Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 511 из 638]
же в та лѣта не бъı
с̑
и дочерь
65
свою Анноу даривъ великими
Ж
дарми
66
. и с
братьею видѣвсѧ
67
ве
В
68
Перемили . и оутвердиша миръ ❙
Варіанты:
1
Х. П. опущено; вмѣсто того: Потом же.
2
Х. П. лестивомоу.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П.
галицкым.
5
Х. П. вас.
6
Х. П. сущю (съ б. юс.) о сем.
7
Х. П. перемышльскоую.
8
Х. П.
кавокаскыа.
9
Х. П. въ.
10
Х. П. днѣпръ.
11
Х. П. нам.
12
П. приб. послав же (ж переправлено позже въ
ш).
13
Х. П. пославшю.
14
Х. П. тимоѳеа.
15
Х. П. ес.
16
Х. П. сведоу (въ Х. приписано другимъ
почеркомъ щу).
17
Х. П. приб. емоу.
18
П. жирославоу.
19
Х. П. и гна.
20
Х. П. рекыи.
21
Х. П.
опущено.
22
Х. П. трясыися.
23
Х. П. своа.
24
Х. П. кръвь.
25
Х. П. такоже.
26
Х. П. раздвиже.
27
Х. П.
приставника.
28
Х. П. въ всѣх.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. роускых и въ оугорскых.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. кыих.
33
Х. П. въ.
34
Х. П. живоущего.
35
Х. П. къ.
36
Х. П. лестец.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П. всѣх.
39
Х. П. стропотливѣе.
40
Х. П. пламен.
41
Х. П. оубожеством.
42
Х. П. възбраняше.
43
Х. П. лжею.
44
Х. П. възложаше.
45
Х. П. лжю.
46
Х. П. лестію паче венца.
47
Х. П. лжеименець.
48
Х. П.
възлюбленных.
49
Х. П. имѣніа.
50
Х. П. изяслава, и приб. и.
51
Х. П. възвратихомся.
52
Х. П. по
съвѣтѣ лживых бояръ галицкых вдасть дъщеръ.
53
Х. П. андреи.
54
Х. П. лстиваг семеона.
55
Х.
чермнаг и бѣжа въ оугры, П. чернаго въ оугры бежа.
56
Х. П. въздвизати.
57
Х. П. к.
58
Х. П.
тысящю дръжащю.
59
Х. П. преда.
60
Х. П. къ.
61
Х. П. въ звинѣгородѣ.
62
—
62
Х. П. опущено.
63
Х. П.
повѣдаху (съ б. юс.).
64
Х. П. влъхвы оугорскыа.
65
Х. П. живомоу.
66
Х. П. смѣ.
67
Х. П. вѣряще
влъхвом.
68
Х. П. днѣстроу ж.
747
Примѣчанія:
А
Буква ю передѣлана изъ е.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Послѣ этого видно
соскобленное юже.
Г
Буква я изъ начатаго е.
Д
Начальное и надъ строкой подъ дугой.
Е
Въ
началѣ строки соскоблено нѣсколько буквъ.
Ж
Буква я передѣлана старою рукой изъ а.
З
Второе о, повидимому, передѣлано въ а.
Въ
1
лѣ
т̑
. ҂s҃ . .ѱ҃ . л҃д
1
. [6734 (1226)] Льстивомоу
2
Жирославоу рекшю . къ
3
боӕромъ Галичькимъ
4
. ӕко идеть Мьстиславъ в поле . и хощеть въı
5
предати
тестеви своемоу . Котѧню
А
на избитье . Мьстиславоу же правоу соущюу
5
ѡ
немь
6
. и не свѣдоущю ничто же ѡ нихъ . ѡни же емше вѣръı . ѿидоша в землю
Перемъıшлескоую
7
. в горъı Кавокасьскиӕ
8
рекше во
9
Оугорьскъıӕ . на рѣкоу
Днепръ
10
. послаша послъı своӕ рекоуще . ӕко Жирославъ повѣдал нъı
11
есть .
Мьстиславоу же
12
пославшоу
13
ѿц҃а своего Тимофѣѧ
14
. ӕко всоуе ѡклеветал мѧ
еть
Б
15
к вамъ Жирославъ . Тимофею же
В
кленшюсѧ имъ ѡ се
м̑
/л.254/ ӕко не
свѣдоущоу
16
Мьстиславоу . ничто же ѡ семь . и приведе боѧре вси к немоу .
кнѧзю же ѡбличившю
17
Жирослава
18
изгна
19
и ѿ себе . ӕко же изгна Бъ҃ . Каина
ѿ лица своего . рекъı
20
проклѧтъ тъı . боуди стонѧ и
21
трѧсъıсѧ
22
на земли .
ӕкоже раздвиже землѧ оуста своѧ
23
приӕти кровь
24
брата твоего ӕкоже
25
и
Жирославъ . разъдвıже
26
оуста своӕ на г
с̑
на своего да не боудеть емоу
пристанъка
27
. во всихъ
28
землѧхъ в
29
Роускихъ . и во Оугорьскъıхъ
30
. и
31
ни в
ких
32
же странахъ . да ходить шатаӕсѧ во
33
странахъ желание брашна да боудеть
емоу вина же и ѡлоу . по скоудоу да боудеть емоу . и да боудеть дворъ его
поустъ .
748
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 512 из 638]
и в селѣ его не боудеть живоущаго
34
. ѿтоудоу въıгнанъ . иде ко
35
Изӕславоу
Г
. [II, 166] бѣ бо лоукавъıи льстѣць
36
нареченъ . и
37
всихъ
38
стропотливее
30
. и
ложь пламѧнъ
40
всеименитъıи ѡц҃мь добръıмъ . оубожьство
41
. возбранѧше
42
злобоу его . лъжею
43
питашесѧ ӕзъıкъ его . но моудростию возложаше
44
вѣроу
на лжюу
Б 45
. красѧшесѧ лестью паче вѣнца
46
. лжеименѣць
47
зане прелщаше . не
токмо чюжихъ но и своихъ возлюбленъı
х̑
48
. имениѧ
40
ради ложь . того бо дѣлѧ
жадаше бъıти оу Изѧслава
Д 50
. мъı же на преднее возвратихомсѧ
51
❙
Е
Мьстислав же по совѣтѣ . льстивъıхъ боѧръ Галичькихъ . вда дщерь
52
свою .
меншоую за королевича Андрѣѧ
Ж
. и дасть емоу Перемъıшль . Андрѣи
53
же
послоушавъ лестиваго Семьюнка
54
Чермьнаго . и бѣжа во Оугръı
55
. и нача
воздвизати
56
рать . бъıвши же зимѣ . прıиде ко
57
Перемъıшьлю . Юрьеви тогда
тъıсѧщюу держащю
58
. переда
59
Перемъıшль и бѣжа самъ ко
60
Мьстиславоу
королеви же ставшю во Звенигородѣ
61
. и посла вои свои к Галичю . самъ
62
бо не
смѣ ѣхати к Галичю
62
. повѣдахоуть
63
бо емоу . волъхвъı Оугорьскъıӕ
64
. ӕко
оузрѣвшоу Галичь . не бъıти емоу живоу
65
. ѡн же тоӕ ради винъı не смѣѧ
66
ити
в Галичь . ӕко вѣрѧшеть волъхвомъ
З
67
. Днѣпроу же
68
наводнившюсѧ . не
Варіанты:
1
Х. П. на ся.
2
П. ехавша.
3
Х. П. оугры.
4
Х. П. въ.
5
Х. своа.
6
Х. П. же.
7
Х. П. к.
8
Х. П.
опущено.
9
Х. П. възя.
10
Х. П. оттоудоу ж.
11
Х. П. пріиде.
12
Х. П. къ.
13
Х. П. въ.
14
Х. П. пріиде.
15
Х. П. звинигородоу.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. из.
18
Х. П. королевскых.
19
Х. бився.
20
Х. П.
королевскых.
21
Х.П. сѣкоуще.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. корева.
24
Х. П. изь землѣ.
25
Х. П.
пришедшю къ.
26
Х. П. к.
27
Х. П. молящим.
28
Х. П. браняше.
29
Х. П. имѣаше.
30
Х. П. въ.
31
Х. П.
надежю.
32
П. Х. бяше.
33
Х. П. лесткови.
34
Х. П. помагати.
35
Х. ко богоу (испр. въ къ бугоу), П. ко
б(ог)оу.
36
Х.П. пріити.
37
Х. П. възвратився.
38
Х. П. въ.
39
Х. П. съ льстивым.
40
Х. П. под
мстиславом.
41
Х. П. дъщерь.
42
Х. П. оброученноую.
43
П. да.
44
Х. П. дръжити
45
Х. П. но пач
хотя.
46
Х. П. зьеремѣевичем.
47
Х. П. приб. емоу.
48
Х. П. приб. и.
49
Х. П. тогда въсхощеши, и приб
и.
50
Х. П. опущено.
51
Х. П. в рѣчех.
52
Х. П. понизіе.
53
Х. П. къ тръцескомоу.
54
Х. П. нѣмомоу
давшю.
55
Х.. П. пороучил.
56
Х. П. лоуцескь и ярославль.
57
Х. П. и.
58
Х. П. и пинескь.
59
—
59
Х. П.
опущено.
60
Х. П. бесчисленныа.
61
Х. П. великіа.
62
Х. чястая, П. чястыя.
63
Х. П. многыа.
64
Х. П.
въстаніа.
65
Х. П. многыа.
749
Примѣчанія:
А
Буквы ту надписаны надъ строкой.
Б
Буква я переправлена изъ е.
В
Буква и
надписана надъ строкой подъ дугой.
Г
Буква ъ въ ъı передѣлана изъ о.
Д
Буквы оу написаны
по соскобленному.
Е
Буква о переправлена изъ а.
Ж
Точка на мѣстѣ стертаго д.
могоша переити . Мьстиславъ же въıѣха противоу с полкъı ѡнѣм же
позоровавшимъ на
с̑
1
и ехаша
2
Оугре
3
во
4
станъı своѧ
5
. бѣ бо
6
с королемь .
Пакославъ . с Лѧхъı . ѿтоудоу же поиде ко/л.254об./роль ко
7
Теребовлю . и взѧ
Теребовль . и
8
поиде к Тихомлю и взѧ
9
Тихомль . ѿтудоу
А
же
10
приде
11
. ко
12
Кремѧнцю и бисѧ подъ Кремӕнце
м̑
Б
и много Оугоръ избиша . и раниша . тогда
же Мьстиславъ Соудислава посла . к зѧтю своемоу кнѧзю Данилоу . рекъıи не
ѿстоупаи ѿ мене . ѡномоу же рекшю имамъ правдоу во
13
ср
д̑
ци своемь ѿтоудоу
же приде
14
король ко
12
Звенигородоу
15
. въıѣха же Мьстиславъ из Галича . Оугре
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 513 из 638]
же въıѣхаша противоу емоу и
В
16
со
17
становъ королевъıхъ
Г
18
. Мьстиславъ же
бисѧ
19
с ними . и побѣди ѧ и гнаша по нихъ . до становъ королевъıхъ
20
. секоуще
21
и
22
. тогда же Мартиниша оубиша . воеводоу королева
23
. король же смѧтесѧ
оумомъ . и поиде и земли
24
борзо . Данилови же пришедшоу ко
25
Мьстиславоу .
с братомъ Василкомъ . ко
26
Городъкоу . и Глѣбъ с нима . и молвѧщимъ
27
имъ
поиди кнѧже на королѧ . по Лохти ходить . Соудиславъ же бранѧшеть
28
емоу . бѣ
бо имѣѧшеть
29
лесть во
30
ср
д̑
ци своемь не хотѧше бо пагоубъı королеви .
имѣӕше бо в немь надежоу
Д 31
великоу . бѣаше
32
бо король изнемоглъсѧ .
Льстькови
33
же в то времѧ идоущоу в помощь . Данилови же бранѧщю емоу не
помогати
34
королеви . ѡномоу наипаче хотѧщю .
750
Данил же и Василко . посласта люди
.
своӕ къ братоу
35
. не даста емоу прити
36
. ѿтоудоу же возвративсѧ
37
иде во
38
свою землю . изнемоглъ бо сѧ бѣ . ходивъ
на воиноу . а король Оугорьскъıи иде во
38
Оугръı тогда же оугони Изѧславъ . со
лестивъıмъ
39
Жирославомъ идоста с нимъ Оугръı . потом же Соудиславоу
льстѧщю подо Мьстиславомъ
Е
40
. ре
ч̑
емоу кнѧже даи дщерь
41
свою
ѡброученоую
42
за королевича . и даи
43
емоу Галичь . не можешь бо держати
44
самъ . а боѧре не хотѧть тебе . ѡномоу же не хотѧщю дати королевичю . наипаче
хотѧщю
45
дати Данилови . Глѣбови же Зеремѣевичю
46
и Соудиславоу . претѧща
емоу не дати
47
Данилови . рѣста бо емоу . аже
48
даси королевичю когда
восхощеши
49
. можеши ли
50
взѧти под нимь . даси ли Данилови . в вѣкъı не твои
боудеть Галичь . Галичаномъ бо хотѧщимъ Данила . ѿтоудоу же послаша . въ
рѣчи
х̑
51
. /л.255/ Мьстиславъ дасть Галичь королевичю Андрѣеви . а самъ взѧ
Понизье
52
. ѿтоудоу иде к Торьцкомоу
53
Мьстиславоу же Немомоу . давшү
54
ѿчиноу свою .
Ж
кнѧзю Данилови . и сн҃а своего пороучивъ
55
Ивана . Иваноу же
оумершю . и приѧ Лоуческъ Ѧрославъ
56
. а
57
Черторъıескъ . Пинѧне
58
❙
Въ
59
лѣ
т̑
. . ҂s҃ . . ѱ҃ . л҃е
59
. [6735 (1227)] Начнемь же сказати . бещисленъıӕ
60
рати и великъıѧ
61
троудъı . и частъıѧ
62
воинъı . и многиѧ
63
крамолъı и частаӕ
востаниѧ
64
. и многиѧ
65
мѧтежи . из млада бо не бъı има покоѧ . Сѣдѧщоу же [II,
167]
Варіанты:
1
Х. П. лоучскоу.
2
Х. П. кланятися с(вя)т(о)моу николѣ и молитися.
3
Х. П.
ярослава.
4
Х. П. приходих.
5
Х. П. сътворити.
6
Х. П. сътворити.
7
Х. П. събравша.
8
Х. П. ять.
9
Х. П. ять.
10
Х. П. олексою.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. наутріа.
13
Х. П. пріиде.
14
Х. П. Воеваша.
15
Х.
П. ятьвязи.
16
Х. П. опущено.
17
Х. П. двѣма.
18
Х. П. шютровіи.
19
Х. П. стегоутовіи.
20
Х. П. шюрть.
21
Х. П. приб. ж.
22
—
22
Х. П. опущено.
22
Х. П. оутекшю.
23
Х. П. оставльше.
24
Х. П. възвратимся.
25
Х. П. демьана.
26
Х. П. къ.
27
Х. П. пинам.
28
Х. черторыиска, П. черторыеска.
29
Х. П. демьянови
же.
30
Х. П. съгрѣших.
31
Х. П. дах.
32
Х. П. ипоплеменникоу.
33
Х. судислава (съ б. юс.), П.
будислава (тоже).
34
Х. П. лестьца.
35
Х. П. съвѣтом.
36
Х. П. ми.
37
Х. П. аже богъ въсхощет
поидевѣ.
38
Х. П. азъ сважю.
39
Х. приб. позже з.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П. азъ понизіе.
42
Х. П.
деміаноу.
43
Х. П. наутріа.
44
Х. П. великыи.
45
Х. П. даніилъ.
46
Х. П. василко.
47
Х. П. къ.
48
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 514 из 638]
опущено.
49
Х. П. обсѣдоста.
50
Х. П. даніиловъ.
51
Х. П. з.
52
Х. П. наутріа жь.
53
Х. П. демьянъ.
54
Х.
П. рукы (съ б. юс.).
55
Х. П. вели (въ Х. и позже переправлено въ ѣ).
56
Х. П. къ.
57
Х. П. князи.
58
Х. П.
изымаша.
59
Х. П. жадающу (съ б. юс.).
60
Х. П. видети.
61
Х. П. даніила.
62
Х. П. любовъ.
63
Х. П. въ
срдци.
751
Примѣчанія:
А
Буква ь, повидимому, передѣлана въ и.
Б
Такъ въ рукописи.
В
Буква ц
передѣлана изъ е.
Г
Второе и передѣлано изъ е.
Д
Буква у передѣлана изъ и.
Е
Можетъ быть,
должно читать: а инни.
Ж
Буква ь написана по соскобленному и.
З
Первое и переправлено изъ
е.
И
Буква ч написана по соскобленному.
Ѧрославоу . въ Лоучьскѣ
1
. еха Данилъ въ Жидичинъ кланѧтьсѧ
А
и молитисѧ
. ст҃моу Николѣ
2
и зва и Ѧрославъ
3
къ Лоучьскоу . и рѣша емоу боѧре его .
приими . Лоуческъ . зде ими кнѧзѧ ихъ . ѡномоу же ѿвѣщавшоу . ӕко приходить
4
зде млт҃воу створити
5
ст҃омоу Николѣ . и не могоу того створити
6
. иде въ
Володимерь . ѿтоудоу же собравша
7
рать . посласта на нь Андрѣѧ . Вѧчеслава .
Гаврила . Ивана . ѡномоу же въехавшоу . ѧтъ
8
бъı
с̑
. с женою своею . ѧтъ
9
же бъı
с̑
Ѡлексию
Б
10
Ѡрѣшькомъ
.
бѣ бо борзъ конь под нимъ . оугонивъı и и ѧ его до
города . и затвориша
с̑
сѧ
Б
11
Лоучане . наоутрѣѧ
12
же приде
13
Данилъ и Василко .
и предаша
с̑
Лоучане . братъ же да Василкови Лоуческъ . и Пересопницю .
Берестии же емоу бѣ преже далъ ❥ Повоеваша
14
Ѧтвѧзи
15
ѡколо Берестиѧ . и
оугониста и из Володимерѧ . наехавшима же двѣ
Б
16
двѣима
17
. Монъдоуничю
Шоутрови
18
. и Стегоутови
В
19
. Зѣбровичю . на полкъ . и оубьенъ бъı
с̑
Даниломъ
. и Вѧчеславомъ . Шютръ
20
. а Стегоуть оубьенъ бъı
с̑
Шелвомъ . бѣжащим же
Ѧтвеземь . оугони ѧ Данилъ . Небра ѧзви . четырми ранами . древо же въıшибе .
копье из роукоу его . Василкови
Г 21
оугонившоу его . кликъ бъı
с̑
великъ . братъ ти
биетъсѧ
Б
назади . ѡномоу же ѡставшоу . ѡбратисѧ
22
братоу на помощь . ѡномоу
же симь оутекшу
Д
22
а и ини
Е
разбѣгошасѧ .
752
мъı же се ѡставлеше
23
на преднее возвратимъсѧ
24
❙ Данилъ же посла
Дьмьѧна
25
ко
26
тести своемоу . река ѥмоу . не подобаеть Пинѧномъ
27
.
держа/л.255об./ти Черторъıиска
28
. ӕко не могоу имъ терпѣти . Дьмьѧнови же
29
повѣстѧщоу с нимъ . съıноу сгрѣшихъ
30
не давъ тобѣ Галича . но давъ
31
иноплеменьникоу
32
. Соудислава
33
. льстьцѧ
34
свѣтомъ
35
. ѡбольсти бо мѧ
36
. ажь
Б
г̑
ъ восхочеть . поидивѣ
37
на нѧ . ѧзъ всажоу
38
Половци а тъı
39
своими
40
. аще
Б
г̑
ъ дасть его нама . тъı возми Галичь . а ѧзъ Понизье
41
. а Б
г̑
ъ ти поможеть а про
Черторъıескъ . правъ еси Дѣмьѧноу
42
же приѣхавшоу в великоую соуботоу .
наоутрѣѧ
43
же на великъ
44
дн҃ь . приехаста Данилъ
45
и Василько
Ж
46
. ко
47
Черторъıискоу . в
48
понедѣлникъ
48
на ночь . ѡбьсѣдоста
49
гра
д̑
. тогда же и конь
Даниловъ
50
застрѣленъ бъı
с̑
с
51
города . наоутрѣѧ же
52
ѡбьѣхаста гра
д̑
.
Мирославъ и Дѣмьӕнъ
53
. рекоста . ӕко предалъ Б
г̑
ъ . врагъı наша в роукоу
54
ваю
. Данилъ же повелѣ
55
пристоупити
З
ко
56
гра
д̑
. и взѧша градъ ихъ . и кнѧзѧ
57
ихъ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 515 из 638]
. изимаша
58
. потом же Мьстиславъ великъıи оудатнъıи кнѧзь оумре . жадѧщю
59
бо емоу видити
60
сн҃а своего Данила
61
. Глѣбъ же Зеремѣевичь оубѣженъ бъı
с̑
завистью не поустѧше его . ѡномоу же хотѧщю пороучити
И
домъ свои . и дѣти в
роуцѣ его . бѣ бо имѣѧ до него любовь
62
великоу . во ср
д̑
цѣ
63
своемь . и потом же
поустиста Ѧрослава . и даста емоу Перемиль . и потомь Межибожие
Варіанты:
1
—
1
Х. П. В то ж лѣто.
2
Х. Х. кѵрилъ.
3
Х. П. пребл(а)женныи.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П.
сътворити.
6
Х. П. пинскыи не престааше (П. престаше).
7
Х. П. изыиманы.
8
Х. П. опущено.
9
Х.
П. кыевскыи.
10
Х. П. събра.
11
Х. П. въ.
12
Х. П. вълодимеръ.
13
Х. П. звади.
14
Х. П. пріидоша.
15
Х.
П. вълодимеръ.
16
Х. П. съ всѣми князи, и приб. а михаилъ съ всѣми князи.
17
Х. П.
новьгородци.
18
Х. П. тоуровци, и приб. и.
19
Х. П. каменець.
20
Х. П. данилови.
21
Х. П.
творящюся.
22
Х. П. сътворити.
23
Х. П. къ.
24
Х. П. сію.
25
Х. П. любовъ свою.
26
Х. П. галицкоую, и
приб. и.
27
Х. П. галичи.
28
Х. П. имѣаше, и приб. и.
29
Х. П. съ.
30
Х. П. не вспѣвшим.
31
Х. П.
въротишас.
32
Х. П. васил.
33
Х. П. събравша.
34
Х. П. приб. къ.
35
Х. П. с.
36
Х.П. стрѣтоша.
37
Х. П.
послы.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. михаила.
40
Х. П. въротиславъ.
41
Х. П. и юріи.
42
Х. П. и
толигневич.
43
Х. П. приб. и.
44
Х. П. ляхове.
45
Х. П. възвратишас.
46
—
46
Х. П. В та ж лѣта.
47
Х. П.
лестько оубіень.
48
Х. П. лядскыи.
49
Х. П. оубіень.
50
Х. П. олговичем, и приб. и.
51
Х. П. съвѣтомъ.
52
Х. П. да.
53
—
53
Х. П. опущено.
54
Х. П. старого.
55
Х. П. опущено (въ Х. позже приписано въ).
56
Х. П.
пинскаго.
57
Х. П. берестіаны.
58
Х. П. земли.
59
Х. П. ятвяз.
60
Х. П. веремя.
61
Х. П. литва ляхы
воеваша.
62
Х. П. пріидоша къ.
63
Х. П. вълодимер.
64
Х. П. аже.
65
Х. П. опущено.
66
Х. П. изыде на
ня.
67
Х. П. берестіане.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П. я.
70
Х. П. пріидоста къ.
71
Х. П. згадавшим.
72
Х. П.
кы.
73
Х. П. пріидоша.
74
Х. П. вечрь наутріа.
75
Х. П. свитающю.
753
Примѣчанія:
А
На правомъ полѣ другою рукой приписано: на кон.
Б
Буква н написана по
соскобленному.
В
Второе о переправлено изъ е.
Г
Буква м передѣлана изъ т.
Д
Буква в
передѣлана изъ другой.
Е
Первое о передѣлано въ у (укъ).
Ж
Надъ вра приписано подъ дугою
з.
З
Буква а написана по стертому и, а ш по стертому т.
И
Это слово надъ строкой подъ дугой.
І
Надъ строкой приписано другою рукой подъ дугой в (ятъвязь).
К
Буква ц передѣлана изъ
другой (изъ ѣ).
Л
Такъ въ рукописи.
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . ѱ҃ . л҃s .
1
[6736 (1228)] Бѣ Коурилъ
2
митророполитъ . преблж҃нъıи
3
и
4
ст҃ъıи приѣхалъ мира сотворити
5
и не може . потомь же Ростиславъ
Пиньскъıи не престаӕще
6
клевеща бѣша бо дѣти его изъıманъı
7
. Володимеръ
же
8
Къıевьскъıи
9
собра
10
вои . Михаилъ Черниговьскъıи ӕко бо бѣ . ѡц҃ь его
постриглъ ѿц҃а моего . бѣ бо емоу боѧзнь велика во
11
ср
д̑
ци его . Володимеръ
12
же всади
13
Котѧнѧ
А
. и вси Половци и придоша
14
къ Каменцю Володимеръ
15
же
сос
Л
всими кнѧ҃зи
16
. и Коурѧнъı . и Пинѧнъı . и Новогородци
17
. и Тоуровьци
18
ѡбьсѣдоша Каменѣць
Б
19
. Данило
20
бо творѧщоу
с̑
В 21
. миръ
Г
сотворити
22
с ними
. переводѧ ими . и ѣха в Лѧхъı . по помощь а Павла своего посла ко
23
Котѧневи
Д
река . ѿч҃е измѧти воиноу сю
24
. приими мѧ в любовь собѣ
25
. ѡн же ѣхавъ . взѧ
землю /л.256/ Галичьскоую
26
. иде в землю Половецкоую . и не ѡбратисѧ к нимъ
бѣ бо королевичь вь Галичѣ
27
. и Соудиславъ с нимъ . миръ бо имѣѧше
28
со
29
Володимеромь . и Михаиломъ сим же нѣ воспѣвошимъ
Е 30
ничто же вратишасѧ
Ж
31
Данилъ же и Василко
32
собравша
33
Лѧхъı многъı .
754
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 516 из 638]
идоста
34
Къıевоу со
35
Пакославомъ . воеводою . и Ѡлександро с нима .
срѣтеша
36
же посли
37
ѿ
38
Володимера . и Михала
39
и Воротиславъ
40
. [II, 168]
Петровичь . Юрьии
41
Толигнѣвичь
42
. хотѧще мира
43
оумиришасѧ
З
. и Лѧховѣ
44
возворотишасѧ
45
въспѧть ❙
Въ
46
лѣ
т̑
. ҂s . ѱ҃ . л҃з
46
[6737 (1229)] Льстько оубьенъ
47
бъı
с̑
. великъıи кнѧзь
Лѧдьскъıи
48
на сонмѣ оубьень
49
бъı
с̑
Ст҃ополкомъ . Ѡдовичемь
50
Володиславомъ
. свѣтомъ
51
боѧръ невѣрнъı
х̑
. по см҃рти брата своего . Кондратъ приӕ Данила и
Василка . в великоую любовь . и проси ею . а
52
бъıста шла емоу на помощь . и
53
поидоста емоу на помощь
53
. на Володислава на стараго
54
сама же идоста . на
воиноу ѡстависта же в
И
55
Берестии . Володимера Пиньского
56
. и Оугровьчанъı
и Берестьѧнъı
57
. стеречи землѣ
58
. ѿ Ѧтьӕзь
І
59
. в то же времѧ
60
воеваша Литва
Лѧхъı
61
мнѧще мирни соуще . и придоша ко
62
Берестью . Володимѣръ
63
же ре
ч̑
.
ѡже
64
есте мирни но мнѣ есте не мирни . и
65
изииде на нѣ
66
. и Берьстьӕне
67
вси
68
. избиша ѣ
69
всѣ Данилъ же и Василко . придоста ко
70
Кондратови
К
. и
сгадавшимъ
71
имъ . идоша . къ
72
Калешю . и придоша
73
Ветроу вечеръ .
наоутрѣе
74
же свѣтающю
75
Варіанты:
1
Х. преидоша, П. переидоша.
2
Х. П. прѣсноу.
3
Х. П. поидоста.
4
Х. П. дъждь.
5
Х.П.
видѣвши.
6
Х. П. воевати и пленити.
7
Х. П. старьгорода.
8
Х. П. въротиславльскых.
9
Х. П.
пріаша.
10
Х. П. въ.
11
Х. П. наутріи, въ П. приб. д(е)нь.
12
Х. П. поемша воя своя.
13
Х. П. къ.
14
Х.
П. своя.
15
Х. П. обѣма к воротом.
16
Х. П. калешскым.
17
Х. П. вм. иныи: и я.
18
Х. П. опущено.
19
Х.
П. опущено.
20
Х. П. обошла.
21
Х. П. свѣдоущиимся.
22
Х. П. игде.
23
Х. П. біашеся.
24
Х. П. сіи.
25
Х.
П. боа.
26
Х. П. оніи.
27
Х. П. належаху (съ б. юс.).
28
Х. П. оніи оступяху (съ дв. б. юс.).
29
Х. П. сіи.
30
Х. П. невѣденіе.
31
Х. П. съ.
32
Х. П. заброл.
33
Х. П. дъждю.
34
Х. П. възводныи.
35
Х. П. въжгоша.
36
Х. П. градскіа
37
Х. П. хотящима.
38
Х. П. подле.
39
Х. П. мужеи (съ б. юс.).
40
Х. П. забролех.
41
П.
бывшю ж.
42
Х. П. вечроу.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П. възратишас въ страны.
45
Х. П. где.
46
Х. П.
въсѣд.
47
Х. зъглядан(ь)е, П. зьгляден(ь)е.
48
Х. П. пріеха къ.
49
Х. П. испръва.
50
Х. П. вѣдали.
51
Х.
П. пріать.
52
Х. П. наутріа.
53
Х. П. къ.
54
Х. П. наутріа.
55
Х. П. своа онѣм.
56
Х. П. каменя.
57
Х. П.
ня.
58
Х. своа.
59
Х. брат, П. брате.
60
Х. П. слышиш.
61
Х. П. вѣряше.
62
Х. П. въземь.
63
Х. П.
шолом.
64
Х. П. пакославль.
65
Х. П. молвита.
66
Х. П. съи.
67
Х. П. изнемогшеи.
68
Х. П. опущено.
69
Х. П. въ.
70
Х. П. странници.
755
Примѣчанія:
А
Надъ о приписано ш подъ дугой (поидош).
Б
Буквы славь написаны по
стертому мѣсту.
В
Послѣднее о передѣлано изъ е.
Г
Буква д передѣлана изъ т.
Д
Буква ц
передѣлана изъ ч.
Е
Такъ въ рукописи.
Ж
Послѣднее е написано по соскобленному а.
З
Между
и и ц соскоблено е (странние).
прѣидоша
1
рѣкоу Пресноу
2
. и поидо
А
3
къ городоу и тое нощи . бъı
с̑
дождь
4
великъ видивши
5
же ӕко нѣ
с̑
кто противѧсѧ . поустиша воеватъ и плѣнитъ
6
.
Роусь же догнаша Милича . и Старогорода
7
. и нѣколко селъ Воротиславьскъı
х̑
8
Б
заѧша . и приѧша
9
плѣнъ вели
к̑
и вратишасѧ . и приидоша во
10
станъı
гадающимъ . како поити к городоу на бои Лѧхомъ же не хотѧщимъ битисѧ.
наоутрее
11
же . Данилъ . и Василько . поемь вое свое
12
и поидоста ко
13
градоу .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 517 из 638]
Кондратоу же любѧщю Роускъıи бои . и поноужающоу
В
Лѧхъı свое
14
. ѡнѣмь же
ѡдинако не хотѧщимъ пристоупившима же има . ѡбѣима ко воротомь
15
.
Калѣшьскъıмъ
16
. а Мирослава посла/л.256об./ста в задъ града . и инъıи
17
полкъı
бѣ
18
бо
19
городъ ѡбишла
20
вода . и сильнаӕ лозина . и вербье . и не свѣдоущимсѧ
21
самѣмь . идеже
22
кто биаше
23
. егда же си
24
ѿстоупѧхоу ѿ боѧ
25
ѡни
26
же
належахоуть
27
на ѡнъı . а коли ѡни ѿстоупѧхоу
28
. а ѡни належахоу на си
29
за
невидѣние
30
не приӕтъ бъı
с̑
градъ томь дн҃и идоущоу же камению со
31
забралъ
32
ӕко дождоу
33
силноу . стоѧщимъ имъ в водѣ . дондеже сташа на соусѣ . на
метаномъ камении . и возводнъıи
34
мостъ . и жеравець вожьгоша
35
. Лѧхове же
врата ѡдва оугасиша градьскаӕ
36
. Данилови же и Василкови . ходѧщима
Г 37
подлѣ
38
града
756
стрѣлѧющимъ на градъ инѣмь стрѣлцемь
Д
. и бъı
с̑
ранено моужь
39
стоѧщихъ
на забралѣхъ
40
. р҃ . и . ѯ҃ . бъıвшоу же
41
вечероу
42
. и
43
возвратишасѧ во станъı
44
своѧ . Станиславъ же Микоуличь . ре
ч̑
кде
45
то мъı стоѧли . тоу нѣ водъı ни
гребле въıсокъı . Данилъ же всѣдъ
46
на конь еха самъ на зглѧдание
47
града и
видѣ ӕко тако и есть Данилъ же приѣха ко
48
Конъдратови . и ре
ч̑
емоу аще
бъıхомъ исперва
49
вѣдалѣ
50
мѣсто се то градъ приѧтъ
51
бъı бъıлъ . Кондратови
же молѧщоусѧ има . да наоутрѣе
52
пакъı пристоупита ко
53
градоу наоутриѧ
54
же
Данилъ и Василко . посласта люди свои . ѡнем
55
же стоӕщимъ и теребѧщимъ
лѣсы ѡколо града . гражаномъ же ни камениӕ
56
смѣющимь врещи на нѣ
57
.
просѧхоусѧ да бъı к нимъ прислалъ . Кондратъ . Пакослава и Мьстиоуӕ .
Пакославъ же ре
ч̑
Данилови . измѣнивъ ризъı свое
58
поеди с нами . Данилови же
не хотѣвшю . ре
ч̑
емоу братъ
59
иди да слъıши
60
вѣче ихъ . не вѣрѧшеть
61
бо
Мьстиоуеви Кондратъ . Данилъ же возма
62
на сѧ шеломъ
63
Пакославь
64
. и ста за
нима . стоѧщимъ же моужемь на заборолѣхъ . и рекоущимъ имъ . тако молъвъта
Е 65
великомоу . кнѧзю Конъдратоу . сии
66
градъ не твои ли есть . мъı же моужи
изнемогоше
Ж
67
. и
68
во
69
градѣ семь . ци иного странницı
З
70
есмы . но людье
твои
Варіанты:
1
Х. П. братіа.
2
Х. П. зжалитаси.
3
Х. П. короговь.
4
Х. П. заборолѣх.
5
Х. П. будет (съ
б. юс.; въ Х. т исправлено позже въ м).
6
Х. П. опущено.
7
Х. П. погоубити.
8
Х. П. ина.
9
Х. П.
пакосавоу.
10
Х. П. кондрат, и приб. бы.
11
Х. П. опущено.
12
Х. позже прибавлено но.
13
Х. П. отити.
14
Х. приб. позже и.
15
Х. П. росмѣявся реч.
16
Х. П. молвите.
17
Х. П. оскѣпищем.
18
Х. П. сня съ
себе.
19
Х. П. сътвори.
20
Х. П. смѣавшю (въ Х. надъ ю позже надписано с).
21
Х. П. два.
22
Х. П.
пріеха, и приб. къ.
23
П. кондратоу.
24
Х. П. сътвори.
25
Х. П. с ними.
26
Х. П. тоже талъ.
27
Х. П.
бяху (съ б. юс.).
28
Х. П. полонили.
29
Х. П. бояринѣ.
30
Х. П. сътвориша.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П.
лядское.
33
Х. П. възвратистася.
34
Х. П. сътвориста.
35
Х. П. съ
36
Х. П. и иныи (въ Х. стерто первое
и).
37
Х. П. въходилъ.
38
Х. П. лядскоую.
39
Х. П. великого.
40
Х. П. миноувши.
41
Х. П. приб. к.
42
Х.
П. веселе.
43
Х. к, П. опущено.
41
Х. П. гюрьгью.
45
Х. П. съ.
46
Х. П. в оугровскоу.
47
Х. П. галичане.
48
Х. П. в.
49
Х. събравшоу, П. събравшю.
50
Х. П. въборзѣ.
51
Х. П. демяна.
52
Х. П. изь оугровска.
53
Х. П. опущено.
54
Х. в галич, П. в галичи.
55
Х. П. пред.
56
Х. П. деміаном.
57
Х. П. къ.
58
Х. П. тоже
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 518 из 638]
воща, но въ Х. передъ в позже надписано о.
59
Х. П. кърма.
60
Х П. къпіи.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П.
пристранно видѣти.
63
Х. П. видѣвь.
64
Х. П. исполнилися.
65
Х. П. въ.
66
П. оноу.
67
Х. П. днѣстра.
68
Х. П. вьбѣгъшю.
69
Х. П. въ.
70
Х. П. быша.
757
Примѣчанія:
А
Надъ ь приписаио г тою же рукой (роусы?).
Б
Такъ въ рукописи.
В
Надъ ъı
надписана точка.
Г
Буква о соскоблена.
Д
Буква о переправлена въ ъ другими чернилами.
Е
Передъ собе приписано другими чернилами с съ паеркомъ надъ нимъ.
Ж
Буква и
переправлена изъ ъ.
З
Буква е передѣлана изъ другой.
И
Буква а написана поверхъ другой
стертой буквы.
І
Буква ь передѣлана изъ е.
К
Надъ воща другою рукой приписано о подъ
дугой.
Л
Надъ строкой приписано рхъ подъ дугой другою рукой (вьрхъ).
М
Буква т
передѣлана изъ п (было днѣпра).
есмы а ваша братьѧ
1
есмы . чемоу ѡ насъ . не сожалитеси
2
. аще насъ Роусь
А
плѣнѧть . то коую славоу. Кондратъ прииметь . аще Роускаӕ хороу/л.257/говь
3
станеть на забролѣхъ
4
то комоу ч
с̑
ть оучиниши . не Романовичема ли . а свою
ч
с̑
ть оуничижиши . нъıнѣ братоу твоемоу слоужимъ . а заоутра твои боудемь
5
.
не даи славъı Роуси ни
6
погоуби
7
града сего . и и
8
многа словеса гл҃хоу .
Пакаславоу
Б9
же рекшоу . [II, 169] Кондратови
10
радъ мл
с̑
ть бъı
В
11
оучинилъ
вамъ
12
. Данилъ лютъ зѣло есть насъ не хощеть ѡтоити
13
прочь не приемь града
14
. росмьӕвсѧ рче
15
а се стоить самъ . молъвьте
16
с нимъ кнѧзь же тъче его
(ѡ)скѣпищемь
Г
17
. и сонѧ
Д
собе
Е 18
шеломъ . ѡни же кликноуша с града . имѣи
слоужбоу нашоу молимсѧ . створи
19
миръ . ѡномоу же много смѣѧвъшоусѧ
20
и
много вѣстовавшоу с ними . и
11
поѧ ѿ нихъ. в҃
21
. моужа . и приѣха
22
Кондратови
23
. и створи
24
Кондратъ с ними
Ж
25
миръ . и поѧ оу нихъ талъ
26
. Роуси бо бѣахоу
27
полонилѣ
28
многоу челѧдь . и боѧръıнѣ
29
створиша
30
же
31
межи собою
клѧтвоу Роусь и Лѧхове . аще по семь коли боудеть . межи
З
ими . оусобица не
воевати Лѧхомъ Роуское челѧди ни Роуси Лѧдьскои
32
. потом же возвратистасѧ
33
. ѿ Кондрата . в домъ свои с честью .
758
Бо҃у поспѣвающю има . створиста
34
емоу помощь великоу . и внидоста со
35
славою . в землю свою . инъıи
36
бо кнѧзь не входилъ
37
бѣ в землю Лѧдьскоу
38
толь глоубоко . проче Володимера Великаго
39
. иже бѣ землю крестилъ . потом
же времени миноувшоу
40
. ѣха Василко
В 41
. Соуждалю на свадбоу
42
шоурина
своего ко
43
великомоу кнѧзю . Юрью
44
. поемь Мирослава со
45
собою и инъı .
кн҃ѧзю же Данилови боудоущоу во Оугровьсцѣ
І 46
. прислаша Галичанѣ
47
рекоуще ӕко Соудиславъ шелъ есть во
48
Понизье . а королевичь в Галичи ѡсталъ
. а поиди борже . Данилови же собравшю
49
вои . воборзѣ
50
. посла Дьмьӕна
51
на
Соудислава а самъ иде в малѣ дроужинѣ к Галичю . изо Оугровьска
52
. во
53
третии дн҃ь бъıвшоу емоу на ночь во Галичь
54
. а Соудиславъ не стерпѣ передь
55
.
Дѣмьӕномъ
56
но побѣже в Галичь . Данилови же приѣхавшоу . ко
57
Галичю .
Галичь бо бѣ сѧ затворилъ . Данилъ же взѧ дворъ Соудиславль . ӕкоже вино и
воща
К
58
и корма
59
. и копии
60
. и
61
стрѣлъ . пристраньно видити
62
.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 519 из 638]
пото/л.257об./м же Данилъ . видивъ
63
люди своӕ . ӕко испилисѧ
64
. не хотѣ
стати вь
Л 65
города но иде на иноу
66
страноу Днѣ
с̑
тра
М
67
. Соудиславоу же тое
ночи . вобѣгьшю
68
во
69
городъ . ӕти бъıвше
70
ѿ вои
Варіанты:
1
Х. П. стояше оугльницих.
3
Х. П. выехавъ же, и приб. к.
3
Х. П. стрѣляшеся.
4
Х. П.
въставшимъ.
5
Х. П. опущено.
6
Х. П. рецѣ.
7
Х. П. безаконныи лихіи семьюнко.
8
Х. П. пріиде.
9
Х. П. демьянь.
10
Х. П. съ всѣми.
11
Х. П. галицкыми.
12
Х. П. съ мирославом.
13
Х. П. съ.
14
Х. П. съ
многыми.
15
Х. П. галицкыми.
16
Х. П. весело.
17
Х. П. к.
18
Х. П. оузрѣ.
19
Х. П. конець.
20
Х. П.
вгаслъ.
21
Х. П. наутріа.
22
Х. П. пріиде.
23
Х. П. наутріа.
24
Х. П. оуставъше.
25
Х. П. събравь.
26
Х.
П. галицкоую.
27
Х. П. четыри.
28
Х. П. събра.
29
Х. П. бобръкы.
30
Х. П. даже.
31
Х. П. рекы
оушици.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П. тяжцѣ.
34
Х. П. онѣм.
35
Х. П. изнемогшим.
36
Х. П. предаша.
37
Х.
П. данило ж.
38
Х. П. пріемши.
39
Х. П. андрѣа.
40
Х. П. изыде ж.
41
Х. П. на нь же.
42
Х. П. мета.
43
Х. П. изыди.
44
Х. П. пришедшю къ отцоу своему.
45
Х. П. гл(агол)юши (въ Х. и переделано позже
въ укь).
46
Х. П. изыдѣте.
47
Х. П. пріимѣт.
46
Х. П. приб. и.
49
Х. П. оукрѣпятся.
50
Х. П. изыде ж.
51
Х. П. риксь (съ кси).
52
Х. П. избавляа и.
53
Х. П. въшедшю.
54
Х. П. в.
55
Х. П. оугорскыа.
56
—
56
Х. П.
на н.
57
Х. П. архагг(е)ла.
58
Х. П. оттворити.
59
Х. нбсныа, П. нбсніа.
60
Х. П. възбѣгающим.
61
Х.
П. высокаа.
62
Х. П. одиноко.
63
Х. П. оустремившюся.
64
Х. П. пріати.
65
Х. П. избавити.
66
Х. П.
их.
67
Х. П. обступи (съ б. юс.).
68
Х. П. възопи.
69
Х. П. гласом великым.
70
Х. П. оугорскаго.
71
Х.
не приписано другимъ почеркомъ, П. опущено.
72
Х. П. демянъ.
73
Х. П. измет.
74
Х. П. г(оспод)а.
75
Х. П. съи.
76
Х. П. может ся дръжати.
77
Х. П. опущено.
78
Х. П. деміанъ.
79
Х. П. крѣпляшеся.
80
Х.
П. опущено.
759
Примѣчанія:
А
Передѣлано изъ черьмностию.
Б
Буква л написана по стертому д.
В
Буква ч
передѣлана въ ц.
Г
Буква ц передѣлана изъ ъ.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Буква и надписана надъ
строкой.
Ж
Въ концѣ предшествующаго листа приписано другою рукой на (одинако).
З
Кажется, и послѣ м передѣлано изъ л, а с изъ е (было оустремлешися).
И
Это слово написано
по стертому (подъ нимъ слѣды другихъ буквъ).
І
Буква а написана по соскобленному.
К
Заскобленное зачеркнуто.
его людие . и рекоша ӕко Соудиславъ оуже в Галичи . Данилѣ стоаше
Оугльницѣхъ
1
. на березѣ Днестра въıѣхавшимъ же
2
Галичаномъ . и Оугромъ и
стрѣлѧшасѧ
3
на ледоу . вечероу же бъıвшоу . и ледомъ воставшимъ
4
и
5
рѣцѣ
6
наводнившисѧ . зажгоша мостъ на Днестрѣ . безаконьнъıи лихъıи Семьюнько
7
.
подобнъıи лисици . черьмности
А
ради . и приде
8
же Дь
м̑
ѧнъ
9
со всıми
10
боѧръı
Галичкъıми
11
. со Милославомъ
12
. и со
13
Володиславомъ . и со многими
14
боѧръı
Галичкъıми
15
. Данилови же ѡ семь веселоу
Б 16
боудоущю . а ѡ мостѣ печаль
имѣющоу . како Днѣстръ переити . гнавъ же Данилъ ко
17
мостоу . и оузрѣвъ
18
.
ӕко конѣчь
В 19
мостоу . оугаслъ
20
есть и бъı
с̑
радость велика . наоутреӕ
21
же
приде
22
Володимеръ . Инъгваровичь . и переидоша мостъ . и сташа по берегоу
Днѣстра . наоутрѣӕ
23
же оуставоше
24
. и ѡбьеха Данилъ
Г
городъ и собравъ
25
землю Галичкоую
26
ста на четъıрѣ
27
части ѡкр
с̑
тъ его . и собра
28
ѿ Боброкъı
29
.
доже
30
и до рѣкъı Оушицѣ
31
и Проута и ѡбьсѣде
32
в силѣ тѧжьсцѣ
Д
33
ѡнем
34
же
изнемогошимъ
35
. передаша
36
градъ Данилови же
37
приемшоу
38
градъ .
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 520 из 638]
помѧноувшю любовь . королѧ Андрѣѧ
39
. и поусти сн҃а его . и проводи и до рѣкъı
Днѣстра изииде же
40
с нимъ единъ Соудиславъ .
760
на ньм же
41
метахоу
42
камение . рекоуше изииди
43
из града мѧтежниче земли
Андрѣеви же пришедшоу . ко ѡц҃ю си
44
и братоу . и Соудиславоу гл҃ще
45
непрестаньно . изѣидете
Д
46
на Галичь . и приимете
47
землю Роускоую Аще не
поидеши
48
. оукрѣпѧтı
с̑
49
на нъı . изииде же
59
Бѣла риксъ
51
рекъмъıи король
Оугорьскъıи . в силѣ тѧжьцѣ . рекшю емоу ӕко не имать ѡстати
с̑
градъ Галичь .
нѣ
с̑
кто избавлѧѧ и
Е
52
ѿ роукоу моею вшедъшоу
53
же емоу . во
54
горъı
Оугорьскыѣ
55
. посла на
56
нъı
56
Бъ҃ арханг҃ла
57
Михаила . ѡтворити
58
хлѧби
нб
с̑
ныѧ
59
. конем же потопающимъ . и самѣмь возбѣгающимъ
60
[II, 170] на
въıсокаѧ
61
мѣста . ѡномоу же ѡди/л.258/ко
Ж 62
оустремисшисѧ
З
63
. приѧти
64
гра
д̑
и землю . Данилови же молѧщоусѧ Бо҃у . избави
65
и
66
Бъ҃ ѿ роукъı силнъı
х̑
. и
ѡбистоупи
67
гра
д̑
. и посла посолъ . и воспи
68
посолъ гл
с̑
мъ велико
м̑
69
и ре
ч̑
.
слъıшите словеса великого королѧ Оугорьского
70
да не
71
оуставлѧеть васъ .
Дьмьѧнъ
72
. гл҃ѧ . и землѧ изимьть
73
нъı
И
Бъ҃ ни да оуповаеть . вашь Данилъ . на
Г
с̑
а
74
гл҃ѧ . не имать предати гра
д̑
сесь
75
королеви Оугорьскомоу . толико ходилъ
на инъı странъı . то кто можеть ѡдержати
76
ѿ роукоу моею . и
77
ѿ силъ полковъ
моихъ . Дь
м̑
ѧнъ
78
же ѡдинако
І
крѣпѧшесѧ
70
(ѡдинако)
К
80
грозъı
Варіанты:
1
Х. П. бояся.
2
Х. П. привед.
З
Х. П. половци.
4
Х. П. бяху.
5
Х. П. бѣговарсови.
6
Х. П.
ня.
7
Х. П. приб. и.
8
Х. П. ороужникы многы.
9
Х. П. феревникы.
10
Х. П. ня.
11
Х. П. мнози.
12
Х. П.
въпадаху (съ б. юс.).
13
Х. П. оубіени.
14
Х. П. приб. же.
15
Х. П. скытръ.
16
Х. П. зыгра.
17
—
17
Х. П.
опущено.
18
Х. П. к.
19
Х. П. къ.
20
Х. П. бяше на нѣ.
21
Х. П. приб. и.
22
Х. П. агг(е)лъ.
23
Х. П. бяше.
24
Х. П. ис подошевь.
25
Х. П. выстоупаху (съ б. юс.).
26
Х. П. из червіа.
27
Х. П. в.
28
Х. П. измираху
(съ. б. юс.).
29
Х. П. слѣзшеся.
30
Х. П. мясо.
31
Х. П. къ.
32
Х. П. придѣвше.
33
Х. П. многыми.
34
Х. П.
различными.
35
Х. П. нбсныа.
36
Х. П. топяху (съ б. юс.) их.
37
Х. П. оушедшоу ж.
38
Х. П.
галицкых.
39
Х. П. дръжа.
40
Х. П. многыя мятежи и великы.
41
Х. П. и бесчисленныа.
42
—
42
Х. П.
опущено.
43
Х. П. въ.
44
Х. П. галицкых съвѣт сътворше.
45
Х. П. съ браточядіем.
46
Х. П. оубіеніе.
47
Х. П. земли.
48
Х. П. домѣ.
49
П. приб. же.
50
Х. П. приб. и.
51
Х. П. вложившю.
52
Х. П. въ.
53
Х. П.
василкоу.
54
Х. П. изыти.
55
Х. П. меч.
56
Х. П. похватившю.
57
Х. П. невѣрным молибоговичемь.
58
Х. П. рекшим.
58
Х. П. и оканныи.
60
Х. П. поеха къ.
61
Х. П. володимерю.
62
Х. П. филиппь.
63
Х. П.
в вишню.
64
Х. П. приб. же.
65
Х. П. съвѣт сътвориша.
66
Х. П. оубіеніе.
67
Х. П. съ.
68
Х. П.
братоучядом.
69
Х. П. въехавшю.
70
Х. П. опущено.
71
Х. П. въ.
72
—
72
Х. П. ве рли.
73
Х. П. пріиде.
74
Х. П къ немоу.
75
Х. П. посолъ.
76
Х. П. тисяцкого.
77
Х. демяна, П. демьяна.
78
Х. П. приб. ти.
79
Х.
П. съвѣщано.
80
Х. П. боярином твоим.
761
Примѣчанія:
А
Буква з передѣлана изъ с.
Б
Кажется, сначала было написано окол.
В
Буква ю
передѣлана изъ и.
Г
Такъ въ рукописи, а не очень отчетливо; быть можетъ, это о,
передѣланное изъ другой начатой буквы.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Буквы ха написаны надъ
строкой подъ дугой.
Ж
Буква о передѣлана изъ а.
З
Передъ солъ другими чернилами надъ
строкой приписано по (посолъ).