Типпельскирх К., Кессельринг А. и др. Итоги Второй мировой войны. Выводы побеждённых
Подождите немного. Документ загружается.
•
{51}
Британская тайная разведка (англ.).
•
{52}
Армейская организация сопротивления.
•
{53}
Движение сопротивления оккупантам и предателям.
•
{54}
Отряды вольных стрелков и партизан.
•
{55}
Французские силы внутреннего фронта.
•
{56}
То есть ставившее их вне закона. — Прим. ред.
•
{57}
Так, например, у Черчилля в книге “The Second World War”, I, London, 1948, p. 108, и
у Типпельскирха в книге “Geschichte des Zweiten Weltkrieges”, Bonn. 1951, S. 10.
•
{58}
То есть 650-700 брт. — Прим. ред.
•
{59}
Английский военный историк, автор нескольких томов “Британской официальной
истории второй мировой войны”. — Прим. ред.
•
{60}
Битва за Англию (англ.).
•
{61}
11 декабря 1941 года. — Прим ред.
•
{62}
“Политика Нового курса”. — Прим. ред.
•
{63}
Типпельскирх приводит цифру 651. — Прим. ред.
•
{64}
Крайнее средство (лат.).
•
{65}
Так в оригинале. — Прим. ред.
•
{66}
Автаркия — политика, направленная на создание обособленного и в случае войны не
нуждающегося в помощи извне хозяйства, обладающего всеми необходимыми запасами
стратегического сырья, продовольствия и т. п. — Прим. ред.
•
{67}
Надежнее всего идти в середине (лат.).
•
{68}
“Рискованным” он был назван потому, что по своему составу и долям не был
рассчитан на длительное ведение войны. — Прим. ред.
•
{69}
Я особенно подчеркиваю, что снабжение воздушным путем было обеспечено
Герингом лишь при предварительном создании необходимых для этого предпосылок и в
весьма ограниченный срок.
•
{70}
“Небесная постель” и “дикая свинья” — названия боевых порядков немецких
истребителей, которые приблизительно похожи на “этажерку” и “клин”. — Прим. ред.
•
{70}
Фуллер Дж. Ф. Ч., Вторая мировая война, Издатинлит, М„ 1956, стр. 292.
•
{71}
Manstein, Seine Feldzuge und sein Prozess. 1951.
•
{72}
Наггis A., Bomber-Offensive, Collins, London. 1947.
•
{73}
Бедекер — популярный английский путеводитель по Европе. — Прим. ред.
•
{74}
Замкнутый круг (лат,).
•
{75}
Масmillan. IV, The Royal Air Force in Fire World War, Harrap and Co., London, 1950.
•
{76}
Наrris A., Bomber-Offensive, CoHins, London, 1947.
•
{77}
Почтовые открытки с изображениями городов (англ.).
•
{78}
Лица немецкого происхождения, проживавшие на территории других стран Европы.
— Прим. ред.
•
{79}
То есть налеты на города. — Прим. ред.
•
{80}
Подробно это изложено в моей книге Der hochrote Hahn, Е. S. Mitter und Sohn.
Darmstadt, 1952.
•
{81}
Автор имеет в виду воссоздание немецкой авиации. — Прим. ред.
•
{82}
Так условно назывался район мощных укреплений, расположенный в центре
Голландии и включавший в себя города: Утрехт, Амстердам и Дордрехт. — Прим. ред.
•
{83}
Эти “сведения” автора являются чистейшим вымыслом — Прим. ред.
•
{84}
Несколько другая структура этого управления приводится в книге Б. Мюллер-
Гиллебранда “Сухопутная армия Германии”, т. 1, Издатинлит, М., 1956, стр. 219. — Прим.
ред.
•
{85}
Государственное разведывательное управление в Англии.
•
{86}
69-й пехотный полк армии США, сражавшийся в Европе во время Первой мировой
войны. — Прим. ред.
•
{87}
Игры в цирке (лат.).
•
{88}
Игра слов: генерал “Тревога” — выдуманный народом в шутку генерал, который
будто бы, проезжая по стране, вскрывал различные недостатки. — Прим. ред.
•
{89}
Верховный орган власти (лат.).
•
{90}
Так в оригинале. — Прим. ред.
•
{91}
То есть построенные после первой мировой войны. — Прим. ред.
•
{92}
Генерального штаба. — Прим. ред.
•
{93}
Автор имеет в виду торпеды, управляемые по радио или при помощи кабеля. —
Прим. ред.
•
{94}
Первый серийный реактивный истребитель-перехватчик Ме-163 поднялся в воздух 2
февраля 1944 года, а летом 1944 эти самолеты начали поступать на вооружение в
истребительную эскадру JG-400. На день высадки Союзников в Нормандии (6 июня 1944
г.) в Люфтваффе было 30 истребителей Ме-262 Schwalbe. Темп выпуска этого самолета к
началу 1945 года достиг 36 машин в неделю. Так что утверждение автора статьи ложно. —
Прим.
Hoaxer.
•
{95}
Так немцы называли наши реактивные минометы PC “катюши”. — Прим. ред.
•
{96}
В различных других источниках эта цифра колеблется в пределах от 1500 до 9000. —
Прим. ред.
•
{97}
Автор хочет изобразить дело так. будто бы эти ограничения были сняты кем-то, а не
самой Германией в результате одностороннего акта. Именно поэтому он оперирует
такими безликими выражениями, как “достижение военного суверенитета”, “получение
независимости” и т. п. — Прим. ред.
•
{98}
Предместье Берлина. — Прим. ред.
•
{99}
Величина, которой можно пренебречь (франц.).
•
{100}
Целью этой “операции”, проведенной в конце войны и после нее, был захват всех
ценных научных материалов (а вместе с ними и ученых-специалистов) и вывоз их из
Германии. Советские войска в этой операции участия не принимали. — Прим. ред. В
этой — не принимали. — Прим. Hoaxer.
•
{101}
Жигмонди (или Зигмонди), Рихард (1865-1929) — известный австрийский химик,
изобрел (1913) ультрамикроскоп. —
Прим. ред.
•
{102}
Специально оборудованные и вооруженные торговые суда или корабли военно-
морского флота (чаще всего подводные лодки), которым ставилась задача прорвать
блокаду на море и любой ценой достать нужное стратегическое сырье. — Прим. ред.
•
{103}
К сожалению, автор не располагает данными о производстве вооружения в 1940 —
1941 годах.
•
{104}
Дело в том, что так называемые “партийные” фашистские формирования (отряды
СА, СС и пр.) имели почти такую же форму одежды, что и организация Тодта. — Прим.
ред.
•
{105}
Настоящая статья написана на основании материалов, переданных нам многими
лицами, занимавшими ранее руководящие посты в лагерях военизированной трудовой
повинности.
•
{106}
Ср. Vafts A., Hitler's Second Army, Infantary Journal, Washington, 1943.
•
{107}
В конце 1944 года в армию были призваны 15-летние подростки. — Прим. ред.
•
{108}
Высказывание генерала Тома, цитируемое Лидделлом Гартом в книге “The German
Generals Talk”, N. Y., 1948.
•
{109}
Национальные дороги (франц.).
•
{110}
После первых военных неудач правители Польши уехали из Варшавы, а затем и
вообще из пределов страны. — Прим. ред.
•
{111}
Армия прикрытия {франц.).
•
{112}
Парафьяново. — Прим. ред.
•
{113}
Приведенные здесь цифры взяты из книги Stettiniu R. Jr. Welt in Abwehr, Leih —
Pacht.
•
{114}
Семья крупнейших аугсбургских ростовщиков. Якоб Фуггер (1459 — 1525) основал
один из самых значительных банков Европы. Он давал ссуды и кредит римскому папе, а
также финансировал королей Максимилиана I и Карла V. — Прим. ред.
•
{115}
Сокращенное обозначение Металлургического научно-исследовательского
общества (Metallwirtschaftliche Forschungsgesellschaft — Mefo). —
Прим. ред.
•
{116}
Кредитные бумаги в форме векселей, выдававшиеся фирмами, которые занимались
трудоустройством безработных. Эти векселя акцептировались банками, так как
государство приняло обязательство погашать их. Они редисконтировалнсь
государственным банком. Цель этих векселей заключалась в ограничении эмиссии
преждевременным финансированием общественных работ. — Прим. ред.
•
{117}
В основном вся эта сумма приходится на территорию оккупированных областей
Советского Союза. — Прим. ред.
•
{118}
Взносы отдельных провинции и земель Германии в общую имперскую казну за
право пользования транспортом, почтой, телеграфом и т. п., рассчитываемые на душу
населения. Были отменены Веймарской республикой в 1919 году и восстановлены
нацистами для некоторых оккупированных стран. — Прим. ред.
•
{119}
Бронзовый столп (франц.), то есть нечто огромное и дорогостоящее. — Прим. ред.
•
{120}
В текучем долге. — Прим. ред.
•
{121}
Указанные области были, согласно Версальскому договору, переданы Польше в
1919 году. — Прим. ред.
•
{122}
То есть в 1939 и 1940 голах. — Прим. ред.
•
{123}
“World Economic Survey”, Eleventh Year 1942-1944, Series of League of Nations
Publications, II. A. 4,5, S. 125, Table 2. a
•
{124}
Там же, S. 31, Table 2.
•
{125}
“World Economic Survey”. Eleventh Year 1942-1944, Series of League of Nations
Publications, II. A. 4,5, S. 129, Table 2.
•
{126}
“Schaubilder zur deutschen und europaischen Ernahrungswirtschaft”.
•
{127}
“Schaubilder zur deutschen und europaischen Ernahrungswirtschaft”.
•
{128}
Статья написана по материалам одной из женских общественных организаций
Западной Германии.
•
{129}
Имеется в виду империя тевтонов (Regnum teutonicorum), образовавшаяся при Отто
I в 919 голу. — Прим. ред.
•
{130}
Народность, живущая в Южном Тироле. — Прим. ред.
•
{131}
Гердер, Иоган Готфрид (1744-1803) — немецкий философ-монотеист, видевший в
основе всех сил божественное начало. Его мысли об истории человечества и о
взаимоотношениях человека с окружающей природой получили свое завершение в
философии Гегеля. — Прим. ред.
•
{132}
То есть революции 1789-1794 годов. — Прим. ред.
•
{133}
Начало еврейских погромов в Германии. — Прим. ред.
•
{134}
В конце сентября 1943 года Муссолини, освобожденный гитлеровскими войсками
из тюрьмы, куда он был посажен по распоряжению демократического правительства
Бадольо, бежал на север Италии. В местечке Сало, на берегу озера Гардии, он основал так
называемую “Итальянскую социальную республику”, явившуюся, по существу, в
условиях растущего партизанского движения абсолютной политической фикцией. — Прим.
ред.
•
{135}
Организация реформистов-католиков в южной, так называемой валлонской части
Бельгии, созданная в 1935 году Леоном Дегреллем, которая во время второй мировой
войны целиком встала на сторону гитлеровских захватчиков и оказывала им
значительную поддержку. — Прим.. ред.
•
{136}
Венские арбитражи 1938 и 1940 годов — название соглашений между гитлеровской
Германией, фашистской Италией и хортистской Венгрией об отторжении части
территории Чехословакии и Румынии в пользу Венгрии. — Прим. ред.
•
{137}
Интересно сравнить этот вывод автора с выдержкой из “Памятки домашним
хозяйкам об использовании восточных работниц”, изданной в Германии в годы войны,
где, в частности, сказано, что “...немецкие положения, касающиеся условий труда и
охраны труда, к восточным работницам не относятся... права на свободное время они не
имеют... посещение различных... учреждений и церквей запрещено... немец не должен
жить в одной комнате с восточными работницами... одежда восточным работницам не
выдается...” и т. д. См. Нюрнбергский процесс, Сборник материалов, I, изд. 2-е,
Госюриздат, М., 1954, стр. 800-801. —
Прим. ред.
•
{138}
По данным германских историков за период с 22 июня 1941 г. до конца войны
вермахтом было взято в плен приблизительно 5,7 млн. красноармейцев. К началу 1945
года 930 000 из них находились в немецких лагерях для военнопленных. Максимум 1 млн.
пленных были выпущены из лагерей главным образом в обмен на соглашение служить в
вермахте в качестве “желающих помогать” (Hilfswillige). Еще примерно 500 000 бежали
или были освобождены Красной Армией. Остальные 3,3 млн. погибли. — Прим. ред.
•
{139}
Если бы Германия победила во Второй мировой войне, эта статья целиком, слово в
слово, могла бы быть помещенной в “Das Reich” в качестве передовицы. Автор изобразил
немцев ангелами во плоти, а положение советских военнопленных и “остарбайтеров”
прямо-таки идиллическим. Ни слова не было сказано о
миллионах убитых немцами людях из Советского Союза — в концлагерях и “на местах”, о
тотальном истреблении евреев — по национальному признаку. Я мог бы привести массу
фактов, опровергающих автора, но тогда бы эта ссылка получилась очень, очень большой.
— Прим.
Hoaxer.
•
{140}
То есть к “холодной войне”. — Прим. ред.
•
{141}
“Lettre du Ministre des Affaires etrangeres de Pologne au Secretaire general de la Societe
des Nations”. С 602 M 240, Oct. 1931.
•
{142}
Цитируется по книге Niсо1аi, Nachrichtendienst, Press und Volksstimmung im Kriege.
•
{143}
См. там же.
•
{144}
Ргоzеss gegen die Hauptkriegsverbrecber. Band XIX.
•
{145}
Ponsonby A., Falsehood in War-Time.
•
{146}
Ponsonby A., Falsehood in War-Time.
•
{147}
Кris Sреiеr., German Radio Propaganda. N. Y.. 1944.
•
{148}
Кris Sреiег, German Radio Propaganda, N. Y., 1944.
•
{149}
Город в штате Нью-Йорк, где находилась старейшая и едва ли не самая мощная в
США коротковолновая радиостанция. — Прим. ред.
•
{150}
Одна из центральных площадей Берлина теперь называется Маркс-Энгельсплац. —
Прим. ред. (Теперь она снова называется Вильгельмсплац. — Прим. Hoaxer)
•
{151}
Ргоzеss gegen die Hauptkriegsverbrecber. Band XIX.
•
{152}
Lеrnеr, Propaganda in War and Crisis. 1951.
•
{153}
Lеrnеr, Propaganda in War and Crisis. 1951.
•
{154}
Там же, стр. 426.
•
{155}
Frasег L., Kriegsschuld und Propaganda, Zurich, 1947.
•
{156}
Американское управление пропаганды подготовило весьма сложный
статистический документ о воздействии воздушных бомбардировок на моральный дух
немецкого населения и дифференцировало эти данные. В одном месте этого документа
говорится следующее (взято из статьи “The effects of Strategic Bombing on Germany”):
“...было установлено, что страх и ужас, вызываемые воздушными бомбардировками, не
имеют никакого отношения к практически более важной стороне морального духа, а
именно к готовности капитулировать. Как подверженные страху, так и сохраняющие
спокойствие одинаково не желали складывать оружие”.
•
{157}
Отдел психологической войны при штабе главнокомандующего экспедиционными
войсками союзников в Европе. — Прим. ред.
•
{158}
Lеrner, Propaganda in War and Crisis, N. Y., 1951: “Countering the German propaganda-
line, the traditional respect of the broad masses towards the American and British as people of
dignity and fair play was at work”.
•
{159}
“Хотя по причине отсутствия необходимых материалов чрезвычайно трудно
установить степень воздействия нашей пропаганды, однако некоторые отправные точки
могут быть найдены в ответах пленных немецких солдат на вопросы об их основных
взглядах, согласно ежемесячным идеологическим тестам, проводившимся американским
отделом психологической войны. По данным этих исследований, существенного
ослабления нацистской идеологии до февраля — марта 1945 года не наблюдалось. Иными
словами, нападки пропаганды на нацистскую идеологию имели, по-видимому, очень
незначительный успех, а вера в другие идеалы, например в Гитлера, была поколеблена
лишь тогда, когда немецкие воинские части начали распадаться под сильным натиском
войск противника”.
•
{160}
“Справочник по полевой службе”.
•
{161}
“Свобода заложников — это связанная свобода” (франц.).
•
{162}
Областные и районные руководители нацистской партии. Прим. ред.
•
{163}
Автор имеет в виду центральную часть Германии. — Прим. ред.
•
{164}
3емляная пологая (в сторону противника) насыпь впереди наружного рва
укрепления, здесь имеет фигуральное значение. — Прим. ред.
•
{165}
Ср. высказывание адмирала Томпсона в его книге “The Blue Pencil Admiral”,
London: “Надеясь быстро закончить войну, генерал Эйзенхауэр просил русских разрешить
ему потребовать безоговорочной капитуляции
•
{166}
Ср. Wirtschaft und Statistic 1. Jg. N. F., H. 8, Nov., 1949, S. 226 (Dr. Horstmann).
•
{167}
“Sanitatsbericht liber das deutsche Heer im Weltkrieg 1914-1918”, Band 3, Berlin, 1934,
S. 12.
•
{168}
1300 тыс. военнослужащих пока еще считаются пропавшими без вести, из них 1200
тыс. на Востоке, 100 тыс. на Западе. Судьба еще 103 тыс. германских военнопленных на
сегодняшний день не выяснена. Оценки службы розыска, таким образом, вполне
подтверждаются.
•
{169}
Frumkin G., Population Changes in Europe, London, 1951, s. 160-164.
•
{170}
Бывший офицер Советской армии Калинов предал Родину, перейдя в 1949 году в
Западный сектор Берлина. —
Прим. ред.
•
{171}
Это сообщение было сделано 9 февраля 1946 года. — Прим. ред.
•
{172}
Из них 4,2 млн. человек приходятся на Польшу (сюда не входят 1,5 млн. человек в
восточных провинциях, отошедших к Советскому Союзу) и 1,4 млн. человек — на
Югославию, то есть в общей сложности 7,1 млн. человек. См. Evolution demographique de
1'Europe 1938 — 1947, помещенный в Bulletin economique pour I'Europe, edite par les
Nations Unies, Premier Trimestre 1949. Там же имеются и другие данные по Европе.
•
{173}
Территории, отошедшие к Советскому Союзу после второй мировой войны
(Закарпатская Украина, северная часть Восточной Пруссии, Восточная Польша,
Бессарабия, Северная Буковина и Карелия), имели до войны население в 17 800 тыс.
человек.
•
{174}
Z. В. Erich Schmidt Verlag, Berlin, Zahlenbild 431.
•
{175}
Город Веймар. — Прим. ред.
•
{176}
Автор искажает ленинский лозунг “Коммунизм есть советская власть плюс
электрификация всей страны”. — Прим. ред.
•
{177}
De Man H.. Vermassung und Kulturverfall, S. 175.
•
{178}
Из выступления президента Трумэна накануне выборов 1952 года. — Прим. ред.
•
{179}
См. “Deutsche Soldaten-Zeitung”, 25.12.52.
•
{180}
Шпенглер (1880-1936) — немецкий философ и историк, поклонник и последователь
Ницше. В 1918-1922 годах написал книгу “Крах Запада”, в которой пророчил полную
деградацию и вымирание западной культуры. — Прим. ред.
•
{181}
Да будет Европа! (лат.)