMëpKa"
succès m ycnex
dire cKa3aTb; rosop1Tb
tandis que B To speM KaK; TOrAa KaK
dans le fauteuil voisin - B coceA HeM
Kpece
trahir impatience - BbiKa3biBaTb
HeTepneHe
agiter la jambe 6oTaTb Horo
se détendre v pr pacca6TbC
ne .•• que - T0bKO
quand adv KOrAa
hôte m rocTb
prier de npocTb
transmettre vt nepeAaBaTb
compliment m KOMn1MeHT
qualité f de la cuisine Ka4eCTBO KYXH
particulièrement adv oco6eHHO
aimer 61Tb; HpaBTbC
cheeseburger m 4136yprep
hier adv B4epa
plaisanter vi, wyTTb
excellent adj npeBOCXOAHbl, OT14Hbl
confirmer noATBepaTb; yTsepaTb
blagues à pa - WYTK B CTOpOHY
decislif, -ive adj pewa1
conclusion f 3aK4eHe
à commencer par - Ha41Ha c ...
majeur adj 6obW1; aBHbl
paenariat m napTHepcTBO
les pays du monde arabe et musulman
apa6CKe 1 MYCYbMaHCKe cTpaHbl
responsable m OTBeTCTBeHHbl
pa60THK
obtenir d'inclure A061TbC BK4eH
déclaration f AeKapa41
politique adj no1T4eCK1
relatlif, -ive adj oTHOCTebHbl
un long paragraphe A1HHbl
naparpa
sur la nécessaire reprise - o Heo6XOA1-
MOCT B030ÔHOBeH
processus m de paix npo4ecc M1pHoro
ypery1pOBaH
Israel m [izraEI] �3pa1b
adopter np1 HTb (3aKOH 1 T. n.)
spécifique adj cne414eCK
saluer vt np1BeTCTBOBaTb
adoption f np1 HTe (3aKoHa 1 T. n.)
gouvernement m npaBTebCTBO
plan m de retrait naH BbiBOAa socK
Gaza m ceKTop ra3a
quatre colonies en Cisjordanie 4
K00H1 Ha 3anaA HOM 6epery peK
1opAaH
tenir beaucoup à - o4eHb 3aBCeTb
approbation f OA o6peHe
devoir 6b1Tb A0HbiM
accepter vt npHMaTb ; comawaTbC
en contrepartie B3aMeH
engagement m o63aTebCTBO
réunir COeA1HTb; 06beA1HTb
ra pidement adv 6biCTpo
Quaet m [kwaEt] KBapTeT
formé par cocTO1 13
l'Union européenne - Espoco3
les Etats-Unis - CWA
les Nations unies - OOH
avancer AB1raTb snepëA; ycKOpTb
la mise en œuvre - oeyeeTBeHe
"feuille de route" - npoe3AHOI AOKyMeHT
insister vi HaeTaBaTb
auprès de - nepeA
OTAN - HATO
reserve f orosopKa
tout en se disant - rosop
ouvert - OTKpbiTbl
selon prép no MHeH1; no eosaM
poe-parole f o14. npeAeTaBTeb
fa lloir v impers HaAO, HYHO
33
voir B1AeTb; eMOTpeTb
dans quelle mesure - B KaKo Mepe
implication f np14aeTHOeTb
servir vi eyTb; rOA1Tbe
réellement adv AeeTBTebHO
rétablir la confiance soeeTaHaBTb
AOBep1e
ajouter vt A06aBTb, np16aBTb
traiter , vi o6eyaTb, paecMaTp1BaTb
lors de - so speM
Istanbul m CTaM6y
à la fin du mois - B KOHe Meea
à l'origine - 13Ha4abHO
raison f np141Ha; oeHoBaHe
annuel adj eerOAHbl, rOA4Hbl
savoir vt 3HaTb; (+ in yMeTb
échanges de m vues o6MeH MHeHM
situation f économique mondiale -
3KOHOM4eeKa e1rya41 B Mpe
débat m o6eyeHe; cnop
sans surprise HeYA1BTebHO
se plaindre v pr aosaTbe
faiblesse f ea6oeTb
croissance f poeT
lenteur f MeA1TebHOeTb
réforme f peopMa
ampleur f pa3Max; oxsaT
déficit m Ae41T
américain, -aine adj aMep1KaHeK
conséquence f eeAeTBe;
noceACTBe
tout le monde - see
forum m opyM
cependant adv, con} OA HaKo, MeAy TeM
eorcer (s') v pr eTapaTbC, e1Tbe
ouverture f OTKpbiTe
en direction de - no HanpaseH K
convier vt np1mawaTb
derniler, -ère adj noeeAH1
déjeuner m o6eA (e 12 AO 14 4)
six adj wecTb
africlain, -aine adj ap1KaHeK
participer vi à y4aCTBOBaTb
de la veille - npeAbiAY
Moyen-Orient m-61H BocTOK
effort m yc11e
aller vi 1AT1 ; exaTb; XOA1Tb
consacrer vt noeBaTb
plus de trois quas d'heure 60bWe 15
MHYT
en séance plénière - Ha neHapHOM
3aCeAaH1
développement m pa3BT1e;
pacw1peH1e
proposition f npeA0eHe
figurer vt 13o6paaTb, npeACTaBTb
texte m TeKcT
refléter oTpaaTb
approche f noAXOA
libéral adj 16epabHbl
viser vi, à 6b1Tb HanpaseHHbiM Ha
suout adv oeo6eHHo; 6obWe seero
renforcer la contribution yse14eHe
BKaAa
secteur m privé 4aCTHbl ceop
intervention f BbiCTYneHe (pe4b)
faire valoir - nOA4epKHYTb
ensemble m de disposition pA Mep
réponse f suisante AOeTaT04Hbl
OTBeT
aide publique noMOb roeyAapcTsa
manquer vi, v impers He xsaTaTb
50 milliards de dollars 50 MPA
A0apoB
supplémentaire adj AOn0HTebHbl
d'ici à 2015- c ceroAHWHero AH AO
2015 roAa
atteindre AOCTraTb
NOUVELOBS 20/07/04
Paris : Sharon n'est ''pas le bienvenu''
Jacques Chirac a déclaré que la France n'examinerait
une éventuelle visite du Premier ministre israélien que
lorsque l'Etat hébreu aura fourni des "explications"
sur l'appel d'Ariel Sharon aux juifs de France à
immigrer immédiatement en Israël à cause de
"l'antisémitisme déchai né". Le gouveement israélien
évoque un "malentendu culturel".
Les relations franco-israéliennes ont connu lundi 19
juillet un nouvel avatar avec l'annonce que le Premier ministre
israélien Ariel Sharon "n'était pas le bienvenu" pour l'heure
à Paris suite à son appel aux juifs de France à immigrer en Israël. La position fra nçaise a été
transmise oralement par voie diplomatique et n'a pas fa it l'objet d'un message écrit du président
Jacques Chirac, selon des sources officielles des deux pays. Le gouvernement israélien a tenté
mardi de minimiser la crise avec la France provoquée en évoquant un "malentendu culturel".
Selon des sources diplomatiques en France, le chargé d'affaires français en Israël a été reçu au
ministère israélien des Affaires étrangères et son homologue israélien à Paris s'est rendu au
ministère français des Affaires étrangères. Une porte-parole du ministère israélien des Affa ires
étrangères a confirmé qu'un tel message avait été communiqué oralement lors de l'entrevue à
Pa ris. La Fra nce n'examinera une éventuelle visite en Fra nce d'Ariel Sharon que lorsqu' Israël
aura fourni des "explications" sur l'appel du Premier ministre aux juifs de Fra nce à immigrer
immédiatement en Israël, a déclaré pour sa part lundi soir la présidence de la Ré publique.
Les musulmans accusé s. L'appel de M. Sharon aux juifs français pour qu'ils
immigrent en Israël à cause de l'antisémitisme qui, selon lui, les affecte, a suscité
l'indignation en France, y compris dans la communauté juive. Ariel Sharon a poussé
dimanche les juifs de France à venir en Israël "immédiatement" et désigné les musulmans
de Fra nce comme la source d'un "antisémitisme déchaî né" insistant sur le fa it que les
juifs en Fra nce seraient plus menacés que dans d'autres pays. Des responsa bles israéliens
ont tenté par la suite de minimiser les propos de M. Sharon soulig nant qu'il ava it re ndu
hommage à l'action des autorités françaises contre des violences anti-juives. Le 8 juillet,
le président Chirac avait appelé les Français "au sursaut", face à la recrudescence d'actes
racistes et antisém ites et exigé que la justice traite ces affa ires avec "la plus grande
sévérité et la plus grande exemplarité". Les actions antisém ites ou racistes et xénophobes
recensées ont été plus nombreuses entre le 1er janvier et le 30 juin 2004 que durant
toute l'année 2003, selon des chiffres du ministère de l'Intérieur anno ncés début juillet.
Indignation. Les organisations juives de France ont très mal accueilli les propos de
M. Sharon, qui ont coï ncidé avec les commémorations dimanche de la rafle à Paris le 16
juillet 1942 de milliers de juifs déportés par la police française de Vichy, dite 'rafle du Vel
d'H iv'. Le Conseil représentatif des institutions juives de Fra nce a considéré que le Premier
ministre israélien allait "mettre de l'huile sur le feu de façon inacceptable". Pour le Grand
Ra bbinat de France, le départ des juifs de France "ne se pose pas". "Nous sommes une
partie de l'âme de ce pays", a souligné un représenta nt du Grand Rabbin Joseph Sitruk. Un
proche de M. Sharon, cité par la té lévision, a lui accusé les représenta nts du judaï sme
français de "réagir par crainte", comme "à l'époque de l'affa ire Dreyfus". Ari el Sharon avait
déjà dénoncé le 4 juillet "le comportement inamical du gouvernement français" envers son
pays suite à la visite, le 29 juin, du ministre fra nçais des Affaires étrangères, Michel Barnier,
à Ya sser Arafat, président de l'Autorité palestinienne, considéré comme "hors jeu" par
Israël. Selon la présidence du Conseil en Israël, il était question d'une invitation en France de
M. Sharon ces prochains mois mais aucune date n'avait été fixée.
24.000 immigrants en 2003. Plus de deux mille Français d'origine juive immigrent
chaque année en Israël. Leur nombre avait fortement augmenté en 2002 mais reculÉ
légèrement en 2003. L'immigration en Israël a continué à chuter en 2003, baissant de 31 °
par ra pport à l'année précédente et la tendance s'est accentuée en 2004 . Quelque 24.00{
immigrants sont arrivés en 2003. Ces chiffres sont quatre fois inférieurs aux 100.00(
immigrants par an que M. Sharon espérait pour les dix prochaines années.
34
objectifs m,pl fixés nocTa8neHHble em1
du millénaire - Tb1C4 Hbl�
parvenir Vi AOCTraTb; AOÔ8aTbC
inventer vt 3o6peTaTb; 8blAYMbiB8Tb
nouveau (f nouvelle) adj H08bl�
source f de financement iCT04HiK
iHaHCp08aH
défendre son idée 3a1aTb cso IAe
lancer une taxe internationale
ycTaHOBITb M9AYH8POAHbl� Hanor
financer vt 1HaHcpo8aTb
pauvreté f 6eA HOCTb
faire part - coo6�aTb
matin m yTpo
trouver HaXOAITb
audacileux, -euse adj cMenbl�
appeler à np3bJ 8aTb
urgence f cpo4HOCTb
réchauffement m climatique
o6anbHOe noTenneHe
juger vt CYA ITb
position f nonoeHe; no3
regreable adj AOCaAHbl�
intenable adj He8biHOCiMbl�
avoir beau de faire qch - HanpacHo
s'échanger vt o6MeH8aTbC
amabilité f mo6e3HOCTb
paois adv iHOrAa
des terrains d'entente - o6�� 3b1K,
B3aiMOnOHiM8H9
différence f pa3Ha, pa3n4e
s'exprimer v pr Bblpa>KaTbC
presque adv no4T
aborder 3aTpOHYTb (8onpoc, TeMy)
cordialité f cepAe4HOCTb
apparaître vi no8nTbC, noKa3bJ8aTbC
comme adv, con} KaK
l'anti-Bush - aHTI-6yw, npOTIBHIK 6ywa
e Paris m napi
bienvenu - enaHHbl� rocTb
déclarer vt 3asnTb; o6bBnTb
France f paH
examiner paccMaTpi88Tb; 3y4aTb
éventuel, -le adj 803MOHbl�
visite f B3T, noce�eHe
le Premier ministre - npeMbep-MIHICTp
israélien adj 3panbCK�
lorsque con} KOrAa
l'Etat hébreu - Espe�cKoe rocyAapcTBO
fournir npeAOCTa8nTb
explication f o6bCH9He
appel m np3biB
juif m e8pe�
immigrer vt iMMrpposaTb
immédiatement adv He3aMeAniTenbHO
Israël m 3panb
à cause de - 3-3a
antisémitisme m aHTIC9MiTi3M
déchaîné adj H9CT08bl�
gouvernement m npaBiTenbCTBO
évoquer vt Bbl3bJBaTb
malentendu m HeAopa3yMeHe
culturel, -le adj KynbTYPHbl�
relation f CB3b; OTHOW9H9
connaître vt 3HaTb
lundi m noHeAenbHiK
juillet m nb
nouveau (f nouvelle) adj H08bl�
avatar m npe8paTHOCTb
annonce f o6b8neHe; 38e�eHe
pour l'heure - Ha AaHHbl� MOM9HT
suite à - 8 cneACT8e
position f nonoeHe; n03
français adj paHY3CK�
transmettre vt nepeAa8aTb
oralement adv ycTHO
par vo ie diplomatique - AlnnoMaTI4eCKI
fa it l'objet de - 6b1Tb o6beKTOM
message m écrit coo6�eHe; niCbMO
président m npe3A9HT
selon des sources officielles - no
OabHbiM iCT04HiKaM
des deux pays - o6ex cTpaH
tenter vt de nbJTaTbC
mardi m 8TOPHiK
minimiser vt npeyMeHbWaTb
crise f Kp3C
provoquer vt nposo�lposaTb; Bbl3biBaTb
chargé d'aaires français
recevoir vt npiHiMaTb
ministère m israélien des Affaires
étrangères MiHiCTepCTBO
i HOCTpaHHbiX Aen 13pan
homologue m Konnera
se rendre v pr ompa8nTbC
poe-parole m oanbHbl�
npeACTa8T9nb
confirmer vt noATBep>AaTb
un tel - nOAOÔHbl�
communiquer coo6�aTb
lors de - 80 8peM
entrevue f 8CTpe4a, CBiAaHe; 6eceAa
ne ... que - TOnbKO
lundi soir - e noHeAenbHiK Be4epoM
présidence f npeACeAaTenbCT80
musulman m MycynbMaHiH
accusé adj o6BiHeMbl�
affecter vt 3aTpari88Tb
susciter vt 8bl3bl8aTb
indignation f BOJMyeHIe, HeroAOBaHIe
y compris - 8Kn4a
communauté f o6�Ha
juilf, -ve adj e8pe�CK�
pousser vt TOnKaTb; no6yaTb
dimanche m 80CKpeceHbe
venir vi npiXOAiTb; npe3aTb
désigner o6o3Ha4aTb
source f iCT04HiK
insistant sur - HacTaea Ha
fait m aKT
plus adv que 6onbwe, 4eM
menacé adj 8 onacHOCT.
dans d'autres pays - s APYrx CTpaHax
responsable m oTseTcTseHHbl� pa6oTHIK
par la suite - 3aTeM, e OT8eT
propos m cno8a, pe4, pa3ro8opbl
souligner vt nOA4ëpKBaTb
rendre hommage - OTAaTb AaHb
action f nocTynoK; Ae�CT8e
autorite f pl 8nacT
contre prép npoTiB
violence f Hacne; Cna; pe3KOCTb
appeler au sursaut - np38aTb K
OC03HaHi
face à - nOM K
recrudescence fy8eni49He
actes m,pl racistes - Ae�CTB
paCICTCKOrO xapaKTepa
exiger vt Tpe6oeaTb
justice f npa80CYAe; CT; CYA
traiter paccMaTp8aTb
affaire f Aeno
avec la plus grande sévérité - c
6onbwe� cTporocTb
exemplarité f o6pa3lOBOCTb
xénophobe adj KCeHoo6
recenser onpeAenTb, paccMaTpBaTb
nom brieux, -euse adj MHOro4cneHHbl �
entre prép Me>KAy
janvier m H8apb
durant prép 8 npOAOneHe, 8 Te4eHe
toute l'année - eecb roA
selon prép no, 8 COOT89TCT8
ministère de l'Intérieur - MiHiCTepcT80
8HyTpeHHiX Aen
annoncer vt o6bBTb
35
début juillet - e Ha4ane n
indignation f B03MyeHIe, HeroAoBaHIe
organisation f opraH3al
très mal - 04eHb nnoxo
accueillir npi HiMaTb, 8CTpe4aTb
coïncider vi co8naAaTb
commémoration f 03HaMeHo8aHe
rafle f o6naea
millier m Tb1C4a
déporté adj cocnaHHbl�
police f non
dit, -e - Ha38aHHbl�
conseil m coseT
représentatif adj npeACTa8TenbHbl�
institution f y4peAeHe
considérer vt C4 TaTb, nonaraTb
mettre de l'huile sur le feu - noAniTb
Macna 8 oroHb
de fa çon inacceptable -
HenpeMni MbiM o6pa30M
le Grand Rabbinat - eepe�cKa
o6�Ha, pa88HaT
dépa m OTb93A
se poser v pr 803HiKaTb (o 8onpoce)
paie f 4aCTb
âme fAywa
pays m cTpaHa
souligner vt nOA4ëpK BaTb
proche adj 6ni3K�
Cite r iTpOBaTb; Ha3bJBaTb
télévision f TeneBiAeHe
accuser vt o68HTb
représentant m npeACTa8Tenb
judaïsme m yAai3M
réagir vi pearp08aTb
par crainte - 3 cTpaxa
à l'époque de - 80 epeMeHa
l'aaire Dreyfus - Aeno "pe�yca"
dénoncer vt Ha3BaTb, pa3o6na4aTb
comportement m no8eAeHe
inamical adj HeApyen6Hbl�
envers prép no OTHoweH K
considéré comme - paceHëHHbl� KaK
hors jeu - BHe rpbl
il était question de -
invitation f npaweHe
ces prochains mois - e 6nia�we
M9Cbl
mais con} Ho; a
auclun, -une adj HiKaKo�. H OAiH
date f AaTa; 4cno (MeCa)
fixer Ha3Ha4aTb
immigrant m iMMrpaHT
plus de deux mille - 6onee 2000
d'origine juive - e8pe�cKoro
npOiCXO>9H
chaque année - Ka>bl� roA
leur nombre - X 4cno
fortement adv 3A. pe3KO
augmenter vi ysen4BaTbC
reculer Vi OTCrynaTb; nOAa8aTbC Ha3aA
légèrement adv nerKo
immigration f iMMrpa
continuer à npoAonaTb
chuter vi naAaTb
baissant de - onycKaCb c ...
par rappo à - no OTHoweH K ...
l'année précédente - npeAbiAY�� roA
tendance fTeHA9H; HanpasneHe
s'accentuer v pr ycn8aTbC
quelque adv oKono, np6n3TenbHO
arriver vi npe3aTb, np6bJBaTb;
npiXOAiTb
quatre fois inférieur- 8 4 pa3a MeHbWe
par an - 8 roA
espérer vt, vi HaAeTbC
pour les dix prochaines années - s
6nia�we 10 neT
LE POINT 17/06/04
Pollution: les 4 x 4 en terrain glissant
Le Conseil de Paris vient de voter un « voeu » qui limiterait
l'usage des tout-terrain, particulièrement polluants.
Haro sur les 4 x 4 ! En France, c'est un ra pport de l'Agence
de l'environnement et de la mai trise de l'énergie (Ademe) qui a
mis le fe u aux poudres. Ses conclusions sont formelles : les 4 x
4, dotés d'une carrosserie très lourde et d'u ne grosse motorisation,
sont de loin - sans doute avec les voitures diesel anciennes - les
plus polluants des véhicules particuliers en ville. Ils émettent plus de C02 que les autres
voitures. Et c'est le gaz carbonique qui est le principal accusé dans le changement climatique.
Début juin, le Conseil de Paris a voté un « voeu » qui limite l'usage des 4 x 4 dans la capitale :
interdiction de circu ler les jours de pic de pollution, éviction des quartiers verts, exclusion du
tarif résidentiel de stationnement. Ce « voeu » apparai t comme une simple déclaration
d'i ntention, puisqu'il ne possède aucune va leur juridique. En attendant la suite ...
La critique est sévère. « Les 4 x 4 n'ont rien à faire dans les villes », assure Denis
Baupin, l'adjoint (Verts) au maire chargé des transports . Fi n mai, le maire de Londres, Ken
Livingstone, vilipendait l'usage de ces véhicules dans la capitale britannique. « Les Londoniens
qui emmènent leurs enfants à l'école en 4 x 4 sont des idiots », assure-t-il.
Aux Etats-Unis également, les 4 x 4 font l'objet d'attaques pour leur consommation
excessive d'essence. La riposte, en France, s'est faite par l'intermédiaire de la Fédération fra nçaise
de 4 x 4. Qui dénonce une propagande grossière. « On dit qu'avoir quatre ro ues motrices en
ville ne sert à rien, mais avoir un monospace avec un seul occupant non plus », juge Eric
Breteau, son président. Malgré ces accusations, l'engouement pour les to ut-terrain est vif et le
marché en plein boom. Aux Etats-Unis, les ventes de mai 2004 ont été les meilleures depuis
août 2003, et ce sont surtout les 4 x 4 qui ont tiré le marché à la hausse. En France, même les
ventes de l'énorme H2, la version civile d'un tout-terrain de l'armée américaine, s'envolent
LE MO NDE 12/07/04
La France: des eaux contaminées
Les pesticides, dont la France est le troisième
utilisateur mondial, sont utilisés principalement par
l'agriculture pour lutter contre les mauvaises herbes,
les insectes et les maladies.
Ils sont suspectés d'e ntrai ner des malformations
congénitales chez les garçons, une diminution de la fertil ité
masculine et des troubles neurologiques. Les ministres de
l'agriculture et de l'écologie envisagent de nouvelles mesures.
Les deux tiers des eaux fra nçaises sont contaminées par
des pesticides, selon les contrô les effectués en 2002 et
publiés lundi 12 juillet par l'Institut fra nçais de l'environnement, trois jours après l'abandon par
le gouvernement du projet de taxe sur les pollutions d'origine agricole.
En 2002, 75 °/o des points contrô lés en rivière et 57 °/o des analyses des nappes
souterraines présentaient au moins un pesticide, indique le 6e ra pport de I'IFEN . Les
pesticides, dont la Fra nce est le troisième utilisateur mondial, sont utilisés principalement
par l'agriculture pour lutter contre les mauvaises herbes, les insectes et les maladies. Ils
sont
'
suspectés d'entrai ner des malformations congén itales chez les garçons, une
diminution de la fertil ité masculine et des troubles neurologiques.
En 2002, près de 400 molécu les chimiques ont été recherchées dans 5 143 points de
mesure, dont 1 462 sur les eaux de surface et 3 681 dans les nappes souterraines. Au
total, 1,6 million de résultats d'analyses ont été traités. Les captages d'eau potable ne sont
pas épargnés : 39 °/o des prises d'eau en rivière présentent des niveaux de pesticides
rendant nécessaire un tra itement, et 21 °/o en eau souterraine, selon I'IFEN. 5°/o de la
population a été alimentée au robinet en 2001 par une eau ayant dépassé au moins une fo is
la limite légale de 0,1 microgramme de pesticides par litre, révèle le ra pport.
36
pollution f 3arp3HeHe
4X4 - S83A8XOA, SH8AOpO>K
terrain m glissant 3bi6Ka, n<a noysa
Le Conseil de Paris - Caser napa
venir de - TOnbKO YTO, HeAaSHO
voter vi, ronocosaTb
vœu m o6er, 3apoK; noenaHe
qui pn KTO; KOT0pb11
limiter orpaHYsaTb
usage m ynorpe6neHe, npMeHeHe
tout-terin m SH8AOPO>K
paiculièrement adv oco6eHHO
polluant m 3arp3H�ee se�eBo
haro intrej et m HeroAosaHe npon1s
France f paH
rappo m oëT; AOaA; panopr
l'Agence de l'environnent et de la
maîtrise de l'énergie YnpasneHe no
oKpy�e cpeAe 3Hep
mere le feu aux poudres - Sbi3SaTb
S3pb1S rHeSa, Sbi3SaTb KOHn
conclusion f 3aeHe
fol, -le a KareropYHbl
doter oœa�aTb
carrosserie f KY30s
très a oYeHb
lourd, a T>Kënbl
gros a 6onb, KpynHbl
motorisation f MexaH3a
de loin /. adv HaMHoro
sans doute - HecoMHeHHO
avec adv, prép c; rsopm n 3 npeAnora
voiture f MaWHa, asTOM06b
diesel a A3enbHbl
ancilen, -enne a apbl
polluant p.p. 3arp3H�1
vehicule m cpeAcrso nepeASeH
paiculijer, -ère a YaCTHbl, nYHbl
en ville - s ropoAe
ére SblnycKaTb
plus adv 6on bwe
C02 - yeKora
que conj YeM
autre adj , pn APY
gaz m ra3
carbonique a yepOAbl
principal, a asHbl
accusé, m, f o6sHeMbl
dans prép (a Mee) s; Ha
changement m 3MeHeHe, nepeMeHa
climatique a MaTYeCK1
début m Ha4ano
juin m Hb
capitale f cron la
interdiction f 3anpe�eHe, 3anper
circuler vi ASrarbc; lPKYnposaTb
les jou de pic de pollution - B AH
Ha6onbwero 3arp�3HeH�
éviction f orcrpaHeHe
quaier m Ksapr
ve a 3enëHbl
exclusion f CeHe
tarif m rap; npecKYpaHT
résidentiel a no
stationnement m oHKa
apparaître vi nosnTbC, noKa3biSaTbC
com adv, co KaK
simple a npoo
declation f 3asneHe; Aeapa
intention f HaMepeHe
puisque conj noCKonbKY; pa3; raK KaK
posséder sneTb, o6naTb
aucj un, -une a HKaKo, H OAH
valeur f 3HaYeHe; l8HHOb
juridique a PYeCK1
e
attendant - noKa
suite f npoAOneHe
critique f KpTKa
sévère a po
n'ont rien à faire - He4ero Aenarb
assurer ysepTb
adjoint m noMo�HK; 3aMrenb
Ves - nap JenëHbiX
maire mM3p
chargé de a orserseHHbl 3a
transpo m rpaHcnopr
fin fmai s KOHe Ma
Londres m noHAOH
vilipender npHaTb; eWBaTb c rp�3b
ce a (cet, cee, ces) 3TOT
britannique a aH1CK1
Londonien m noHAOHCK1 enb
emmer ysOATh; yso3Tb
leur a, pn (p� x; œo
enfant m pe6ëHoK
école f wKona
idijot, -ote m AYPaK, A0T
Etats-Unis - C
également adv OAHaKoso, pasHbiM
o6pa3oM; Tae
faire l'objet - snC npeAMeTOM
aaque f HaneHe
pour prép An; 3a; Ha; s; YT06bl
consomtion f norpe6neHe
excessj if, -ive a Ype3MepHbl
essence f 6eH3H
riposte f 6b1pbl orser; orsebl YAap
par l'intermediaire np1 noHee
fédération f eAepa
dénoncer AOHOCTh; Sb�asaTb
propagande f nponaraHAa; aa
grossijer, -ère a y6bl
on dit - rosopr
avoir MeTh
quatre roues motrices -
YeTblpëxKonëcHbl saraH
ne se à rien - HKYAa He ATC
mais conj Ho; a
monospace m OAHOMeHbl
seul a OAH; eAHSeHHbl
occupant m 3à. C�1
non plus - TOe
juger TaTb, nonaraTb
president m npeAceAaTenb
malgré prép HecMorp Ha; sonpeK
accusation f o6SHeHe
engouement m ysneYeHe
vif adj so
marché m pbiHOK
en plein boom - s MOM pa3rape
vente f npoAa>Ka
meilleur a nyYwe; nyY
depuis prép c, HaYHa c, ne
août m asrycr
suout adv oco6eHHo; asHbiM o6pa30M
tirer , vi THYTb
*hausse f nosbiHe
énoe a orpoMHbl
H2 - MapKa MaWHbl SHeAOpüKa
veion f sepc
civil adj rpa>aHCK1
armée f apM
américjain, -aine a aMepKaHCK1
envoler (s') v pr yneTaTb
deux tiers - 3
eau fsoAa
contaminer 3apTb
pesticide m ne
troisiè a rpe1
utilisateur m nonb3osarenb
37
mondial a Mposo
utiliser cnonb3osaTb
principalent adv asHbiM o6pa3oM
agriculture f cenbcKoe xo31so
luer vi contre 6opOTb c
uvaises herbes pl copHK
insecte m HaceKoMoe
ladie f 6one3Hb
suscter noA03pesaTb
entrainer nosneYb 3a co
lfortions pl congénitales epëHHbl�
3eCK� HeAOaTOK
chezprép y
garcon m ManbYK
diminution fyMeHbWeHe
feilité f nnOAOSTOCTb
sculin a MYCKO
trouble m pl Meà paccrpoBo
neurologique a HesponoYeCK1
ministre m MHCTp
écologie f 3Kono
envisager pacCMarpBaTb
nouveau (f nouvelle) adj HOSbl
sure f Mepa
selon prép no, coacHo; s coorseTB
contrôle m KOHTpOnb, nsepKa
eectuer ocy�esnmb
publier ony6nKOBbiBaTh; 3Aasarb
lundi m noHeAenbHK
juillet m nb
trois a rp; rp
après pp nocne; Ja
abandon m orKa3 (or)
gouvernement m npasTenbCTBO
projet m npoeKT; nnaH
taxe f Hanor, c6op
origine f npoCXOeHe
agricole a cenbcKoxo3CTBeHHbl
point m TOYKa; nyHKT; MeO
rivière f peKa
analyse f aH3
nap f nosepxHOb
souterrjain, -aine a nOA38MHbl
présenter npeAasnTb
au moins - no KpaHe Mepe
indiquer yKa3biSaTb
l'Institut français de l'environnement =
I'IFEN - 3Kono4ecK1 HaHo
ceAosaTenbcK1 leHrp
molécule f MoneKYna
chimique a XMYeCK1
rechercher CKa
suace f osepxHob
au total - s o6eM, s enoM
million m MnoH
résultat m pe3ynbTaT
traiter o6caTb, paCCMarpsaTb
captage m Kanra>; 3a6op so1
potable adj nTbeso
epargner �Tb; 3KOHOMb
prise f s3me
niveau m yposeHb
rendre AenaTb (KaKM-n);
necessaire a Heo6XOAMbl
traitement m o6pa6oTKa
population f HaceneHe
alinter nTaTb
robinet m KpaH
depasser npesblTh
fois fpa3
limite f npen
legal a nerbHbl; 3aKOHHbl
0,1 micrram par litre - 1 MKporpaMM
Ha rp
révéler 3à. coo6aTb
REUTERS 13/07/04
Un défi lé du 14 Juillet
PARIS (Reuters) - "From Ente nte to
Concord": le drapeau tricolore et l'Union Jack
flotteront mercredi sur le traditionnel défilé
militaire du 14-luillet, dont plusieurs dizaines
de soldats britanniques seront cette année les
invités d'honneur.
Dernier acte des célébrations du centenaire de
l'Entente cordiale, trois mois après la visite de la reine
Elizabeth à Paris, la musique des Royal Marines
ouvrira le cortège, suivie du premier bataillon des
Grenadiers de la reine et de l'artillerie à cheval de la
King's Tro op Royal Herse Artillery. Au total, ce sont 4.000 hommes, plus de 300 véhicules
et 300 chevaux qui descendront les Champs-Eiysées. Après le passage de 64 avions et
d'une trentaine d'hélicoptères français, les Red Arrows, la patrouille acrobatique de la Royal
Air Force, et neuf chasseurs d'entraî nement britanniques Hawk fermeront le défilé aérien.
Avant le coup d'envoi du défilé, prévu à 10h30, la ministre de la Défense Michèle
All iot-Marie recevra son homologue britannique Geoffrey Hoon. Pour la ministre française,
la coopération de deux armées, notamment en Afghanistan et dans les Balkans, fa çonne
"au fil des jours une véritable fraternité d'armes, terreau de l'identité européenne de
défense", à laquelle les sommets franco-brita nniq ues de ces dernières années ont donné
"des impulsions majeures". Dans la tribune, place de la Concorde, Jacques Chirac sera
entouré de Geoffrey Hoon, Jean-Pierre Raffa rin, Michèle All iot-Marie, du ministre délégué
aux Anciens Com battants, Hamlaoui Mekachera, et du chef d'état-major des armées, le
général d'armée Henri Bentegeat.
La participation de nombreux blindés au défilé suscite la colère des élus Verts de
Paris, inquiets des dégâts causés par les chenilles à la chaussée parisienne. Pour Michèle
Alliot-Marie, il n'y a ni "dégâts colla téraux" ni motif de polémique. "La pression des chars
Leclerc est inférieure à celle de la plupart des poids lourds qui roulent dans Pa ris", a-t
elle souligné lors du dernier conseil des ministres.
"LES CHEVALIERS DU CIEL". Mais selon Denis Baupin, adjoint écologiste du maire
de Paris, les trava ux de réparation de la chaussée ont coû té l'an dernier plus de 190.000
euros. Deux ans après la tentative d'assassinat de Jacques Chirac par un jeune militant
d'extrême droite, le défilé a été placé sous haute surveillance. Comme l'an dernier, 4. 750
fo nctionnaires de police et 1.500 fo nctionnaires de la réserve nationale (CRS et gendarmes
mobiles) seront mobilisés.
Afin d'accueillir les dizai nes de milliers de spectacteu rs, cinquante enceintes sécurisées
ont été mises en place le long des Champs-Eiysées, entre la place de l'Etoile et la place de la
Concorde. Les policiers ont reçu l'ordre de saisir tout objet pouvant troubler l'ordre public
et recommandent notamment au public d'éviter de venir avec des sacs . En 2002, le jeune
homme qui voulait tirer sur Jacques Chirac, Maxime Brunerie, avait pris place parmi les
spectateurs, une carabine 22 Long Rifle dissimulée dans un étui de guita re.
L'enquête sur le jeune néo-nazi a été close fin juin et son procès devrait se tenir
fi n 2005. Il a été reconnu pénalement responsa ble et risque la réclusion criminelle à
perpétuité . En marge du défilé officiel, une équipe de cinéma sera à l'oeuvre. Le tournage
des "Cheval iers du ciel" passe par la case Champs-Eiysées, avec plusieurs séquences
filmées en direct par le réalisateur Gérard Pirès.
La sortie sur grand écra n des aventures de Ta nguy et Laverdure, alias Benoî t
Magimel et Clovis Cornillac, imaginées dans les années 60 par Albert Uderzo et Jean
Michel Charlier, est prévue pour fin 2005.
Le budget de cette superproduction s'élève à 23 millions d'euros, hord participation
de l'armée de l'air qui met à disposition du tournage les bases de Dijon et de Dj ibouti
ainsi que 300 heures de vol sur Mirage. Le groupe Dassault participe également à l'effort
en proposant 70 heures de vol sur Rafale. Coût total estimé : 40 millions d'euros.
38