Szczepanska Kathryn. Russian: A Self-Teaching Guide
Подождите немного. Документ загружается.
12. «Феррáри»—однá из сáмых дорогñх машñнвмñре.
13. Санскрñт—одñнизсáмых стáрых языкóввмñре.
14. Рéпин—одñнизсáмых талáнтливых худóжников в нáшей странé.
15. Моû сестрá—однá из сáмых успéшных певñцвœтой грÿппе.
Math Problems
1. Дéсять.
2. Дéвять.
3. Шесть часóв.
4. Дéсять часóв.
5. Четπре часá.
6. Джóну. На два часá бóльше.
7. Никакñх. Нельзû купñть «Снñкероы» за рублñ!
8. Пятьдесûт.
CHALLENGER
Nominative Singular Genitive Singular Nominative Plural Genitive Plural
(ктo/чтo) (когó/чегó)
далласáнин далласáнина далласáне далласáн
пингвинёнок пингвинёнка пингвинûта пингвинûт
вождь вождû вождñ вождéй
Чéхов Чéхова Чéховы Чéховых
господñн господñна господá госпóд
россиûнин россиûнина россиûне россиûн
воробéй воробьû воробьñ воробьёв
знáмя знáмени знамёна знамён
татáрин татáрина татáры татáр
(no singular) (no singular) чернñла чернñл
(no singular) (no singular) кÿдри кудрéй
234 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
Nominative Singular Genitive Singular Nominative Plural Genitive Plural
(ктo/чтo) (когó/чегó)
(no singular) (no singular) дровá дров
лоб лба лбы лбов
пáлец пáльца пáльцы пáльцев
(no singular) (no singular) хлóпья хлóпьев
(no singular) (no singular) пóхороны похорóн
молокó молокá (no plural) (no plural)
тÿфля тÿфли тÿфли тÿфель
корóль королû королñ королéй
рог рóга рогá рогóв
сенáтор сенáтора сенáторы сенáторов
перó перá пéрья пéрьев
плечó плечá плéчи плеч
ÿхо ÿха ÿши ушéй
скáзка скáзки скáзки скáзок
свáдьба свáдьбы свáдьбы свáдеб
óблако óблака облакá облакóв
глаз глáза глазá глаз
сéрдце сéрдца сердцá сердéц
окóшко окóшка окóшки окóшек
The Genitive Plural 235
14
The Instrumental Case
Творительный падeж
236
Useful Vocabulary
Professions
адвокáт lawyer
антропóлог anthropologist
архитéктор architect
библиотéкарь librarian
биóлог biologist
водñтель автóбуса bus driver
врач doctor, physician
генерáл general
журналñст journalist
инженéр engineer
кинозвездá movie star
лётчик pilot
мехáник mechanic
милиционéр policeman (in Russia)
педагóг educator
перевóдчик translator
писáтель writer
пожáрник firefighter
профéссор professor
психóлог psychologist
секретáрь secretary
таксñст taxi driver
учёный scientist, scholar
фñзик physicist
хñмик chemist
Verbs
рабóтать to work (as)
служñть to work (as) (white collar)
стать to become
быть to be
лечñть to treat or cure (by means of)
Transportation
автóбус bus
велосипéд bicycle
машñна car
метрó subway
мотоцñкл motorcycle
пóезд train (long distance)
самолёт airplane
таксñ taxi
трамвáй tram
троллéйбус trolley
электрñчка commuter train
VOCABULARY PRACTICE
This exercise lists famous people, some of them in English so that you can recog-
nize them. Say who they are, employing an adjective describing their nationality
and another adjective of your choice.
1. Frank Lloyd Wright 5. А.С. Пÿшкин
2. Сñгмунд Фрейд 6. Наполеóн
3. Мáрия Монтессóри 7. Мадóнна
4. John Dewey 8. Мáргарет Мид
The Instrumental Case 237
9. Áльберт Œйнштейн 13. Mr. Goodwrench
10. Кларк Кент 14. Louis Pasteur
11. F. Lee Bailey or Alan Dershowitz 15. Чарлз Дáрвин
12. Ralph Kramden
CONVERSATION PRACTICE
Кемтыxóчешь cтать?
БÁбYшкА: Вáнечка! Кемтыхóчешь стать? Пожáрником? Милиционéром?
Космонáвтом?
ВÁня: Бáбушка! Ты же знáешь, что бÿдущим лéтомяокóнчу
университéт!
Б: Да, дорогóй, я забπла. Тогдá навéрное ты хóчешь быть
лётчиком, ñли президéнтом нáшей странπ, ñли большñм
капиталñстом?
В: Да нет! Пóсле окончáния университéта я хочÿ поступñть в
аспирантÿру. Ябÿду занимáться ñли биолóгией, ñли
микробиолóгией, ñли биохñмией.
Б: А после аспирант
ÿры?
В: Апóсле аспирантÿрыябÿду рабóтать биóлогом.
Б: А почемÿ ты не хóчешь учñться на врачá?
В: Потомÿ что я не интересÿюсь медицñной.
Б: Ну, так что ж. Éсли ты довóлен своéйжñзнью, œто сáмое
глáвное.
В: Я соглáсен с тобóй. Быть счастлñвым—это всё.
Б: Ну, Вáня, мне порá. Сегóдня вéчером мы с твоéймáмой идём на
концéрт.
В: А как вы тудáé
дете—автóбусом или трамвáем?
Б: Мы éдем на метро. На таксñ слñшком дóрого, а автóбусом
слñшком мéдленно.
В: Понûтно. Ну, всегó хорóшего, бáбушка!
Б:(нежным голосом) Мы все гордñмся тобóй, Вáнечка. Ты бÿдешь
пóльзоваться большñм успéхом во что бы то ни стáло.
В: Я считáю œто большñм комплимéнтом!
238 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
Б: Покá, Вáня!
В: До свидáния, бáбушка!
READING EXERCISE
Find all of the words in the instrumental case in the dialogue above. See the
answer key to check that you got them all.
What Do You Want to Be (When You Grow Up)?
G
RANDMA: Vanya! What do you want to be someday? A firefighter? A police
officer? An astronaut?
VANYA: Grandma! You know that next summer I’m graduating from the
university!
G: Yes, dear, I forgot. Then you probably want to be a pilot or the pres-
ident of our country, or a big capitalist.
V: Of course not! After I graduate I want to go to graduate school. I
want to study either biology or microbiology or biochemistry.
G: And after graduate school?
V: After graduate school I will work as a biologist.
G: And why don’t you want to study to be a doctor?
V: Because I’m not interested in medicine.
G: Well, OK. If you are satisfied with your life, that’s the most impor-
tant thing.
V: I agree with you. Being happy is everything.
G: Well, Vanya, I have to go. Your mother and I are going to a concert
tonight.
V: How are you getting there, by bus or tram?
G: We’re taking the subway.The taxi is too expensive, and the bus is too
slow.
V: Right. Have a nice time, grandma.
G: (in a tender voice) We are all proud of you, Vanya. You will be very
successful, no matter what.
V: I consider that a big compliment!
G: Bye, Vanya!
V: Good-bye, Grandma!
The Instrumental Case 239
Noun Endings
The endings of the instrumental case are as follows:
Masculine and Neuter -ом/-ем
Feminine -ой/-ей
1
Plural -ами/-ями
Remember, of course, to apply the five-letter spelling rule if necessary: с
отцóм, but смéсяцем .
There are several exceptions in the instrumental plural. They are людьмñ,
детьмñ, дочерьмñ, лошадьмñ, дверьмñ.
2
Adjective Endings
Masculine and Neuter -ым/-им
Feminine -ой/-ей
3
Plural -ыми/-ими
The second endings for masculine, neuter, and plural adjectives are used when
required by the seven-letter spelling rule and the feminine alternate ending when
required by the five-letter spelling rule. All three alternate endings are used, of
course, when the stem of the adjective is soft.
Uses
As an Instrument or Means
The instrumental case is so called because one among its many uses is to express
the notion that something is being used as an instrument or means.
240 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
1
There is an expanded form for feminine nouns—-ою/-ею—that will be encountered in
poetry and the literary language, but these alternative endings, which were widespread
throughout the nineteenth century, are gradually disappearing.
2
The regular forms лошадûми and дверûми are also acceptable.
3
See footnote 1.
писáть прáвой или лéвой рукóй to write with your right or left hand
смотрéть глазáми и слÿшать ушáми to look with your eyes and hear with
your ears
есть суп лóжкой to eat soup with a spoon
есть пñццу рукáми to eat pizza with your hands
рéзать бумáгу нóжницами to cut paper with scissors
стрелûть ружьём to shoot with a gun
рубñть капÿсту ножóм to chop cabbage with a knife.
мыть рÿки мπлом и горûчей водóй to wash your hands with soap and hot
water
скрежетáть зубáми to grind your teeth
English usually uses the preposition with in such cases, but this can lead to
confusion in Russian, which does not use a preposition in this meaning.
Russian uses the instrumental case with certain verbs and parts of the body
where English uses a direct object. Some examples of this usage are:
качáть головóй to shake your head
махáть рукóй to wave your hand
пожáть плечáми to shrug your shoulders
трястñ кулакóм to shake your fist
ударûть ног
óй to kick your leg/foot
Means of Transportation
This usage is synonymous with using на with the prepositional case.
Он éдет на рабóту автóбусом. He goes to work by bus.
Тудá нáдо éхать тóлько самолётом. You can get there only by plane.
На plus the prepositional case must be used for the indeclinable nouns метрó
and таксñ.
Manner
Онá говорñттñхим гóлосом. She speaks in a quiet voice.
The Instrumental Case 241
The Second of a Double Direct Object
Егó вπбрали президéнтом. He was elected president.
Её назнáчили дирéктором. She was appointed director.
Я признáл себû винóвным. I admitted my guilt. (I recognized myself
as guilty.)
Все считáют его талáнтливым. Everyone considers him talented.
Я нахожÿœту óперу банáльной. I find this opera banal.
Time Expressions
The most common time expressions that are used in the instrumental refer to
times of the day and seasons of the year: ÿтром (in the morning), днём (in the
afternoon), вéчером (in the evening), нóчью (at night), веснóй (in the spring),
лéтом (in the summer), óсенью (fall), зимóй (in the winter).
Some examples of the use of these expressions are бÿдущим лéтом (next
summer), вчерá вéчером (last night), сегóдня ÿтром (this morning), прóшлой
óсенью (last fall), зáвтра днём (tomorrow afternoon).
With Certain Verbs
The instrumental is optional after the past and future tenses of the verb быть. If
it is used, it indicates a temporary rather than a permanent or intrinsic condition.
Thus, you may say either Онá былá талáнтливой актрñсой or Онá былá
талáнтливая актрñса. But you must say only Онá былá рÿсская.
After the infinitive form of быть, the instrumental is required: Кем ты
хóчешь быть?
The instrumental is required after all forms of the verb стать.
After the two verbs рабóтать and служñть the instrumental is used when you
wish to indicate that someone works as something: Ивáн Петрóвич рабóтает
хñмиком.
Among the other verbs that take instrumental are явлûться (to be, in formal
writing), вπглядеть (to look like), казáться (to seem), оказáться (to turn out to
be), and остáться (to remain).
Пóсле смéрти родñтелей Кáтя
After the death of her parents, Katya
остáлась сиротóй. was left an orphan.
Œтот ромáнкáжется мне óчень This novel seems complicated to me.
слóжным.
242 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
Он оказáлся успéшным бизнесмéном. He turned out to be a successful
businessman.
With Certain Prepositions
С (with)
One way to test for the need or absence of a preposition is to see whether your
sentence works with the opposite preposition без (without). If it does, then in
most cases you will need the preposition с to express with in Russian. Compare
Он ходñл на концéрт с Óльгой with Он ходñл на концéрт без Óльги.
Here are some examples of the use of the preposition с:
Мы с брáтом ходñли в кино.
4
My brother and I went to the movies.
Онá живёт рûдом со мнóй. She lives next door to me.
Я пью чай с лимóном и с сáхаром. I drink tea with lemon and sugar.
Он соглáсен со мнóй. He agrees with me.
Чтó бÿдет с нáшим сπном? What’s going to happen to our son?
Óля ходñла на концéрт с Вáней. Olga went to the concert with Vanya.
Он дóлго говорñл с милиционéром. He talked with the policeman for a
long time.
Я óчень люблî пирожкñ с грибáми. I love mushroom pirozhki.
С удовóльствием! With pleasure! or I’d love to! (as a
response to an invitation)
Note that this is also the way that Russians express how food is filled or what
it comes with. In English we use an adjective phrase: a ham sandwich, meat
pirozhki, or mushroom soup. In Russian you use the preposition с: бутербрóдс
ветчинóй, пирожкñ смûсом, суп с грибáми.
За
This preposition has three meanings that are used with the instrumental case:
1. for, in the sense of going for, to fetch
Он пошёл в магаз
ñн за молокóм. He went to the store for milk.
Онá пошлá за ружьём. She went for (to get) the rifle.
The Instrumental Case 243
4
Мы с Х is the idiomatic Russian expression for X and I.