Strandskogen ?se-Berit, Strandskogen Rolf. Preposisjoner og partikler i norsk

Подождите немного. Документ загружается.

SPRETTE

Blomstene spretter ut om våren.

Han spratt opp/ut av senga da klokka

rmgte.

SPRIKE

Det er deilig å sprike med tærne

sanden.

SPRINGE

Det springer en i øynene: man merker/ser det lett.

Døra sprang

opp:

gikk

opp, åpnet seg.

Rosene har allerede sprunget ut.

SPRUTE

Hun hylte da han sprutet vann på henne.

Kaffen kokte over så det sprutet utover hele gulvet.

Han sprutet ut

i latter-da

han hørte det (lo veldig mye).

SPØKE

På grunn av alt regnet spøker det for kornhøsten (ser det stygt ut for).

Hun har ødelagt kneet, og det er ikke

til

å spøke med (det skal man

ikke

bagatellisere).

De spøker med ham (tuller med, holder narr av).

SPØRRE

Knut var her og spurte etter deg.

Han spurte om veien

til

posthuset.

vi ikke

var kjent der, måtte

spørre oss fram.

SPÅ

Det er vanskelig å spå om fremtiden.

STABLE

Bøkene lå stablet opp langs veggen.

STADIGHET

Telefonen ringer til stadighet (hele tiden).

STAMME

Darwin mente at menneskene stammet fra apene.

191

STAND

Være i stand

til:

kunne, klare. Han var

ikke i

stand

til

å reparere bilen selv.

Komme i stand:

realisert. Det har kommet

stand en avtale mellom

staten og oljeselskapene.

Være i stand: være

orden. Apparatet var

ikke i

stand.

Være ute av stand til

ikke

kunne/klare. De var ute av stand

til

å betale

regningene

sine.

STAS

De gjorde stas på henne på dagen hennes (festet for henne, hyllet henne).

Hun ville

ikke

gå/sitte på stas hele dagen (sitte/gå pyntet og

ikke

gjøre noe

nyttig).

Sølvtøyet ble brukt bare til stas (når det var fest).

STED

Av sted: bort. De drog av sted.

Han drog i stedet for/istedenfor henne.

Alt stod på stedet hvil (det skjedde ingenting).

STELLE

Stelle med. være opptatt med,

dnve

med. Hva steller du med for tiden?

Stelle på. reparere. Det er dyrt å få stelt på tennene.

Stelle

til"

arrangere, ordne med, få

stand. De holdt på å stelle

til

fest for

ham

STEMME

Stemme på en kandidat/et politisk parti ved valget.

Stemme for et forslag: være

enig

Stemme mot/ned et forslag: være uenig

De stemte i med en sang (begynte å synge).

Resultatet stemte med det

hadde regnet ut på forhånd (var

slik vi

hadde

regnet ut).

STENGE

Om vinteren

blir

flere rom stengt av

huset

(ikke

brukt).

De ble stengt inne på grunn av snøen

Han var stengt ute fordi han hadde glemt nøklene.

STIGE

Stige på/av bussen.

Stig

på/inn

(Kom

inn

)

192

STIKKE

Kan du stikke etter posten (gå og hente)?

Han stakk fra alt ansvaret (rømte fra).

Hun stakk innom en tur (kom en liten tur).

Han ble stukket ned på åpen gate (angrepet med

kniv).

Hun stakk ut en tur

(gikk

ut).

Oppmåhngsvesenet

stakk opp/ut tomta (målte opp).

Hun stakk ut tungen.

Stikke seg fram: gjøre seg bemerket.

Stikke seg ut: skille seg ut. Hun stakk seg ut

de klærne.

STILLE

Kan du stille inn radioen på den bølgelengden?

Hun stilte opp når man trengte henne (var rede

til

å hjelpe).

Barna stilte seg opp i kø og marsjerte.

Maleriene hans ble stilt ut i Rådhuset.

STJELE

Stjele seg til brukes om mindre forseelser,

ikke

så alvorlig. Han stjal seg til

litt

ekstra

fri

(tok

ulovlig).

Stjele seg til betyr "stjele": Han stjal til seg eiendommen. Hun stjal til seg

all oppmerksomhet.

STOLE

Han kunne ikke stole på

sine

nærmeste.

STOLT

Han er stolt av kona si.

STOR

Være stor på det: være overlegen, forlange mye,

vil

ha bare det beste.

STRAMME

Hun måtte stramme inn beltet fordi hun var blitt tynnere.

Myndighetene har strammet inn på bevilgningene

(gir

mindre penger).

Stramme seg

opp:

ta seg sammen, pynte seg. Han strammet seg opp da han

skulle møtte venninnen

sin.

STREBE

Han streber etter gods og gull (arbeider hardt for å få).

193

STREKK

I ett strekk: sammenhengende. Han kjørte Oslo - Paris i ett strekk (uten

opphold).

STREKKE

Strekke til: være nok. Pengene strekker ikke til.

STREVE

Hun strever med oppgaven

sin

(arbeider hardt, synes det er vanskelig).

STRI

Stri med: kjempe/streve med. Alle mennesker strir med sitt.

STRITTE

Stritte

imot:

kjempe imot. Da politiet kom for å hente henne, stnttet hun

imot.

STRYKE

Stryke bort/ut: ta bort, utslette. Stryk bort/ut det du har skrevet og skriv

noe annet

stedet!

Stryke

over:

sette en strek over. Han strøk over den gamle adressen og satte

på den nye.

Han strøk på tre lag med maling.

STRØMME

Folk strømmet inn i lokalet/ut av lokalet.

Elven strømmet over sine bredder.

STYKKE

Stykke

opp:

dele opp. Hele eiendommen ble stykket opp til tomter.

STYR

Holde styr

på:

holde orden på. Han klarte ikke å holde styr på pengene

sine.

Gå over styr: gå galt. Bedriften gikk over styr.

Sette over

styr:

bruke opp på en ufornuftig måte. De satte hele arven over

styr.

Være helt på

styr:

være helt

gal.

Er du helt på styr?

194

STØTE

Støte bort: avvise. Hun ble støtt bort av de andre i klassen.

Bilene støtte sammen (kolliderte).

Støte til: oppstå. De kunne ikke reise fordi det hadde støtt til noen

vanskeligheter.

Han ble støtt ut av partiet (fikk ikke være medlem lenger).

STØTTE

Støtte seg til: få hjelp av. Hun hadde ingen å støtte seg til.

Støtte seg

på:

basere på. Hun støttet seg på det som ble sagt

tidligere.

Dette

uttrykket kan også ha en helt konkret betydning: Han støttet seg på staven.

STÅ

Stå i: arbeide hardt. De står i fra morgen til kveld.

Stå igjen: er tilbake, er ikke ferdig ennå. Mye av arbeidet står igjen.

Stå imot: ikke bøye seg for. Han klarte å stå imot presset

fra

kameratene.

Han stod opp klokka seks om morgenen.

Stå over har forskjellige betydninger avhengig av trykk og tonem. Hvis

begge ordene uttales med trykk og tonem

kan det bety "klare, overleve": Vi

står det nok over denne gangen også. Hvis vi bare legger trykket på

verbet,

men

uttaler ordgruppen med tonem 2, betyr det "vente, drøye med": Vi står over

denne runden.

Stå overfor: bli konfrontert med. De stod overfor store oppgaver.

Stå på har også forskjellige betydninger avhengig av trykk og tonem. Med

trykk på verbet og tonem

betyr det "holde fast på, hevde": De stod på krava.

Med trykk på verbet og tonem 2 betyr det a)"være i bruk", b)"hende, skje, finne

sted": a)Kjøleskapet/radioen/TVen står på. b)Hva er det som står på her?

Hvis begge ordene får trykk og tonem

betyr det "henge i, ikke gi seg":

Bare stå på, ikke gi deg!

Hvordan står det til?

Uttrykket la det stå

til

betyr: la det gå som det går. Både verb og partikkel

får da trykk og tonem

Han lot det stå til og hoppet i det kalde vannet.

Stå tilbake for: være dårligere enn. Hun står ikke tilbake for noen.

Jeg står det ikke ut lenger (tåler ikke, klarer ikke, er

lei

av).

SURR

Det gikk i surr for meg (jeg var forvirret).

SUSPENDERE

Han ble suspendert fra stillingen

sin.

195

SVAR

Elevene ville ha svar på alle spørsmålene, og læreren prøvde å gi svar

]

dem.

SVARE

Hun svarte på alle brevene.

Turen svarte til forventningene (var slik man hadde tenkt seg).

SVERGE

Han sverget på at det var sant.

SVERME

Han svermet for lange, lyse piker (var forelsket i, likte svært godt).

SVI

Han røkte mye, og det fikk han svi for senere (vondt av, straff for).

SYK

Hun var syk av misunnelse.

Han var helt syk etter å prøve den bilen (hadde veldig lyst til).

SYMBOL

Løven er symbolet på styrke.

SYMPATI

Han viste ingen sympati for de undertrykte.

SYMPATISERE

Hun sympatiserte med de streikende.

SYMPTOM

Smerter

nakken kan være et symptom på stress.

SYN

Han hadde syn for saken (han forstod/hadde sympati for).

Hva er ditt syn på denne saken (hva mener du om).

Ved synet av blod besvimte han (da han fikk se).

Du må

ikke

tape helheten av syne (miste helhetsperspektivet).

SYND

Han syntes synd på dem som hadde det vondt.

196

SYNDE

Han var redd for å synde mot gud.

SYSLE

Han sysler med mange ting (driver med).

SØKE

Søke etter: lete etter. Hunden søkte etter haren.

Søke om noe: prøve å få noe. Han søkte om (å få) stipend.

Søke

på

betyr

også:

prøve å få, men det brukes i spesielle uttrykk som: søke

på en jobb/stilling. Merk at vi her heller bruker søke en jobb.

SØKELYS

Rette søkelyset

mot:

fokusere, peke på. Det var nødvendig å rette søkelyset

mot forholdene i fengselet.

Være i søkelyset: være under observasjon. Den spionsiktede hadde lenge

vært i søkelyset.

SØLE

Han sølte bort pengene sine på øl (sløse bort, bruke opp).

Du må ikke søle med maten!

Nå må du passe deg så du ikke søler på deg!

Han hadde sølt seg til på klærne. Man kan også si: Han hadde sølt til

klærne.

SØRGE

Sørge for at: se til at, passe på at. Når du skal reise, må du sørge for at

passet er i orden.

Sørge for kan også bety: ha ansvaret for. Han sørger for familien sin.

Sørge

over:

føle sorg på grunn av. Hun sørget over sin mann som døde i en

ulykke.

SØVN

Han pleide å gå i søvne (mens han sov).

197

Ta etter har forskjellige betydninger: l)etterlikne. Barna tar ofte etter de

voksne. 2)prøve å få tak i. Hun tok etter glasset som stod på bordet.

Ta for: regne som, se på som. Han tok meg for en forbryter.

Ta for

seg:

har forskjellige betydninger: l)irettesette. Han tok for seg barna

og fortalte dem hvordan de skulle oppføre seg. 2)forsyne seg. Han tok for seg

rikelig av den deilige maten.

Ta fram: finne, bruke. Han tok fram den beste vinen.

Ta seg fram: komme/gå fram. De tok seg fram på de dårlige veiene.

Ta i kan bety: bruke krefter. De tok i alt de kunne for å få bilen på veien

igjen. Det kan også bety: tilsette. Ta i litt sukker!

Han holdt på å fortelle det, men tok seg i det (gjorde det ikke).

Ta igjen kan bety: gjengjelde. Bare vent så skal jeg nok ta igjen! Det kan

også bety: ta tilbake. Han tok igjen skoene han hadde gitt meg. En annen

betydning er: innhente. Etter to kilometer tok han igjen de andre konkurrentene.

Ta imot kan bety: akseptere. De tok imot tilbudet om å kjøre gratis. Det

brukes også om "å møte/ønske velkommen": Gjestene ble tatt imot i hagen.

Det kan også bety: gripe, ta med hendene. Ta imot ballen når

jeg

kaster den til

deg!

Ta inn har mange betydninger: l)leie rom. De tok inn på byens beste

hotell. 2)få inntekter. Staten tar inn mye penger på olje. 3)lekke. Båten tok inn

mye vann. 4)få inn. Vi kan ta inn Sverige på vår TV. 5)rette opp. Bilen skled på

den glatte veien, men den flinke sjåføren klarte å ta den inn igjen.

Ta innpå: komme nærmere. Hun løp alt hun orket, men klarte ikke å ta

innpå konkurrentene.

med:

medbringe. Alle tok med seg en flaske vin.

Ta opp kan bety:

)diskutere,

bringe på bane. De tok opp spørsmålet om å

få kortere arbeidstid. 2)spille inn. De tok opp hele samtalen på kassett.

3)oppfatte, tolke. Hun tok det ille opp. 4)åpne. Hun tok opp en boks med ananas.

5)sette i gang. De tok opp kampen mot narkotika. 6)plukke opp. Ta opp

pennen som falt på gulvet!

Ta seg

opp:

øke. Interessen for norsk har tatt seg opp i de siste årene.

over:

overta. Hun tok over firmaet etter faren. Det kan også bety: vaske

over. Kan du ta over gulvet før du drar?

Ta på betyr: kle på

seg.

Uttrykket får da vanligvis trykk på verbet

og tonem

Ta på lue og votter! Med samme trykk og tonem kan det også bety: være

anstrengende: Det tar på å gå langt på ski. (Merk at hvis du leser uttrykket med

trykk på verbet og tonem

betyr det berøre: Ikke ta på frukten!)

Ta på seg kan bety: kle på seg. Ta på deg

slips!

Det kan også bety: ta

ansvaret for. Han tok på seg den jobben.

198

Ta seg sammen: prøve å forbedre seg. Han tok seg sammen og leste før

eksamen.

Ta til: begynne. Det tok til å regne.

Ta til seg kan bety: forsyne seg. De tok til seg av den deilige maten. Det

kan også bety: adoptere. De har tatt til seg et barn.

Ta tilbake kan bety: ta igjen. Forretningen måtte ta tilbake melken som var

sur. Det kan også bety: dementere. Han måtte ta tilbake det han hadde sagt.

Han tok ut

1000

kroner (av banken). Ta ut brukes også i uttrykkene: ta ut

lysning (melding om at man skal gifte seg), ta ut separasjon (melding om at

man skal separeres/skilles).

Ta seg ut kan bety: være fin/flott. Hun tok seg (godt) ut i den nye hatten.

Det kan også bety: anstrenge seg veldig. Han tok seg helt ut i løpet.

TABELL

Jeg har en tabell over alle flyavgangene.

TAK

Få tak i noe: skaffe seg. Jeg har fått tak i en ny leilighet.

Jeg skulle ha tak i et par ski. (Vanlig måte å uttrykke hva man ønsker å ha

i en forretning. Kan også brukes om en person som du ser etter Jeg skulle

gjerne ha tak i Hansen.)

Ha taket på noe: kunne noe, forstå noe godt. Nå har han taket på

matematikken.

TAKK

Du må huske å si takk for maten.

De måtte ta til takke med å bo på et lite rom (de måtte være fornøyd med).

TAKKE

Han takket for presangen.

TAKT

De marsjerte i takt med musikken.

TALE

Mye taler for at de konservative kommer til å vinne valget (mye tyder på

at).

Han var vanskelig å få i tale (å fa snakket med).

Kan jeg få en sjokolade nå? Nei, ikke tale om (absolutt

ikke)!

Det kommer ikke på tale å kjøpe båt nå

(blir

ikke aktuelt).

199

TALL

Tallet på omkomne

i trafikken

har nå kommet opp

i 13

Ibsen levde på 1800-tallet.

TALSMANN

Mor Teresa har gjort seg til talsmann for de fattige

verden.

TANKE

Hun falt i tanker når man snakket om hjemlandet.

Tanken på

krig

skremmer mange.

Han tegnet en forsikring med tanke på pensjonsalderen.

TELLE

Han telte over pengene

sine

for å se om han hadde nok

til

et glass

vin.

TENDENS

Han har en tendens til å komme for sent.

TENKE

Når

jeg

tenker etter, har

jeg

nok hilst på dem en gang før (tenker

nøye/hardt).

Jeg tenkte fram og tilbake, men kunne

ikke

bestemme meg (tenkte flere

ganger)

Kom tilbake når dere har tenkt

(i)gjennom

saken (tenkt nøye

over)

Hva tenker dere om den saken (synes om)?

Tenke over betyr omtrent det samme som tenke

©gjennom.

Jeg skal tenke

over tilbudet (vurdere).

Han tenker på henne hele tiden

De tenkte tilbake på den tiden da de bodde hjemme.

Jeg tenkte med/ved meg selv at det ville gå bra.

TENNE

Han tente (på) lyset

De tente opp

peisen

200