Szczepanska Kathryn. Russian: A Self-Teaching Guide
Подождите немного. Документ загружается.
2. in a spatial sense meaning behind: Бáбушка сидñтзагаражóм и пьёт
вóдку (Grandma is sitting behind the garage drinking vodka).
3. at: Он сидñт за столóм и занимáется (He is sitting at the table studying).
Между (between)
Онá сидñтмéжду Вñктором и Ларñсой. She sits between Victor and Larisa.
Мéжду нáми я считáюКáтю ужáсной Between us, Katya’s an awful
сплéтницей. gossip.
Лáтвия нахóдится мéжду Эстóнией и Latvia is located between Estonia
Литвóй. and Lithuania.
Над (over, above; on; at)
Над нáми летáют тóлько птñцы. Only birds fly over us.
Онá рабóтает над диссертáцией. She’s working on her dissertation.
Почемÿ ты всегдá смеёшься Why are you always laughing at me?
нáдо мной?
Под (below, underneath, nearby)
Твоñ тÿфли стоûт под столóм. Your shoes are under the table.
Онñ живÿт под Москвóй. They live in the Moscow suburbs.
Сверхчеловéк живёт под вñдом Superman lives under the guise
журналñста Клáрка Кéнта. of the journalist Clark Kent.
Перед (spatially in front of; temporally right before)
Давáйте встрéтимся перед Большñм Let’s meet in front of the Bolshoi
теáтром. Theater.
Нáдо помπть рÿки перед обéдом. One should wash one’s hands
before dinner.
In the opinion of many who study and teach Russian, one of the most memo-
rable pieces of verse of the modern age was composed by Alexander Lipson for
his brilliant Russian grammar
5
as a mnemonic device for learning instrumental
prepositions:
244 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
5
Lipson, Alexander, A Russian Course, part 2 (Columbus, Ohio: Slavica, 1981).
Мéжду слÿлом и столóм Between the chair and the table
Рéжет Жéня нос ножóм Zhenya is cutting his nose with a knife
Пéред брáтом и отцóм. In front of his brother and his father.
Это óчень стрáнный дом. This is a very strange house.
TEST FOR MASTERY 1
Match the people in column A with a noun in column B that they might have
been, and then state what they became (column C). Feel free to substitute your
own ideas for the suggestions in column B, and use adjectives freely.
Example: Вмóлодости Хñлари Клñнтон былá официáнткой, но онá
передÿмала и стáла адвокáтом.
AB C
1. Мадóнна мехáник большáя кинозвездá
2. Екатерñна II продавéц(вщñца) мэр Нью-Йóрка
3. Достоéвский хулигáн(ка) наш первый президéнт
4. Áльберт Œйнштейн занÿда (a bore) царñца Россñи
5. Г. Вашингтóнфéрмер знаменñтый учёный
6. Ñван Пáвлов убрóщик(щица) ( janitor) велñкий психóлог
7. Рÿди Джульûни плохóй студéнт извéстный писáтель
TEST FOR MASTERY 2
Compose sentences that express the season(s) during which people engage in var-
ious sports. Use the verb supplied with the activity. Choose your own names. If the
activity may be enjoyed year round, use the expression крÿглый год (this is in the
accusative case). Note: The verb зaнимaтьcя takes the instrumental case.
Model: Дñма плáвает на мóре (Dima swims in the sea only in
тóлько лéтом. the summer.)
1. фехтовáние fencing (занимáться)
2. катáться на лπжах to ski
3. катáться на вóдных лπжах to water-ski
The Instrumental Case 245
4. катáтся на велосипéде to go bike riding
5. плáвать в бассéйне to swim in a pool
6. игрáтьвтéннис to play tennis
7. гулûтьвпáрке to walk in the park
8. фигÿрное катáние figure skating (занимáться)
9. гимнáстика gymnastics (занимáться)
10. катáться на рóликах to go roller-skating
11. бéгать на стадиóне to run at the stadium
12. éздить верхóм to go horseback riding
13. катáться на конькáх to go ice-skating
14. игрáть в хоккéй to play hockey
15. йóга yoga (занимáться)
TEST FOR MASTERY 3
Place the words in parentheses into the instrumental case. For help, see the
answer key for translations of the sentences. Be sure you know why the instru-
mental is required.
1. Лáтвия располóжена мéжду (Литвá) и (Эстóния).
2. За (гóры) нахóдится мáленькая дерéвня.
3. (Чтo) ты пñшешь? Я пишÿ иногдá (рÿчка), иногдá (карандáш).
4. Все считáют егó (спосóбный инженéр).
5. Пéтя лîбит пирожкñ с (грибπ), с (мûсо), ис(рис), но он не лîбит
пирожкñ с (капÿста).
6. Вмóлодости я рабóтал (официáнт), а тепéрь я служÿ (секретáрь).
7. Мáша хóчет стать (большáя кинозвездá).
8. Онá говорñла мне œтот секрéт (шóпот).
9. Перед (правñтельство) стоñт óстрая проблéма.
246 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
10. Когдá янéрвничаю, я скрежещÿ (зÿбы).
11. —(Чтó) вы занимáетесь?—Я рабóтаю (архитéктор).
12. Собáка игрáет с (кóшка) под (стол).
13. (Лéто) мы éздили в Техáс. Тудá мы éхали (самолёт), а обрáтно (пóезд).
14. Вáня пошёл на пóчту за (мáрки).
ANSWER KEY
Vocabulary Practice
1. Œто извéстный америкáнский архитéктор.
2. Œто знаменñтый австрñйский психóлог.
3. Œто извéстный итальûнский педагóг.
4. Œто извéстный америкáнский библиотéкарь.
5. Œто замечáтельный рÿсский писáтель.
6. Œто знаменñтый францÿзский генерáл.
7. Œто плохáя америкáнская кинозвездá.
8. Œто извéстный америкáнский антропóлог.
9. Œто потрясáющий немéцкий фñзик.
10. Œто крóткий (meek) америкáнский журналñ
ст.
11. Œто извéстный америкáнский адвокáт.
12. Œто бéдный америкáнский водñтель автóбуса.
13. Œто ÿмный америкáнский мехáник.
14. Œто знаменñтый францÿзский врач.
15. Œто извéстный англñйский биóлог.
Reading Exercise
БÁбYшкА: Вáнечка! К
ем ты хóчешь стать? Пожáрником? Милиционéром?
Космонáвтом?
The Instrumental Case 247
ВÁня: Бáбушка! Ты же знáешь, что бÿдущим лéтом яокóнчу университéт!
Б: Да, дорогóй, я забπла. Тогдá навéрное ты хóчешь быть лётчиком,
ñли президéнтом нáшей странπ, ñли большñм капиталñстом?
В: Да нет! Пóсле окончáния университéта я хочÿ поступñть в
аспирантÿру. Ябÿду занимáться ñли биолóгией, ñли микробиолóгией,
ñли биохñмией.
Б: Апóсле аспирантÿры?
В: Апóсле аспирантÿры я будÿ рабóтать биóлогом.
Б: А почемÿ ты не хóчешь учñться на врачá?
В: Потомÿ что я нe иeтересÿюсь медицñной.
Б: Ну так что ж. Éсли ты довóлен своéй жñзнью, œто сáмое глáвное.
В: Я соглáсен с тобóй. Быть счастлñвым—это всё.
Б: Ну, Вáня, мне порá. Сегóдня вéчером мы с твоéй мáмой идём на
концéрт.
В: А как вы тудáéдете—автóбусом ñли трамвáем?
Б: Мы éдем на метрó. На таксñ слñшком дóрого, а автóбусом слñшком
мéдленно.
В: Понûтно. Ну, всегó хорóшего, бáбушка!
Б:(нежным голосом) Мы все гордñмся тобóй, Вáнечка. Ты бÿдешь
пóльзоваться большñм успéхом вжñзни, во чтó бы то ни стáло.
В: Я считáю œто большñм комплимéнтом!
Б: Покá, Вáня!
В: До свидáния, бáбушка!
Test for Mastery 1
1. Вмóлодости Мадóнна былá настоûщей хулигáнкой, но онá стáла
большóй кинозвездóй.
2. Когдá онá былá мáленькой, Екатерñна II былá плохóй студéнткой, но
онá стáла царñцей Россñи.
3. Вмóлодости Достоéвский рабóтал убóрщиком, но он стал извéстным
писáтелем.
4. Когдá он был мáленьким, Áльберт Œйнштейн рабóтал мехáником, но
он стал знаменñтым учёным.
5. Вмóлодости Вашингтóн был фéрмером, но он стал нáшим пéрвым
президéнтом.
248 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
6. Когдá он был мáленьким, ИвáнПáвлов рабóтал продавцóм, но он стал
велñким психóлогом.
7. Вмóлодости Рÿди Джульûни был большñм занÿдой, но он стал мœром
Нью-Йóрка.
Test for Mastery 2
1. Кáтя занимáется фехтовáнием зимóй и веснóй.
2. Ñгорь катáется на лπжах тóлько зимóй.
3. Тáня катáется на вóдных лπжах тóлько лéтом.
4. Серёжа катáется на велосипéде веснóй, лéтом, и óсенью.
5. Áня плáвает в бассéйне крÿглый год.
6. Вáся игрáетвтéннис лéтом.
7. Лñза гулûетвпáрке веснóйиóсенью.
8. Сáша занимáется фигÿрным катáнием зим
óй.
9. Óля занимáется гимнáстикой крÿглый год.
10. Жéня катáется на рóликах веснóй, лéтом, и óсенью.
11. Сóня бéгает на стадиóне веснóйиóсенью.
12. Фéдя éздит верхóмлéтом.
13. Натáша катáется на конькáхтóлько зимóй.
14. Дéнис игрáет в хоккéйтóлько зимóй.
15. Ñра занимáется йóгой крÿглый год.
Test for Mastery 3
1. Литвóй, Эстóнией 5. грибáми, мûсом, рñсом, капÿстой
2. горáми 6. официáнтом, секретарём
3. Чем, рÿчкой, карандашóм 7. большóй кинозвездóй
4. спосóбным инженéром 8. шóпотом
The Instrumental Case 249
9. правñтельством 12. кóшкой, столóм
10. зубáми 13. лéтом, самолётом, пóездом
11. Чем, архитéктором 14. мáрками
Test for Mastery 3 Translation
1. Latvia is situated between Lithuania and Estonia.
2. Beyond the mountains there is a small village.
3. What are you writing with? Sometimes I write with a pen and sometimes
with a pencil.
4. Everyone considers him a capable engineer. (Everyone thinks that he is a
capable engineer.)
5. Petya likes mushroom pirozhki, meat pirozhki, and rice pirozhki, but he
doesn’t like cabbage pirozhki.
6. In my youth I worked as a waiter, but now I work as a secretary.
7. Masha wants to become a big movie star.
8. She told me this secret in a whisper.
9. The administration is faced with a critical problem. (Lit. Before the adminis-
tration stands a critical problem.)
10. When I’m nervous I grind my teeth.
11. What do you do? I work as an architect.
12. The dog is playing with the cat under the table.
13. In the summer we went to Texas. We went there by plane but returned by
train.
14. Vanya went to the post office for stamps.
250 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
15
Verbs of Motion
Глагoлы движeния
251
Students of Russian have been known to wring their hands and sweat profusely in
their many attempts to master Russian verbs of motion. It is widely known that a
shelf’s worth of books have been written on the subject, and, indeed, there is no
denying that verbs of motion are a complex and Byzantine topic. These verbs,
however, cannot only be mastered, they can be conquered in a relatively painless
way, so that ninety-five percent of the time the student will be able to choose the
correct form of the verb.
Probably the most daunting fact is that there are so many ways to translate the
simple verb to go in Russian.A speaker will distinguish between going on foot, by
vehicle, by plane, or by boat. You may also crawl, climb, run, or shuffle. Any one of
these verbs may be rendered into English as go. Which to choose?
Intransitive Verbs of Motion
Imperfective Perfective English
Indeterminate Determinate
(multidirectional) (unidirectional)
ходñть идтñ пойтñ to go (on foot)
éздить éхать поéхать to go (by vehicle)
летáть летéть полетéть to fly
плáвать плыть поплπть to swim, sail
бéгать бежáть побежáть to run
Imperfective Perfective English
Indeterminate Determinate
(multidirectional) (unidirectional)
бродñть* брестñ побрестñ to stroll, shuffle
пóлзать* ползтñ поползтñ to crawl
лáзить* лезть полéзть to climb
* These verbs are less commonly used and will not be covered in this chapter.
Let’s begin with two simple but essential criteria that Russians use to charac-
terize what they mean when they say go.
1. Russians distinguish between going on your own two feet and going by
vehicle—any ground vehicle (bicycle, skateboard, golf cart, bus, paddy
wagon, elevator), as long as you are riding or being driven.
2. Russians specify the type of action—whether it is a one-time, one-direction
action, or whether it is multiple or habitual.
It is this latter principle that needs to be understood, learned, and remem-
bered, and the best way to do this is by comparing a few Russian sentences with
the English translations.
Ходñть vs. Идтñ
Ходñть Идтñ
я хожÿ мы хóдим я идÿ мы идём
ты хóдишь вы хóдите ты идёшь вы идёте
он хóдит онñ хóдят она идёт онñ идÿт
Both of these verbs mean to go, both give the present tense when conjugated,
both are imperfective, and both specify by foot. Wherein lies the difference? Let’s
compare several pairs of sentences and see how their translations differ.
Indeterminate English Determinate English
Ячáсто хожÿ втеáтр. I often go to the Яидÿ втеáтр сегóдня I am going to the
theater. вéчером. theater tonight.
Он хóдит мéлденно. He walks slowly. Он идёт домóй. He is going home.
252 RUSSIAN: A Self-Teaching Guide
Indeterminate English Determinate English
Ребёнок ужé хóдит. The child already Ребёнок идёт к The child is walking
walks. мáтери. to his mother.
Сáша хóдит на занûтия Sasha goes to Сáша идёт на занûтия Sasha is going to
три рáза в недéлю. school three сегóдня ÿтром. school this
days a week. morning.
Моñ дéти не хóдят My children don’t Моñ дéти идÿтв My children are
вшкóлу. go to school. шкóлу через going to school in
5 минÿт. 5 minutes.
Мы почтñ никогдá не We almost never Мы идём в кинó We are going to the
хóдим в кинó. go to the movies. сегóдня днём. movies this
afternoon.
Кудá вы хóдите Where do you go Кудá вы идёте сейчáс? Where are you
к
áждый вéчер пóсле every evening going now?
ÿжина? after dinner?
Почемÿ ты так Why do you walk Кудá ты так бπстро Where are you
бπстро хóдишь? so fast? идёшь? rushing to?
As you can see, the sentences in the indeterminate column all translate the
forms of ходñть as go or walk. Similarly, the forms of идтñ in the determinate col-
umn are all translated as am/is/are going. This is one way that you can check your-
self: If the verb you need calls for an -ing form, you can be fairly sure that you
need a determinate verb of motion.
Indeterminate verbs of motion, by process of elimination, are used for every-
thing else where go (on foot) is needed. The following sentences illustrate further
uses for the indeterminate verb ходñть. No destination is specified in any of these
sentences. The action of walking is emphasized.
Мать хóдит по кóмнате с больнπм The mother is walking around the
ребёнком в рукáх. room with a sick child in her arms.
Мой муж óчень лîбит ходñть My husband likes to walk around
по гóроду вéчером. the city in the evening.
Турñсты хóдят по Крáсной The tourists are walking around
плóщади. Red Square.
TEST FOR MASTERY 1
Fill in the blanks with the appropriate verb of motion for going on foot. You
are provided with the correct forms to make the exercise a bit easier. The
Verbs of Motion 253