Verlag Goethe. Book 2 / Аудиокурс польского языка
Подождите немного. Документ загружается.
21 [двадцать один]
Лёгкая беседа 2
21 [dwadzieścia
jeden]
Mini-rozmówki
2
Вы откуда? Skąd pan / pani pochodzi?
Из Базеля. Z Bazylei.
Базель находится в Швейцарии. Bazylea leży w Szwajcarii.
Разрешите мне представить Вам господина
Мюллера.
Czy mogę panu / pani przedstawić pana
Müllera?
Он иностранец. On jest cudzoziemcem.
Он говорит на нескольких языках. On mówi w kilku językach.
Вы здесь впервые? Czy jest pan / pani tutaj pierwszy raz?
Нет, я уже был / была здесь в прошлом году. Nie, byłem / byłam tu już w ubiegłym roku.
Но только одну неделю. Ale tylko tydzień.
Как Вам у нас нравится? Jak się panu / pani u nas podoba?
Очень хорошо. Люди очень приятные. Bardzo. Ludzie są mili.
И ландшафт мне тоже нравится. Krajobraz również mi się podoba.
Кто Вы по профессии? Kim jest pan / pani z zawodu?
Я переводчик. / Я переводчица. Jestem tłumaczem.
Я перевожу книги. Tłumaczę książki.
Вы здесь один / одна? Jest pan sam / pani sama tutaj?
Нет, моя жена / мой муж тоже здесь. Nie, moja żona / mój mąż jest ze mną.
А вот там двое моих детей. A tam jest dwójka moich dzieci.
22 [двадцать два]
Лёгкая беседа 3
22 [dwadzieścia
dwa]
Mini-rozmówki
3
Вы курите? Pali pan / pani?
Раньше да. Kiedyś paliłem / paliłam.
Но теперь я больше не курю. Ale teraz już nie palę.
Вы не возражаете, если я закурю? Przeszkadza panu / pani, że palę?
Абсолютно нет. Nie, absolutnie nie.
Мне это не помешает. Nie przeszkadza mi.
Вы что-нибудь пьёте? Napije się pan / pani czegoś ?
Коньяк? Koniaku?
Нет, лучше пиво. Nie, wolę piwo.
Вы много путешествуете? Dużo pan / pani podróżuje?
Да, в большинстве случаев это деловые
поездки.
Tak, przeważnie są to podróże służbowe.
Но сейчас мы здесь в отпуске. Ale teraz jesteśmy tu na urlopie.
Какая жара! Co za upał!
Да, сегодня действительно жарко. Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco.
Пойдём на балкон. Wyjdźmy na balkon.
Завтра здесь будет вечеринка. Jutro będzie tu przyjęcie.
Вы тоже придёте?
Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też
przyjdą?
Да, нас тоже пригласили. Tak, jesteśmy też zaproszeni.
23 [двадцать три]
Изучать
иностранные языки
23 [dwadzieścia
trzy]
Nauka języków
obcych
Где Вы выучили испанский?
Gdzie nauczył się pan / nauczyła się pani
hiszpańskiego?
Вы знаете тоже португальский? Zna pan / pani też portugalski?
Да, и немного итальянский. Tak, znam też trochę włoski.
По-моему, Вы говорите очень хорошо. Uważam, że mówi pan / pani bardzo dobrze.
Эти языки достаточно похожи. Te języki są do siebie dość podobne.
Я их хорошо понимаю. Rozumiem ją / ich dobrze.
Но говорить и писать сложно. Ale mówienie i pisanie jest trudne.
Я еще делаю много ошибок. Robię jeszcze dużo błędów.
Поправляйте меня, пожалуйста каждый раз . Proszę zawsze mnie poprawiać.
Ваше произношение достаточно хорошее. Ma pan / pani całkiem dobrą wymowę.
У Вас небольшой акцент. Mówi pan / pani z lekkim akcentem.
Можно услышать откуда Вы родом. Można rozpoznać, skąd pan / pani pochodzi.
Какой язык Ваш родной? Jaki jest pana / pani język ojczysty?
Вы ходите на языковые курсы? Chodzi pan / pani na kurs językowy?
Каким учебником Вы пользуетесь? Z jakiego podręcznika pan / pani korzysta?
В данный момент я не знаю, как он
называется.
Nie pamiętam w tej chwili, jak się on nazywa.
Я не могу вспомнить название. Nie pamiętam tytułu.
Я это забыл. Zapomniałem.
24 [двадцать четыре]
Встреча
24 [dwadzieścia
cztery]
Umówione
spotkanie
Ты опоздал на автобус? Spóźniłeś / Spóźniłaś się na autobus?
Я тебя полчаса ждал / ждала. Czekałem / Czekałam na ciebie pół godziny.
У тебя нет с собой мобильника? Nie masz przy sobie komórki?
В следующий раз будь пунктуальным/ой. Następnym razem bądź punktualnie!
В следующий раз возьми такси! Następnym razem weź taksówkę!
В следующий раз возьми с собой зонт! Następnym razem weź parasol!
Завтра я свободен / свободна. Jutro mam wolne.
Давай завтра встретимся? Możemy się jutro spotkać?
Сожалею, но завтра я не могу. Przykro mi, jutro nie mogę.
У тебя есть планы на эти выходные? Masz jakieś plany na weekend?
Или ты уже с кем-то договорился/ась? A może jesteś już umówiony / umówiona?
Я предлагаю встретиться на выходных. Proponuję, żebyśmy się spotkali w weekend.
Может организуем пикник? Urządzimy piknik?
Может поедем на пляж? Pojedziemy na plażę?
Может поедем в горы? Pojedziemy w góry?
Я встречу тебя у офиса. Odbiorę cię z biura.
Я встречу тебя у дома. Odbiorę cię z domu.
Я встречу тебя на автобусной остановке. Odbiorę cię z przystanku autobusowego.
25 [двадцать пять]
В городе
25 [dwadzieścia
pięć]
W mieście
Мне нужно на вокзал. Chciałbym / Chciałabym dostać się na dworzec.
Мне нужно в аэропорт. Chciałbym / Chciałabym dostać się na lotnisko.
Мне нужно в центр города. Chciałbym / Chciałabym dostać się do centrum miasta.
Как мне попасть на вокзал? Jak dotrę do dworca?
Как мне попасть в аэропорт? Jak dotrę na lotnisko.
Как мне попасть в центр города? Jak dotrę do centrum miasta?
Мне нужно такси. Potrzebna mi jest taksówka.
Мне нужна карта города. Potrzebny mi jest plan miasta.
Мне нужна гостиница. Potrzebny mi jest hotel.
Я хотел бы / хотела бы взять машину на
прокат.
Chciałbym / Chciałabym wypożyczyć samochód.
Вот моя кредитная карточка. Tu jest moja karta kredytowa.
Вот мои водительские права. Tu jest moje prawo jazdy.
Что можно увидеть в городе? Co można obejrzeć w tym mieście?
Идите в старый город.
Proszę pójść na starówkę. / Niech pan / pani idzie na
starówkę.
Совершите обзорную экскурсию по
городу.
Proszę wybrać się na przejażdżkę po mieście.
Сходите в порт. Proszę pójść do portu. / Niech pan / pani idzie do portu.
Съездите на экскурсию по порту. Proszę wybrać się na przejażdżkę po porcie.
Какие достопримечательности есть кроме
того?
Co warto jeszcze zobaczyć?
26 [двадцать шесть]
На природе
26 [dwadzieścia
sześć]
Na łonie
przyrody
Ты видишь вот ту башню? Widzisz tam tę wieżę?
Ты видишь вот ту гору? Widzisz tam tę górę?
Ты видишь вот ту деревню? Widzisz tam tę wieś?
Ты видишь вот ту речку? Widzisz tam tę rzekę?
Ты видишь вот тот мост? Widzisz tam ten most?
Ты видишь вот то озеро? Widzisz tam to jezioro?
Эта птица мне нравится. Podoba mi się ten ptak.
Это дерево мне нравится. Podoba mi się to drzewo.
Этот камень мне нравится. Podoba mi się ten kamień.
Этот парк мне нравится. Podoba mi się ten park.
Этот сад мне нравится. Podoba mi się ten ogród.
Этот цветок мне нравится. Podoba mi się ten kwiat.
По-моему, это красиво. Uważam, że to jest ładne.
По-моему, это интересно. Uważam, że to jest interesujące.
По-моему, это чудесно. Uważam, że to jest przepiękne.
По-моему, это уродливо. Uważam, że to jest brzydkie.
По-моему, это скучно. Uważam, że to jest nudne.
По-моему, это кошмарно. Uważam, że to jest straszne.
27 [двадцать семь]
В гостинице –
Прибытие
27 [dwadzieścia
siedem]
W hotelu –
przyjazd
У Вас есть свободный номер? Mają państwo wolny pokój?
Я забронировал / забронировала номер. Zarezerwowałem / Zarezerwowałam pokój.
Моя фамилия Мюллер. Nazywam się Müller.
Мне нужен одноместный номер. Potrzebuję pokój jednoosobowy.
Мне нужен двухместный номер. Potrzebuję pokój dwuosobowy.
Сколько стоит одна ночь в этом номере? Ile kosztuje pokój za jedną dobę?
Я хотел бы / хотела бы номер с ванной. Chciałbym / Chciałabym pokój z łazienką.
Я хотел бы / хотела бы номер с душем. Chciałbym / Chciałabym pokój z prysznicem.
Можно мне посмотреть номер? Czy mogę obejrzeć pokój?
Здесь есть гараж? Czy jest tutaj garaż?
Здесь есть сейф? Czy jest tutaj sejf?
Здесь есть факс? Czy jest tutaj faks?
Хорошо, я беру этот номер. Dobrze, wezmę ten pokój.
Вот ключи. Tu są klucze.
Вот мой багаж. Tu jest mój bagaż.
В каком часу подают завтрак? O której godzinie jest śniadanie?
В каком часу подают обед? O której godzinie jest obiad?
В каком часу подают ужин? O której godzinie jest kolacja?
28 [двадцать восемь]
В гостинице –
Жалобы
28 [dwadzieścia
osiem]
W hotelu –
skargi
Душ не работает. Prysznic nie działa.
Нет тёплой воды. Nie ma ciepłej wody.
Могли бы Вы это отремонтировать? Czy może pan / pani to naprawić?
В номере нет телефона. W pokoju nie ma telefonu.
В номере нет телевизора. W pokoju nie ma telewizora.
В номере нет балкона. Ten pokój nie ma balkonu.
В номере очень шумно. Ten pokój jest zbyt głośny.
Номер очень маленький. Ten pokój jest za mały.
Номер слишком тёмный. Ten pokój jest za ciemny.
Отопление не работает. Ogrzewanie nie działa.
Кондиционер не работает. Klimatyzacja nie działa.
Телевизор сломан. Telewizor jest zepsuty.
Это мне не нравится. To mi się nie podoba.
Это слишком дорого для меня. To jest dla mnie za drogie.
У Вас есть что-нибудь подешевле? Ma pan / pani coś tańszego?
Здесь есть рядом молодёжная туристическая база? Czy tu w pobliżu jest schronisko młodzieżowe?
Здесь есть рядом пансион? Czy tu w pobliżu jest pensjonat?
Здесь есть рядом ресторан? Czy tu w pobliżu jest restauracja?
29 [двадцать девять]
В ресторане 1
29 [dwadzieścia
dziewięć]
W restauracji 1
Этот столик свободен? Czy ten stolik jest wolny?
Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню,
пожалуйста.
Poproszę kartę dań.
Что Вы можете посоветовать? Co może pan / pani polecić?
Я хотел бы / хотела бы пива. Poproszę piwo.
Я хотел бы / хотела бы минеральной воды. Poproszę wodę mineralną.
Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока. Poproszę sok pomarańczowy.
Я хотел бы / хотела бы кофе. Poproszę kawę.
Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком. Poproszę kawę z mlekiem.
С сахаром, пожалуйста. Poproszę z cukrem.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая. Poproszę herbatę.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном. Poproszę herbatę z cytryną.
Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком. Poproszę herbatę z mlekiem.
У Вас есть сигареты? Ma pan / pani papierosy?
У Вас есть пепельница? Ma pan / pani popielniczkę?
Можно прикурить? Ma pan / pani ogień?
У меня нет вилки. Nie mam widelca. / Brakuje mi widelca.
У меня нет ножа. Nie mam noża. / Brakuje mi noża.
У меня нет ложки. Nie mam łyżki. / Brakuje mi łyżki.
30 [тридцать]
В ресторане 2
30 [trzydzieści]
W restauracji 2
Один яблочный сок, пожалуйста. Poproszę sok jabłkowy.
Один лимонад, пожалуйста. Poproszę lemoniadę.
Один томатный сок, пожалуйста. Poproszę sok pomidorowy.
Я хотел бы / хотела бы бокал красного вина. Poproszę kieliszek czerwonego wina.
Я хотел бы / хотела бы бокал белого вина. Poproszę kieliszek białego wina.
Я хотел бы / хотела бы бутылку шампанского. Poproszę butelkę szampana.
Ты любишь рыбу? Lubisz ryby?
Ты любишь говядину? Lubisz wołowinę?
Ты любишь свинину? Lubisz wieprzowinę?
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь без мяса. Chciałbym / Chciałabym coś bez mięsa.
Я хотел бы / хотела бы овощную тарелку. Chciałbym / Chciałabym bukiet jarzyn.
Я хотел бы / хотела бы что-нибудь на скорую
руку.
Chciałbym / Chciałabym coś, na co nie trzeba długo
czekać.
Вы хотели бы это с рисом? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ryż?
Вы хотели бы это с вермишелью? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego makaron?
Вы хотели бы это с картофелем? Chciałby pan / Chciałaby pani do tego ziemniaki?
Мне это не нравится. To mi nie smakuje.
Еда холодная. (To) Jedzenie jest zimne.
Я этого не заказывал / не заказывала. Ja tego nie zamawiałem / zamawiałam.