Berlin: Das Neue Berlin, 1980.
Aus dem Russischen von Aljonna Mockel.
Название русского оригинала: Марсианское зелье (Москва, 1971) Фантастическая повесть из цикла "Чудеса в Гусляре". С Корнелием Удаловым происходит уж очень странная история - ну совсем как всегда.
Первый вариант повести на русском языке был написан в 1969 году, второй - в 1976.
Перевод сделан по изданию сборника "Мир приключений" 1971-го года: так что перед вами перевод первого варианта.
Das Städtchen Guslar — oder wie es sich stolz nennt: Groß-Guslar — existiert zwar nur als Phantasieprodukt, ist aber dennoch keine Terra incognita mehr für junge Leser, die Kirill Bulytschows Erzählband »Ein Takan für die Kinder der Erde« gelesen haben. Nun ist es wiederum Schauplatz höchst sonderbarer Ereignisse, in deren Verlauf alte Bekannte wie der ewige Pechvogel Udalow, der kauzige Bastler Grubin und der gesetzte Apotheker Sawitsch mit einem rätselhaften Fremden konfrontiert werden und schließlich in den Besitz eines außerirdischen Elixiers gelangen, dessen Wirkung sie an sich selbst erfahren und das sie vor schwerwiegende Entscheidungen stellt.
Aus dem Russischen von Aljonna Mockel.
Название русского оригинала: Марсианское зелье (Москва, 1971) Фантастическая повесть из цикла "Чудеса в Гусляре". С Корнелием Удаловым происходит уж очень странная история - ну совсем как всегда.
Первый вариант повести на русском языке был написан в 1969 году, второй - в 1976.
Перевод сделан по изданию сборника "Мир приключений" 1971-го года: так что перед вами перевод первого варианта.
Das Städtchen Guslar — oder wie es sich stolz nennt: Groß-Guslar — existiert zwar nur als Phantasieprodukt, ist aber dennoch keine Terra incognita mehr für junge Leser, die Kirill Bulytschows Erzählband »Ein Takan für die Kinder der Erde« gelesen haben. Nun ist es wiederum Schauplatz höchst sonderbarer Ereignisse, in deren Verlauf alte Bekannte wie der ewige Pechvogel Udalow, der kauzige Bastler Grubin und der gesetzte Apotheker Sawitsch mit einem rätselhaften Fremden konfrontiert werden und schließlich in den Besitz eines außerirdischen Elixiers gelangen, dessen Wirkung sie an sich selbst erfahren und das sie vor schwerwiegende Entscheidungen stellt.