Турбина К.Е. Теория и практика страхования

Подождите немного. Документ загружается.

____«_

Приложения

Там, где монопольный поставщик Члена ВТО конкурирует непосредственно или через

дочернюю компанию при поставке услуги вне сферы своих монопольных прав и где это отно-

сится к конкретным обязательствам Члена ВТО, Член ВТО должен обеспечить, что такой

поставщик не злоупотребляет своим монопольным положением, действуя на его территории

образом, несовместимым с такими обязательствами.

Совет по торговле услугами может по запросу любого Члена ВТО, который имеет

основание полагать, что монопольный поставщик услуги какого-либо другого Члена ВТО дей-

ствует несовместимым образом с параграфом 1 или 2, запросить Члена ВТО, устанавливающе-

го,

сохраняющего или дающего разрешение для такого поставщика, представить конкретную

информацию относительно соответствующих операций.

Если после даты вступления в силу Соглашения о ВТО Член ВТО предоставит моно-

польные права в отношении поставки услуги, входящей в его конкретные обязательства,

этот Член ВТО должен информировать Совет по торговле услугами не позже, чем за три

месяца до намерения предоставить монопольные права, при этом будут применены положе-

ния параграфов 2, 3 и 4 статьи XXI.

Положения настоящей статьи применяются также к исключительным поставщикам

услуг, если Член ВТО формально или фактически (а) разрешает или создает малое число

поставщиков услуг и (Ь) значительно ограничивает конкуренцию среди таких поставщиков на

своей территории.

Статья К. Деловая практика

Члены ВТО признают, что определенные виды деловой практики поставщиков услуг,

за исключением тех, которые подпадают под статью VIII, могут сдерживать конкуренцию и

таким образом ограничивать торговлю услугами.

Каждый Член ВТО должен по запросу любого другого Члена ВТО принимать участие

в консультациях с целью устранения видов практики, упоминавшихся в параграфе 1. Член

ВТО,

к которому обращаются должен отнестись к такому запросу с полным вниманием и

благожелательно и должен сотрудничать путем предоставления общедоступной неконфиден-

циальной информации, относящейся к вопросу, о котором идет речь. Член ВТО, к которо-

му обращаются, должен также предоставить запрашивающему Члену ВТО другую имеющую-

ся информацию в соответствии с его внутренним законодательством и при достижении при-

емлемой договоренности, касающейся защиты ее конфиденциальности со стороны запраши-

вающего Члена ВТО.

Статья X. Чрезвычайные защитные меры

Будут проведены многосторонние переговоры по вопросу чрезвычайных защитньос мер,

основанных на принципе недискриминации. Результаты таких переговоров должны вступить в

силу не позже, чем через три года с даты вступления в силу Соглашения о ВТО.

В период до начала действия результатов переговоров, упомянутых в параграфе 1,

любой Член ВТО может, несмотря на положения параграфа 1 статьи XXI, известить Совет по

торговле услугами о своем намерении изменить или отозвать конкретное обязательство спустя

год с даты вступления в силу этого обязательства; если Член ВТО укажет Совету причину, по

которой изменение или отзыв не может ждать истечения трехлетнего срока, предусмотренно-

го в параграфе 1 статьи XXI.

Положения параграфа 2 должны прекратить свое действие через три года после даты

вступления в силу Соглашения о ВТО.

690

Генеральное соглашение по торговле услугами

Статья XI. Платежи и переговоры

За исключением обстоятельств, предусмотренных в статье XII, Член ВТО не должен

применять ограничений в отношении международных переводов и платежей по текущим опера-

циям, касающихся его обязательств.

Ничто в настоящем Соглашении не должно затрагивать прав и обязательств Членов

Международного валютного фонда в соответствии со статьями Соглашения о Фонде, включая

использование валютных операций, которые совместимы со статьями Соглашения, при усло-

вии, что Член ВТО не будет устанавливать ограничения на какие-либо операции с капиталом,

несовместимые с его конкретными обязательствами, касающимися таких операций, за исклю-

чением упомянутых в статье XII или по просьбе Фонда.

Статья XIL Ограничения в целях запщты платежного баланса

В случае серьезных затруднений с платежным балансом и внешними финансовыми

отношениями или угрозы им Член ВТО может установить или сохранить ограничения на тор-

говлю услугами, по которым он принял конкретные обязательства, включая платежи и перево-

ды по операциям, относящимся к таким обязательствам. Признается, что особое давление на

платежный баланс Члена ВТО, находящегося в процессе экономического развития или в усло-

виях переходной экономики, может сделать необходимым использование ограничений, чтобы

обеспечить, inter alia, сохранение уровня финансовых резервов, адекватного для претворения

в жизнь его программ экономического развития или трансформирования экономики.

Ограничения, упомянутые в параграфе 1:

(a) не должны быть дискриминационными в отношении других Членов ВТО;

(b) должны соответствовать статьям Соглашения о Международном валютном фонде;

сам любого другого Члена ВТО, выходящего за рамки необходимого;

(d) не должны выходить за рамки необходимости противодействовать обстоятельствам,

изложенным в параграфе 1;

(e) должны быть временными и поэтапно устраняться по мере улучшения ситуации,

указанной в параграфе 1.

При определении сфер действия таких ограничений Член ВТО может отдать предпочте-

ние поставкам услуг, которые являются более существенными для его экономики или про-

грамм развития. Однако такие ограничения не должны устанавливаться и сохраняться с целью

защиты определенного сектора услуг.

О любых ограничениях, которые установлены или сохранены согласно параграфу

или о любых их изменениях должно быть немедленно сообщено Генеральному Совету.

(a) Члены ВТО, применяющие положения настоящей статьи, должны немедленно про-

вести консультации с Комитетом по ограничениям в связи с платежным балансом, касательно

ограничений, учрежденных в соответствии с настоящей статьей.

(b) Конференция министров должна разработать процедурные мexaнизмы^ которые она

сочтет подходящими, для периодических консультаций с целью разработки таких рекоменда-

ций Члену ВТО, о котором идет речь, которые она сочтете необходимыми.

ВТО,

о котором идет речь, и ограничения, установленные или сохраняемые в соответствии с

настоящей статьей, принимая во внимание, inter alia, такие факторы, как

^ Подразумевается, что процедуры в соответствии с параграфом 5 должны быть такими же, как и

процедуры ГАТТ - 1994.

691

приложения

(i) природа и масштабы трудностей с платежным балансом и внешними финансовыми

отношениями;

(ii) внешнеэкономический и торговый климат, в котором оказался консультирующийся

Член ВТО;

(iii) альтернативные корректирующие меры, которые могут быть в распоряжении.

(d) Консультации должны быть направлены на приведение в соответствие любых ограни-

чений с параграфом 2, в особенности в отношении прогрессирующей ликвидации ограниче-

ний согласно параграфу 2 (е).

(e) При таких консультациях должны использоваться все полученные данные из статисти-

ческих материалов и другие факты, представленные Международным валютным фондом в от-

ношении иностранной валюты, валютных резервов и платежного баланса, и заключения дол-

жны базироваться на оценке Фонда платежного баланса и внешней финансовой ситуации кон-

сультирующегося Члена ВТО.

6. Если Член ВТО, который не является Членом Международного валютного фонда,

намерен применять положения этой статьи, Конференция министров должна создать процеду-

ру рассмотрения и любые другие необходимые процедуры.

Статья ХШ. Правнтельственные закупки

Статьи II, XVI и XVII не должны применяться к законам, правилам и требованиям,

регулирующим закупку правительственными агентствами ддя целей правительства и не с целью

коммерческой перепродажи или с целью использования при поставках услуг для коммерческой

реализации.

Должны состояться многосторонние переговоры о правительственных закупках ус-

луг в рамках настоящего Соглашения в течение двух лет с даты вступления в силу Соглаше-

ния о ВТО.

Статья XIV. Общие исключения

При условии, что названные ниже меры не будут применяться произвольно или созда-

вать необоснованную дискриминацию между странами, где превалируют одинаковые усло-

вия, или создавать скрытые ограничения торговли услугами, ничто в настоящем Соглашении

не должно пониматься как препятствие какому-либо Члену ВТО для принятия или введения

в силу мер:

(a) необходимых для защиты общественной морали или сохранения общественного

порядка^;

(b) необходимых для защиты жизни и здоровья людей, животных и растений;

торые соответствуют положениям настоящего Соглашения, включая те, которые

имеют отношение к:

(i) предотвращению вводящей в заблуждение или недобросовестной практике или

последствий несоблюдения контрактов в области услуг;

(ii) защите от вмешательства в частную жизнь отдельных лиц при обработке и рас-

пространении сведений личного характера и защите конфиденциальности лич-

ной жизни и счетов;

(iii) безопасности;

^ Исключения по соображениям обш,ественного порядка могут быть применены лишь когда складывается

реальная и достаточно серьезная угроза в отношении одного из фундаментальных устоев общества.

692

Генеральное соглашение по торговле услугами

(d) несовместимых со статьей

XVII,

при условии, что различие в использовании мер продик-

товано стремлением обеспечить справедливое или эффективное^ налогообложение или

сбор прямых налогов в отношении услуг или поставщиков услуг других Членов ВТО;

(e) несовместимых со статьей II, предусматривая, что различие в отношении режима

является результатом соглашения об избежании двойного налогообложения или по-

ложений об избежании двойного налогообложения в каком-либо другом междуна-

родном соглашении или договоренности, которыми связан Член ВТО.

Статья XIV-бис. Исключения по соображениям безопасности

Ничто в настоящем Соглашении не предусматривает:

(a) требовать от любого Члена ВТО предоставлять какую-либо информацию, раскрытие

которой он рассматривает как противоречащее существенно важным интересам его

безопасности; или

(b) препятствовать любому Члену ВТО предпринимать любые действия, которые он счи-

тает необходимыми для защиты существенно важных интересов его безопасности;

какие-либо действия, которые он считает необходимыми для защиты существенных

интересов его безопасности:

(i) относящихся к поставке услуг, осуществляемых прямо или косвенно с целью

снабжения военного учреждения;

(ii) относящихся к расщепляющимся или термоядерным материалам или к материа-

лам, из которых они получены;

(iii) принятых во время войны или других чрезвьиайных обстоятельствах в междуна-

родных отношениях, или

выполнения его обязательств в соответствии с Уставом Объединенных Наций во имя

сохранения международной безопасности и мира.

Статья XV. Субсидии

Члены ВТО признают, что при некоторых обстоятельствах субсидии могут оказывать

негативное влияние на торговлю услугами. Члены ВТО должны вступать в переговоры с целью

Меры,

которые направлены

на

обеспечение справедливого

или

эффективного налогообложения

или

сбора

прямых

налогов, включают меры, принимаемые

Членом

ВТО в

соответствии

с его

системой

налогообложения,

которая:

(i) применяется к постави^икам услуг, не являющихся резидентами, принимая во внимание, что обяза-

тельство в отношении налогов с нерезидентов определяется с учетом объектов налогообложения, распо-

ложенных или получающих доход на территории такого Члена ВТО; и.ги

(И) применяется

нерезидентам,

что^ы

обеспечить обложение

или

сбор

налогов на

территории

Ч^ена

ВТО; или

(iii) применяется к нерезидентам или резидентам, чтобы предотвратить избежание налогов или укло-

нение от них, включая меры, обеспечивающие это; или

(iv) применяется к потребителям услуг, поставляемых на/или с территории другого Члена ВТО, чтобы

обеспечить налогообложение или сбор налогов с таких потребителей с поступлений из источников на

территории Члена ВТО; или

(v) выделяет поставщиков услуг, подлежащих налогообложению по статьям, облагаемым повсюду в

мире, от других поставщиков в целях признания различий природы

на^7оговой

базы между ними; или

(vi) определяет, ассигнует или распределяет доход, прибыль, выгоду, потерю, вычет или кредитова-

ние резидента физического лица или предприятия, или между родственниками или предприятиями одно-

го и того же лица, с целью защиты налоговой базы Члена ВТО.

Условия или концепции налогов в параграфе (d) статьи XIV и в этой сноске определяются в соответ-

ствии с определениями и концепциями налогов или эквивалентных или подобных опреде/гений и концепций

в соответствии с внутренним законодательством Члена ВТО, принимающего меры.

693

Приложения

развития необходимой многосторонней дисциплины, чтобы избегать такого негативного влия-

ния на торговлю^ Переговоры должны также быть обращены на приемлемость процедур о

компенсации. Такие переговоры должны признавать роль субсидий в отношении программ

развития развивающихся стран и принимать во внимание потребности Членов ВТО, в особен-

ности развивающихся стран-Членов ВТО, для гибкости в этой области. Для цели таких перего-

воров Члены ВТО должны обмениваться информацией обо всех субсидиях, относящихся к

торговле услугами, которые они предоставляют своим национальным поставщикам услуг.

Любой Член ВТО, который считает, что субсидии другого Члена ВТО наносят ущерб

его интересам, может сделать запрос о консультациях с таким Членом ВТО по названным

вопросам. Такие запросы должны доброжелательно рассматриваться.

Часть Ш.

Конкретные обязательства

Статья XVI. Доступ на рьгаок

В отношении доступа на рьшок посредством методов поставки, определенных в статье

I, каждый член ВТО должен предоставить услугам и поставщикам услуг любого другого члена

ВТО режим, не менее благоприятный, чем тот, который предоставляется в соответствии с пра-

вилами, ограничениями и условиями, согласованными и указанными в его Перечне^.

В секторах, где взяты обязательства о доступе на рьшок, меры, которые Член ВТО не

должен сохранять или устанавливать либо в рамках региона или на всей территории, если дру-

гое не оговорено в его Перечне, определяются как:

(a) ограничения числа поставщиков услуг либо в форме количественных квот, монопо-

лий, исключительных поставщиков услуг, либо требований подтверждения эконо-

мической необходимости;

(b) ограничения общей стоимости операций с услугами или капитала в форме количе-

ственных квот или требования подтверждения экономической необходимости;

услуг, выраженного в показателях, устанавливающих цифровые единицы в форме

квот или требований подтверждения экономической необходимости^^;

(d) ограничения общего числа физических лиц, которые могут бьпъ занягы в определенном

секторе

услуг,

или числа физических

лиц,

которых поставщик

услуг

может нанять и которые

необходимы и непосредственно имеют отношение к поставке определенной услуги в форме

количеспвенных квот или требования подтверждения экономической необходимости;

(e) меры, которые ограничивают или требуют юридически специального тала собственности или

совместного предприятия, посредством которых поставщик

услуги

может поставить

услугу;

(f) ограничения на участке иностранного капитала в форме лимита максимального про-

цента иностранного владения ценными бумагами или общей стоимости индивиду-

ального или кумулятивного иностранного инвестирования.

Дальнейшая программа работы определит, как и в каких временных рамках будут проводиться пере-

говоры о такой многосторонней дисциплине.

^ Если

Член

ВТО берет обязательства о доступе на рынок в отношении поставки услуги посредством

метода поставки, указанного в подпараграфе 2 (а) статьи 1 и если трансграничное движение капитала

является существенной частью услуги, то

Член

ВТО обязан в связи с этим разрешить указанное движе-

ние капитала. Если Член ВТО берет обязательство о доступе на рынок в отношении поставки услуги

посредством метода поставки,

относяш,егося

к подпараграфу 2 (с) статьи I, он должен в связи с этим

разрешить соответствующий перевод капитала на свою территорию.

'^ Подпункт

2(c) не

охватывает

мер

страны

- Ъена ВТО,

которые ограничивают масштабы поставки

услуг.

694

Генеральное соглашение по торговле услугами

Статья XVII. Национальный режим

В секторах, содержащихся в национальном Перечне, и на условиях и требованиях, ого-

воренных в нем, каждый Член ВТО должен предоставить услугам и поставщикам услуг любого

другого Члена ВТО в отношении всех мер, затрагивающих поставку услуг, режим не менее благо-

приятный, чем тот, который он предоставляет таким же своим услугам или поставщикам услуг".

Любой Член ВТО может выполнить требования параграфа

предоставлением услугам и

поставщикам услуг любого Члена ВТО в форме либо формально такого же режима, либо фор-

мально идентичного режима по отношению к тому, какой он предоставляет своим таким же

услугам или поставщикам услуг.

Формально вдентичный или формально отличаюцщйся режим должен считаться менее бла-

гоприятным, если он меняет условия конкуренции в пользу услуг или поставщиков услуг этого

Члена

ВТО

по сравнению с такими

же

услугами или поставщиками

услуг любого другого

Члена ВТО.

Статья XVIIL Дополнительные обязательства

Члены ВТО могут сделать предметом переговоров обязательства в отношении мер, влия-

ющих на торговлю услугами, выходящие за рамки положений статей XVI или XVII, включая

те,

которые имеют отношение к вопросам квалификации, стандартов и лицензирования. Та-

кие обязательства должны быть внесены в Перечень Члена ВТО.

Часть IV.

Дальнейшая либерализация

Статья XIX. Переговоры о конкретных обязательствах

Для достижения целей настоящего Соглашения Члены ВТО вступят в последующие

раунды переговоров, которые должны начаться не позже, чем через пять лет с даты вступления

в силу Соглашения о ВТО, и периодически поводиться впоследствии для достижения более

высокого уровня либерализации. Такие переговоры должны быть направлены на сокращение

или устранение мер, отрицательно влияющих на торговлю услугами, с целью обеспечения

эффективного доступа на рынок. Этот процесс должен содействовать интересам всех участни-

ков на базе взаимной выгоды и обеспечения общего баланса прав и обязательств.

Процесс либерализации должен происходить с должным уважением к целям националь-

ной политики и уровню развития отдельных Членов ВТО в целом и применительно к отдельным

секторам. Будет проявлена необходимая гибкость в отношении отдельных развивающихся стран

-Членов ВТО, разрешающая открытие меньшего числа секторов, либерализации меньшего вида

операций, расширения доступа на рынок сообразно с их проблемами развития, а также доступа

на их рынок инстранных поставщиков услуг, увязкой с условиями доступа, направленными на

достижение целей, упомянутых в статье IV.

Для каждого раунда должны быть установлены ориентиры и процедуры переговоров.

Для создания таких ориентиров Совет по торговле услугами должен производить оценку тор-

говли услугами в целом и в разрезе секторов с учетом целей настоящего Соглашения, вклю-

чая те, которые установлены в параграфе 1 статьи IV. Переговорные ориентиры должны

создавать методику для оценки либерализации, осуществленной автономно Членами ВТО со

времени предыдущих переговоров, а также для специального отношения к наименее разви-

тым странам - Членам ВТО согласно положениям параграфа 3 статьи IV

" Конкретные обязательства, взятые на основе этой статьи, не предполагают возможности требо-

вать у какого-либо Члена ВТО компенсации за какой-либо ущерб, причиненный конкуренции, являющий-

ся следствием иностранного характера соответствующих услуг или поставщиков услуг.

695

Приложения

Процесс дальнейшей либерализации должен продвигаться на каждом таком раунде по-

средством двусторонних, групповых или многосторонних переговоров, направленных на повы-

шение общего уровня специфических обязательств, взятых Членами ВТО в соответствии с насто-

яищм Соглашением.

Статья XX. Перечни конкретных обязательств

Каждый Член ВТО должен составить Перечень конкретных обязательств, которые он

принимает в соответствии с Частью III настоящего соглашения. В отношении отраслей, где

такие обязательства принимаются, каждый Перечень должен определять:

(a) правила, ограничения и условия в отношении доступа к рынку;

(b) условия и требования национального режима;

(d) временные рамки для претворения в жизнь таких обязательств, где это возможно;

(e) дату вступления в силу таких обязательств.

Меры, несовместимые одновременно со статьями XVI и XVII, должны быть внесены

в колонку, относящуюся к статье XVI. В этом случае запись служит также обеспечением

условий или требований к статье XVII.

Перечни конкретных обязательств должны быть приложены к настоящему Соглашению

и составлять его неотъемлемую часть.

Статья XXI. Изменение Перечней

(a) Член ВТО (именуемый в настоящей статье «Член ВТО, вносящий изменение»)

может изменить или отозвать любое обязательство из своего Перечня в любое время после

истечения трех лет с даты вступления обязательства в силу в соответствии с положениями

настоящей статьи.

(b) Член ВТО, вносящий изменения, должен сообщить о своем намерении изменить или

отозвать обязательство в соответствии с настоящей статьей Совету по торговле услугами не

позднее, чем за три месяца до намеченной даты изменения или отзыва.

(a) По запросу любого Члена ВТО, выгоды которого, согласно настоящему Соглаше-

нию,

могут быть затронуты (именуемого в настоящей статье «Член ВТО, затронутый измене-

нием») намечаемым изменением или отзывом, о которых сообщено в соответствии с подпа-

раграфом 1 (Ь), Член ВТО, вносящий изменения, должен вступить в переговоры с целью

достижения соглашения о необходимом компенсирующем действии. В процессе таких перего-

воров и достижения согласия Члены ВТО, о которых идет речь, должны стремиться сохранить

общий уровень взаимовыгодных обязательств не менее. благоприятных в торговле, чем тот,

который предусмотрен в перечнях обязательств до таких переговоров.

(b) Компенсирующие действия должны быть осуществлены на основе принципа наиболь-

шего благоприятствования.

(a) Если между Членом ВТО, вносящим изменение, и Членом ВТО, затронутым изменени-

ем,

согласия не достигается до конца срока, предусмотренного для перегоюров. Член ВТО, затро-

нутый изменением, может передать дело в арбитраж. Любой Член ВТО, затронутый изменением,

стремящийся реализовать право в отношении компенсации, должен участювать в арбитраже.

(b) Если ни один Член ВТО, затронутый изменением, не обратился в арбитраж. Член

ВТО,

вносящий изменение, свободен реализовать предполагаемое изменение или отзыв.

696

Генеральное соглашение по торговле услугами

(a) Член ВТО, вносящий изменение, не может изменять или отзывать свое обязательство

до тех пор, пока он не осуществит компенсирующие действия в соответствии с решениями

арбитража.

(b) Если Член ВТО, вносящий изменение, производит предлагаемые изменения или отзьш

и не подчиняется решению арбитража, любой Член ВТО, затронутый изменением, которьгй

участвовал в арбитраже, может изменить или отозвать существенные эквивалентные выгоды,

соответствующие решениями арбитража. Несмотря на положение статьи II, такое изменение

или отзыв может быть осуществлен только в отношении Члена ВТО, вносящего изменение.

Совет по торговле услугами должен разработать процедуры для исправления или изме-

нения Перечней. Любой Член ВТО, который осуществляет изменение или отзыв своих обяза-

тельств, внесенных в Перечень, согласно настоящей статье должен изменить свой Перечень в

соответствии с такими процедурами.

Часть V.

Институционные положения

Статья ХХП. Консультация

Каждый Член ВТО должен благожелательно отнестись к консультации и создать для нее

соответствующие условия в связи с представлением, которое может быть сделано любым другим

Членом ВТО по любому вопросу, затрагивающему функционирование настоящего Соглашения.

При таких консультациях должна применяться Договоренность о разрешении споров (ДРС).

Совет по торговле услугами или Орган по разрешению споров (ОРС) может по запросу

Члена ВТО консультироваться с любым Членом ВТО или Членами ВТО в отношении любого

вопроса, по которому невозможно было достичь удовлетворительного решения путем консуль-

тации согласно условию параграфа 1.

Член ВТО может не обращаться к статье XVII как в соответствии с настоящей статьей,

так и со статьей XXIII, по поводу меры другого Члена ВТО, которая входит в сферу межгосудар-

ственного соглашения между

ними,

касающегося избежания двойного налогообложения.

случае

отсутствия согласия между Членами ВТО по поводу

того,

входит ли мера в сферу такого соглаше-

ния между ними, для каждого Члена ВТО должна быть открыта возможность внесения этого

вопроса на рассмотрение Совета по торговле услугами^ Совет должен передать дело в арбитраж.

Решение арбитра должно быть окончательным и обязываюпщм для обоих Членов ВТО.

Статья ХХ1П. Решение спора и исполнение решения

Если любой Член ВТО считает, что любой другой Член ВТО не выполняет свои общие

или конкретные обязательства по настоящему Соглашению, он может с целью достижения

взаимоприемлемого решения вопроса обратиться к ДРС.

Если ОРС считает, что обстоятельства достаточно серьезные, оправдывающие такую

акцию, он может разрешить Члену ВТО или членам ВТО приостановить применение по отно-

шению к какому-либо Члену ВТО или членам ВТО общих и конкретных обязательств соглас-

но статье 22 ДРС.

Если любой Член ВТО считает, что какая-либо выгода, которую он обоснованно

рассчитывает получить согласно конкретным обязательствам другого Члена ВТО по разделу III

'^ В отношении соглашений об избежании двойного налогообложения, которые существуют на дату

вступления в силу Соглашения ВТО, такой вопрос может быть внесен на рассмотрение Совета по

торговле услугами лишь с согласия обеих сторон такого соглашения.

697

Приложения

настоящего Соглашения, сводится к нулю или уменьшается в результате применения любой

меры, которая не противоречит положениям настоящего Соглашения, он может обратиться к

ДРС.

Если ОРС определит, что эта мера сводит к нулю или уменьшает такую выгоду, затрону-

тый изменением Член ВТО имеет право на взаимоприемлемое урегулирование на основе пара-

графа 2 статьи XX, оно может включать изменение или отзыв меры, о которой идет речь. Если

договоренность не может быть достигнута между упомянутыми Членами ВТО, применяется

статья 22 ДРС.

Статья XXIV. Совет по торговле услугами

Совет по торговле услугами должен выполнять такие функции, которые могут быть

поручены

ему,

чтобы облегчать функционирование настоящего Соглашения и достижение даль-

нейших его целей. Совет может создавать такие вспомогательные органы, которые он сочтет

подходящими для эффективного исполнения своих функций.

Совет и, если он не решит иным образом, его вспомогательные органы должны быть

открыты для участия представителей всех Членов ВТО.

Председатель Совета должен быть избран Членами ВТО.

Статья XXV. Техническое сотрудничество

Поставщики услуг Членов ВТО, которые нуждаются в таком содействии, должны

иметь доступ к услугам контактных пунктов, упомянутым в параграфе 2 статьи IV.

Техническое содействие развивающимся странам должно предоставляться на мно-

гостороннем уровне Секретариатом и определяться Советом по торговле услугами.

Статья XXVI. Отношения с другими меяздународными организациями

Генеральный Совет должен провести соответствующую подготовительную работу для кон-

сультации и сотрудничества с Объединенными Нациями и их специализированными агентства-

ми,

а также с другими межправительственными организациями, имеющими отношение к ус-

лугам.

Часть VI.

Заключительные положения

Статья XXVII. Отказ в выгодах

Член ВТО может отказать в выгодах настоящего Соглашения:

(a) в поставке услуги, если он установит, что услуга поставляется с или на территории

не Члена ВТО или Члена ВТО, к которому не применяется Соглашение о ВТО;

(b) в случае морских транспортных услуг, если он установит, что услуга поставляется:

(i) судном, зарегистрированным по законам страны не Члена ВТО или Члена ВТО,

в отношении которого отказывающий Член ВТО не применяет Соглашение о

ВТО,

(И) лицом, которое эксплуатирует и/или использует полностью или частично суд-

но,

которое принадлежит не Члену ВТО или Члену ВТО, в отношении которого

отказывающий Член ВТО не применяет Соглашение о ВТО;

лицо не входит в число поставщиков услуг другого Члена ВТО или что это лицо

является поставщиком Члена ВТО, в отношении которого отказывающий Член ВТО

не применяет Соглашение о ВТО.

698

Генеральное соглашение по торговле услугами

Статья XXVIII. Определения

Для целей настоящего Соглашения:

(a) «мера» означает любую меру Члена ВТО в форме либо закона, постановления, прави-

ла, процедуры, решения, административного действия или в любой другой форме;

(b) «поставка услуги» включает производство, распределение, маркетинг, продажу и до-

ставку услуги;

(i) покупки, оплаты или использования услуги;

(ii) доступа или использования, в связи с поставкой услуги, услуг, в которых нуж-

даются Члены ВТО для предложения их населению;

(iii) присутствия, включая коммерческое присутствие, лиц Члена ВТО с целью по-

ставки услуги на территории другого Члена ВТО;

(d) «коммерческое присутствие» означает любой тип предпринимательской или профес-

сиональной деятельности, включая посредничество:

(i) учреждения, приобретения или использования юридического лица или

(ii) создания или использования отделения или представительства на территории Члена

ВТО с целью поставки услуги;

(e) «сектор» в отношении услуги означает:

(i) в отношении конкретного обязательства - один или более, или все, подсек-

тора услуги, указанной в Перечне Члена ВТО;

(ii) в других отношениях

—

весь такой сектор услуги, включая все его подсектора;

(f) «услуга другого Члена ВТО» означает услугу, которая поставляется:

(i) с территории или на территорию такого Члена ВТО или в случае морского

транспорта судном, зарегистрированным по законам такого Члена ВТО или

лицом другого такого Члена ВТО, который поставляет услугу посредством

эксплуатации судна и/или его использования полностью или частично, или

(ii) в «случае поставки услуга посредством коммерческого присутствия или посредством

присутствия физических лиц поставщиком услуг другого такого Члена ВТО;

(g) «поставщик услуг» означает любое лицо, которое поставляет ycлyгy^^

(h) «монопольный поставщик услуг» означает любое лицо, государственное или част-

ное,

которое уполномочено на соответствующем рынке территории Члена ВТО или

официально создано Членом ВТО или действует в качестве единственного постав-

щика такой услуги;

(i) «потребитель услуга» означает любое лицо, которое получает или использует услугу;

(j) «лицо» означает физическое или юридическое лицо;

(к) «физическое лицо другого Члена ВТО» означает физическое лицо, которое прожи-

вает на территории такого другого Члена ВТО или любого другого Члена ВТО и

которое согласно закону такого другого Члена ВТО:

(i) является подданным такого другого Члена ВТО; или

(ii) имеет право постоянного проживания на территории такого другого Члена ВТО,

в случае Члена ВТО, который:

^^ Если

услуга не

поставляется непосредственно юридическим

лицом,

посредством

других

форм

коммерчес-

кого присутствия, таких, как отделение или представительство, поставщику услуг (т.е. физическому

лицу)

посредством

такого

присутствия

тем не менее

должен

быть

предоставлен

режим,

предусмотренный

для

поставщиков

услуг в

соответствии

настоящим

Соглашением.

Такой

режим

должен быть

распростра-

нен на присутствие, посредством которого

поставляется

услуга, и не требуется его

распространение

на

какие-либо другие структуры поставщика,

расположенные

вне

территории,

где

предоставляется

услуга.

699