На немецком языке

Berlin: Das Neue Berlin, 1980. Aus dem Russischen von Aljonna Mockel. Название русского оригинала: Марсианское зелье (Москва, 1971) Фантастическая повесть из цикла "Чудеса в Гусляре". С Корнелием Удаловым происходит уж очень странная история - ну совсем как всегда. Первый вариант повести на русском языке был написан в 1969 году, второй - в 1976. Перевод сделан по изданию сборника "Мир приключений" 1971-го года: так что перед вами перевод перво...

Phantastische Erzählung. Verlag Das Neue Berlin. Russischer Originaltitel: Перевал © Verlag „Молодая гвардия, Moskau 1983. Aus dem Russischen von Aljonna Möckel. Illustrationen von Roswitha Grüttner.

München: Piper, 2008. - 475 с. На немецком языке. В этом мире сочетаются обыденность и миф. Здесь ведьмы танцуют в балете, а по улицам города бродят нави - злобные и несчастные, преследуемые жестокой спецслужбой «Чугайстер». Когда крах неизбежен, когда неминуема катастрофа, кто поверит в новую любовь, такую невозможную по обывательским меркам? OCR не мой.

Übersetzung von Thomas Schlück. — München: Wilhelm Heine Verlag, 1981. — 623 S. Название английского оригинала "Time and Again". Главный герой перемещается в 19-й век и расследует таинственное преступление упоминание о котором не давало ему покоя в 20-м веке. Ну и, конечно, влюбляется по пути. У книги есть продолжение, немецкий перевод называется "Im Strom der Zeit". OCR не мой.

Übersetzung von Karl-Heinz Ebnet. — Bastei Lübbetaschenbuch, 1998. — 484 S. Название английского оригинала "From Time to Time". Продолжение книги "Das andere Ufer der Zeit". Главный герой перемещается в начало века, затем и в будущее. И не один. OCR не мой.

Berlin: Verlag Volk und Welt Berlin, 1978 Herausgegeben von Hannelore Menke. Aus dem Russischen von Hannelore Menke, Aljonna Möckel, Dieter Pommerenke, Werner Rode, Caesar Rymarowicz und Leonore Weist Анталогия советских фантастических рассказов. Содержание: Olga Larionowa. Der Schuldspruch (Oстров Мужества) Georgi Gurewitsch. Die Achtnulligen (Восьминулевые) Dmitri Bilenkin. Fremde Augen (Чужие глаза) Arkadi und Boris Strugazki. Fluchtversuch (...

Нил Гейман. «Никогде». На немецком языке. Переводчик с английского – Tina Hohl. Оригинальное название – «Neverwhere». Unter den Straßen Londons gibt es in verlassenen U-Bahnhöfen und Geisterzügen, Katakomben und Kanälen eine bizarre Welt zwischen Wirklichkeit und Traum - bevölkert von Ungeheuern und Heiligen, Mördern und Engeln, Rittern in eiserner Rüstung und leichenblassen Schönheiten in schwarzem Samt. Im 'Niemalsland' erlebt der junge Londone...

München: Wilhelm Heyne, 1973. - 475 с. На немецком языке. ОСR Этот фантастический роман впервые появился в апреле 1911 года в журнале Modern Electonics и издан отдельной книгой в 1925. В романе множество научных предсказаний: телевизор, дальняя связь, видеофон, радар, звуковые фильмы, искусственная ткань, солнечные батарея ит.п. Само имя Ральфа это игра английских слов - ( 1 2 4 C 4 1 ) означает "One to foresee for one". Роман оказал большое вли...

München: Wilhelm Heyne, 1973. - 475 с. На немецком языке. ОСR Этот фантастический роман впервые появился в апреле 1911 года в журнале Modern Electonics и издан отдельной книгой в 1925. В романе множество научных предсказаний: телевизор, дальняя связь, видеофон, радар, звуковые фильмы, искусственная ткань, солнечные батарея ит.п. Само имя Ральфа это игра английских слов - ( 1 2 4 C 4 1 ) означает "One to foresee for one". Роман оказал большое вли...

Berlin: Das Neue Berlin, 1988. - 273 с. OCR. На немецком языке. Phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion. Электронное счастье. Сборник фантастических рассказов из Советского Союза. Содержание: Gennadi Gor. Der elektronische Melmoth. Dmltri Bilenkin. Was nicht war. Olga Larionowa. Der Überläufer. Ilja Warschawski. Jane. Ilja Warschawski. Die Flucht. Wladimir Firsow. Deine Hände sind wie der Wind. Rimma Kasakowa. Das Experiment. Viktor Ko...

Berlin: Das Neue Berlin, 1988. - 273 с. OCR. На немецком языке. Phantastische Erzählungen aus der Sowjetunion. Электронное счастье. Сборник фантастических рассказов из Советского Союза. Содержание: Gennadi Gor. Der elektronische Melmoth. Dmltri Bilenkin. Was nicht war. Olga Larionowa. Der Überläufer. Ilja Warschawski. Jane. Ilja Warschawski. Die Flucht. Wladimir Firsow. Deine Hände sind wie der Wind. Rimma Kasakowa. Das Experimen. Viktor Kolupa...

MÜNCHEN: WILHELM HEYNE VERLAG , 1985. - 330 с. OCR. На немецком языке. Перевод Klaus-Dieter Goll. Гор Геннадий. Изваяние. Фантастическо-философский роман-размышление с элементами сюрреализма и большой любовью к Петербургу-Ленинграду.

MÜNCHEN: WILHELM HEYNE VERLAG , 1985. - 330 с. OCR. На немецком языке. Перевод Klaus-Dieter Goll. Гор Геннадий. Изваяние. Фантастическо-философский роман-размышление с элементами сюрреализма и большой любовью к Петербургу-Ленинграду.

Гримвуд Кен. Перемотка. Heyne. 1994. - 373с. На немецком языке. Перевод: Norbert Stöbe. OCR Английское название: "Replay". Герой умирает от сердечного приступа в 1980 году. Придя в себя он оказывается в своем юношестком возрасте - в 1963 году.Он начинает координировать свою жизнь с учетом того что он знает о своем будущем-прошлом. Дожив до 1980-го года он вновь умирает. Придя в себя он опять в своей юности, в 1963 году. Критики характеризуют книг...

Moewig. серия Terra. Utopische Romane, 221 (Прибл. середина 50-х годов) Перевод с английского. Название оригинала: City at the World's End Классический фантастический роман 50-х годов, где весь небольшой американский городишко внезапно, в результате глобальной катастрофы, перемещается в далекое будущее Земли.

Munchen: Heyne. 1997 - 605 c. На английском языке. OCR Titel der Originausgabe: The Scrying Game. Множество нелепых и смешных ситуаций в фантазийном варианте. Это третья и заключительная книга о приключениях Фиркина и его друзей. Многие считают что это самая лучшая книга трилогии и замечательное окончание повествования. Очень похоже на Терри Прэтчетта. OCR не мой

Munchen: Heyne, 1997. — 605 S. Titel der Originausgabe: The Scrying Game. Множество нелепых и смешных ситуаций в фантазийном варианте. Это третья и заключительная книга о приключениях Фиркина и его друзей. Многие считают, что это самая лучшая книга трилогии и замечательное окончание повествования. Очень похоже на Терри Прэтчетта. OCR не мой.

Хилл Сьюзан. Женщина в черном. Перевод с английского. 1983, 190 стр. Der junge Anwalt Arthur Kipps reist in eine gottverlassene Gegend, um den Nachlass einer verstorbenen Klientin zu ordnen. In dem Haus mitten im Moor stößt er auf lang gehütete Geheimnisse und begegnet immer wieder einer mysteriösen Frau in Schwarz. Als er dann auch noch geheimnisvolle Stimmen hört, ahnt er, dass er einem grauenvollen Geschehen auf der Spur ist. Аннотация АСТ: Од...

Bastei Lubbe. 2007. - 536 с. На немецком языке. Книга четвертая, заключительная. Originatitel: The Language of Power; 2004. OCR Nach den Ereignissen in Alemeth ist Rowan nach Donner zurückgekehrt, jene Stadt, in der sie beinahe einmal dem Anschlag einer Drachenhorde erlegen wäre. Sie will herausfinden, was es mit den Ereignissen auf sich hatte, die eine Steuerfrau namens Latitia in ihrem Logbuch vermerkt hat, nämlich mit dem Tod von Kieran, dem V...

Колупаев Виктор. Качели отшельника. На немецком языке. Изд-во: Das Neue Berlin. Berlin. 1979 г. 228 стр. Word, OCR Перевод с русского: Dr. Eva-Maria Pietsch Сборник лирико-фантастических рассказов. Содержание: Der Zeitungskiosk Du meine Stadt Das Juwel Das allergrößte Haus Wofür hat der Mensch gelebt? September Die Schaukel des Eremiten

Phantastische Erzahlungen. Berlin: Das Neue Berlin, 1979. - 245 c. Aus dem Russischen von Dr Eva-Maria Pietsch. Zusammengestellt aus den bei „Molodaja gwardija erschienenen Bänden „Случиться же с человеком такое! (Was einem doch alles passieren kann), 1972, und „Качели отшельника (Die Schaukel des Eremiten) 1974. Содержание: Der Zeitungskiosk. Du meine Stadt. Das Juwel. Das allergrößte Haus. Wofur hat der Mensch gelebt? September. Die Schaukel de...

Das Neue Berlin. 1985 (1932). - 231 с. На немецком языке. OCR. Фантастический роман о путешественнике во времени. Роман впервые был опубликован в 1932 году. Oswald Levetts Roman erschien im Jahre 1932 in einem österreichischen Verlag. Am andern Montag nach Peter und Paul, das war am 9. Juli des Jahres 1632, erschien plötzlich in dem Hause eines Ratsherrn von Ansbach ein Mann, den niemand zuvor eintreten, en überhaupt niemand weit und breit je zuv...

Berlin: Kultur und Fortschritt, 1970. - 63c. Aus dem Russischen von Norbert Randow und Werner Tzschoppe. Gekürzte Fassung. Название русского оригинала: "Двойники". Фантастическая повесть о двойниках. В немецком издании текст значительно сокращен. Файл найден в интернете.

Ehrenwirth, 2005. - 371 с. На немецком языке. ОСR. Название оригинала на английском "The Angel Experiment" Mein Name ist Max. Kurz für »Maximum«. Und ich nenne mich »Maximum Ride«, nach Sally Ride, der Astronautin. Ich möchte auch einmal Astronautin werden. Ich liebe es zu fliegen. Denn ich bin kein Mensch. Zwei Prozent meiner Gene sind die eines Vogels. Man hat sie mir vor meiner Geburt eingepflanzt. Und jetzt jagt man mich und meine Geschwister...

Moskau: Verlag fur Fremdsprachlige Literatur, 1974. - 190 c. Название русского оригинала: Тайна стеклянного конуса. Alexander Polestschuk schreibt wissenschaftlich­phantastische Romane und ist Ingenieur von Beruf. Seine Bücher „Der Sternmensch und „Die große Tat oder die wundersame Geschichte von Doktor Mekanikus und seinem Hunde Alma wurden in mehrere Sprachen übersetzt. „Die Katastrophe — mit diesem Kapitel beginnt das Buch. Der glorreichen Ph...

Moskau: Verlag fur Fremdsprachlige Literatur, 1974. - 190 c. Название русского оригинала: Тайна стеклянного конуса. Alexander Polestschuk schreibt wissenschaftlich­phantastische Romane und ist Ingenieur von Beruf. Seine Bücher „Der Sternmensch und „Die große Tat oder die wundersame Geschichte von Doktor Mekanikus und seinem Hunde Alma wurden in mehrere Sprachen übersetzt. „Die Katastrophe — mit diesem Kapitel beginnt das Buch. Der glorreichen Ph...

Gerth, 2016. Перевод с английского. Название оригинала: The Five Times I Met Myself Книга может быть отнесена к жанру христианстой фантазии или фантастики. Как таковая может вызвать раздражение некоторых читателей. Brock Matthews hat Sorgen. Seiner mühsam aufgebauten Firma droht der Ruin und um seine Ehe steht es nicht zum Besten. Und dann sind da diese seltsamen Träume, die ihn seit einer Weile heimsuchen ... Als Brock schließlich entdeckt, das...

Bastei Lubbe. 1983. - 268 с. На немецком языке. OCR. Рассказы Originaltitel: Notions Unlimited; 1960 Содержание: Eine Rüstung aus grauem Flanell Der Egel Wachvogel Wenn der Wind weht Am Morgen danach Das Eingeborenen-Problem Fütterungszeit Durchhalten ist alles Der Kämpfer Paradies II

Berlin: Das Neue Berlin, 1984. Качество: изначально электронное. Сборник фантастических рассказов замечательного американского фантаста на немецком языке. Содержание: Pilgerfahrt zur Erde Routinesache Der Laxianische Schlüssel Der Tod spielt mit Die Wunschmaschine Für Menschen ungeeignet Wenn der Wind weht Fütterungszeit Das Eingeborenen-Problem Ein Ticket zum Tranai Der optimistische Schwarzseher

Год: 1994, 1996-1998 ISBN 3-8025-2313-X ISBN 3-8025-2558-2 ISBN 3-453-13067-7 ISBN 3-422-08112-2 Количество страниц: Der Kampf des Jedi - 513 Der Pakt von Bakura - 321 Entführung nach Dathomir - 314 Galaxy of Fear(Lebednig begraben) - 85 Kristallstern - 315 Schatten Der Vergangenheit - 401 Schatten des Imperiums - 190 Skywalkers Rückkehr - 111 Wilhelm Heyne Verlag, München. «Звёздные войны» (англ. Star Wars) — культовая эпическая фантастическая с...

Варшавский Илья. Фантастические рассказы. Berlin. Verlag Das Neue Berlin. 1982 (1973) - 282 с. OCR. На немецком языке. Серия научно-фантастических рассказов от популярного советского фантаста 60-х годов. OCR не мой.

Wissenschaftlich-phantastischer Roman. — Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1959. — 365 S. Перевод на немецкий Willi Berger Название русского оригинала: "Звезда утренняя" Скан 600 dpi Повесть о путешествии первой советской межпланетной экспедиции на Венеру во главе с академиком Яхонтовым и супругами Одинцовыми. В сюжете чувствуется влияние "Аэлиты" Толстого, романов Беляева и Берроуза.

Wissenschaftlich-phantastischer Roman Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1959. - 365 c. Перевод на немецкий Willi Berger Название русского оригинала: "Звезда утренняя" Скан 600dpi Повесть о путешествии первой советской межпланетной экспедиции на Венеру во главе с академиком Яхонтовым и супругами Одинцовыми. В сюжете чувствуется влияние "Аэлиты" Толстого, романов Беляева и Берроуза.

Berlin: Verlag Kultur und Fortschritt, 1959. - 423 c. Волков Константин. Звезда утренняя. На немецком языке. Перевод Willi Berger. OCR. Повесть о путешествии первой советской межпланетной экспедиции на Венеру во главе с академиком Яхонтовым и супругами Одинцовыми. В сюжете чувствуется влияние "Аэлиты" Толстого, романов Беляева и Берроуза.