Зайцева Н.А. Чешский язык. Пособие по развитию речи
Подождите немного. Документ загружается.
нужно повернуть вправо и ехать по трамвайным путям. Вы выйдете на
остановке сразу же за площадью, перейдёте дорогу и повернёте влево.
Пешком идти очень далеко, лучше ехать автобусом до остановки «У
памятника». В старую часть города на машине вы не попадёте. Вы
идёте неправильно, вам нужно вернуться на перекрёсток, пройти по
подземному переходу на другую сторону улицы и там повернуть на
проспект. Вы пойдёте по проспекту прямо, вам не нужно
поворачивать. Сразу же за старым зданием вы увидите стоянку такси.
Popište, jak jedete na fakultu nebo do práce. Опишите. Как вы едете на
факультет или на работу.
Podle mapy řekněte, jak se dostaneme k Prašné braně, Národnímu divadlu,
Pomníku Sv. Václava na Václavském náměstí, obchodnímu domu Kotva,
Loretě od stanice metra Muzeum.
111
IX. DOPRAVA.
Транспорт
Slovní zásoba: Словарный запас:
Městská doprava f. городской транспорт, dopravní zácpa f. транспортная
пробка, špička f. час пик, dopravní nehoda f. дорожное происшествие, srážka
f. столкновение, havarovat попасть в аварию, dopravní policie f. дорожная
полиция, dopravní předpisy дорожные проедприсания, dopravní uzel m.
транспортный узел, jízdní pruh m. полоса движения, protisměr m. встречная
полоса, řidit auto управлять машиной, sedět za volantem сидеть за рулём,
řidičský průkaz m. водительские права, dělát řidičák сдавать на права (разг.),
jet načerno ехать без билета, „černý pasažer“ m. „заяц“, jízdenka f.
проездной билет, označit jízdenku отметить билет, tramvajenka f. месячный
проездной билет, cestující m. пассажир,
Vozidlo: karoserie f. кузов, blatník m. крыло, nárazník m. бампер,
zavazadlový prostor m. багажник, sedadlo n. сиденье, motor m. двигатель,
řadící páka f. рычаг управления, přední sklo n. переднее стекло, zrcátko n.
зеркало заднего вида, stěráčе m. дворники, palivová nadrž f. топливый бак,
chladíč m. радиатор, převodovka f. коробка передач, palubní deska f.
112
приборная панель, zapalování n. зажигание, rozjet тронуться с места,
nastartovat завести, brzdit тормозить
1. Jezdit načerno se v žádném připadě nevyplácí
Dokud Pavel studoval, měl tramvajenku a o jízdenky na pražskou
hromadnou dopravu se nemusel starat. Když začal chodit do práce,
nástupní plat nebyl nejvyšší, a tak na tramvajenku jaksi nezbývalo. Pavel si
pro začátek kopil pár jízdenek, ale ty byly ihned pryč. Přece nedám
všechno za jízdné, rozčiloval se Pavel a najel na system sice riskantní, ale
zato zdanlivě úsporný – jezdil načerno. Docela mu to vycházelo, ale jednou
na něj došlo. „Kontrola jízdenek!“ ozvalo se za ním. „Nemám,“ pokrčil
rameny Pavel a ochotně předložil občanský průkaz. Pokutu však odmítl
zaplatit, protože neměl peníze. Stejně je těch „černochů“ tolik, že se to
nedá evidovat. A ignoroval upominku, v niž mu vyhrožovali soudem. Po
čase ale přišlo předvolání k soudu. Mavl rukou. Co mi můžou udělat?
Nepříjemná odpověď brzy přišla. Soud rozhodl v jeho nepřitomností.
Částka, kterou dlužil, nepřijemně narostla o soudní poplatky a jiné náklady.
Tentokrát déle nečekal a raději zaplatil. A na další rok si už určitě
tramvajenku koupí……..
Slovníček: Словарик:
Hromadná doprava f. общественный транспорт, být pryč отсутствовать,
кончиться, rozčilovat se расстраиваться, najet тут: выйти, zdanlivě
казалось бы, pokrčit пожать, рředložit предъявить, pokuta f. штраф,
odmítnout отказаться, evidovat регистрировать, předvolání n. k soudu
судебная повестка, mavnout махнуть, nepřitomnost f. отсутствие, poplatek
m. платёж, náklad m. расход
113
17. NEMOC ŘIDIČŮ
Řidiči pražské autobusové linky číslo 174 v polovině směny vytekly
nervy. Pod motolským kopcem zastavil autobus plný cestujících a
prohlásil, že nikam nepojede. Na dispečink vysilačkou nahlásil že je pod
psychickým terorem, a proto stojí. Co se stalo? Jedna z cestujících se jej
dovolila zeptat, proč dva autobusy jeho linky vynechaly a on jede o deset
minut později. Mezí pasažery v autobusu byla i jedna žena po infarktu. Tu
řidič rovněž odmítl odvézt….
Na psychice řidičů se projevuje i silný automobilový provoz. Tím trpí
zejmena řidiči ve velkých městech. Ucpané silnice, popojíždění. V takové
situaci je problematická samotná jízda. Časté komunikace s cestujícími,
nepravidelný rytmus práce a odpočinku, trvalá koncentrace pozornosti a u
městské dopravy ještě stereotyp projížděných tras. A když jsou ještě
problémy v rodině a hlučí „stádo“ za řidičovými zády, nelze se divit že
autobusák může třeba na nevinnou poznámku reagovat hůř než roj
rozzuřených vos.
Autobusáci prostě nervozní. A jak se chovají cestující?
Slovníček: Словарик:
Prohlásit заявить, vysilačka f. рация, nahlásit заявить, vynechat оставить,
odmítnout отказаться, projevovat se проявляться, trpět страдать, ucpaný
забитый, popojíždění n. медленно двигаться, останавливаясь, pozornost f.
внимание, hlučet шуметь, poznámka f. замечание, autobusák m. водитель
автобуса (разг.)
Cvíčení: Упражнения:
1. Přeložte do ruštiny: Переведите на русский язык:
114
Kterou tramvají se dostanu na Václavské náměstí? Motorista se nepodívál
na dopravní značku a zájel do slepé uličky. Jeďte desítkou na Nádražní
náměstí a tam přestupte na sedmičku. Tramvaj je přeplněná, cestující jsou
tam namačkaní jako slanečci. Už jsme na záčatku fronty, přiští tramvaj nás
určitě vezme. Stanoviště taxi jsou ve všech čtvrtích Prahy. Naskakovat do
rozjíždějící se tramvaje se nesmí stejně jako jet na stupatku. Ve špičce jsou
autobusy přeplněny. Zkušený řidič nikdy nepřekročí předepsanou rychlost.
2. Nahraďte potřebná slova antonymy: Замените нужные слова
антонимами:
Tramvaj je nejrychlejší dopravní prostředek. Ve špičce jsou autobusy
prázdné. Autobus přijel přesně v 7 hodin. Vyskakovat z tramvaje je
zakazano. Řidič nemohl zabrzdit, protože zepředu vyjela tramvaj.
3. Reagujte záporně: Реагируйте отрицательно:
Bylo by dobře přestoupit na tramvaj. Bylo by dobře se postavit na zastávce
do fronty. Bylo by dobře si vzít taxika. Bylo by dobře vystoupit na
konečné. Bylo by dobře si koupit osobní auto. Bylo by dobře jet metrem.
Bylo by dobře uvolnit místo staršímu panoví.
4. Doplňte: Дополните:
Kde mám ……………………do tramvaje číslo sedm? Jak ……………
……………………. k univerzitě? Kde je ……………………… taxiku?
Jděte přimo, potom …………………………. doleva a uvidite
……………………… . Kterým ………………… mám jet, abych ……….
………………….. k nádraží. Chdci chodí po …………………….. , auta
jezdí po ……………………… . Cestující, kteří jezdí …………………….
musí zaplatit pokutu. Škoda, že nám pravě …………………. autobus.
Denně na autobusové nádraží ………………….. a …………………
několik set autobusů. Kontrola ………………….. , máte ………………..
nebo …………………. ? Na ……………………. nefunguje semafor.
=====================================================
Pozor! Внимание!
V jizdních řadech dálkových autobusových linek jsou vysvětlení:
В расписаниях движения междугородных рейсовых автобусов есть пояснения:
= kladívka – jezdí v pracovních dnech
b = jezdí v pracovních dnech a ve dnech pracovního volna
g = jezdí denně kromě dnů pracovního volna
115
a = jezdí ve dnech pracovního volna a ve dnech pracovního klidu
V = jezdí v pracovní den před dnem pracovního volna nebo před dnem
pracovního klidu
d = jezdí v pracovních dnech kromě V
N = jezdí v den pracovního klidu před pracovním dnem
= jezdí v den pracovního klidu
r = nejede 24.12. a 31.12.
® = (rezervace) místenku s jízdenkou je možné zakoupit v
předprodejních kancelářích AMS
116
3. CESTA AUTEM
A. Nasedat, jedeme! Sedni si vedle mně dopředu, Eva s dětmi si sedne
dozadu.
B. Máš dost benzinu?
A. Ovšem, plnou nádržku. Včera jsem jí naplnil u benzinové pumpy
před garáží. Chladič je plný vody a oleje máme také dost.
B. Jakou má tenhle vůz spotřebu?
A. Osm litrů.
B. A jaká je jeho největší rychlost?
A. Až dvacet kilometrů za hodinu. Ale to nebudu zkoušet.
B. Máš pravdu. Musíš dávat pozor, protože poprchavá a silnice je
klužká, lehce bychom mohli dostat smyk.
A. Jen se neboj, pojedu pomalu a vždycky si všimám dopravních
značek.
B. Jaký je motor u vašého auta?
A. Čtyřválcový, vodou chlazený.
B. Mivá často poruchy?
A. Zřídka. Ovšem někdy se stáne, že zlobí karburator a jindy je zaváda
v zapalovaní.
B. A co pneumatiky? Jak dlouho ty vydrží?
A. Tak dvakrát do roka pichnu. Pak nasadím rezervu a po navrátu dám
pichnutou duši do opravarny.
Slovníček: Словарик:
Nádržka f. бак, pumpa f. колонка, spotřeba f. расход, dostat smyk попасть в
занос, všimat обращать внимание, замечать, čtyřválcový четырёхцилиндро-
вый, porucha f. неисправность, zlobit барахлить, zaváda f. дефект, pichnout
проколоть, rezerva f. запасное колесо, duše f. камера, opravarna f. ремонтная
мастерская
117
Cvičení: Упражнения:
1. Odpovězte: Ответьте:
Jestli na dálnici vám došel benzin, zastavite jíné auto a benzin od
něho koupíte nebo půjdete pěšky k benzinové pumpě?
Jestli sedite za volantem už dlouho a jste unavený, zastavite na
parkovišti pro odpočínek nebo nezastavite, protože chcete odpočinout
doma?
Jestli v autě se vám udělalo špatně, ale víte, že na dálnici nesmíte
zastavit a proto jedete na parkoviště nebo hned zastavite?
Jestli na dálnici máte poruchu, opravite si auto sam nebo poprosite
jiného řidiče zatelefonovat do autoservisu?
Jestli u silnice stopuje mladá hezká dívka, nezastavite a jedete dál,
protože neberete stopáře, nebo dívka se vám líbí a zastavite?
2. Přeložte do ruštiny: Переведите на русский:
Nedál jste přednost v jízdě. Chcí ohlasit kradež auta! Vykradli mi osobní
auto, je to značka mercedes, má bílou barvu. Kde je hlidané parkoviště?
Můžete si sem zacouvat. Nesmím pít když řídím. Ford zezadu narazil do
fiatu, který stál u středu vozovky a odbočoval vlevo na vedlejší silnici.
Auto vyjelo do protisměru a narazilo do protijedoucího vozidla. Ve vysoké
rychlosti osobní automobil narazil do stojícího nákladního auta.
Přeložte se slovníkem: Переведите со словарём:
4. O podnikatelích a jejich vozech
Podnikatele si často kupují auta stejné značky a barvy, pokud
schudli, sáhnou o třídu níž, a naopak. Značku si vybírají i podle toho, kdo v
ní už jezdí, nosí se mít auto například prezident či známí politici. Známkou
velkého uspěchu bývá mercedes a BMW, podnikatel-lepší sahá po vozech
typu Opel Omega či Renaut Safrane, úspěšní malí obchodnici po jihokorej-
ských značkach. Majitelé obchodů či ti, kteří nabízejí opravárenské služby,
si často nejprve užijí pouze užitková auta-dodavky, teprve když vydělají
peníze, koupí osobní automobil.
Podnikatele volí pro své firmy často škodovky. Oblíbená jsou i auta
německých značek, napřiklad volkswageny pro běžný provoz a BMW, audi
118
a mercedesy pro reprezentaci. Luxusní limuzíny si často podnikatele kupují
v bazarech. A jaká auta vidíme nejčastěji na ulicích vašeho města?
5. Znáte české státní poznávácí značky?
Praha-město: AB, AC, AD, AE, AH, AJ atd, Brno-město: BM, BS, BZ,
České Budějovice: CB, CE, Hradec Králové: HK, HR, Karlový Vary: KV,
Liberec: LB, LI, Náchod: NA, Olomouc: OL, OC, Ostrava: OT, OV, Plzeň-
město: PM, PN, Ústí nad Labem: UL, US, Chrudim: CR, Svitavy: SZ
Humor:
Naše Růžena dělala řidičák. Dostala otázku, co je to jednosměrná
ulice. Růžena odpověděla: „Jednosměrná ulice je taková ulice, ve které
může být chodec přejet jenom zezadu“……..
Mladá žena zastaví auto řimo u zákazu zastavení, kde stojí policista.
Ten se podívá na řidičku a ptá se: „Paní řidičko! Nevidíte nic?“ Žena si ho
se zájmem prohledne: „Ah ano, máte krásnou uniformu! Nová, že?“…..
119
Dlouhá řada aut stojí před staženými železničními závorami. Po
chvili vyjde z budky můž a oznamuje: „Panové, nedá se nic dělát, budete
muset počkat. Pravě mi sem telefonovali, že vlak má šedesát minut
spoždění“…..
Policista zastavuje volhu, za jejímž volantem sedí Gruzin, a žádá po
něm řidičský průkaz.
–Pane, ale vy máte letecký průkaz, a ne řidičský. ….
- Ale jakej byl, takovej jsem koupil!
Železniční doprava:
Nástupiště f. платформа, úschovna f. zavazadel камера хранения, zavazadlo
n. багаж, čekárna f. зал ожидания, vlak m. поезд, rychlík m. скорый поезд,
osobní vlak m. пассажирский поезд, vagón m. ,vůz m. вагон, kupé n,
oddělení n. купе, jizdní řad m. расписание движения, zmeškat vlak опоздать
на поезд, nosíč m. носильщик, vlakvedoucí m. машинист, jídelní vůz m. вагон-
ресторан, spácí vůz m. спальный вагон, sedět po směru jízdy сидеть лицом по
ходу движения
6. NA NÁDRAŽÍ
Včera odjížděl můj bratr do Karlových Var. Doprovazel jsem ho až
na nádraží. Na nádraží jsme přijeli těsně před odjezdem vlaku. Bylo nutno
spěchat, abychom nezmeškali vlak. Bratr si šel koupit k pokůadně jízdenku,
a já jsem mu zatím poslal kufr jako spoluzavazadlo, aby nemusel nest
mnoho zavazadel. Pak jsme spěchali na druhé nastupiště, kde byl rychlík
do Karlových Var již připraven k odjezdu. Lidé rychle nastupovali. Na
druhém nastupišti však staly proti sobě dva vlaky. Museli jsme se zeptát
průvodčího, který z nich je rychlík do Karlových Var.
120