Типография М.А. Александрова. Полное собрание русских летописей. Том 2. Ипатьевская летопись. 1908
Подождите немного. Документ загружается.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 101 из 638]
бг҃олюбивому
25
кнѧзю
26
Ӕрославу . любѧще
27
Берестовоє
28
. и цр҃квь
28
сущоую
30
ст҃хъ ап
с̑
лъ . и попы многы набдѧщю . и в них же бѣ прозвутерь
именемь . Лариѡнъ . мужь бл҃гъ и книженъ . и постникъ . и хожаше
31
с
Берестового . на Дьнѣпръ . на холмъ . кде
32
нынѣ ветхыи манасты/л.58об./рь
Печерьскыи . и ту мл҃твы
33
творѧше . бѣ бо лѣсъ ту
34
великъ . иськопа
35
ту
36
печеръку
Г
малу . в҃ . саженю
37
. и приходѧ с Берестового . ѿпеваше часы . и
молѧшесѧ ту Бу҃ в таинѣ по сем же
38
. возложи
38
Бъ҃ кнѧзю въ ср
д̑
це . постави єго
40 Д
митрополитомъ
Е
. ст҃ѣи Софьи . а си печерка
41
тако
42
ста . и не по мнозѣхъ
дн҃ѣхъ . бѣ нѣкии чл҃вкы
43
именемь . мирьскимь
44
. ѿ гра
д̑
Любча . и вьзложи
45
сему Бъ҃
46
вь страну ити
47 Ж
. ѡнъ
48
же оустремисѧ . вь Ст҃ую Гору ити
З
. и видѣ
манастырѧ сущаӕ ту
48
. и вьзлюби чернѣцьскыи
49
ѡбразъ . и приде
50
вь єдинъ
манастырь . ѿ сущихъ ту манастыревъ . и моли игоумена того . да бы на нь
възложилъ
51
ѡбразъ мнискыи
52
. и ѡнъ же послушавъ єго
53
. постриже єго . и
нарче
54
имѧ єму Аньтонии и наказавѣ єго . и наоучивъ
55
єго чернѣцкому ѡбразу
и ре
ч̑
єму . да
56
иди
57
ѡпѧть вь Русь . и буди
58
блг
с̑
ниє ѿ Ст҃ыӕ Горы и мнози ѿ
тебе чернорисци
И
будуть . и блг
с̑
ви єго
59
ѿпусти
60
рекъ єму иди сь миромъ .
Антонии же приде
61
Кыєву . и мышлѧще кдѣ жити . и походи по манастыремъ .
и не возлюби . Бу҃
Варіанты:
1
П. ошиб. ходи.
2
Х. П. показаль б(ог)ъ, П. б(ог)ъ показаль.
3
Х. П. пріиде.
4
Х. П.
печеркоу.
5
Х. П. мѣсто.
6
Х. П. то.
7
Х. П. в не.
8
Х. П. ядыи.
9
Х. П. сух (съ б. юс.).
10
Х. П. того ж.
11
Х. П. чрез.
12
Х. П. даде.
13
Х. П. себѣ.
14
Х. П. приб. в.
15
Х. П. приб. в.
16
Х. П. приб. и.
17
Х. П. бденіи.
18
П. ц(е)л(овѣ)ци.
19
Х. П. приб. и.
20
Х. П. еже бѣ на потребоу его.
21
Х. П. прослы.
22
П. ошиб.
антоніа.
23
Х. П. и просяще блсвеніа от него.
24
Х. П. с(ы)нъ его.
25
Х. П. приб. въ.
26
П.
преславлень.
27
Х. П. бывь.
28
Х. П. его житіе.
29
Х. П. опущено.
30
Х. П. пріиде.
31
Х. ис, П. съ.
32
Х.
П. м(о)л(и)твы.
33
Х. П. опущено.
34
Х. П. приб. всѣми.
35
П. начаша.
36
Х. П. събрася.
37
Х. П.
братіи.
38
Х. П. числом яко.
39
Х. П. приб. и.
40
П. ошиб. искоупаша.
41
Х. П. съвокоупленѣ.
42
Х. П.
приб. и.
43
Х. П. приб. и.
44
Х. П. им же.
45
Х. П. азъ.
46
Х. П. постригль.
47
Х. П. блсвеніе на вас.
48
Х.
П. опущено.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. опущено. и приб. се.
51
Х. П. особь.
52
Х. П. вам.
53
Х. П. оноу.
54
Х. П. прежде.
55
Х. П. варлама.
56
Х. П. и.
57
Х. П. приб. и.
58
Х. П. новым.
59
Х. П. в неи же.
60
Х. П.
живот свои сконча.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. приб. не исходя ис печеры.
63
Х. П. д(ь)не.
64
Х. П.
приб. и.
65
Х. П. могоущем.
66
Х. П. в пещероу въмѣститися.
67
Х. П. опущено.
68
Х. П. пріиде.
69
Х.
П. въмѣстити.
70
Х. П. поставили.
71
Х. П. опущено.
145
Примѣчанія:
А
Буква ѣ передѣлана, повидимому, позже изъ о.
Б
Буква о послѣ с передѣлана
въ ъ.
В
Буква ъ въ ъı передѣлана изъ о.
Г
Это слово зачеркнуто, а надъ строкой другимъ
почеркомъ написано: новъıмъ.
Д
Буква ь очень сходна съ ъ.
Е
Это слово зачеркнуто въ
рукописи.
Ж
Буква о написана надъ соскобленнымъ у.
З
Такъ въ рукописи.
И
Буква п
передѣлана изъ другой.
не хотѧщу и поча ходити
1
по дебремъ . и по горамъ . ища кде бы єму Бъ҃ .
показалъ
2
. и приде
3
на холмъ . идеже бѣ Лариѡнъ печеру
4
ископалъ . и вьзлюби
мьстьце
5
З
се
6
. и вселисѧ в
о
нь
7
и нача молитисѧ Бу҃ со слезами гл҃ѧ . Г
с̑
и
оутверди мѧ в мѣстьцѣ семь . и да будеть . на мѣстьци семь . блг
с̑
вниє Ст҃ыӕ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 102 из 638]
Горы . и моєго игумена . иже мѧ постриглъ . и поча жити ту молѧ Ба҃ . ӕды
8
хлѣбъ сухии
9
и того
10
чересъ
11
дн҃ь . и водъı в мѣру вкушаӕ . и копаӕ печеру . и
не дадѧ
12
собѣ
13
покоӕ . ни
14
дн҃ь ни
15
нощь . вь трудѣхъ . пребываӕ
16
вь бьдѣни
17
и вь мл҃твахъ . по сем же оуведавше . добрѣи чл҃вцѣ
18
. и приходѧху к нему
19
.
приносѧще єму на потребу
20
. и прослу
21
же и великии Антонии
22
. и приходѧще
к нему просѧху ѿ него блг
с̑
вниӕ
23
. по сем же преставлешюсѧ великому кьнѧзю
Ӕрославу . и приӕ . власть єго . сн҃ъ
24
Изѧславъ . и сѣде
25
Кыєвѣ Антонии же
прославленъ
26
бы
с̑
27
в Рускои земли . Изѧславъ же оувѣдавъ . житиє єго
28
и
29
приде с
31
дружиною своєю просѧ . /л.59/ оу него блг
с̑
вниӕ . и мл҃твь
32
. и
оувѣданъ бы
с̑
всими
33
великии Антонии и ч
с̑
тимъ
34
. и начаша приходити к нему
. братьӕ и нача
35
приимати и постригати ӕ . и собрашасѧ
36
братьӕ
37
к нему . ӕко
числомъ
38
. в҃ı
39
. иськопаша
40
пе
ч̑
ру велику и цр҃квь и кѣльӕ
А
. ӕже суть и до
сего
146
дн҃и . в печерѣ подъ вєтхымъ манастыремь . совокуплени
41
же братьи
42
рече
имъ Антонии . се Бъ҃ васъ совокупи
Б
братьє
43
ѿ блг
с̑
ниӕ єсте . Ст҃ыӕ Горы . иже
44
постриже мене . игуменъ Ст҃ыӕ Горы . а ӕ
45
васъ постригалъ
46
. да буди на васъ
блг
с̑
вниє
47
первоє
В
ѿ Ба҃ . а второє ѿ Ст҃ъıӕ
В
. Горы . и се
48
рекъ имъ . ре
ч̑
49
имъ
50
живете ѡсобѣ
51
. поставлю вы
52
игумена . а самъ хощю . вь ину
53
гору сѣсти
ѡдинъ . ӕкоже и преже
54
бѧхъ ѡбыклъ . оуєдинивсѧ . и постави имъ игумена .
именемь Варламъ
55
. а
56
самъ иде в гору
57
. ископа печеру . ӕже єсть по
д̑
(ты)
Г
58
манастыремь . в немже
59
и сконча животъ свои
60
живъ вь добродѣтели . и
61
не
выходѧ ис печеры . лѣ
т̑
. м҃
62
. николи же никамо же . в неи же лежать мощи єго .
и до сего дн҃и
63
. братьӕ
Д
же
64
игуменъ . живѧху в печерѣ . и оумножившимсѧ
братьи . и не могущимъ
65
имъ вмѣститисѧ в печеру
66
. и
67
помыслиша .
поставити внѣ печеры манастырь и приде
68
игуменъ и братьӕ . ко Аньтонию . и
рекоша єму . ѡч҃е оумножилосѧ братьи . а не можем сѧ вмѣститисѧ
69
в печерѣ .
да бы Бъ҃ повелѣлъ и твоӕ мл҃тва . да быхомъ поставилѣ
70
цр҃квицю малу внѣ
(манастыр)
Е
71
печеры и повелѣ имъ Аньтонии . ѡни же поклонишасѧ єму . и
поставиша церьквицю малу . надъ печерою
Ж
. во
Варіанты:
1
Х. П. съвѣт.
2
Х. и рѣша братіа къ антонию, П. къ антонію рѣша братія.
3
Х. П.
опущено.
4
Х. П. приб. с(вя)тыи, П. с(вя)тіи.
5
Х. П. брати.
6
Х. П. хотѣли.
7
Х. П. реч.
8
Х. П.
м(о)л(и)тва.
9
П. ошиб. вави.
10
Х. П. единаго.
11
Х. П. от.
12
Х. П. братіи.
13
Х. П. къ великомоу
князю изяславоу и.
14
Х. П. братіи.
15
Х. П. мѣстце.
16
Х. П. нам.
17
Х. П. быс.
18
Х. П. опущено.
19
Х.
П. вдасть.
20
Х. П. заложиша.
21
Х. П. стлъпьем.
22
Х. П. поставиша.
23
Х. съвръшишя, П.
съвръшитя.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. иже.
26
Х. П. опущено.
27
Х. П. прозвася.
28
Х. П. съвръшену.
29
Х. П. дръжащю.
36
Х. П. домитріа.
31
Х. П. домитрію.
32
Х. П. выше.
33
Х. П. манастырь.
34
Х. П.
ц(а)реи.
35
Х. П. каци.
36
Х. П. поставлени сут (въ Х. съ б. юс.).
37
Х. П. м(о)л(и)твою и пощеніемь.
38
Х. П. опущено.
39
Х. П. но.
40
Х. П. домитрію.
41
Х. П. съвѣт.
42
Х. П. сътворивше.
43
Х. П. реч.
44
Х.
П. приб. имь.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. якь.
47
Х. П. ѳеодосіи.
48
Х. П. послушливыи.
49
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 103 из 638]
кроткыи.
50
П. смиренніи.
51
Х. П. съи.
52
Х. П. опущено.
53
Х. П. ѳеодосіа.
54
Х. П. братіи.
55
Х. П.
сущи (съ б. юс.).
56
Х. П. двадесят.
57
Х. П. ѳеодосіеви.
58
Х. П. пріемшоу.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П.
въздръжаніе.
61
Х. П. и пощеніе.
62
Х. П. братіи.
63
Х. П. искати.
64
Х. П. стоудіискаго.
65
Х. П.
искати оу него.
66
Х. П. черноризець.
67
Х. манастырьскаго, П. —ого.
68
Х. П. поклоны.
69
Х. П
стоаніа.
147
Примѣчанія:
А
Помѣщенныя въ скобки слова въ рукописи зачеркнуты.
Б
Буквы на въ этомъ
словѣ написаны подъ дугой надъ строкой.
В
Послѣ звати видно соскобленное и.
Г
Буква о
написана по соскобленному у.
Д
Такъ въ рукописи.
Е
Буквы то надъ строкой подъ дугой,
другою рукой.
Ж
Буква е послѣ н, кажется, на мѣстѣ соскобленнаго а.
имѧ ст҃ыӕ Бц҃а оуспениє . и нача Бъ҃ оумножити . черноризѣць . млт҃вами ст҃ыӕ
Бц҃а . и свѣтъ
1
створиша . братьӕ съ игуменомъ . поставити манастырь . и рѣша .
братьӕ кь игумену къ Антонию
2
. (и рѣща . єму)
А
3
ѡч҃е
4
братьӕ
5
оумножаєтьсѧ
. а хотѣлѣ
6
быхомъ . поставити . манастырь
Б
. Антонии же ра
д̑
бъıвъ рче
7
.
блг
с̑
внъ Бъ҃ ѡ всемь . и млт҃вами
8
ст҃ыӕ . Бц҃а и сущихъ ѡц҃ь иже вь Ст҃ѣи Горѣ да
будеть с вами
9
. и се рекъ . посла єдино
10
ѡ
11
братьӕ
12
/л.59об./ къ Изѧславу .
кнѧзю
13
. река . тако кнѧже мои се Бъ҃ оумножаєть братью
14
. а мѣсце
15
мало . да
бъı нъı
16
вдалъ гору ту ӕже єсть надъ печерою . Изѧславъ же се слышавъ . радъ
бъıвъ
17
. и
18
мужи свои посла . и дасть
18
имъ гору ту . игуменъ же и братьӕ .
заложи
20
цр҃квь велику и манастырь . ѡградиша столпъємь
21
Д
. и кѣльӕ постави
22
многы . и цр҃квь свѣршиша
23
. и оукрасиша ю
24
иконами . и ѿтолѣ начаша звати
В
манастырь . Печерьскыи . имже
25
бѣша жили черньци преже в печерѣ . и
26
ѿ
того прозвасѧ
27
. Печерьскыи манастырь ѥсть же Печерьскы манастырь . ѿ
блг
с̑
вниӕ Ст҃ыӕ Горы . пошелъ . манастыреви же свершену
28
. игуменьство
Г
же
держащю
29
Варламу . Изѧславъ же постави манастырь . ст҃го Дмитрѣӕ
30
. и
выведе Варлама на игуменьство . кь ст҃му Дмитрею
31
. хотѧ створити вышии
32
сего манастырѧ
33
. надѣӕсѧ бг҃аствѣ . мнозии бо
148
манастыри ѿ ц
с̑
рь
34
. и ѿ боӕръ и ѿ ба҃ства поставлени . но не суть таци .
кации
35
же суть поставлени
36
слезами . и пощениємь . и млт҃вою
37
. и бдѣниємь .
Антонии бо не имѣ зла
т̑
ни
36
сребра
38
. и
38
пощениємь и слезами ӕкоже гл҃ахъ .
Варламу же шедшю кь ст҃му Дмитрѣю
40
. и свѣтъ
41
. створше
42
братьӕ идоша кь
старцю Аньтонию . и рекоша постави намъ игумена . ѡнъ же рчє
43
имъ . кого
хощете ѡни же . рѣша єму кого хощеть Бъ҃ и тъı . и рече
44
кто болии єсть в
45
ва
с̑
.
акь
46
єсть Федосии
47
. послушливъ
48
. и кротокъ
49
. и смиреныи
50
. да сьи
51
будеть
игуменъ вамъ . братьӕ же ради бывше и
52
поклониша
с̑
старцю . и поставиша
Федосьӕ
53
игуменомъ . братыи
54 Д
сущеи
55
числомъ . к҃
56
. Федосьєви
57
же
приимшю
58
манастырь . и
59
поча имѣти вьздержаниѥ
60
. велико пощениє
61
. и
мл҃твы сь слезами . и совокуплѧти нача многы черьзнорисци
Д
. и совокупи
братьии
62
числомъ . . р҃ . и нача иськати
63
правила чернечьскаго
Ж
. и ѡбрѣтесѧ
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 104 из 638]
тогда
Е
Михаилъ . чернѣць . манастырѧ Студискаго
64
. иже бѣ пришелъ изь Грѣкь
. с митрополитомъ Геѡргиємь . и нача оу него искати
65
оустава черь/л.60/нець
66
Студиискъı
х̑
и ѡбрѣтъ оу него . исписа . и оустави въ манастъıри своємъ . како
пѣти пѣниӕ . манастъıрьскаӕ
67
и поклонъ
68
како держати . и чтениӕ почитати . и
стоӕние
69
въ цр҃кви и весь рѧдъ црк҃вьнъıи . на трѧпезѣ сѣ-
Варіанты:
1
Х. П. сѣданіа.
2
Х. П. оуставленіемь.
3
Х. П. ѳеодосіи.
4
Х. П. изьобрѣт.
5
Х. П.
опущено.
6
Х. П. манастыри.
7
Х. П. всѣм.
8
Х. П. почестен.
9
Х. П. всѣх.
10
Х. П. всѣх.
11
Х. П.
ѳеодосіеви.
12
Х. П. въ манастыри.
13
Х. П. пріимающу (послѣ щ б. юс.).
14
Х. П. пріидох.
15
Х. П.
недостоиныи.
16
Х. П. приб. и.
17
Х. П. опущено.
18
Х. П. ѳедосѣевѣ.
19
Х. П. с(вя)том.
20
Х. П. приб.
великыи.
21
Х. П. рекь.
22
Х. П. опущено.
23
Х. П. межу.
24
Х. П. единого.
25
Х. П. единоа.
28
Х. П.
м(а)т(е)ре.
27
Х. П. межю.
28
Х. П. опущено.
29
Х. П. вам.
30
Х. П. под рукоу (послѣ р большой юсъ).
31
Х. П. живоущи, и приб. и.
32
Х. П. опущено.
33
Х. П. приб. и.
34
Х. П. ваших.
35
Х. П. великым, и
приб. пребываите мирно, послоушающе.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. опущено.
38
Х. П.
старѣишемоу.
39
Х. П. с(ы)ноу.
40
Х. П. приб. и.
41
Х. П. кіевъ.
42
Х. П. тъи.
43
Х. П. вам.
44
Х. П.
чернѣгов.
45
П. смоленескь.
46
Х. П. изгонити.
47
Х. брата своего, въ П. эти слова опущены.
48
Х. П.
помагаи, и приб. емоу.
49
Х. П. опущено.
50
Х. П. велми.
51
Х. П. приб. сущоу (съ б. юс.).
52
Х. П.
княжачи.
53
Х. П. володимери.
54
Х. П. опущено.
55
Х. П. братіи.
56
Х. П. приб. всегда.
57
Х. П.
опущено.
58
Х. П. опущено.
59
Х. П. опущено.
60
Х. П. възложи.
61
Х. П. опущено.
62
Х. П. приб. къ.
63
Х.
П. кіевоу, и приб. пѣвше.
64
Х. П. опущено.
65
Х. П. плакашас.
149
Примѣчанія:
А
Буквы на надъ строкой подъ дугой.
Б
Тутъ видно соскобленное ж.
З
Буква ъ
написана надъ строкой.
Г
Слова а вы . приписаны на правомъ полѣ съ знакомъ выноски.
Д
Начальное о передѣлано изъ от.
Е
Буква ъ передѣлана изъ ѣ.
Ж
Буква ч написана по
соскобленному и.
З
Эти буквы зачеркнуты.
И
Буква е написана по соскобленному и, а
слѣдующее д по соскобленному ц.
І
Второе о зачеркнуто.
К
Это слово приписано надъ
строкой.
Л
Такъ въ рукописи.
М
Переправлено, кажется, изъ снъ твои.
даниє
1
. и что ӕсти . въ къıӕ дн҃и все съ въставлениє
м̑
2
Федосии
3
. все то
приѡбрѣтъ
4
. и
5
предасть манастырю своєму . ѿ негоже манастырѧ приӕша вси
манастырѣ
6
оуставъ по всемь
7
манастыремь . тѣм же почтенъ
8
єсть манастырь
А
Печерьскыи . старѣи всихъ
8
. и ч
с̑
тью боле всихъ
10
. Федосьєви
11
же живущю в
манастырѣ
12
. и правѧщю добродѣтелноє житьє . и чернѣцьскоѥ правило . и
приимающе
13
всѧкого приходѧщего к нему
Б
к нему же и азъ придохъ
14
. худыи и
недостоинъı
15
рабъ
16
. приӕть мѧ лѣтъ
В
ми сущю . з҃ı . . ѿ рожениӕ моєго . се же .
написахъ и положихъ . и в коє лѣ
т̑
почалъ быти манастырь . ı что ради зоветьсѧ
Печерьскыи манастырь
17
. а ѡ Федосьєвѣ
18
житьи паки скажемь.
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . ѯ҃ . [6560 (1052)] Престависѧ Володимѣрь . сн҃ъ Ӕрославль .
старѣишии . в Новѣгородѣ и положенъ бы
с̑
вь ст҃ѣи
19
Софьи юже бѣ самъ создалъ
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . ѯ҃ . а҃ . [6561 (1053)] Оу Всеволода родисѧ сн҃ъ Володимиръ .
ѿ ц
с̑
рцѣ Грѣчькоє ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . ѯв҃ . [6562 (1054)] Престависѧ
20
кнѧзь . Рускии Ӕрославь . и
єще живу сущю єму нарѧди сн҃ъı своӕ
М
рекы
21
имъ . се азъ ѿхожю свѣта сего . а
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 105 из 638]
Г
22
вы .
Г
22
сн҃овѣ мои имѣите межи
23
собою любовь . понеже вы єсте братьӕ
одиного
Д
24
ѡц҃а и єдинои
25
мт҃рь
26
. да аще будете в любви межи
27
собою . и
28
Бъ҃
. будеть
150
в васъ . и покорить вы
29
. противныӕ подь въı
30
. и будете мирно живуще
31
.
аще ли
32
будете ненавистьно живуще
33
. вь распрѧхъ которающесѧ . то и сами
погибнете . и землю ѡц҃ь своихъ
34
и дѣдъ
Е
погубите . иже налѣзоша трудомъ
великомъ
35
. но
36
послушаите
36
братъ брата . пребываите
37
мирно
37
. се же
поручаю
Ж
в себе мѣсто . столъ свои старѣишому
38
сн҃ви
39
/л.60об./ своєму
40
брату вашему . Изѧславу Кыєвъ
41
. сего послушаите . ӕкоже послушасте мене . да
ть
42
вы
43
будеть вь мене мѣсто . а Ст҃ославоу Черниговъ
44
. а Всеволоду .
Переӕславль . а Вѧчеславу Смолнескь
45
. и тако раздѣли городъı . заповѣдавъ
имъ . не преступати предѣла братнѧ . ни сгонити
46
рекь . Изѧславу аще кто
хощеть . ѡбидити своєго брата
47
. но ты помогаи
48
єгоже ѡбидѧть . и тако
нарѧди сн҃ы своӕ . пребывати в любви самому же болну сущю . и пришед҃шю
єму
49
к Вышегороду . разболѣсѧ вемли
50 Л
Изѧславу тогда
51
в Туровѣ кнѧзѧщю
52
а Ст҃ославу вь Вододимирѣ
53 Л
. а Всеволодъ тогда оу (во)
З
54
ѡц҃а бѣ бо любимъ
ѡц҃мь . паче всеӕ братьӕ
55
. єгоже имѧше
56
оу себе . Ӕрославу же приспѣ конѣць
житьӕ . и предасть
И
. дш҃ю свою . м
с̑
ца февралѧ вь . к҃ . в суботу . а҃ . не
д̑
57
. поста
вь
58
ст҃го
58
Федора
58
. дн҃ь
58
. Всеволодъ же . спрѧта тѣло ѡц҃а своєго
59
.
вьзложивъ
60
на сани и
61
повезоша
І
62
Кыєву
63
. поповѣ по ѡбычаю пѣсни .
пѣвше .
К
64
и плакашесѧ
65
по
Варіанты:
1
Х. П. приб. вси.
2
Х. П. опущено.
3
Х. П. его.
4
Х. П. мраморянѣ.
5
Х. П. с(вя)тыа.
6
Х.
П. соѳіи.
7
Х. П. живе ж.
8
Х. П. приб. лѣт.
151
Примѣчанія:
А
Буква ц переправлена изъ ч.
по немь
1
людьє . и принесъше и
2
положиша и
3
в рацѣ
А
мороморѧнѣ
4
. вь
цр҃кви ст҃ѣи
5
Софьӕ
6
. и плакасѧ по немь Всеволодъ и лю
д̑
є вси . житъ же
7
всѣхъ
лѣтъ Ӕрославъ . . о҃ . и . s҃
8
.
Варіанты:
9
Х. П. кыевѣ
10
Х. П. опущено.
11
Х. П. в смоленскоу.
12
Х. П. се.
13
Х. П. къ воиню.
14
Х.
П. сем.
15
Х. П. сътвори.
16
Х. П. приб. половци.
17
Х. П. смоленскыи с(ы)нъ ярославль.
18
Х. П.
игора.
19
Х. П. смоленскоу.
20
Х. П. володимера.
21
Х. голяд, П. горяд.
22
Х. П. приб. судислава (съ
б. юс.).
23
Х. заводивше, П. заводивша.
24
Х. П. его.
25
Х. П. къ.
26
Х. П. ярославль.
27
Х. П. сего ж.
28
Х. П. бесчисленны.
29
Х. П. конех.
30
Х. П. бесчисленное.
31
Х. П. опущено.
32
Х. П. приб. и.
33
Х. П.
оубоашас.
34
Х. П. опущено.
35
Х. П. опущено.
36
Х. П. приб. помроша.
37
Х. П. и иніи.
38
Х. П. приб.
и.
39
Х. П. тако.
40
Х. П. хрстіань.
41
Х. П. пріидоша.
42
Х. П. воевати.
43
Х. П. опущено.
44
Х. П.
отидоша.
45
Х. П. опущено.
46
Х. П. пръвое, и приб. быс.
47
Х. П. приб. и.
48
Х. сокалъ, П. съкалъ.
49
Х. П. судиславь (съ б. юс.) преставис ярославль (П. ярославь) брат.
50
Х. П. его.
51
Х. П. въ.
52
Х. П.
в се.
53
Х. П. волховъ.
54
Х. П. приб. на.
55
Х. П. приб. и.
56
Х. П. д.
57
Х. П. пожже.
58
Х. П. град. и
приб. всеславь.
59
Х. П. ростиславь; въ Х. слѣдующее къ приписано другимъ почеркомъ.
60
Х. П.
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 106 из 638]
володімеров.
61
Х. П. пореи.
62
Х. П. новогородскые.
63
Х. П. тмоутороканя.
64
П. ходя.
65
Х. П.
стрыеви.
151
Примѣчанія:
Б
Вся эта строчка въ Ипат. киноварью, а с(вя)тославля переправлено позже въ
ізяславля.
В
Буква е соскоблена.
Г
Слово воиною переправлено въ къ воїню.
Д
Надъ этимъ
словомъ приписана надъ строкой другими чернилами буква н подъ дугой.
Е
Буква т
переправлена изъ л.
Ж
Буквы ша приписаны на полѣ.
З
Буквы та надъ строкой подъ дугой.
И
Такъ въ рукописи.
І
Цифра 3 (г) передѣлана изъ другой.
К
Переправлено изъ с(ы)нъ.
Начало кнѧжениӕ Ст҃ославлѧ вь Києвѣ
9
Б
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . ѯ҃г . [6563 (1055)]
Пришедъ Изѧславъ . сѣде в Кыєвѣ . а Ст҃ославъ в Черниговѣ . Всеволъ
д̑
же
10
в
Переӕславлѣ . Игорь в Володимерѣ . Вѧчеславъ вь Смолѣньсцѣ
11
❙ В тоє
В
12
же
лѣ
т̑
. иде Всеводъ на Торкы . зимѣ воиною
Г 13
. и побѣди Торкы ❙ Того
14
же лѣ
т̑
.
приходи Блушь с Половци . и створи
15
Всеволодъ миръ с ними . и вьзвратишасѧ
16
вь своӕси ❙
Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . ѯ҃ . д . [6564 (1056)] Въ лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . ѯ҃ . е҃ . [6565 (1057)]
Престависѧ Вѧчеславъ . сн҃ъ Ӕрославль . Смоленьскии
17
. и посадиша Игорѧ
18
вь
Смольсцѣ
Д
19
. изъ Володимерѧ
20
выведше ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . ѯ҃ . s҃ . [6566 (1058)] Побѣди Изѧславъ . Голѧдь
21
.
В лѣ
т̑
҂s҃ . ф҃ . ѯ҃ . з҃ . [6567 (1059)] Изѧславъ и Ст҃ославъ . и Всеволодъ .
высадиша . стрыӕ своєго
22
ис поруба . сѣдѣвша . к҃ . и . . д҃ . лѣ
т̑
. и водивше
23
и
24
ко
25
кр
с̑
ту . и бы
с̑
черньцемь ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . ѯ . и҃ . [6568 (1060)] Преста/л.61/висѧ
Е
Игорь сн҃ъ Ӕрославъ
26
❙ Того же
27
лѣ
т̑
. Изѧславъ и Ст҃ославъ и Всеволодъ . и Всеславъ . совокупивше
воӕ бещислены
28
. и поидоша
Ж
29
на конихъ
29
. и в лодьӕхъ . бещисленоє
30
множьство
152
на Торкы и
31
се слышавше Торци
32
. оубоӕвьшесѧ
33
. пробѣгоша . и до сего
дн҃и и
34
помроша
35
. бѣгающе Би҃имъ гнѣвомъ гоними . ѡвии ѿ зимы
36
. друзии
же гладомъ . инии
37
же моромъ
38
. судомъ Бж҃иимъ . и такъ
39
Бъ҃ избави кр
с̑
тьӕны
40
ѿ поганыхъ .
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . ф҃ . ѯ҃ . ѳ҃ . [6569 (1061)] Придоша
41
Половци первоє на Руськую
землю воєватъ
42
. Всеволодъ же изыиде противу имъ м
с̑
ца . февралѧ . вь
43
. в҃ .
дн҃ь
43
и бившимъсѧ имъ . побѣдиша Всеволода . и воєвавше ѿидиидоша
44
И
. се
бъı
с̑
45
первоє
46
зло на Руськую землю . ѿ поганъıхъ
47
. безбожныхъ врагъ . бы
с̑
же
кнѧзь ихъ Сокалъ
48
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . . о҃ . [6570 (1062)] В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . о҃а . [6571 (1063)]
Престависѧ Судиславъ братъ
К
Ӕрославль
49
. и погребоша и
50
во
51
црк҃ви ст҃го
Геѡргиӕ ❙ Того
52
же лѣ
т̑
. в Новѣгородѣ иде Волхово
53
вьспѧть . дн҃ии . е҃ . се же
знамениє не
54
добро бы
с̑
55
на . д҃ . є
56
. лѣ
т̑
. погорѣ
57
весь городъ
58
❙
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 107 из 638]
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . о҃в . [6572 (1064)] Бѣжа Ростислава
И
59
. кь Тмутороканю . сн҃ъ
Володимирь
60
. внукъ Ӕрославль . и с нимъ бѣжа Порѣи
61
. и Вышата
3
сн҃ь
Ѡстромирь . воєводы Новгородьского
62
. и пришедъ выгна Глѣба изь
Тмуторокана
63
. а самъ сѣде в него мѣсто .
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . ф҃ . о҃г
І
. [6573 (1065)] Иде Ст҃ославъ на Ростислава . кь
Тмутороканю . Ростиславъ же ѿступи прочь из гра
д̑
. не оубоӕвьсѧ єго но не хотѧ
64
. противу строєви
65
своєму . ѡружьӕ
Варіанты:
1
Х. П. и пріиде.
2
Х. П. ростиславь опят.
3
Х. П. опущено.
4
Х. П. пріиде.
5
Х. П.
тмутороканю.
6
Х. П. се ж.
7
Х. П. опущено.
8
Х. П. си.
9
Х. П. лоуча.
10
Х. П. кровавы.
11
Х. П.
восходящи.
12
Х. П. проявляшес.
13
Х. П. опущено.
14
Х. П. нашествіе.
15
Х. П. кровопролитіе.
16
Х.
П. си.
17
Х. П. въвръжено.
18
Х. П. в ситомли.
19
Х. П. его.
20
Х. П. рыболове.
21
Х. П. опущено.
22
Х.
П. въвръгоша.
23
Х. П. приб. сице.
24
Х. П. опущено.
25
Х. П. и.
26
Х. П. невѣгласи.
27
Х. П. сицева.
28
Х. П. яко.
29
Х. П. іерслмѣ.
30
Х. П. вънезаапоу.
31
Х. П. конех.
32
Х. П. имоущим.
33
Х. П. обоамо
являемы.
34
Х. П. іерслимь.
35
Х. П. іерслимѣ.
36
Х. П. опущено.
37
Х. П. нарицааху (съ б. юс.).
38
Х.
П. блисталницею.
39
П. ошиб. с вечером и.
40
Х. П. всѣм.
41
Х. П. оумрътіе.
42
Х. П. чреслах.
43
Х. П.
рыбіи.
44
Х. П. четырех.
45
Х. П. двоу.
46
П. иконопоборци.
47
Х. П. леонтова.
48
Х. П. нбсѣ.
49
Х. П.
отторгаху (съ б. юс.).
50
Х. П. сиріи.
51
Х. П. земли.
52
Х. П. разсѣдшіися.
53
Х. изыде. П. изыиде.
54
Х. П. землѣ. и приб. мъска.
55
Х. П. члчском.
56
Х. П. проповѣдающе.
57
Х. П. палестинскоую.
153
Примѣчанія:
А
Буква ы передѣлана, кажется, изъ ѣ; за словомъ быс соскоблены слова
знамение . на, повторенныя дважды.
Б
Буква з написана по соскобленному, за а видно
зачеркнутое п; буквы хо написаны надъ строкой подъ дугой.
В
Буква ч написана на
соскобленномъ ц.
Г
На нижнемъ полѣ этого лпста имѣется небольшая приписка
неизвѣстными буквами, сходными съ греческими.
Д
Буква ю написана по соскобленному.
Е
Послѣднее о написано по соскобленному у.
Ж
Буква г написана по соскобленному.
З
Буква ц
переправлена изъ ч.
И
Буква о переправлена, кажется, изъ и.
1
Буква м переправлена изъ н, а
буквы ни написаны по соскобленному.
К
Буква ц переправлена изъ ч.
Л
Буква я написана надъ
строкой.
М
Буква н надъ строкой подъ дугой.
Н
Буква и въ земли написана по соскобленнымъ
ьс, при чемъ за этимъ зачеркнуты буквы ка: было земль ска вмѣсто земли мьска. исправпвшій
поставилъ засимъ знакъ выноски, которому на нижнемъ полѣ соотвѣтствуетъ приписка
мьска.
О
Конечное ц передѣлано, кажется, изъ а.
П
Буква з передѣлана изъ с.
взѧти . Ст҃ослав же пришедъ . кь Тмутороканю . посади сн҃а своєго пакы
Глѣба . и вьзвратисѧ вь своӕси . пришедъ
1
пакы ѡпѧть Ростиславъ
2
. и
3
выгна
Глѣба . и приде
4
Глѣбъ кь ѡц҃ю своєму . Ростиславъ же пришедъ . сѣде вь
Тмутороканѣ
5
. в то же
6
лѣто . Всеславъ . сѣде
7
рать почалъ . в та
8
же времена
бы
с̑
А
знамениє на западѣ . звѣзда превелика . лучѣ
9
имуши акы кровавѣ
10
.
вьсходѧщи
11
с вечера . по заходѣ
Б
солънч҃немь
В
. и бы
с̑
за . з҃ . дн҃ии се же
проӕвлѧющи
12
не на добро . по сем же
13
. быша оусобицѣ многы и нашестви
14
пога
Г
/л.61об./ ныхъ на Руськую землю
Д
. си бо звѣзда акы кровава .
проӕвьлѧющи крови пролитьє
15
. в та
16
же времена бы
с̑
. дѣтище вьвержено
17
.
вь Сѣтомле
18
. сего
19
же дѣтища . въıволокоша рыболовѣ
20
в неводѣ . єго же
позоровахомъ
Е
и
21
до вечера . и пакы вывѣргоша
22 Ж
и вь воду . бѧше бо
23
на
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 108 из 638]
лицѣ єго сице
24
З
срамнии оудове
И
. а
25
иного нѣльзѣ казати . срама ради . пре
д̑
сим же временемь слн҃це прѣменисѧ
І
. не бы
с̑
свѣтло . но акы м
с̑
ць бы
с̑
. єгоже
невегласии
26
гл҃ють . снѣдаєму сущю . се же бывають сиӕ
27
знамениӕ . не на
добро мы бо по сему разумѣхо
м̑
. ӕкоже
28
древле при Антиѡсѣ . вь Єр
с̑
лмѣ
29
.
ключисѧ внезапу
30
. по всему граду . за . м҃ . дн҃ии ӕвлѧтисѧ на вьздусѣ . на
конихъ
31
рищющимъ . вь ѡружьи . златыӕ ѡдежа
154
имущи
32
. и полкы ѡбоӕвьлѧюще
м̑
33
. и ѡружью движащюсѧ . се же ӕвлѧше
нахожениѥ Антиѡхово . нашествиѥ рати на Єр
с̑
лмъ
34
. по сем же при Неронѣ
ц
с̑
рѣ в том же Єр
с̑
лмѣ
35
. въсиӕ звѣзда . вь ѡбразъ копииныи
36
надъ городомъ . се
же проӕвлѧше нахожениє рати ѿ Римлѧнъ . и пакы сице
К
. бы
с̑
при Оустиӕнѣ
Л
ц
с̑
рѣ . звѣзда вьсиӕ на западѣ . испущающи луча юже прозываху
37
блисталницю
38
. и бы
с̑
сиӕющи за . к҃ . дн҃ии по сем же бы
с̑
звѣздамъ течениє . с вечера
39
до
оутриӕ . ӕко мнѣти всимъ
40
. ӕко падають звѣзды . и пакы слн҃це без
П
лучь
сиӕше . се же проӕвлѧше крамолы . недузи чл҃вкомъ оумр҃твиє
41
бѧше . пакы же
при Маврикии ц
с̑
ри бы
с̑
се жена дѣтище роди . безъ ѡчью безъ руку . вь чресла
42
бѣ єму рыбьии
43
хвостъ прирослъ . и песъ родисѧ шестоногъ . въ Африкии же . в҃
. дѣтища родистасѧ . єдинъ ѡ . д҃ .
44
нога
х̑
. а другии ѡ двою
45
. главу . по сем же
бы
с̑
при Костѧнтинѣ иконоборци
46
. сн҃а Леѡнова
47
. течениє звѣздьноє бы
с̑
. на
нбсѣ
х̑
48
. ѿтергахоу
49
бо сѧ на землю и ӕко видѧщимъ мнѣти
М
кончину . тогда
же вьзду
х̑
вьзлиӕсѧ по велику . в Сурии
50
же бы
с̑
трусъ велии . землѣ
51
расѣдшисѧ
52
трии поприщь . изииде
53
. дивно изь земли
54
Н
члвц
с̑
кымъ
55
гла
с̑
мъ .
гл҃щи проповѣдающи
56
. наитьє ӕзыка . ѥже и бы
с̑
. наидоша бо Срацини
О
на
Паленьскую
57
Варіанты:
1
Х. П. н(е)б(е)сѣ.
2
Х. П. ли.
3
Х. П. ли.
4
Х. П. ли.
5
Х. П. нѣякым.
6
Х. П. добро.
7
Х. П.
сицева.
8
Х. П. ли.
9
Х. П. ли.
10
Х. П. ли.
11
Х. П. опущено.
12
Х. П. тмоутороканю.
13
Х. П. емлющю.
14
Х. П. оу касогь.
15
Х. П. оу инѣх.
16
Х. П. странь.
17
Х. П. оубоавшеся.
18
Х. П. приб. и.
19
Х. П.
хочю княже.
20
Х. П. пити на тя.
21
Х. П. дасть.
22
Х. П. палцем.
23
Х. П. ногтем.
24
Х. П. приб. к.
25
Х.
П. корсоуню, и приб. и.
26
Х. П. рати.
27
Х. П. приб. и.
28
Х. П. въ г.
29
Х. П. брячиславль.
30
Х. П.
полотскыи.
31
Х. П. ярославичи.
32
Х. съвокоупивше, П. совокоупівшес.
33
Х. П. пріидоша.
34
Х.
П. приб. и.
35
Х. П. вдаша.
36
Х. П. к немизи.
37
Х. П. съвокоупишас.
38
Х. П. себѣ.
39
Х. П. приб. и.
40
Х. П. мнози.
41
Х. П. одолѣша.
42
Х. П. побѣжа.
43
Х. П. іоуля, іюля.
44
Х. П. приб. с(вя)тославь.
45
Х.
П. цѣловаша.
46
Х. П. пріиди.
47
Х. П. цѣлованію.
48
Х. П. через.
49
Х. П. переступивше.
50
Х. П.
приб. къ.
51
Х. П. всади.
52
Х. П. его.
53
Х. П. с(ы)нома.
54
Х. П. пріидоща.
55
Х. П. мнози.
56
Х. П.
изыдоша.
57
Х. П. алто.
58
Х. П. себе.
59
Х. П. побѣдиша.
60
Х. П. опущено.
155
Примѣчанія:
А
Буквы здах, не умѣстившіяся въ строкѣ, на нижнемъ полѣ.
Б
Буква ц
переправлена изъ ч.
В
Буква ч переправлена въ ц.
Г
Буквы вь переправлены въ у (укъ), буква г
переправлена въ к.
Д
Надстрочное т приписано, кажется, позже.
Е
Буква ч написана поверхъ
соскобленнаго ц.
Ж
Буквы ся написаны по соскобленному, было заратишас.
З
Буква у, кажется,
передѣлана изъ ю.
И
Это слово переправлено въ собѣ.
І
Буква ч написана по соскобленному ц.
К
Здѣсь надъ строкой приписано с(вя)тославъ.
Л
Буква и написана сходно съ о (проведе?).
М
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 109 из 638]
Конечное а передѣлано изъ ъ.
Н
Буква ъ передѣлана изъ другой буквы.
О
Здѣсь знакъ
выноски: ему соотвѣтствуетъ знакъ на лѣвомъ полѣ, но безъ приписки.
землю знаменьӕ бо вь нбс҃и
1
или вь звѣзда
х̑
А
/л.62/ или
2
вь слн҃ци
Б
или
3
птицами . или
4
єтеромъ
5
чимъ . не блг҃о
6
бываєть . но знамениӕ сича
В
7
. на зло
бывають . или
8
проӕвлениє рати . или
9
гладу . или
10
на
11
смр҃ть проӕвьлѧєть ❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . о҃ д҃ . [6574 (1066)] Ростиславу сѣдѧщу вь Тмуторокани
12
. и
ємлющи
13
дань вь Гасогъ
Г 14
. и в ыны
х̑
15
странахъ
16
. сего же оубоӕвъ же сѧ
17
Грѣци . послаша с лестью ко
т̑
пана
Д
. ѡному же пришедш҃ю кь Ростиславу . и
оувѣрившюсѧ єму . и чьтѧше и Ростиславъ . єдиною же пьющу Ростиславу с
дружиною своєю
18
. ре
ч̑
котопанъ . кнѧже . хощю
19
на тѧ пити
20
. ѡному же
рекшу пии . ѡнъ же испивъ . половину чаши . а половину вдасть
21
кнѧзю пити .
дотиснувьсѧ палчемь
В
22
в чашю
Е
. бѣ бо имѣӕ подъ ногътемь
23
. растворениє
смр҃тьноє . и дасть кнѧзю оурекъ смр҃ть . до ѡсми дн҃ии ѡному же испившю .
котопанъ же пришедъ
24
Кьрсуню
25
. повѣда ӕко в сии дн҃ь оумреть Ростиславъ .
ӕкоже и бы
с̑
. сего
ж̑
котопана . побиша камениємь . людьє Корсуньстии . бѣ же
Ростиславъ . мужь добръ на рать
26
. вьзрастом же лѣпъ . и красенъ лицемь
27
.
мл
с̑
твъ оубогимъ . оумре же м
с̑
ца февралѧ вь третии
28
дн҃ь . и тако положенъ бы
с̑
вь цр҃кви ст҃ыӕ Бц҃а
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . о҃е . [6575 (1067)] Заратисѧ
с̑
Ж
Всеславъ . сн҃ъ Брѧчьславль
29
.
Полотьскии
30
. и заӕ Новъгородъ . Ӕрославличи
31
же триє . Изѧславъ .
156
Ст҃ославъ . Всеволодъ . совокупивше
32
воӕ . идоша на Всеслава . зимѣ сущи
З
велицѣ . и придоша
33
кь Мѣньску . и Мѣнѧнѣ затворишасѧ . вь градѣ си же
братьӕ взѧша Мѣнескъ
34
. исьсѣкоша мужи а жены и дѣти взѧша
35
на щиты и
поидоша кь Немизѣ
36
. и Всеславъ поиде противу . и совокупившесѧ
37
ѡбои на
Немизѣ . м
с̑
ца марта . вь . г҃ . дн҃ь и бѧше снѣгъ великъ . и поидоша противу . ѡбо
И
38
и бы
с̑
сѣча
І
зла
39
. падоша мнозѣ
40
и ѡдолѣ
41
Изѧславъ . Ст҃ославъ .
Всеволодъ . а Всеславъ бѣжа
42
. по сем же м
с̑
ца июнѧ
43
. вь . ı҃ . дн҃ь Изѧславъ
К
44
.
и Всеволодъ . целовавше
45
В
кр
с̑
тъ ч
с̑
тныи . кь Всеславу . рекше приди
46
к нама . а
не створим ти зла . ѡн же надѣӕсѧ цѣловании
47
кр
с̑
та . переѣха в лодьи чресъ
48
Днѣпръ . Изѧславу же в шатеръ . пре
д̑
идущю и тако ӕша Всеслава на Рши . оу
Смоленьска . преступивше
49
/л.62об./ кр
с̑
тъ . Изѧславъ же . приведе
Л
Всеслава
50
М
Кыєву . и вьсадиша
51
и
52
в порубъ . съ двѣима сн҃ъкома
53
❙
В лѣ
т̑
. ҂s҃ . . ф҃ . о҃s . [6576 (1068)] Придоша
54
иноплеменьници . на Рускую
землю . Половци мнозѣ
55
. Изѧславъ же и Ст҃ославъ . и Всеволодъ . изиидоша
56
противу имъ . на Льто
57
и бывши нощи . поидоша противу собѣ
58
. грѣхъ ради
нашихъ . попусти Бъ҃
Н
на ны поганыӕ . и побѣгоша
59
Половци
О
. наводить Бъ҃ по
гнѣву своєму иноплеменьники
60
на землю . и тако
Летопись Русская по Ипатьевскому списку
[Стр. 110 из 638]
Варіанты:
1
Х. П. съкроушенным.
2
Х. сваженіа, П. сваженіе.
3
Х. П. которои.
4
Х. П. опущено.
5
Х. П. ли.
6
Х. П. ли.
7
Х. П. ли.
8
Х. П. гоусеницею.
9
П. покаявшимся.
10
Х. П. будем (съ б. юс.).
11
Х. П. нам.
12
Х. П. прорком нам.
13
Х. П. всѣм.
14
Х. П. всегда.
15
Х. П. обратистеся.
16
Х. П. къ.
17
Х.
П. смокви.
18
Х. П. ваша, и приб. и.
19
Х. П. доубравы.
20
Х. П. стерти.
21
Х. П. тяжкыа.
22
Х. П.
скотех.
23
Х. П. опущено.
24
Х. П. къ.
25
Х. П. мужаимыся (съ б. юс.).
26
Х. и съблазнисте, П. и
съблазните.
27
Х. П. многых.
28
Х. П. свѣдітель.
29
Х. П. приб. и.
30
Х. П. въ лжоу.
31
Х П. лишающіа.
32
Х. П. наемника.
33
Х. П. насиліе сътворяюще.
34
Х. П. сиротѣ.
35
Х. П. въздръжастеся.
36
Х. П.
но.
37
Х. П. приб. к.
38
Х. П. въ вас.
39
Х. П. опущено.
40
Х. П. имоут.
41
Х. П. суетень (съ б. юс.).
42
Х.
П. опущено.
43
Х. П. будет (съ б. юс.).
44
Х. П. призовете.
45
Х. П. опущено
46
Х. П. възыщете (въ Х.
другимъ почеркомъ переправлено въ—щутъ).
47
Х. П. обрящете (въ Х. другимъ почеркомъ
переправлено въ — щутъ).
48
Х. П. ходити.
49
Х. П. ово лѣ, (испр. въ ли, П. овъ лѣ) злѣ.
50
Х. П.
опущено.
51
Х. П. и.
52
Х. П. злобь.
53
Х. П. наших.
54
Х. П. масличнаа.
55
Х. пояща (испр. въ
поядоша), П. поядоша.
56
П. приб. саранча, въ Х. это слово на полѣ.
57
Х. П. гоусеница.
157
Примѣчанія:
А
Буква и изъ ѣ, а ѣ изъ и.
Б
Буква ц переправлена изъ ч.
В
Буква а передѣлана
изъ и.
Г
Буква е передѣлана изъ и.
Д
Буква с передъ т изъ е: было насилье (ср. чтеніе Х. П.
списковъ).
Е
Буква ю написана по соскобленному.
Ж
Буквы ва написаны по соскобленному.
скрушенъıмъ
1
имъ . вьспомѧнутьсѧ к Бу҃ . оусобнаӕ же рать . бываєть ѿ
сважениӕ
2
дьӕволѧ . Бъ҃ бо не хощеть зла вь члв҃цѣхъ . но блага . а дьӕволъ
радуєтьсѧ злому оубииству кровопролитью . вьздвизаӕ свары . зависти
братоненавидѣниӕ клеветы . земли же согрѣшивши которѣи
3
любо . то
4
казнить
Бъ҃ . смр҃тью или
5
гладомъ . или
6
наведениємь поганыхъ . или
7
вредомъ или
7
гусѣницею
А
8
. или
7
инѣми казньми . аще ли покаавшесѧ
9
будемъ
10
. в нем же
ны
11
Бъ҃ велить быти . гл҃ть бо намъ пр
о̑
ркмъ
12
ѡбратитесѧ ко мнѣ . всимъ
13
ср
д̑
цмь вашимъ . постомъ . и плачемь . да аще сице
Б
творимъ . всихъ грѣхъ
прощени будемь . но мы на злоє възвращаємьсѧ аки свиньӕ в калѣ грѣховьнемь .
присно
14
валѧющесѧ . и тако пребываємь . тѣм же и пр
о̑
ркомъ намъ гл҃ть .
разумѣхъ ре
ч̑
ӕко жестокъ єси . и шиӕ желѣзна выӕ твоӕ . того ради оудержа
х̑
. ѿ
васъ . дождь . предѣлъ єдинъ ѡдождихъ . а другаго не ѡдождихъ . исьше и
поразихъ вы зноємь . и различными казньми . то и тако не ѡбратитесѧ
15
ко
16
мнѣ
сего ради винограды ваша и смоквиє
17
. ває
18
нивы и добравь
19
ваша истьрохъ .
гл҃ть Г
с̑
ь . а злобъ вашихъ не могохъ истерти
20
. послахъ на вы различныӕ
болезни . и смр҃ти тѧжькы
21
. и на скотѣ
22
ихъ
23
. казнь свою послахъ . то и тако
В
не ѡбратистесѧ ко
24
мнѣ . но рѣсте мужаимъсѧ
25
. доколѣ не насытистесѧ злобъ
ваши
х̑
. вы бо оуклонистесѧ ѿ пути моєго . глт҃ь Г
с̑
ь .
158
соблазнитьсѧ
26
многы
27
сего ра
д̑
свидитель
28
Г
скоро на противьныӕ
29
. на
прелюбодѣица . и на кленущаӕсѧ именемь моимъ во лжю
30
. и на лишающаӕ
31
мьзды наи/л.63/мника
32
. и насильствующе
33
Д
сиротѣ
34
. и вдовици . и на
оукланѧющаӕ
Е
судъ криво почто не здерьзастесѧ
35
вь грѣсѣхъ вашихъ . но
оуклонисте законы моӕ . и не схранисте ихъ . и
36
ѡбратитесѧ ко мнѣ . и