Зайцева Н.А. Чешский язык. Пособие по развитию речи

Подождите немного. Документ загружается.

Cvičení: Упражнения:

1. Napište potřebná adjektiva: Напишите нужные прилагательные:

Máme telefon a platíme …………………….. účty. Jestli chci napsát dopis,

mám koupit …………………………. papír. Když potřebuji informaci o

poštovních zásilkach, zeptam si v ………………………. službě. Dopisům

můžeme říkat listy, proto jdu na poštu pro …………………. zásilku. V

naší ulici není pošta, ale na rohu je …………………… schránka. Noviny

kupuji vždy ve stánku poštovní …………………………. služby. Policie,

která vyřízuje správy cizinců, se nazývá …………………………. policie.

2. Vstavte potřebná slova podle textu č.1 : Вставьте нужные слова по

тексту № 1:

V Praze je ………………… pošta v …………………………… ulici. Je to

blízko ……………………… náměstí. Dopis můžeme hodit do

…………………… ………………….., které jsou po ………………..

……………………. od vchodu. Když chceme telefonovat, jdeme do

……………………………. kabiny. V hale jsou přepážky ……………

………………. zásilek, ……………………. poste restante. Můžeme tam

posílat nebo …………………. peníze, platit různé ………………….. Je tu

oddělení poštovní …………………… služby.

3. TISKOPISY, FORMULÁŘE A BLANKETY

151

Tiskopis, formulář a blanket – to je zvláštní forma písemného

sdělění, pisatel musí doplnit požadované údaje přehledné a čitelně. V

poštovním styku jsme nejčastěji odesílatelem nebo adresátem. Jsme-li

adresátem, jemuž adresovan balík, stáváme jeho příjemcem, což stvrzujeme

na poštovní průvodku svym podpisem. Příjemcem jsme i tehdy, kdy

přejímáme balík adresovaný sousedovi, který je pravě mimo domov.

Podácí lístek si ponecháme jako doklad, že jsme balík podali na poště k

přepravě. Balíme-li zásilku do tmavého nebo vzorového obalu, musíme

adresní údaje uvést na adresní štítek z bílého papíru. Posílame-li zásilku

na dobírku, např. zboží, které si u nás nškdo objednal, použijeme k tomu

poštovní dobírkovou průvodku spolu s poštovní dobírkovou poukázkou.

Chceme-li poslat peníze, najčastěji použijeme tzv. poštovní poukázku C,

která slouží k odeslání i vyplacení peněžní částky v hotovosti. Poštovní

poukázku A použijeme, posíláme-li peníze v hotovosti na bankovní účet.

Poštovní poukázka D nám poslouží tehdy, chceme-li peníze poslat

telegraficky z bankovního účtu nebo v hotovosti.

Otázky: Вопросы :

1. Co znamená, jestliže je v adrese uvedeno: R. Kolínský jr., M. Janáčková

ml., J.Vyskočil sen.?

2. Co můžeme poslat jako cenné psaní?

3. Co všechno podle vás se dá poslat na dobírku?

4. Jakou peněžní poukázku máte vyplnit, kdy posílate svému spolužákovi

na adresu jeho trvalého bydliště peněžní částku 300 Kč?

5. Co potřebujete, kdy chcete poslat babičce vlastnoručně nakreslený

152

obrázek?

4. TELEFONOVÁNÍ

1. Je slušné do telefonu neříkat haló, ale představit se jménem: „Dobrý den,

tady je Dana Zelená”.

2. Když vám někdo volá do práce, neříká se „Haló, Centrotex”, ale také se

představíte jménem: „Centrotex, tady Zelená, dobrý den.”

3. Vždycky mluvte zdvořile, ne moc rychle. Když víte, že obyčejně mluvíte

některým z nářečí, snažte se mluvit spisovněji než obvykle, hlavně když

telefonujete meziměstsky.

4. U telefonu vždy mějte bloček a tužku. Když vám diktují jména nebo

adresu, poproste, aby vám je nadiktovali ještě jednou a pomalu. Pak sami

přečtěte pro kontrolu.

5. Když je možné, že na druhém konci je záznamník, předem si napište, co

chcete vyřídit.

6. Když voláte na inzerát, předem si napište otázky, na které si chcete

zeptat, abyste na něco nezapoměli.

7. Nezapomeňte, že ten druhý vás nevidí, a proto mu občas dejte najevo,

ze jste ještě na dratě: říkejte „ano”, „poslouchám”, pokračujte, prosím”.

8. Nejlepší telefonát je ten, který je stručný a k věci. Popovídání si

schovejte, až se setkáte osobně.

Otázky: Вопросы :

1. Víte, co znamená v letefonu krátká melodie ve sluchátku?

2. Co řekněte do telefonu, když:

a) ohlásí se volaný účastník?

b) při návštěvě v cizím bytě musíte zvednout sluchátko místo

majitele?

c) na potřebném čísle se ozve jiný účastník?

d) jste všechno dohodli a končíte hovor?

153

e) od cizích lidí telefonujete domů, ale nechcete nebo nemůžete na

místě zaplatit za delší hovor?

3. Jaké jsou výhody a nevýhody záznamového automatu?

4. Připravte si text, jehož nahrávka vás bude na telefonním čísle zastupovat

po dobu vaší nepřitomnosti.

Příklad vzkazu volajícího:

Vzkaz pro inf. Konůpkovou. Zde je podnikatel ing. Vlach. Chci u Vás

objednat zápis schůze na středu 26. června. Zavolejte, prosím, do konce

týdne paní Bílou na telefonní číslo 02/28983511. Možno volát každý den

od 8.00 do 15.00 hodin. Je úterý 11. června. Děkuji Vám.

Důležitá telefonní čísla:

V Praze:

Policie 158, pohotovost 155, informace pro turiste 187,

Hasiči 150, buzení telefonem 125, předpověď počasí 14116

Informace o telefonních číslech účastníků v ČR 120,

Velvyslanectví: Rusko – 33371548, Bělorusko - 6888216

Další informace na internetu : htpp://www. Telecom.cz

5. JAK PIŠEME DOPISY

Dopis je naší vizitkou: působí na adresáta svou úpravou a obsahem

tak, jako při osobním rozhovoru působí naše tvář a naše slova. Proto je

dobře umět napsat dopis čistě, zdvořile a bez chyb.

V adrese se uvádí celé křestní jméno a příjmení a také tituly, pokud

je známe a pokud je adresát má. Vlevo nahoře na přední straně obálky

nebo vzadu nahoře uprostřed se napiše zpáteční adresa, aby vám mohli

odepsat nebo aby pošta dopis mohla vrátit, kdyby adresáta nenašla. Vlevo

od adresy na obálce se píše (nebo nalepí) jak se má dopis vypravit:

Doporučeně, Spěšně (Expres), Letecký (Air Mail).

Na obálkách je v levém horním rohu vyhrazeno pole pro adresu

odesílatele. Dopisy právnickým osobám musí obsahovat přesný název

firmy, podniku a právní formu organizace. Podle potřeby se uvádí jméno

pracovníka. V dopisech fizickým osobám se uvádí oslovení, titul, hodnost,

jméno a příjmení adresáta. Místo dodání se určuje těmito údaji: ulice, třída,

náměstí, nábřeží, sady apod. Zkratka „ul.“ se v adrese nepíše. Uvádí se

číslo bloku, vchodu, podlaží.

      

Fizyckým osobám je možné adresovat poštovní zásilku „poste

restante“, v tom případě se v adrese musí uvést rodné číslo nebo datum

narození adresáta.

154

Vážený pan

Stanislav Hutyra

r.č. 360125/0654

poste restante

738 01 FRÝDEK- MÍSTEK

Dopis můžeme napsát na bílý list papíru formátu A4 na výšku bez

překládání. Tak se pišou dopisy úřední, většinou jen po jedné straně na

každém listu papíru, na přeložený list píšeme spíš dopisy soukromé. Když

dopišeme, složíme list A4 shora dolů a zleva doprava. Do obálky ho

zasuněme hřbetem nahoru, aby se dal dobře vytáhnout. Stejně složíme

dopis soukromý.

Co musí v dopise být vždycky:

Oslovení:

a) když adresáta známe jménem: Vážený pane Novotný, vážená slečno

Soukupová,

b) když adresáta neznáme: Vážený pane, Važení panové, Vážení přátele

Místo a datum:

V Praze 30. června 2001

Pozdrav a podpis:

S pozdravem Váš –

Jan Strnad,

Nebo: Se srdečným pozdravem

Jana Soukupová

Když píšete firmě nebo úřadu, je dobře vlevo nad oslovení stručně v

jednom hesle napsat, o co v dopise jde:

Věc: Pozvání na besedu s pracovniky velvyslanectví



Vzor blahopřání:

Vážená paní Veselá,

Dovolte nám, abychom Vám vyjádřili blahopřání k velmi význámnému

okamžiku ve Vašem životě a přejeme Vám hodně zdraví a radosti.

Těšime se na brzké setkání.

S pozdravem

Vaše kolegyně

Vzor kondolence:

155

Vážená paní Soukupová,

Hluboce se nás dotkla smutná zpráva o tragickém odchodu Vašeho pana

manžela. V těchto dnech s Vámi plně cítíme a prosíme, abyste přijala výraz

naší hluboké soustrasti.

S úctou - Vaši studenti

Vzor formálního dopisu:

Vážená paní učitelko,

Prosím, abyste od dnešního dne omluvila mou dceru Klaru Civínovou z

vyučování. Má silný zánět nosohltanu s teplotou. Zůstane doma

pravděpodobně do konce týdne. Bude-li stonat déle, podám Vám zprávu.

Až přijde do školy, přinese potvrzení od lékařky.

Děkuji Vám a jsem s pozdravem

Zdena Civínová

Vzor přátelského dopisu:

Milá teto a stryci,

Vždy nás potěší, když dostaneme Váš dopis. Rádí jsme si přečetli, co je u

vás nového. Děkujeme Vám za pozvání na chatu. Jestli budete na chatě,

přijeli bychom se k Vám podívát koncem září, ale ještě vám napišeme.

U nás je všechno v porádku ………Posíláme vám mnoho srdečných

pozdravu – také od Radima – a těšíme se na shledanou s Vámi.

Líbáme vas - Honza a Markéta

Vzor pohlednice:

Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok Vám přejí Petr a Marcela.

Hodně pozdravů z Běloruska Ti posílá tvá kamarádka Lenka.

Cvičení: Упражнения:

1. Napište dopisy: Напишите письма:

a) blahopřejný dopis k svátku své učitelce,

b) svým rodičům o přihodě na dovolené,

c) kamarádovi , který je v nemocnici, co je nového v skupině a na

hodinách češtiny,

d) patronátnímu závodu s žádosti o půjčení autobusu na výlet,

e) poděkování velvyslanectví ČR za poskytnutí videokazet s českými

filmy.

156

2. Odpovězte: Ответьте:

1. Jak často pišete dopisy? Jaké to jsou dopisy?

2. Proč chodíte do poštovního úřadu?

3. Co znamená „e-mail“? V čem je výhoda nebo nevýhoda takové pošty?

4. Rád(a) dostáváte dopisy?

5. Kdy pišeme na pohlednicích?

6. Porovnejte sdělění telefonické a dopis.

XIII. KULTURNÍ ŽIVOT

Культурная жизнь

Slovní zásoba: Словарный запас:

Divadlo n. театр, ochotnické любительский, loutkové кукольный, činoherní

драматический, činohra f. драма, představení n. представление. спектакль,

kabaret m. кабаре, veselohra f. комедия, hudební komedie f. музыкальная

комедия, opereta f. оперетта, pantomima f. пантомима, přízemí n. партер,

balkón m. балкон, lóže f. ложа, hlediště n. зрительный зал, divák m. зритель,

jeviště n. сцена, opona f. занавес, zvedá se поднимается, padá опускается,

dekorace f. декорация, foyer m. фойе, dějství n., jednání n. действие, obráz

m. картина, jednoaktovka f. одноактная пьеса, pohadková hra f. пьеса-

сказка, šatna f. гардероб, kukátko n. бинокль, premiéra f. премьера, hlavní

role f. главная роль, hlavní představitel m. главный герой, herec m. актёр,

režisér m. режиссёр, autor výpravy m. постановщик, nápověda f. суфлёр,

zkouška f. репетиция, přestavka f. антракт, propadnout провалиться

157

Kino n. кинотеатр, film m. фильм, dobrodružný приключенческий,

dokumentární документальный, napinavý thriller m. напряжённый боевик,

horor m. фильм ужасов, válečný фильм о войне, špionážní о шпионах,

kreslený мультипликационный, prvotřidní первоклассный, dabovaný

дублированный, pouční учебный, kovbojka f. ковбойский, vědeckofantastický

научно-фантастический, nepřistupný детям до 16 запрещён, natočit снять (о

фильме) , promítat film показывать, крутить кино, plátno n. экран, běžet v

kině идти в кино, udělit Oscara присудить Оскара, dostat cenu получить приз,

film podle stejnojménného romanu фильм по одноименному роману,

producent m. продюсер, kameraman m. оператор, zvukový místr m.

звукорежиссер, filmová hvězda f. кинозвезда

Výtvarné umění n. изобразительное искусство, malíř m. художник, sochář

m. скульптор, umělec m. деятель искусства, kresba f. рисунок, plátno n.

холст, zatiší n. натюрморт, krajina f. пейзаж, podobízna f. портрет, akt m.

обнажённая натура, olejomalba f. картина, написанная маслом, akvarela f.

акварель, náčrtek m., skica f. набросок, эскиз, grafika f. графика, sgrafito n. ,

графити, dřevořezba f. резьба по дереву, linoryt m. линогравюра, štětec m.

кисть, táh štětcem m. мазок, malba na sklo f. роспись по стеклу, popředí n.

передний план, pozadí n. задний план

gotika готика, baroko барокко, renesans ренессанс, secese модерн

Hudba f. музыка, opera f. опера, předehra f. увертюра, lídová píseň f.

народная песня, pěvecký sbor m. хор, orchestr m. оркестр, hudební nástroje

музыкальные инструметы, klavír m. пианино, křídlo n. рояль, housle скрипка,

kytara f. гитара, fletna f. флейта, dirigent m. дирижёр, hudebník m.

музыкант, skladatel m. композитор, zpěvak m. певец, tenorista m. тенор

(исполнитель), basista m. бас (исполнитель), sopranistka f. сопрано

(исполнительница), klavirista m. пианист, bubeník m. ударник, arie f. ария,

dueto, dvojzpěv m. дуэт, komorní hudba f. камерная музыка,

Přečtěte a přeložte text. Прочитайте и переведите текст:

1. V DIVADLE

A. Naše místa jsou v přízemi vlevo. Nejdříve si odložíme v šatně a

koupíme si u uvaděče program. Chceš si vypůjčit u šatnářky

kukátko?

B. Není třeba. Sedíme v páté řadě, odtud budeme dobře vidět i slyšet.

Jdeme do hlediště.

A. Dnes je plno jako o premiéře. Ještě máme dost času, takže si můžeme

v klidu prostudovat program.

158

B. To jsem rád, protože mě moc zajímá, kdo má režii, kdo je autorem

výpravy a kdo řídí orchestr.

A. Myslím, že se máme na co těšit. Také tu hrají opravdu vynikající

herci.

B. Tadyhle vidím jméno jednoho herce od nás z Ostravy. Hraje zde jako

host. Je to skvělý představitel komických postav.

A. Víš, že jsem ho na jevišti dosud neviděl? To jsem opravdu zvědav.

B. Už se zvedá opona. O přestavce po prvním jednání mi povíš, jak se ti

líbíl.

Vysvětlivky: Пояснения:

Uvaděč = kdo uvádí na místa, výprava = uvedení na scénu

Přečtete se slovníkem: Прочитайте со словарём:

2. DIVADELNÍ HRA

Zdzisław Skowroński, Ditě štěstí.

Veselohra ve třech dějstvích. Osoby: 5 zen, 6 mužů. Dekorace: pokoj.

V komedii je s humorem uveden problém

generačních konfliktů a úcty ke stáří. Hlav-

ní hrdinkou je babička, kdysi znamá a ta-

lentovaná herečka, která se kvůli několika

špatným kritikám a rodině vzdala umělěc-

ké kariery.Vychovala dvě dcery, které si

zvykly na její pomoc v domacnosti a nyní,

když se babička rozhodne osamostatnit,

snaží se tomuto zabránit. Vnučka se roz-

hodne pomoci babičce a zařídí jí přes své

školní známosti roli ve filmu. S režisery

se dveře netrhnou a babiččino postavení

v rodině se radikalně změní. Návrat kdysi

slavné hvězdy doprovází zjištění, že ty ojedinělé špatné kritiky psal

babiččin muž, ktery na ni žarlil a chtěl, aby hereckého života zanechala.

Otázky: Вопросы:

1. Kdy jste naposledy byl v divadle? Co davali?

2. Kolik divadel je ve vašem měste? Pojménujte je.

159

3. Kteří pracovníci jsou zaměstnaní v divadle?

4. Které divadelní žánry znáte?

5. Co je napověda?

6. Rád(a) chodíte do divadla? Proč?

3. KINO

Na dnešní film se moc těším. Dostal hlavní cenu na Mezinárodním

filmovém festivalu v Karlových Varech. Je to jeden z nejlepších

celovečerních filmů poslední doby. Jeho tvůrci – režisér, kameraman,

scenárista, skladatel scénické hudby i pčředstavitele hlavních rolí – jsou

vynikající a zkušení umělci. Exteriéry byly natočene v Praze a na Šumavě,

interiéry ve filmových ateliérech na Barrandově. Barrandov je pražské

filmařské středisko, kde se filmy natáčejí a provádí se jejich sestřih.

Před hlavním filmem bude promítán kratký kreslený film. Chodím

ráda také na cizí filmy, které mají české titulky nebo jsou dabovány.

Nejvíc se mi líbí americké sci-fi nebo milostné příběhy.

Otázky: Вопросы:

1. Na které filmy chodíte nejraději i naopak, které nemáte rád(a)?

2. Vyprávějte obsah nějakého zajímavého filmu.

3. Porovnejte divadlo a film, jaké jsou přednosti jednoho a druhého?

4. Jaké filmy sledujete v televizi?

5. Jaké fimy máte ve své videosbírce?

6. Povězte, co dnes běží v kinech?

7. Proč v kinech je málo diváků?

4. NA VÝSTAVĚ

160