Actualit?s du monde № 1. Учебное пособие по французскому языку

Подождите немного. Документ загружается.

défile m npOXeHe (BOCK), napa

juillet m b

couleur f 4BeT

Entente cordiale - ucm. "Cepe4Hoe

coace", AHTaHTa

"From Entente to Concord" - aH. "Or

AHTaHTbl AO KOHKOpAa"

drapeau m 3HaM, nar

tricolore adj rpëx4BeTHb1

Union Jack - aHiCK nar

flotter vi pa3sesaTbC

mercredi m cpea (eHb Heen)

traditionnel adj rpa40HHbi

militaire adj soeHHbi

plusieurs adj HecKObKO

dizaine f eCTOK

soldat m conaT

britannique - aHmcK

ce adj (cet, cette, ces) 3TOT

année froA

invité, -e m, f rocTb, rocTb

d'honneur- no4ëTHbi

dernijer, -ère adj nocneHI

acte des célébrations - npa3AHOBaHe

centenaire m cronere

trois mois après - rp MeC4a nocne

visite f B3T, noceeHe

reine f

oponesa

musique f MY3b1Ka

Royal Marines m,pl - conaTbl

KOpOeBCKO MOpCKO neXOTbl

ouvrir vt OTKpbiBaTb

cortège m wecTBe

suivre vt cneoBaTb

premier, -ère adj nepBbi

bataillon m 6aranboH

grenadier m rp eHaep

artillerie f à cheval - KOHHa aprnnep

King's Troop Royal Horse Artillery - aHan.

BO�CKa KOpOeBCKO KOHHO apTep

au total ecero; Toro

homme m 4enoseK

véh icule m cpecreo nepeBeH

cheval m nowab

descendre vi 3à. npoT

Champs-Eiysées - En cecKe no

passage m npoxo; npoe3A

avion m caMonër

trentaine f oono TPA4aT

helicoptère m sepronër

français adj paH4Y3CK

Red Arrows - aHzn. KpacHble crpebl

patrouille f acrobatique - 3BeHo

Bblcwero nnora>a

Royal Air Force - aHan. Ko ponescKe

BOeHHO-B03A

WHbl8 Cbl BeKOÔpTaH

neuf adj eBTb

chasseurs m,pl d'entraînement

TpeHp0804 Hble CTpe6Te

Hawk - aHan. "crpe6" (crpe6Te b)

fermer  3aKpb1BaTb

aérien adj B03YWHbi

avant prép AO; nepe; npee

coup m d'envoi - Ha4ano 4ero-.

prévu adj Ha3Ha4eHHbi

ministre f de la Défense - MHCT

o6opoHbl

recevoir vt npHMaTb

homologue m, f Konnera

coopération f corpyH4ecrso

deux adj ABa, o6a

armée f apM

notamment adv B 4aCTHOCT, MeHHO

en Afghanistan - s AraHCTaHe

dans les Balka ns - Ha 6anKaHax

fa çonner vt nepeH. o6pa30BbiBaTb

au fil des jours - eHb 3a HëM

Véritable adj CTHHbi, HaCT0

fraternité f 6parcrso

arme f opye

te rreau m 3à. nepeH. noYsa

identité f TOeCTBO

européjen, -enne adj eeponecK

défense f 3aTa; o6opoHa

lequel pn KOTOpbi, KaKo

sommet m caMMT

donner vt asarb; OTaearb

impulsion f Mnynbc

majeur adj 6onbW; aBHbi

dans la tribune - Ha rp6yHe

place f de la Concorde - nnoaAb Coac

entourer  oKpyaTb

délégué adj ynonHoMo4eHHbl

Anciens Combattants m,pl eerepaHbl

chef m d'état-major aBHOKOMaHA

IOl

général m reHepan

participation fy4aCTe

nombr!eux, -euse adj MHOrD4CeHHbi

blindé m 6pOHpOBaHHa MaWHa

susciter la colère Bbl3biBaTb rHee

élu m 36paHHbi Aenyrar

Verts - napT 3enëHbiX

inqui!et, -ète adj 6ecnoKOHb1

dégât m causé yep6 np4HëHHbi

chenille f ceH4a

chaussée f Mocrosa, wocce

parisien, -en ne adj napCK

pour prép ; 3a; Ha; e; 4T06bl

il n'y a ni - HeT H

collatéral adj no6o4Hb1

motif m de polémique np4Ha cnopa

pression f AaeneHe

char m raHK

inférieur, -e adj H3WI

plupart f ÔObWa 4aCTb; ÔObWHCTBO

poids m sec

lourd, -e adj Tëbl

rouler vi AT, exaTb (o MaWHe)

souligner vt nOA4ëpKBaTb

lors de - eo epeM

conseil m coeer

chevalier m pbl apb; Kaeanep

ciel m He6o

mais con} Ho; a

selon prép no MHeH; no cn oeaM

adjoint m nOMOHK; 3aMeCTTeb

écologiste m 3Konor

maire m M3p

travaux m,pl de réparation peMOHTHble

pa60Tbl

coûter vi, vt CTôTb

tentative d'assassinat - noKyweHe Ha

y6iCTBO

jeune adj MO0AO

milita nt m aKTBCT

extrême droite - KpaI He npaea napT

placer sous haute surve illance - B3Tb

noA crporoe Ha6AeHe

comme adv, con} KaK

fonctionnaire m 4HOBHK; Cya 

police f no

réserve nationale - pe3epeHble eocKa

CRS = Compagnies républicaines de

sécurité - pecny6nKaHCKe OTPAbl

6e3onaCHOCT

gendarme m aHapM

mobile adj nepeBHo; ABrac

mobiliser vt MOÔ30BaTb

afin de, afin que - ( roro) 4T06bl

accueillir vt npHMaTb, ecrpe4aTb

spectacteur m 3pTeb

cinquante m, adj nTbAeCT

enceinte f sécurisée - 6apbep

6e3onaCHOCT

mettre en place - ycraHOBTb

le long de - BAOb

entre prép Mey

place f de l'Etoile - n0aAb 3se3bl

policier m, f no4ecK

recevoir l'ordre nony4 Tb npKa3

Saisir Vf XBaTaTb; OBTb

tout objet - BCK OÔbeKT

pouvoir vt M04b

troubler vt Hapywarb

ordre m public - o6eCTBeHHb1

nopAOK

recommander  peKoMeHAOBaTb

public m ny6nKa; 3pren

éviter  B03ep BaTbC

venir vi npXOATb; npe3aTb

avec des sacs - c cyMKaM

jeune homme m - MO0AO 4enoseK

qui pron KOTOpbi

vouloir vt xoreTb, enarb

tirer sur - BbiCTpenTb e

prendre place - 3aHTb Mecro

parmi prép cpeA

carabine f 22 Long Rifle Kapa6H MapK

noHr P 22

dissimulé adj cKpbiTbi

dans prép (o Mecre) e; Ha

étui m de guitare yrnp or rrapbl

enquête f paccneAoBaHe, cneACTBe

néo-nazi m HeoHa4CT

clos ,-e adj 3aKpb1Tbi

fin juin - B KOH4e H

son adj (sa, ses) ero; ceoI

procès m (cyAe6Hoe) eno, npo4ecc

devoir vt 6b1Tb AOHbiM

se tenir v pr npoCXOA Tb

reconnaître vt np3HaBaTb

pénalement responsable - yronoeHo

HaKa3yeMbi

risque la réclusion criminelle à

perpétuité - eMy rp03T nO3HeHHOe

3aK4eHe B TpbMe

en marge de - BHe

officiel, -le adj oH�HabHbiH

équipe f Ôpraa; KOeKT B; CMeHa

cinéma m KHO

à l'oeuvre - 3a pa6oroI, 3a AenoM

tournage m CbëMKa

passer vi npoxoTb

case fMecro

séquence f 3n30A

filmer  CHMaTb

en direct - HenocpeACTBeHHO c Mecra

COÔbiT

réalisateur m pe>Kccëp

la sortie sur grand écran - BbiXOA Ha

ÔObWO 3KpaH

aventure f npK4eHe; aeaHTpa

alias [-as] adv oH e

imaginer vt npYMbi BaTb; BbiAYMbiBaTb

dans les années 60 - e 60-e rDAbl

budget m 6Aer

superproduction f AOporocT0 

KHOnpoeKT

s'élever v pr à AOCTraTb

million m MOH

euro m eepo

mettre à disposition - npeAOCTaBTb e

pacnop>eHe

base f 6a3a

Dijon m OH

Djibouti m 6yr

ainsi que - raK e , KaK

heure f4ac

vol m nonër

Mirage - "Mpa" (caMonër)

groupe m rpynna

également adv raKe

proposer vt npeAnaraTb

Rafale - "Paanb" (caMonër)

COÛt total estimé - OÔa CTOMOCTb

LE FIGARO 17/07/04

Les bonnes affaires de la marque << Mandela>>

AFRIQUE DU SUD. Autour de l'ancien président sud

africain, qui aura 86 ans demain, tout un système de

fondations brasse des sommes considérables

Nelson Mandela serait, après Coca-Cola, le label le

plus connu au monde. À 86 ans, le premier président

noir de l'Afrique du Sud peut aujourd'hui se vanter d'avoir

eu un parcours extraordinaire. Du petit garçon sans

chaussures du Tra nskei au leader antiapartheid nommé

prix Nobel de la paix, «Madiba» est devenu en moins

d'un siècle une véritable légende. Des porte-clés aux jeux

d'échecs, en passant par les paillassons ou les diamants, son nom et son image sont

utilisés aujourd'hui sous toutes les formes. Car Mandela, c'est aussi une histoire d'argent.

To ut patrimoine lié à son nom se com pte en millions de dollars ...

«Nous sommes pauvres ! Si, je vous l'assure. Nous ne sommes pas riches», explique

avec un grand sourire Tim Scholtz. Le directeur financier de la Fondation Nelson Mandela airme

qu'il leur reste un peu plus de 100 millions de ra nds (environs 12,5 millions d'euros) sur le

compte sud-africain, et peut être quelque part, dans un com pte off-shore, une dizaine de

millions de dollars. Il déplore que la haute tenue de la devise sud-africaine ait sérieusement

amenuisé les économies de la Fondation et explique «qu'il va désormais fa lloir sérieusement

réfléchir à une stratégie d'investissement pour faire perdurer les fonds». Depuis que Madiba a

promis de donner 1 milliard de ra nds à ses concitoyens, trouver de l'argent est devenu l'obsession

de ses proches. C'était le 1er juin dernier. Il annonçait avec surprise son «départ à la retraite» et

confiait donc aux fondations qu'il a mises en place le soin de réunir ces fo nds. Créée en 1999, la

Fondation Nelson Mandela avait pour fonction ta nt de gérer la vie de l'ex-président que de

protéger ses intérêts. C'est donc elle qui fait la chasse aujourd'hui à toutes les utilisations

abusives de son nom et de son image. Mais c'est elle aussi qui ré nove et entretient ses

propriétés privées : sa villa mozambicaine de Maputo, sa demeure bourgeoise de Johannesburg,

sa maison du Cap, et son très secret lieu de retrait et de méditation de Qunu dans le Transkei.

Enfin, la Fondation Nelson Mandela soulève des fonds à des. fins de charité, et ce en collaboration

avec les deux autres éta blissements : la Fondation Nelson Mandela pour les enfants créée en

1995 et la toute nouvelle Fondation Mandela Rhodes dont l'objectif est plus tourné vers l'éducation

supérieure. Combien ces trois fondations ont-elles amassé en dix ans ? Personne véritablement

ne le sait. Entre les «entrées» et les «sorties», la soustraction est parfois un peu compliquée.

«Nous avons un budget annuel de 5 millions de dollars pour le sida, mais nous avons surtout

établi un réseau de partenaires à travers le pays qui relaient nos initiatives», explique Elaine Mac

Kay, directrice des programmes de la Fondation. C'est peu quand on sait que la Fo ndation Bill

Gates, à elle seule, a oert généreusement 10 millions de dollars sur trois ans pour lutter

contre le fléau. «Nous avons construit 140 écoles en dix ans», ajoute fièrement Maeline

Engelbrecht, la directrice des relations internationales. À raison de 1 million de dollars investi

dans chaque école, cela donne une idée de l'ampleur du projet. «Oui, ces fonds ne passent pas

par la Fondation. Ce sont des sponsors qui nous ont construit tout cela>>, précise Tim Scholtz.

«Voilà comment on procède. Chaque fois qu'on a besoin d'argent, on va le voir et on lui dit :

maintenant, il est temps de reparti d'aller chercher un peu de sous. Il ré pond : OK, on va

s'organiser. Mais il ne veut surtout pas en connaî tre les détails. Ni savoir combien on a gagné, ni

combien il nous reste ... » précise Tim Scholtz, qui assure que l'ex-président fait une confiance

aveugle à son conseil d'administration de «trustees». Et le voilà parti. Rien de tel que la «magie

Mandela» pour faire signer les chèques. Naomie Campbell, Whitney Houston, Oprah Winfrey

ont toutes craqué. Inutile de dire que pour pouvoir caser une «photo opportunity avec Nelson

Mandela» dans le calendrier d'une visite oicielle d'un responsable politique européen ou américain,

il fa ut fa ire aussi «une petite donation». L'unité de base est aussi le million de dollars.

Reste que depuis que le vieil homme a décidé de prendre sa retraite, les responsables de

ces fondations s'a rrachent les cheveux pour récolter les espèces sonnantes et trébuchantes.

La Fondation pour les enfa nts ne pourra plus l'utiliser que quelques jours par an. Quant à la

Fondation Mandela, elle espère encore lui fa ire fa ire «un petit voyage en janvier», juste après

l'élection présidentielle américaine, histoire de solliciter de généreux donateurs.

bon adj A06pb1; xopow�

aaire f Aeno

marque f MapKa

Afrique du Sud - Ha� Ap�Ka

autour de adv eoKpyr

ancien adj (nepeA CY) 6biBW�

président m npe3�AeHT

sud-africain adj >KHoap�KaHcK�

qui aura - 38. KOTOpOMY �CnOH�TC�

an m roA

demain adv 3aBTpa

tout un système - 4ea� c�cTeMa

fondation f OHA

brasser  nepeH. eopo4aTb (AeHbraM�)

somme f cyMMa; �Tor

considérable adj 3Ha4�TebHbi

après prép nocne; 3a

Coca-Cola m KOKa-Kona

label m MapKa

le plus connu au monde caMbi

�3BeCTHbl B M�pe

premiler, -ère adj nepBbi

noir adj 4ëpHbi

pouvoir  MOb

aujourd'hui adv cerOAH�

Se vanter V pr XBail�TbC�, XBaCTaTbC�

avoir  �MeTb

parcours m nyTb, A�CTaH4��; npo6er

extraordinaire a Heo6biKHoeeHHbi

petit garçon ManeHbK�  Mab4�K

sans chaussures - 6ocoHor�

leader m �Aep

antiapaheid adj aHT�anapTe�ACK�

nommer  Ha3biBaTb; Ha3Ha4aTb

prix Nobel de la paix - Ho6eneecKa�

npeM� 3a M�p

devenir Vi AeaTbC�, CTaHOB�TbC�

en moins d'un siècle MeHbwe 4eM 3a eeK

véritable a �CT�HHbi, HaCTO��

légende f nere HA a

poe-clé m 6penoK

jeu d'echecs - waxMaTbl

en passant par - npoxoA� no

paillasson m Koep�K; 4�HOBKa

diamant m anMa3

son adj (sa, ses) ero; ceo

nom m M�; a��

image f o6pa3

utiliser  CnOb3oBaTb

sous pp noA; np�

tout (f toute, m pl tous, f pl toutes) adj eecb

forme f opMa

car conj TaK KaK, 6o

aussi adv Toe; TaKe

histoire f �cTop��

argent m AeHbr�

patrimoine m AOCTO�H�e; �MyleCTBO

lié à-CB�38HHbi C

se compter v pr �c�c�TbC�

million m M��OH

dollar m AOnap

pauvre adj 6eAHbi

si adv Aa

assurer  nOATBep>KAaTb, YAOCTOBep�Tb

riche adj 6oraTbi

expliquer  o6b�CH�Tb

avec un grand sourire - WpOKO ynbr6a�cb

directeur financier lHaHCOBbr AlpeKTop

airmer  yTsep>KAaTb

rester vi ocTasaTbC�

un peu plus de - 4YTb 6onbwe

rand m paHA (AeHe>KHa� eA�H�a AP)

environ adv oKono, np�6�3�TebHO

compte m C4ëT

peut être - MO>KeT 6b1Tb

quelque part - rAe-To; rA e-H�6YAb

oshore adj owopHbi

dizaine f Aec�TOK

déplorer  coaneTb

*haut adj BbiCOK1; sepXH; BbiCW�

tenue f MaHepa AepaTbc�; noeeAeH�e

devise f pl eaTa

sérieusement adv cepbe3HO

amenuiser  yMeHbWaTb

économie f pl c6epeeH��

desormais adv OTHbiHe

falloir v impers HaAO, HYHO

réfléchir vi AYMaTb, pa3MbiW�Tb

stratégie f cTpaTer��

investissement m Kan�TaOBOeH�e

faire perdurer  npoA�Tb

fonds m KanlTan; oHA

depuis prép c, Ha4�Ha� c, noCe

promettre  o6eaTb

donner  AaBaTb; OTAaBaTb

milliard m M��apA

concitoyen m corpa>aH�H

trouver  HaXOA�Tb

obsession f HaBa>eHe

proche adj 63K�

être vi ÔbiTb

juin m �Hb

derni!er, -ère adj noeAH1; npOWbi

annoncer  o6b�B�Tb

avec surprise - c YA �BeH�eM

départ m yxoA, oTbe3A; ompaeneH�e

retraite f neHc��; oTcTaBKa

confier  AOBep�Tb; COOÔaTb

mettre en place - ycTaHOBTb

soin m 3a6oTa, yxoA

ré unir  coeA�H�Tb; co6�paTb

créer  C03AaBaTb

fonction f yHK4��

tant adv, conj KaK ... TaK  . . .

gérer  3aBeAOBaTb; ynpaen�Tb

vie f�3Hb

ex-président - 6biBW npe3�AeHT

protéger ses intérêts - 3a�aTb ceo�

�HTepeCbl

faire la chasse à toutes les utilisations

abusives - eecT� 6opb6y co 3noynoTpe6-

neH��M�

rénover  soccTaHaBn�eaTb

entretenir  nOAAep�BaTb; COAepaTb

propriété f COÔCTBeHHOCTb

privé adj aCTHbi, �Hbi

villa f e�nna

mozambicain, -aine adj Mo3aM6�KCK

demeure f�e

bourgeois m 6ypa3Hbi

Johannesburg m



oxaHHec6ypr

maison fAOM

Cap m MbiC

très adv oeHb

secret adj ceKpeTHbi; TaHbi

lieu m MecTo

retrait m MecTo yeA�HeH�

meditation f pa3MbiWeHe; pa3AYMbe

dans prép (o MecTe) e; Ha

enfin adv HaKoHe4

soulever vt CHTb

à des fi ns de charité - Ha 6naroTeop�

TebHOCTb

en collaboration avec-e COTPYAH1eCTBe

établissement m ypeeH�e; 3aBeAeHe

enfant m pe6ëHOK

la toute nouvelle Fondation - coeceM

HOBbi OHA

objectif m 4eb

tourné vers - o6paëHHbi K

éducation f supérieure Bbrcwee o6paaosaH�e

combien adv CKObKO

trois a Tp�; Tpoe

amasser  co6�paTb; KonTb

en dix ans - 3a AecTb neT

personne pn (s oTpaT  arona) H�KTO

véritablement adj AecTB�TebHO

le pn 3TO

savoir  3HaTb

entre prép Me>y

entrée f nocrynneH�

soie fpacxoA, TpaTa AeHer

soustraction f Bbi�TaH�e

paois adv �HorAa

un peu - HeMHoro

compliqué adj cnoHbi

budget m annuel 6AeT Ha roA

sida m cnl

mais conj Ho; a

suout adv oco6eHHo; maBHbiM o6pa3oM

établir  ycTaHaen�eaTb; ype>aTb

reseau m ceTb

paenaire m napTHëp

à travers - CKB03b, 1epe3

pays m cTpaHa

qui pn KOTOpbi

relayer  CMeH�Tb

initiative f �H��aT�Ba

directrice f A�peKTop

programme m nporpaMMa

quand adv KOrAa

à elle seule - OA Ha

orir  Aap�Tb

généreusement adv sen�KOAYWHO

pour lutter contre - Ha 6opb6y c . . .

fléau m 6eACTB�e

construire  cTpo�Tb, coopyaTb

école f wKona

ajouter  A06asnTb, np�6asnTb

fièrement adv ropAO

relations  pl internationales Me>yHa

POAHble OTHOWeH�

à raison de 1 min de dollars - no1 MH $

investir  �HBeCTpOBaTb, BaAbiBaTb

chaque adj, pn Kabi

cela pn 3To; TO ; tout cela - ecë 3TO

donner une idée -AaTb npeACTasneHe o

ampleur f pa3Max; oxeaT

projet m npoeKT; nnaH

passer vi par npoxoA�Tb epe3

sponsor m cnoHcop

préciser  yroHTb

voilà comment BOT KaK

procéder vi AecTBOBaTb

chaque fois que - Ka>bi pa3 KaK

avoir besoin de - HY>8Tbc e

aller (venir) voir qn - �AT� K KoMy-n.

lui pn OH (eo ecex naeaax)

dire  CKa3aTb; roeop�Tb

maintenant adv Tenepb, ceac

il est temps de - nopa

repair vi cHoea TporaTbC

aller chercher qn, qch - noT� 3a KeM-.

sou m cy (MoHeTa)

répondre  OTBeaTb

OK- O'Ke, xopowo

s'organiser - opraH�3oeaTb ceo pa6ory

vouloir  xoTeTb, enaTb

Connaître  3HaTb; ÔbiTb 3HaKOMbiM

détail m noApo6HOCTb, AeTab

ni ... ni - H� ... H�

gagner  3apa6aTbiBaTb; Bbl�rpbiBaTb

il nous reste - y Hac ocTanocb

faire une confiance aveugle à-eno seplTb

conseil m d'administration - aAM�H�

CTpaT�BHbi COBeT

trustee - aHzn. oneKyH

et le voilà pai - � BOT OH ywën

rien de tel - H�ero TaKoro

magie f Mar��. BOWeÔCTBO

faire signer- noAn�caTb

chèque meK

craquer vi He BbiAepaTb, nposan�Tbc

inutile de - He HYHO

Cette fois, et parce que le temps presse, l'unité de base pourrait bien être la dizaine de

millions de dollars. «C'est à notre comité d'i nvestissement, présidé par To kyo Sexwale, d'en

discuter. Il va de toute façon falloir qu'on se to urne aussi vers les grosses multinationales

africaines, et qu'on leur demande aussi de participer ... », explique le directeur financier.

Que Mandela soit présent ou pas aux ventes aux enchères qui portent son nom, il y a en

tout cas un domaine où l'argent continue d'affl uer. C'est celui des très surprenantes

«oeuvres artistiques» de Madiba . Rendues publiques en 2002, ces aquarelles représentent

des

clichés très attendus de ses années passées sur le pénitencier de l'î le de Ro bben

Island au large du Cap. Elles sont néanmoins très populaires. Certaines épreuves de La

Cellule ou de La Promenade se sont vendues récemment plus de 10 000 euros.

«Personnellement, je ne travaille pour aucune organisation de charité. Je travaille seulement

pour Nelson Mandela», explique Ross Calder. L'ancien publiciste, devenu l'agent artistique à plein

temps de Nelson Mandela, n'a aucune prétention ni artistique ni humanitaire. Il a signé avec l'ex

président un contrat sur cinquante ans. Il prend sa commission et vire le reste de ses ventes sur

un fo nds dont Madiba a personnellement la signature. L'ancien président peut ainsi l'utiliser à son

gré ou faire des donations personnelles. Voilà de quoi irriter les responsables des fondations

Mandela qui déplorent n'avoir aucun contrô le sur ces ressources. C'était en 1998. L'idée ayant été

rejetée tant par la Fondation Nelson Mandela que par celle des enfa nts, Ross Calder a exposé son

projet directement au président. À l'époque, le chef de l'

tat n'avait qu'une idée : récolter le plus

de fonds possibles pour son pays. Il écoutait donc généreusement tous les hommes d'aaires

qui pouvaient lui apporter des sous. L'affa ire pa raissait juteuse. Une jeune artiste du Cap, Va ren ka

Paschke, s'est proposée de donner quelques cours de dessin et de perspectives au grand-père

de la Nation. Il aura fa llu quatre ans pour aboutir au produit fini.

«C'est commercial, et c'est manufacturé . Et alors ? Les esquisses de John Lennon

·ne sont pas tellement plus inté ressantes sur le plan artistique», s'exclame Ross. Sur le

plan financier, le concept est génial. Les touristes quittent Robben Island avec une co pie

numéroté e et signée sous le bras. Les grosses sociétés n'hésitent pas à acheter un lot

d'esq uisses pour leur conseil d'administration. Quant aux grands de ce monde, ils ont

l'impression de posséder un petit quelque chose en plus de prestigieux. De Juliette

Binoche à Robert de Niro, en passant par David Beckham, les aquarelles se vendent

comme des petits pains. «La dernière fois que je lui ai apporté un chèque de 13 millions

de rands en mains propres, il m'a fait un grand sourire ... >> , confie Ross. Le contrat est

en bé

on. L'a rgent du fonds ira aux bénéficiaires du testament de Nelson Mandela.

EURONEWS 14/07/04

Les autorité s russes désamorcent la crise de

confiance dans le système bancaire

"Les clients des banques russes mises en liquidation

judiciaire seront remboursés", a affirmé le président du comité

de la Douma pour les organismes de crédit et les marchés

financiers. La Douma, la chambre basse du parlement russe

avait auparavant voté une loi garantissant les dépô ts des

particuliers en cas d'un retrait de licence ou de fa illite d'une

banque, mais sur un monta nt maximum de 2400 euros. Ces

mesures vont-elles suffi re et pour combien de temps à ra mener

la confiance parmi la population russe qui commençait à se

poser des questions sur la solvabilité du secteur banca ire dans

son ensemble. Ainsi, entre mercredi et vendredi dernier, les

clients de Alfa Bank : la 4ème banque russe ont retiré plusieurs centaines de millions de dollars.

Alfa Bank, victime d'un début de crise de confiance, avait du instaurer une commission de 10°/o

sur les retraits pour en diminuer le nombre. Cette commission a été supprimée depuis que les

files d'attente ont disparu . La Banque centra le de Russie a comme annoncé, abaissé de moitié le

montant des réserves obligatoires des établissements bancaires de 7°/o à 3,5°/o de leurs dépô ts.

Avant de s'étendre aux grandes banques russes, la crise de confiance avait démarré il y a deux

mois lorsque la banque centra le avait retiré sa licence à Sodbiznesbank, un établissement de

taille moyenne, mais pour un autre motif qu'une faillite. La rumeur d'une liste noire a aussitô t

circulé faisant craindre l'imminence d'une purge du secteur bancaire.

caser  nplcrpalBaTb

photographie f oTOrpal; CHMOK

calendrier m KaneHapb

visite f Bl3T, noceeHe

officiel adj ol�lanbHbi

responsable m oreercrseHHbi pa6oTHK

politique adj nonlT4eCK

europélen, -enne adj esponecK

améric! ain, -aine adj aMeplKaHCK

faire donation - cenaTb noepTBoaaHe

l'unité de base - 3à. 6a30Bbi B3HOC

reste que -KaK Ôbl ro Hl ÔbiO

depuis que - c rex nop KaK

le vieil homme - craplK

décider de- pewlTb (4To-n. cenarb)

prendre sa retraite - yT Ha neHC

s'arracher les cheveux - paaTb Ha

ronoae eonocbl

récolter  y6paTb (ypo>Ka)

espèces sonnantes et trébuchantes -

3BOHKa MOHeTa

ne ... que - TObKO

quelques jours par an - HecKonbKO He

s roy

quant à - 4TO Kacaerc

espérer , vi HaeTbC

encore adv eë

faire faire - 3 . o6ecne4Tb

voyage m nyrewecTBe; noe3Ka

en janvier - s HBape

juste après - cpa3y nocne

élection f présidentielle npe3eHTCKe

BbiÔOpbl

histoire de - n, TObKO pal

solliciter V( npOCTb; OÔBaTbC

générieux, -euse adj epb1

donateur m aplrenb; cnoHcop

cee fois - Ha 3TOT pa3

parce que noroMy 4TO, raK KaK

le temps presse - speM noMaer

COmité m KOMTeT

présidé par - no npecearenbCTBOM

discuter  o6cy>KaTb; ocnaplBaTb

de toute fa çon - a mo6oM cny4ae

gros adj ÔObWO, KpynHbi

multinationale f Kopnopa�l

demander  npoclTb; cnpawlaarb

participer vi y4acrsosaTb

que soit présent ou pas - 6yer

nplCYTCTBOBaTb ll HeT

ventes aux enchères - npoaa c ayK10Ha

porter le nom - HOCTb l M

il y a-ecrb, lMeerc

en tout cas - s n6oM cny4ae

domaine m o6nacTb, cepa

où adv, pron re; Kya

continuer  npoonaTb

affluer vi creKaTbC, npl6biBaTb

surprenant adj ylBTebHbi

œuvre f npo3BeeHe

artistique adj xyoecrseHHbi

rendre publique - ony6nlKOBaTb

aquarelle f aKsapenb

représenter  npecrasnTb

cliché m KlWe

aendu adj OaeMbi

années passées - robl, nposeëHHble

pénitencier m rpbMa

île focrpos

au large de - s6nl3, a paoHe

néanmoins adv reM He MeHee, oHaKo

populaire adj nonynpHbi

ceain adj (nepe C

l) HeKOTOpbi; HeK

épreuve f 3 . rpaspa

cellule f o lH04Ha KaMepa

promenade f nponKa

vendre  npoaeaTb

ré cemment adv HeaaHo

personnellement adv l4HO

travailler vi pa6oraTb

auciun, -une adj HlKaKo, Hl olH

organisation f de charité -

6narorsoplTebHa opraH3a�l

seulement adv TObKO

publiciste m ny6nl�lCT

agent m areHT

à plein temps - Ha nonHy craaKy

prétention f npereH3; nplT 3aHe

humanitaire adj MaHHbi

signer un contrat - nonlCbiBaTb orosop

sur cinquante an - Ha 50 ner

prendre la commission - nony4Tb

B03Harpa>eHe

virer vt nepesolTb; nepe4b

reste m ocraroK; ocranbHoe

signature f nom1cb

ainsi adv raK, raKM o6pa30M

à son gré - Ha cso sKye

personnel adj l4Hb1

voilà de quoi - sor no4eMy

irriter  pa3pa>KaTb

contrôle m KOHTpOb, npoeepKa

ressource f pl cpecrea; pecypcbl

rejeter  OT6paCbiBaTb; OTKOHTb

exposer  l3ararb

directement adv npMo

à l'époque - s csoë epeM, rora

le plus ... possible - KaK MO>KHO

pour prép n; 3a; Ha; s; 4TOÔbl

écouter  cnywarb

homme m d'aaires enoao 4enoaeK

appoer  nplHOCTb; nplB03Tb

paraître vi Ka3aTbC

juti eux, -euse adj co4Hb1

jeune adj Monoo

artiste m xyo>KHK

se proposer v pr npenaraTb csol ycnyrl

donner quelques cours de dessin -

aTb HeCKObKO ypoKOB plCOBaH

perspective f nepcneKTBa

grand-père m eywKa

nation f Ha�l

quatre adj 4eTblpe; 4ersepo

aboutir vi à nplBOTb K (4eMy-n

produit m fini KOHe4Hbi npoyKT

commercial adj roproabi

manufacturé adj l3roroeneHHbi

Et alors ? -  4TO noroM?

esquisse f 3CK3, Ha6pocoK

tellement adv raK; raKo; HaCTObKO

intéressant adj lHTepecHbi

sur le plan - a nnaHe

exclamer (s') v pr BOCKl�aTb

financier adj lHaHCOBbi ; eHeHbi

conception f KOH�en�l, B3

génial, -e adj reHabHbi

touriste m ryplCT

quitter  noKarb; ye3aTb

copie f KOnl

numéroté adj npoHyMepoaaHHbi

signé adj nonlcaHHbi

sous le bras - s pyKax

grosses sociétés - KpynHble KOMnaHl

hésiter vi Kone6aTbC

acheter  noKynaTb

lot m naprl (roeapa)

grands de ce monde eenlKe Mlpa cero

avoir l'impression de - Ka3aTbC

posséder vt anaeTb, o6naTb

prestigieux adj npecTHbi

petit pain - 6ynKa, 6yno4Ka

la dernière fois que - s nocneH pa3 Kora

en mains propres - s co6craeHHble pyK

en béton - pa3z. HaëHbi, "ene3Hb1"

bénéficiaire m nony4aTeb

testament m 3aBel4aHe

autorité f pl snacrl

russe adj pyccK

désamorcer  pa3paTb

crise f KP3C

système m bancaire 6aHKoscKa clcTeMa

client m K leHT

banque f 6aHK

mis en liquidation - nonea

lKBa�ll

judiciaire adj cye6Hb1

rembourser  B03MeaTb

président du comité de la Douma 

npeceaTeb yMCKOfO KOMTeTa

organismes de crédit - orena

KpeTOBaH

marchés financiers - 1HaHcoBble pb1HK1

Douma t yMa

chambre f basse - HlH nan ara

parlement m napnaMeHT

auparavant adv npe>e, paHbWe

voter vi,  ronocoaarb

loi f3aKOH

garanti r  rapaHTpoaaTb

dépôt m BKa, B3HOC

paiculier m 4aCTHoe l�o

en cas de -a cny4ae

retrait m l3bTe

licence f l�eH3

faillite f 6aHKpOTCTBO, HeCOCTOTebHOCTb

montant m cyMMa, lTor

maximum a MaKCMabHbi

mesure f Mepa

SUre Vi ÔbiTb OCTaT04HbiM; XBaTaTb

pour combien de temps - Ha CKObKO

ramener vt eepHyTb

confiance foeeple

parmi prép cpel

population f HaceneHe

commencer  à Ha4HaTb

se poser des questions - 1Hrepecosarbc�

solvabilité f nnareecnoco6HoCTb

secteur m ceKTop

dans son ensemble - a �enoM

mercredi m cpea (eHb Heenl)

vendredi m nTH�a

retirer vt 6parb, 3a6parb

plusieu centaines - HeCKObKO coreH

victime f eprea

début m Ha4ano

instaurer  ycraHaBlBaTb, y4pe>aTb

commission f KOMCC

diminuer vt yMeHbWaTb

nombre m 4Co

supprimer  YH4TOarb; orMeHTb

files d'attente - o4epel

disparaître vi lC4e3aTb, nponaTb

comme adv, conj KaK

abaisser  noHaTb, yMeHbWaTb

de moitié - HanOOBHY

réserve f pe3epe

obligatoire adj o63aTebHbi

de ... à-c ... o

leur adj, pn (pl ieurs) lX; cso

avant de - npe>Ke 4eM

s'étendre v pr pacnpocrpaH.TbC

démarrer vi Ha4HaTbC, Ha6paTb ClY

il y a deux mois - 2 Mec�a Ha3a

lorsque conj Kora

retiré la licence à nlWTb l�eH3l

de taille moyenne - cpeH

pour un autre motif - no pyroMy nosoy

rumeur f Monaa, cnyx

une liste noire - 4ëpHbi cn lCOK

aussitôt adv TOac

circuler vi Brarbc; �lpKynlposaTb

faisant craindre - nyra

imminence f Hel36eHOCTb

purge f oceo6o>eHe

EURONEWS 14/07/04

Agression du RER D à Paris

Finalement, sur la ligne D du RER à Paris, il n'y avait personne:

pas de victime, pas d'agresseu pas de témoin ni de ra cisme,

juste la mythomanie d'une fe mme qui a avoué avoir fa briqué de

toutes pièces son agression antisémite, renvoyant dos à dos

policiers et politiques, politiques et journalistes, dans un dossier

qui décidément fleure un peu trop l'emballement. "Je crois que les

hommes politiques ont crié au loup un peu trop vite", a par exemple

déclaré Jean René Doco du syndicat national des officiers de police.

A qui la faute donc? Pourquoi ce déluge d'indignation avant même que les faits soient confirmés?

Te ntative d'explication avec un spécialiste en commUnication politique, Thierry Saussez:

e président de la République donne beaucoup le "la" à la vie politique. S'il n'avait pas fa it ce

and discours il y a quelques jours, s'il ne s'apprêtait pas, de toute évidence, à reparler de

l'antisémitisme et de la xénophobie et du racisme à l'occasion du 14 juillet, probablement qu'on

n'aurait pas eu cet emballement". Un emballement justifié par Pierre Méhaignerie de I'UMP ou

Maxime Gremetz du Parti Communiste. "Les politiques montent au créneau, lorsque les médias

montent au créneau" affirme le premier." Il est normal que les politiques réagissent, en fonction

des informations qu'ils ont. Point. Je crois que ce n'est pas une fa ute du tout. J'aurais réagi

exactement de la même façon" conclut le second. Au final, la prétendue victime a été placée en

garde à vue. Et l'affaire com pte désormais deux vraies victimes : la lutte contre l'antisémiste et

les maghrébins, trop rapidement montrés du doigt.

LE MONDE 20/07/04

La Géorgie a des troupes en Ossétie du Sud

Le président géorgien Mikhaï 1 Saakachvili a reconnu mardi que des troupes géorgiennes

étaient stationnées dans la région sépa ratiste d'Ossétie du Sud, ajouta nt qu'elles y seraient

maintenues et accusant Moscou de soutenir les Ossètes dans ce conflit. "Nous n'avons pas

l'intention de retirer les troupes de l'Intérieur des villages géorgiens dans la région de Ts khinvali",

la capitale régionale de I'Ossétie du Sud, a souligné M. Saakachvili, reconnaissant par là même

leur présence sur ce territoire séparatiste proche de Moscou. Il a d'ailleurs laissé entendre qu'il

était prêt à mettre une croix sur les accords de cessez-lefe u signés en 1992. Ces accords,

signés par Moscou et Tbilissi, avaient mis fi n à un violent conflit entre les autorités géorgiennes

et I'Ossétie du Sud qui demandait à être ratta chée à la Russie. Ils prévoyaient notamment le

déploiement d'une force militaire de paix tri partite (Russie, Géorgie, Ossétie du Sud) le long de

"la frontière" entre la Géorgie et I'Ossétie du Sud. "Si on ne peut pas lever le drapeau géorgien

au-dessus du territoire de la région de Ts khinvali, dans le cadre des accords signés sous (la

présidence d'Edouard) Chevardnadzé, je suis prêt à dénoncer ces accords", a affirmé M.

Saakachvili. Le président géorgien a aussi accusé Moscou d'avoir "organisé" l'enlèvement début

juillet en Ossétie du Sud de 40 membres des forces de l'ordre géorgiennes. Ces hommes, des

troupes de l'Intérieur, avaient été fa its prisonniers le 8 juillet lors d'un raid mené par quelque

200 miliciens ossètes contre un village d'Ossétie à population géorgienne. Ils avaient été re lâchés

le lendemain. "Nous avons des preuves que des employés des renseignements militaires russes

étaient les organisateurs de l'opération d'a rrestation des policiers géorgiens", a assuré M.

· Saakachvili."Nous estimons que les relations russe-géorgiennes doivent être basées sur un

respect mutuel. ( ... ) Mais il y a des limites à l'amitié et aux concessions lorsqu'il s'agit des

inté rêts nationaux et de l'integrité territoriale de la Géorgie", a-t-il ajouté . Ces accusations ont

aussitô t été rejetées par Moscou. "Il n'y a pas de détachement de renseignement militaire russe

dans la zone du confl it ossète et aucune action n'est menée" par les services de renseignements

russes en Ossétie du Sud, a assuré un porte-pa role du ministè re russe de la Défense, Viatcheslav

Sedov. Le commandant en chef de l'armée de terre russe, le général Nikolaï Kormiltsev, a affirmé

pour sa part que la Russie n'avait "pas l'intention d'introduire ses blindés" en Ossétie du Sud,

estimant que des déclarations fa ites par les autorités géorgiennes à ce sujet étaient "absurdes".

L'Ossétie du Sud, territoire géorgien frontalier de la Russie, bénéficie d'une indépendance de fait

depuis un conflit armé remporté sur les forces géorgiennes avec le soutien de Moscou au début

des années 1990. Le président géorgien Mikhaï 1 Saakachvili, élu en janvier dernier, s'est juré de

restaurer l'autorité de Tbilissi sur la république séparatiste.

agression f arpecc1; HanaAeHe

RER m H cKopocrHoro

MerpononTeHa

Paris m nap1

jeune adj MOOAOI

femme f eH1Ha

aabuler vi pa3BBaTb 1HTp1ry

finalement adv s KOHeHOM CëTe

sur la ligne D - Ha H1 D RER

il n'y avait personne - HKoro He 6biO

pas ad v He, HeT

victime f eprea

agresseur m HanaAaBw1

témoin m CB1AeTenb

racisme m paC3M

juste adv KaK pa3; TOHO; 1MeHHO

mythomanie f M1oMaH

avouer  np13HaBaTbC

fabriquer de toutes pièces -ca6pKosarb

antisémite adj aHTCeMTCK1

renvoyer  dos à dos - 3aeCTb

HeHbll pe3ybTaT

policier m non1�elcK1

journaliste m YpHanCT

dossier m AeO (AOKyMeHTbl), AOCbe

décidément adv pew1rebHO

fleurer vi naxHyTb

un peu - HeMHoro

trop adv (c np1n 1 Hape) C1WKOM

emballement m ropHOCTb

croire vt AYMaTb, CTaTb, nonaraTb

hommes politiques - nonTK

crier au loup - eonKOM BbiTb

vite adv ÔbiCTpo

par exemple - Hanp1Mep

déclarer  Jaenrb; o6benTb

syndicat national des officiers de police

- HaOHabHbl npoCO3 nOeiCKX

à qui la faute donc? - KTO e BHosar?

pourquoi adv noeMy

déluge m nepeH noroK

indignation f B03MYeHe

avant même que - npee eM

fait m aKT

confirmer  noATBepaTb

tentative f nonbiTKa

explication f o6bCHeHe

spécialiste m cne�1an1cT

communication f o6eH1e

politique adj nonTeCK1

le président de la République -

npe31AeHT paH�1

donner  AaBaTb; OTAaBaTb

beaucoup adv MHoro

la vie politique - nonT4eCKa 3Hb

si con} ecn 1; ecn1 6bl

faire  Aenarb

discours m peb; BblcrynneHe

il y a quelques jours - HeCKObKO A He 

Ha3aA

s'apprêter v pr roTOBTbc

de toute évidence - no ece BMOCT

antisémitisme m aHTCeM1T3M

xénophobie f KceHoo61

racisme m pac3M

à l'occasion du - no cnya

juillet m 1b

probablement adv eepoTHO

justifier  onpaBAbiBaTh; noATBepaTb

UMP=Unité pour majorité présidentielle

- napr1 npaBbiX

Pai Communiste - KoMnapT1

monter au créneau - scnTb B 6opb6y

lorsque con} KOrAa

médias m, pl cpeACTBa 1 HopMa�1

affirmer  yreepaTb

il est normal que - HOpMabHO, TO

ré agir vi pear1poearb

en fonction de - B 3aBCMOCT or

information f 1HopMa�

point m TOKa

faute f ow16Ka

du tout - COBCeM

exactement adv TOHO, B TOHOCT

de la même façon - TaK e, TaKM e

o6pa3oM

conclure  JaKaTb

au final - e KOH�e

prétendu,-e adj TaK Ha3biBaeMbll

placer  noMeaTb; KnaCTb

aaire f Aeno

compter , vi HaCTbiBaTb

deux adj ABa, o6a

vrai adj HaCTO1l, 1CTHHbll

lutte f 6opb6a

maghrébin m Marpe61He�

rapidement adv 6biCTpo

montrer du doigt - yKa3biBaTb nanbeM

Géorgie f rpy31

troupe f pl eolcKa

Ossétie f du Sud Ha Ocer1

leS - 1X

y adv raM; ryAa

maintenir  nOAAep1BaTb

le président géorgien - npe31AeHT

rpy311

reconnaître  np13HaBaTb

mardi m BTOpH1K

stationner vi croTb

region f o6nacrb; MeCTHOCTb; per1oH

séparatiste adj cenapaTCTCK1

ajouter  A06aenTb, np16aenTb

accuser  o6BHTb

soutenir  nOAAepIBaTb

Ossète m oceTH

COnflit m KOH1KT, CTOKHOBeHe

avoir l'intention de - HaMepeeaTbC

retirer les troupes - BbiBOATb socKa

interieur m BHyrpeHH aCTb

village m AepeeH

capitale f regional o6nacTHol �eHTP

souligner vt noAëpK1BaTb

prénce f npCYTCTBe

territoire m reppTOp

proche adj 6n 3K1

d'ailleurs - enpoeM; K TOMY e

laisser entendre - AaBaTb noHTb

prêt adj roroBbll

mettre une croix sur - nocrasTb Kpecr

accord m coac1e; cornaweHe

cessez-le-feu m npeKpaeHe eoeHHbiX

AelcTB1

signer  noAm1CbiBaTb

Tbilissi m T61C

mettre fin à- nonoTb KOHe� .-n.

violent adj CbHbll; pe3K1

entre prép Mey

autorité f pl BaCT1; f aBTOp1T9T

demander  npocTb

être vi 6b1Tb

raacher  CB3biBaTb

Russie f Pocc

prévoir  npeABAeTb; npeAycMaTp1BaTb

notamment adv B aCTHOCT

déploiement m pa3BepTbiBaHe

force f militaire de pa ix 

M1pOTBOpeCKe Cbl

tripaite adj pa3AenëHHbl Ha 3 4acr

le long de - BAOb

frontière f rpaH�a

lever  nOAH1MaTb

drapeau m 3HaM, nar

au-dessus (de) - Haeepxy, HaA

territoire m reppTOpl

sous la présidence - so epeM npasneH

dénoncer  pacroprarb

organiser  opraH30BbiBaTb

enlèvement m B3Te, Jaxear

début m Haano

juillet m 1b

membre m eH

ordre m pacnopeHe

homme m enoeeK

Ministère m de l'intérieur

MHCTepcTBo eHyrpeHHX Aen

faire prisonnier - B3Tb e nneH

lors de - eo epeM

raid m peiA

mener  BOATb; B9CT1; Be3T

quelque pl HeCKObKO

milicien m M�10Hep

contre adv npor1e

population f HaceneHe

relâcher  ornycKaTb (Ha ceo6oAy)

lendemain m Jasrpa; cneAytO� AeHb

preuve f AOKa3arenbcreo

employé m cnya11

renseignement m pa3BeAKa

organisateur m opraH3arop

opération f onepa�

arrestation fa peer

assurer  yeepTb

estimer  CTaTb, nonaraTb

relation f CB3b; OTHOW9He

devoir  ÔbiTb AOHbiM

baser  OCHOBbiBaTb

respect m mutuel - B3aMoyeaeHe

limite f rpaH�a; py6e; npeAen

amitié f APY6a

concession f ycrynKa

lorsque con} KOrAa

il s'agit de . . . - peb 1AëT o

intérêt m 1Hrepec

national adj rocyAapcreeHHbll

integrité f �eOCTHOCTb

territorial, -e adj repp1TOpabHbll

accusation f o6e1HeH1e

aussitôt adv TOac

rejeter  OTKOHTb

détachement m orpbiB

zone f du conflit - 30Ha KoHKTa

auclun, -une adj HKaKol, H OA 1H

action f nocrynoK; Aelcre1e

service m cny6a

poe-parole m o�.npeACTaBTenb

ministère m MHCTepCTBO

défense f 3aTa; o6opoHa

commandant m en chef 

aBHOKOMaHAY1 l

armée f de terre - Ha3eMHble eolcKa

général m reHepan

pour sa pa-B ceo oepeAb

introduire  BBOATb

blindé m 6poHeTeXHKa

déclaration f 3aeneHe

à ce sujet - no 3TOMY no BOA Y

absurde adj a6cypAHbll, Henenbll

territoire m repprop1

frontalier adj norpaHHbll

bénéficier vi nonyaTb BblrOAY

indépendance f He3aBCMOb

fait m aKT

depuis prép c, HaHa c, nocne

COnflit m armé BOOpeHHbl KOH

rempoer  OAep1BaTb (no6eAy)

soutien m nOAAepKa; onopa

début m Haano

année froA

élu adj 36paHHbll

en janvier m dernier B Heape npownoro

roAa

jurer , vi KCTbC

restaurer  eoccraHaB1BaTb

république f pecny6nKa

NOUVELOBS 18/06/04

Drogues : la droite veut changer la loi

Une proposition prévoit de supprimer la prison

pour les usagers, notamment de cannabis, tout en

mettant en place un impoant arsenal ré pressif.

De plus en plus ré pandu, l'usage du ca nnabis

concern e aussi bien les jeunes que les moins jeunes.

Quels en sont les réels dangers? Le "joint" de ca nnabis

est le premier produit illicite consommé dans notre

société, au point qu'on ne sait plus si le ca nna bis est

légal ou pas et quels en sont les ré els dangers.

Le principe actif du cannabis responsable des eets

psychoactifs est le D 9 THC (tetrahydrocannabinol), inscrit

sur la liste des stupéfiants. Sa concentration est tres va riable selon les preparations et la

provenance du produit. Les effets de la consommation de cannabis sont variables : legère

euphorie, accompagnée d'un sentiment d'apaisement et d'une envie spontanée de rire, legère

somnolence. Les usagers de tous ages consomment généralement pour le plaisir et la détente.

Des doses fortes entraînent rapidement des difficultés à accomplir une tache, perturbent la

perception du temps, la perception visuelle et la mémoire immédiate, et provoquent une léthargie.

Une proposition de loi sur la drogue, déposée mercredi 16 juin à l'initiative d'environ 240

députés et sénateurs de droite, prévoit de supprimer la prison pour les usagers, notamment de

cannabis, mais met en place un importa nt arsenal répressif. Outre une amende de Sème catégorie

(jusqu'à 1.500 euros), les usagers de drogue s'exposeraient à toute une palette de sanctions,

ont détaillé des membres du "groupe interparlementaire de refus de la banalisation de la drogue",

composé d'élus UMP et UD Le président de I'UMP Alain Juppé, son vice-président Jean-Claude

Gaudin, ainsi que des proches de Nicolas Sarkozy, appartiennent à ce groupe.

''Drogue: l'autre cancer". Selon plusieurs de ses membres, le texte, déposé

conjointement à l'Assemblée et au Sénat, envisage la restriction de l'usage de chéquiers

pour les usagers de drogue, la suspension du permis de conduire, l'immobilisation et la

confiscation de véhicules, de cyclomoteurs et de téléphones portables.

S'il assure que le texte "ne vise pas les jeunes", le sénateur UMP Bernard Plasait,

auteur en 2003 du rapport "Drog ue: l'a utre cancer", évoque une indispensable "sanction

éducative", qui doit être "systématique", et la nécessité de "réaffirmer l'interdit". Selon la

proposition, la justice pourrait ordonner un placement "sous surveillance médicale" des

usagers, commander des enquêtes dans leur environnement fa milial ou professionnel et

leur imposer des cures de désintoxication dans des organismes spécialisés.

Exa minée à l'automne. En cas de deux récidives moins de deux ans après une

première infraction, l'usage redeviendrait un délit, passible d'un tribunal correctionnel

qui ne pourra it cependant pas prononcer de peine d'emprisonnement. La suppression

de l'emprisonnement souffrirait toutefois des exceptions si cette proposition remplaçait

en l'état celle de 1970: l'usage de drogue en présence de mineurs, dans ou aux abords

d'un établissement scolaire, ou par des personnes dépositaires de l'a utorité publique.

Interrogé sur la manière dont Matignon ava it accueilli l'initiative parlementaire, le député

UMP Richard Deii'Agnola a répondu qu'il avait des "raisons de croire que (la proposition)

pourrait prospérer" et qu'elle devrait être examinée à l'automne. Chargée il y a un an par

Jean-Pierre Raffa rin de réfléchir à un texte, la Mission interministérielle de lutte contre la

drogue et la toxicomanie (Mildt) a longtemps insisté sur l'aspect san itaire de la lutte

contre la drogue, se heurtant notamment au ministère de l'Intérieur.

La Mi/dt pas informée. Jeudi, un responsable de la Mildt indiquait ne pas avoir été

informé de l'initiative parlementaire et assurait "avoir hâte de lire le texte pour voir le

fossé qui nous sépare". Pour Bernard Plasait, qui souhaite "obliger (le gouvernement) à

inscrire à l'ordre du jour quelque chose qu'il a tendance à reporter sine die", la Mildt "ne

sert à rien puisqu'elle n'a pas été fichue de faire quelque chose depuis que ce

gouvernement est en place". La proposition de loi prévoit la création d'une agence dont

les prérogatives recouperaient largement celles de la Mildt.

drogue f HapKOTK

droite f npaea cropoHa

vouloir  xoreTb, >KeaTb

changer MeHTb

loi f3aKOH

proposition f de loi 3aKoHonpoeKT

prévoir  npeycMaTpBaTb

supprimer  OTMeHTb

prison f TpbMa

pour

pp ; 3a; Ha; e; 4T06bt

usager m norpe6reb

notamment adv B 4aCTHOCT, MeHHO

cannabis m HA�CKa KoHon

tout en meant en place - C03AaBa

impoant adj Ba>KHbt�; 3Ha4TebHbl�

arsenal m apceHa

répressif adj penpeccBHbl�

de plus en plus - ecë 6obwe  6obwe

répandu adj pacnpocrpaHëHHbl�

usage m ynorpe6eHe, npMeHeHe

concerner  KacaTbC

aussi bien que - TaK e, KaK 

jeune adj Mooo�; m pl Mooëb

le moins (c np) HaMeHee

quel adj KaKo�

réel a peabHbt�; HaCT0l�

danger m onacHOCTb

joint m apzo crapera c HapKOTKOM

premiler, -ère a nepBbl�

produit m npOAYKT

illicite adj 3anpeëHHbl�

consommer  norpe6Tb

dans pp (o MeCTe) e; Ha

notre a (pl nos) Haw; ceo�

société f OÔeCrBO

au point que - AO raKo� creneH, 4TO

savoir  3Harb

plus adv 6obwe

si con} (e KoceeHHOM eonpoce) 

légal adj erabHbt�; 3aKOHHbl�

ou con} ; MOer

pas adv Her

principe m npHn; Ha4ao; ocHoea

actif, -ive adj aBHbl�, Ae�CTBeHHbl�

responsable adj oreercreeHHbl�

eet m psychoactif Ae�cree Ha ncXKY

9 THC = tétrahydrocannabinol

TeTpaAPOKaHHaÔHO

inscrire  sur liste BHeCT B cnCOK

stupéfiant m HapKorK

son adj (sa, ses) ero; ceo�

concentration f KOHeHrpal

très adv 04eHb

variable a 3MeH4Bbl�

selon prép no, B COOrBercrB

préparation f nororoeKa

provenance f CT04HK

consommation f norpe6eHe

legler, -ère adj ërK�

euphorie f 6aeHcreo

accompagner  conpoearb

sentiment m 4YBCTeo; OYeHe

apaisement m ycnoKoee

envie f spontanée >KenaHe Henpo3BonbHoe

rire vi CMerbC

somnolence f APeMora; coHeocrb

tout a eecb; Ka>bl�

âge m eo3paCT

généralement adv eoo6e; o6bt4HO

pour plaisir pa YAOBObCTB

détente f pa3pKa (HanpëHHOCT)

doses  pl foes CbHbte A03bl

entrainer  noee4b 3a co6o�

rapidement adv 6btCTpo

difficulté fTPYAHOCTb, O>OCTb

accomplir une cheoeepwaTb ecTBe

peurber la perception du temps -

HapywaTb eocnpTe epeMeH

visuel adj 3prebHbl�

mémoire f immédiate - KparKoepeMeHHa

naMTb

provoquer une léthargie-Bbl3biB8Tb neraprn

déposé adj 3aperCTppoeaHHbl�

mercredi m cpea (AeHb Hee)

juin m Hb

initiative f HaTBa

environ adv oKoo, np63rebHO

député m enyrar

sénateur m ceHarop

outre prép, adv KpoMe, noMMO

amende f pa

catégorie f Karerop

jusqu'à prép AO

euro m eepo (AeHe>KHa eHa)

s'exposer v pr à noeepraTbC

palette f narpa

sanction f HaKa3aHe

détailler  era3poearb

membre m 4eH

groupe m rpynna

interparlementaire adj MeapaMeHrCK

refus m orKa3

banalisation f pacnpocrpaHeHe

composé de - coCT0� 3

élu a 36paHHbl� enyrar

UMP, UDF-npaBbte napr eo paH

président m npeceareb; npe3AeHT

vice-président m 3aMeCTreb

ainsi que - TaK e, KaK

proche adj 63K�

appaenir vi à npHaearb

autre a, pn pyro�

cancer m Meà. paK

plusieu a HecKobKO

texte m TeKcr

conjointement adv coeMecrHo

Assemblée f (Nationale) - Hal0Ha.nbHa

AccaM6e

Sénat m CeHar

envisager  paccMarpBaTb

restriction f orpaH4eHe

chéquier m 4eKoBa KHKa

suspension f epeMeHHoe npeKpale He

permis de conduire -BOrebCKe npaea

immobilisation f MM063al

confiscation f KOHCKa

vé hicule m

cpecreo nepeBeH

cyclomoteur m Mone

téléphone m poable coroebt reneoH

si con} ec; ec 6bt

assurer  yeeprb

viser vi,  lerbc; Merb BAbt

auteur m aerop

rappo m Oër; AOKa; panopr

évoquer  ynoMHarb; CCbtaTbC Ha

indispensable adj Heo6XOAMbl�

éducatif adj eocnTarebHbl�

qui pn KOrOpbl�

devoir  ÔbiTb OHbiM, 3aOarb

systématique adj ccreMar4ecK�

nécessité f HeOÔXOMOCrb

réairmer  noreepaTb

interdit m 3anper

justice f npaeocy e; Cr; CYA

pouvoir  M04b

ordonner  npKa3btearb; npenCbtBaTb

placement m noMeleHe

sous sueillance médicale - noA

Ha6eHeM epa4a

commander  KOMaHOBaTb

enquete f onpoc; aHKera

leur adj, pn (pl ieu) x; ceo�

environnement m oKpyaa cpea

familial, -e adj ceMe�Hbt�; AOMaWH�

professionnel, -le adj npoeccoHabHbl�

imposer des cures f Ha3Ha4Tb e4eHe

désintoxication f e3HTOKCKal

organisme spécialisé - cne. y4pe>AeHe

examiner  paccMarpearb

automne m oceHb

en cas de - B cy4ae

deux adj Ba, o6a

récidive f pelAB

moins adv MeHbwe

après prép noce; 3a

infraction f (npaeo)HapyweHe

redevenir vi CHoea CTarb

délit m npaeoHapyweHe; npecryneHe

passible de adj noeal�

tribunal correctionnel cnpaeTenbHbl cyA

cependant adv, con} OHaKo, Me>y reM

prononcer  o6bBrb, BbiHOCrb

peine f HaKa3aHe

emprisonnement m TpeMHoe 3aKn4eHe

suppression f orMeHa

sourir  repnerb

toutefois adv ecë-raK, reM He MeHee

exception f C4eHe

ce adj (cet, cette, ces) 3ror

remplacer  3aMeHrb; 3aMelarb

en l'état - B npeHeM COCT0H

celui pn (nepeA de) - noeropeHe cyl.

en présence de fe npcyrcre

mineur m HecoeepweHHoeTH�

aux abords de - B oKpecTHOCTX, e63

établissement scolaire Y4e6Hoe 3aBeAeHe

personne f dépositaire xpaHl�

autorité f publique roc. eaCTb

interroger  sur cnpawearb o ...

manière f MaHepa; o6pa3

accueillir  npHMarb, oo6prb

répondre  OTBe4arb

avoi des raisons - Merb ocHoeaHe

croire  AYMarb, C4Tarb, noararb

prospérer vi npOBerarb

charger  nopy4aTb

il y a un an - roA (roMy) Ha3aA

reflechir vi à AYM8Tb, pa3MbtWTb

Mission interministérielle de lutte contre la

drogue et la toxicomanie (Mildt) - KoM�

no 6opb6e C HapKOTK8M 1 H8pKOM8He

longtemps adv AOro

insister vi sur HacraBaTb Ha ...

aspect m acneKT ,

sanitaire adj caHrapHbl�

se heuer v pr craKBarbC

ministère m MHCrepcreo

Ministère de l'interieur - MHcrepcreo

BHyrpeHHX e

infoer  HOpMpOBarb; COOÔarb

jeudi m 4eTeepr

indiquer  yKa3btBarb

avoir hâte de - roponrbC, cnewTb

lire  4rarb

VOir  BeTb; CMOrpeTb

le fossé qui nous sépare nponacrb

Koropa Hac pa3eer

souhaiter  eaTb

obliger  à OÔ3biB8Tb; BbiHYarb

gouvernement m npaerebcreo

l'ordre du jour - noeecrKa AH

quelque chose - 4rO-HÔYAb; 4TO-rO

tendance freHeH; HanpaeeHe

repoer sine die [sinedje] nepeHOCrb Ha

HeonpeeeHHbl� cpoK

ne se à rien - H K 4eMy He npBeëT

puisque con} nocKobKY; pa3; raK KaK

être fichu de - 6btTb cnoco6HbiM Ha

depuis prép c (caMaro), Ha4Ha c, noe

être en place -e�creoearbcréation f

C03aHe

agence f areHrCTeo

prérogative f npeporarsa

recouper  coenaarb

LE MONDE 10/06/04

Euro 2004 : l'été sportif commence

L'été 2004 s'annonce riche en événements sportifs. L' Euro 2004

commence samedi 12 juin au Portugal. Il sera suivi en juillet par le

To ur de France, puis en aoû t par les Jeux olympiq ues d'Athènes.Le

football, pour commencer, avec une équipe de France auréolée de sa

victoi re lors de la dernière édition de l'Euro, en 2000. Les Bleus, qui,

depuis, ont su surmonter les dégâts subis lors d'une Coupe du monde

. calamiteuse en Asie, grâce à un parcours de qualification pour l'Euro

sans fa ute sous la direction de Jacques Santini.

Les Français semblent avoir repris goût à la victoire. En témoignent le

parcours de Monaco en Ligue des champions et de Marseille en Coupe de

I'UEFA, comme les performances de joueurs tricolores dans les championnats étrangers. Fidèle

à chaque grand rendez-vous, Le Monde accompagnera l'évé nement avec une curiosité et une

vari été de regards qui doit permettre de découvrir ce que les télévisions ne peuvent montrer.

Hô te fa milier des colonnes du Monde, Aimé Jacquet, le sélectionneur des Bleus de 1998, devenu

directeur technique national, a accepté d'écrire une chronique "technique" avant et après les

matches de l'équipe de France. Autre intervenant : Daniel Cohn-Bendit, député européen, qui

retranscri ra dans un billet hebdomadaire sa passion pour le ballon rond.

L'a ncien joueur de Saint-Etienne et l'ancien leader de la contestation estudiantine en 1968

partagent l'amour d'un sport qu'ils souhaitent préserver de ses excès. Les deux hommes, qui

ne s'étaient jamais rencontrés, ont accepté de se retrouver pour s'interroger sur la fo rmation

des jeunes, les calendriers trop lourds, la composition des sélections ... "Il y aura une grande

équipe de France à l'Euro", assure Aimé Jacquet. Dimanche 13 juin, avec la rencontre France

Angleterre, une premiè re occasion sera fo urnie de va lider les propos de l'ancien sélectionneur.

Ensuite, sur les pelouses des dix stades portugais, viendra le temps des comparaisons avec les

équipes venues de pays fondateurs de l'Union européenne, d'autres qui viennent de la rejoindre,

qui espèrent le fa ire bientô t, ou qui ne le souhaitent pas. L'occasion d'observer, à travers des

manifestations sportives, l'identité de ces diverses sociétés qui nous sont proches.

LE MONDE 04/07/04

La Grèce est championne d'Europe de football

La surprise grecque ne s'est pas éventée lors de la finale

de l'Euro 2004. Parfa itement organisés face à des

Portugais incapables de trouver la faille, les Grecs ont

marqué sur leur seul corner de la partie, mais aussi

démontré une valeur indéniable dans le jeu (0-1).

Ils l'ont fait. Membre de l'étroit cercle des équipes les moins

cotées au début de ce championnat d'Europe, malgré une phase

de qualifications parfaitement négociée, la Grèce a créé dimanche

4 juillet l'une des surprises les plus retentissantes de l'histoire

du football en battant le Portugal (0-1) au terme d'une fi nale assez plaisante. Dotée d'un

palmarès nul, dépourv

ue de toute expérience en phase finale - la Grèce n'avait participé

qu'à l'Euro 1980 -, moquée et décriée pour son recours au marquage individuel, jugé

obsolète, et pour l'attention qu'elle porte à l'aspect défensif du jeu, jugée peu séduisante,

la fo rmation grecque a refa it le coup qu'avait réussi le Danemark en 1992.

Comme les Danois, les Grecs ont fait triompher l'envie collective. To ut au long de cet Euro,

ils auront imposé les vertus de l'organisation et de l'homogénéité face à des équipes mieux

dotées en talents individuels - l'Espagne, la Fra nce, la République tchèque et, à deux re prises, le

Portugal - mais incapables de s'adapter à un systè me défensif rigoureux et à une animation

offensive opportuniste, efficace et surtout beaucoup moins faible que ce que tout le monde

croyait. Car les Grecs ont un style de jeu auquel ils croient et se tiennent. Dimanche, ils n'ont

pas varié. Implacables défensivement face à des Portugais pourta nt soucieux de mouvement et

de percussion, les hommes d'Otto Rehhagel ont joué crânement chaque offensive et imposé

leur science des coups de pied arrêtés, en parvenant à trouver la faille sur un corne phase de

jeu probablement travaillée avec abnégation lors des entraî nements.