Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык

Подождите немного. Документ загружается.

лишь отдельные части бывшей, прошлой системы, лишь

некоторая, большая или меньшая, совокупность фак-

тов, но не вся, уже исчезнувшая система во всем ее

составе и строении. Таким образом, сравнительно-исто-

рическим методом можно продолжить историю языка

вглубь

не в целом, так сказать, не во всю ширину ее

течения, но лишь отдельными полосами.

Не

следует,

однако, и преуменьшать того, что мо-

жет быть восстановлено.

Хотя

восстанавливается и не

вся прежняя система языка в целом, но лишь извест-

ные входившие в нее факты, все же эти факты восста-

новимы в некоторой связи

друг

другом,

как состав-

ные части системы, а не как совершенно разрозненные

явления.

Что восстановимо лишь в очень разрозненном

неполном виде, так это словарный состав как та-

ковой.

Во всяком

случае

то, что все же поддается восста-

новлению, имеет огромное значение для изучения даль-

нейшей,

уже письменной истории или современного

состояния

соответствующих

языков, особенно их фо-

нетического и грамматического строя и их словообра-

зовательной системы.

Глав

а I

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, ЕГО МЕСТО

В ГЕРМАНСКОЙ ГРУППЕ ЯЗЫКОВ

4. Английский язык

входит

в германскую группу язы-

ков.

Германские языки, существующие в настоящее время,

делятся на две исторически сложившиеся подгруппы:

1) с к а н д и н а в с к у ю, или северногерманскуюи

2) западногерманскую. Скандинавская подгруппа

значительно меньше западногерманской по числу гово-

рящих на соответствующих языках: в то время как на

всех

скандинавских (северногерманских) языках в об-

щем говорят приблизительно 14 миллионов человек,

количество говорящих на западногерманских языках

в совокупности равняется почти 300 миллионам. Кроме

того,

следует

заметить, что скандинавские языки в це-

лом теснее связаны

друг

с другом, чем западногер-

манские.

Скандинавскую (северную) подгруппу герман-

ских языков составляют: исландский, ферейский, нор-

вежский (имеющий два литературных образца

), швед-

ский

и датский.

Западногерманскую подгруппу языков со-

ставляют следующие языки: английский, фризский,

нидерландский (или голландский), включая фламандский,

с африканско-нидерландским (бурским), немецкий и еврей-

ский

(новоеврейский), или идиш.

5. Английский и фризский языки в древности

были очень тесно связаны

друг

другом

и поэтому

Обычно употребляемый термин «литературный язык» не

представляется удачным: он наводит на мысль о языке внутри

языка.—

Ред.

они

нередко выделяются среди западногерманских язы-

ков

как особая — англо-фризская — группа (вернее

«под-

группа»); но исторические

судьбы

английского и фриз-

ского языков рано разошлись, и в настоящее время

английский и фризский языки очень далеки

друг

от

друга.

Иного рода совокупность составляют языки

нидерландский, африканско-нидерландский и фламанд-

ский,

в высшей степени близкие

друг

другу.

Эти три

языка

имеют много общего с нижненемецким диалек-

том немецкого языка,

тогда

как новоеврейский (идиш)

примыкает к верхненемецкому.

6. Английский язык широко распространен во

многих частях Британской империи и в Соединенных

Штатах Америки.

пределах

Британской империи основной областью

распространения английского языка является Велико-

британия, где на этом языке говорит подавляющее

большинство населения; только на Севере и на Западе

еще сохраняются кельтские языки (гэльский в Горной

Шотландии, кимрский, или уэльсский, в Уэльсе). По-

мимо Великобритании, к числу важнейших областей

распространения английского языка кроме территории

США относятся: Ирландия (не только Северная Ирлан-

дия,

но и Эйре, где на кельтском — ирском — языке

говорит лишь часть населения), Канада, Южно-Афри-

канский

Союз, Австралия и Новая Зеландия. Более или

менее значительное число говорящих на английском

языке имеется и в некоторых

других

странах, где ос-

новная

масса населения говорит на

других

языках (так,

например,

в Индии).

В США английский язык распространен повсеместно,

не считая отдельных поселений, где индейцы или позд-

нейшие колонисты продолжают пользоваться своим

родным языком.

7. Английский язык неоднороден в различных

местах

его распространения. В Великобритании отчасти

еще сохраняются старые территориальные говоры, очень

многочисленные и разнообразные. Эти мелкие говоры

принято

объединять в следующие диалекты: 1) Шот-

ландский

(Scots, Scotch, Scottish, также Lowland

Scotch — равнинно-шотландский — в отличие от кельт-

ского Highland Scotch — горно-шотландского; ср. выше)—

северу от,- реки Твид; 2) северный (или северно-

английский)—

в северной Англии

между

Твидом и

Хамбером; 3) западный, 4) центральный и

5) восточный, образующие мидлендское наречие,

или

мидлендскую группу диалектов,— в средней Англии

(Midlands), приблизительно

между

Хамбером и Темзой;

6) южный — к югу от Темзы.

Шотландский

диалект, во многом близкий к северно-

английскому, но существенно отличающийся от диалек-

тов остальной Англии, занимает особое положение, так

как

до XVI в. Шотландия пользовалась собственным

письменным

литературным образцом, основанным на

местном диалекте, и этот диалект применялся в лите-

ратуре

и в более позднее время (например, в поэзии

Роберта Бернса,

1759—1796),

уже в эпоху господства

Шотландии английского литературного образца. Та-

ким

образом, шотландский диалект представляет собой

начинавший

когда-то формироваться самостоятельный

язык,

низведенный до положения диалекта в резуль-

тате

распространения на его территории сравнительно

близкого к нему английского языка в качестве обще-

государственного языка и литературного образца.

Старые диалекты в Англии почти вытеснены обще-

национальным

литературным образцом, но последний

различных частях страны принимает различную диа-

лектальную окраску, так что исчезающее диалектальное

дробление до известной степени отражается в област-

ных вариациях разговорного национального языка. Когда

настоящее время говорят о северном, западном, юж-

ном

английском и т. д., то нередко подразумевают

именно

областные вариации литературного образца, а не

собственно диалекты. Этим вариациям разговорного на-

ционального языка противопоставляется так называемый

«стандартный английский» (Standard

English)

— литера-

турный образец, не имеющий местной диалектальной

окраски

и признаваемый за образцовый тип английской

речи. Наибольшего единообразия литературный англий-

ский

образец достигает в письменной форме, так как

особенности областных вариаций проявляются, главным

образом, в произношении и в использовании таких слов

оборотов, которые в письменном литературном об-

разце вообще неупотребительны. По своему происхож-

дению национальный литературный образец представ-

ляет собой продукт смешения различных говоров,

основном — восточно- и центрально-мидлендских (см.

также § 12).

Английский язык в Ирландии представляет собой

особый диалект, значительно отличающийся от диалек-

тов Великобритании. Также и (разговорный) литератур-

ный

образец в Ирландии большей частью имеет замет-

ную местную окраску. Подобным же образом английский

язык

в Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Южно-

Африканском Союзе имеет повсюду различные харак-

терные особенности — в общем того же типа, что и

особенности областных вариаций литературного образца.

Кроме

того, в каждой из этих стран в нем имеются

отдельные особенности в лексике, определяемые спе-

цифическими

местными условиями жизни, и эти осо-

бенности проникают отчасти и в письменный литера-

турный образец. Однако, в основном, литературным

образцом («стандартным английским») для различных

частей Британской империи является тот же литера-

турный образец, что и для Великобритании.

Английский язык в Соединенных Штатах Америки

имеет целый ряд вариаций, различия

между

которыми,

однако,

далеко не так значительны, как

между

ста-

рыми

говорами Великобритании. Эти вариации распре-

деляются по трем диалектам: 1) диалект Новой

Англии распространен на небольшой территории

северо-востоку от Нью-Йорка, приблизительно совпа-

дающей с территорией тех штатов, которые объеди-

няются

под названием Новой Англии; 2) южный диа-

лект распространен к югу от Пенсильвании и реки

Огайо и далее на запад широкой полосой вдоль Мис-

сисипи

южнее слияния этой реки с Миссури, но не

достигая на юго-западе мексиканской границы; 3) ц е н-

трально-западный, или «общеамериканский» (Gen-

eral American), — на остальной территории США; на

востоке этот диалект

доходит

до Атлантического океана

(отделяя диалект Новой Англии от южного) и включает

в свою область

город

Нью-Йорк. Наряду с особенно-

стями, характерными для отдельных диалектов (глав-

ным

образом, в произношении), американские диалекты

имеют и общие им всем особенности (преимущественно

в лексике и идиоматике), отличающие их в целом от

английского языка в Великобритании. Целый ряд таких

особенностей укоренился и в литературном образце

Соединенных Штатов, с которым американские диалекты

составляют в общем сравнительно единообразное це-

лое. Самый образец английского языка в США является

иным,

чем в Великобритании и ее владениях. Таким

образом, литературный английский образец в Соединен-

ных Штатах и литературный английский образец в Ве-

ликобритании (с ее доминионами и колониями) противо-

стоят

друг

другу

как два основных варианта англий-

ского языка: американский английский и

британский английский — варианты одного и

того

же языка.

Глава

ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИЙ

ЯЗЫК

8. Древнегерманские языки распадаются на три

группы: 1) западные, 2) северные, или сканди-

навские,

и 3) восточные языки.

1. Западная подгруппа включает в себя древне-

английский,

фризский, древнесаксонский

древненемецкий. Эти языки мы знаем по па-

мятникам с VII в. (древнеанглийский) и с VIII в.

(древненемецкий). По объему памятников древненемец-

кий

уступает

древнеанглийскому. Древнесаксонский

известен еще меньше. Что касается древнефризского,

то

он

засвидетельствован лишь в памятниках XIII века,

т. е., по сути дела, в среднефризский период, однако

он

называется древнефризским, так как письменные

памятники

часто переписывались со старых копий.

2. Языки северной, или скандинавской, подгруппы до

IX века были распространены на континенте, на Скан-

динавском полуострове и на островах, непосредственно

примыкающих к Скандинавскому полуострову. Самым

южным племенем, говорившим на языке скандинавской

подгруппы, было племя данов (датчан). Южная часть

теперешней Швеции была родиной датчан. Провинции

Сконе,

Блекинге, Халланд являются датскими провин-

циями

по происхождению. Далее на север, в области

озер Венер и Веттер, жило племя

гаутов

(Беовульф,

см.

§ 15, был гаутом). Они подразделялись на запад-

ных и восточных гаутов. И сейчас вся эта область

называется Gotland, а западные и восточные районы

этой области называются соответственно

Vastergotland

Oestergotland. К северу от

гаутов

жили шведские —

вернее, свейские — племена. Языксвейских племен был

очень близок к языку

гаутов.

Кроме того, принято вы-

делять существовавший в древно;ти гутнийский язык,

на

котором говорило население острова Готланд. К се-

веро-западу от свейских племен находились земли „се-

верных

людей"

•—норвежцев,

у которых не было пле-

менного названия (страна называлазь NorOvegr

Северный

путь,

т. е. имела не этнографическое, а географическое

название).

Таким образом, в древности на Скандинав-

ском

полуострове было четыре языка: западносканди-

навский

— норвежский — и восючноскандинавские —

датский, шведский с гаутским, а также гутнийский,

слившийся

впоследствии со шведским.

В конце IX века начинается колонизация острова

Исландии,

обусловленная политическим объединением

Норвегии

и массовым переселением норвежцев со

Скан-

динавского полуострова. В

результате

этой колонизации

формируется новый язык — дрезнеисландский. Еще

раньше началась колонизация Фарерских островов с по-

следующим образованием ферейского языка.

3. Восточная группа представлена мертвыми языками.

Единственным сохранившимся языком в письменных

памятниках

(перевод

Евангелия,

сделанный готским

епископом

Вульфилой) является готский.

Другие

два

языка

этой группы — бургундский и вандальский —

навсегда исчезли, оставив после себя лишь некоторое

количество имен собственных. Готские тексты отно-

сятся

к IV

веку,

однако, до нас они дошли в списке

VI века. Объем этих текстов невелик и, кроме того,

они

однообразны. Тем не менее, значение готского

языка

велико, так как он представлен ранними пись-

менными

памятниками, которые позволяют

судить

о бо-

лее древнем состоянии

других

германских языков, не

засвидетельствованном в письменных памятниках, на-

писанных

на этих языках.

9. Английский язык известен по письменным па-

мятникам

начиная с VII века нашей эры. Его история

делится на три основных периода: 1) древнеанглий-

ский—

до

исхода

XI века; 2) среднеанглий-

с кий — с конца XI до конца (или последней четверти)

XV века; 3) новоанглийский — с конца XV века

до настоящего времени. При общем постепенном раз-

витии языка в его истории наблюдаются эпохи более

быстрого и более медленного развития. Это и является

основанием для разделения истории языка на периоды.

Эпохи более быстрого развития английского языка па-

дают

на XI и XV века, что

дает

возможность выде-

лить их в качестве переходных граней

между

перио-

дами. При этом XI и XV века обнаруживают большее

сходство

с предыдущими периодами, в

результате

чего

грань

между

периодами представляется наиболее пра-

вильным провести в последней четверти XI и XV веков.

Кроме того, при изучении истории языка бывает удобно

(в

целях классификации памятников и т. д.) назвать

конкретные даты, отграничивающие периоды истории

языка.

Для английского языка в качестве таких дат

обычно предлагается 1066 г. (норманское завоевание) и

1476 г. (введение книгопечатания в Англии), падающие

на

последнюю четверть XI и XV веков и в равной

мере знаменующие изменение условий существования

английского языка. Однако для того, чтобы подчеркнуть

условность этих дат, представляется целесообразным

округлить эти даты, назвав 1075 год и 1475 год как

переходные

между

древним и средним, средним и но-

вым периодами английского языка.

Что касается начала древнеанглийского периода, то

его

следует

относить к V веку нашей эры, так как

в этом столетии те древнегерманские говоры, из кото-

рых сложился английский язык, были принесены в Бри-

танию англо-саксонскими племенами и прочно заняли

значительную часть ее территории: это обусловило,

с одной стороны, их относительную изолированность от

прочих древнегерманских говоров, а с

другой

— посто-

янную тесную связь

между

ними, превратившуюся

в связь

между

говорами одного языка — древнеанглий-

ского. Таким образом, древнеанглийский период начи-

нается «долитературной эпохой», т. е. эпохой, не оста-

вившей нам текстов на данном языке. Захватывая

часть (примерно два века) древнеанглийского периода,

долитературная эпоха, естественно, включает в себя и

предшествующий период — до V в., тот период, когда

еще на материке, в иных условиях и при иных взаимо-

отношениях, развивались различные говоры, образовав-

шие

впоследствии древнеанглийский язык. Этот пе-

риод не может быть отделен от истории собственно

английского языка, так как многие характерные осо-

бенности последнего, сравнительно с другими герман-

скими

языками, восходят ко времени до V века.

Следует

тут же заметить, что вообще переселению

не

следует

придавать большого значения. Переселение

англо-саксов на Британские острова знаменовало выде-

ление нового языка лишь в определенную эпоху. В более

поздний

период в

результате

переселения англичан

Америку, Австралию и т. д. не образовалось нового

языка:

средства сообщения, печать, радио, кино и т. д.

не

дали возможности возникшим таким образом диалек-

там и вариантам выделиться в самостоятельные языки.

10. Древнеанглийский язык образовался из гово-

ров различных германских племен, населявших в IV—

V вв. н. э. Ютландию и северо-западные области Гер-

мании,

прилегающие к Северному морю. Важнейшими

из

этих племен являются англы, саксы и юты. В V в.

(по

преданию — в 449 г.) они начали завоевание и за-

селение Британии, которая до начала этого века (410 г.)

была римской провинцией, но основное население кото-

рой

оставалось кельтским и лишь частично подверг-

лось романизации. К VII веку германские племена за-

хватили большую часть острова, и за местным кельт-

ским

населением сохранились лишь северная Шотлан-

дия

(к северу от залива Ферт-оф-Форт) и отдельные

области на западе (Стрэтклайд, Уэльс и Корнуол). На

захваченной территории образовалось несколько

госу-

дарств. Первыми вторглись на Британские острова юты,

которые поселились в Кенте, на острове

Уайт

и на

противолежащей острову полосе Британии. К западу и

северу поселились саксы, вторгшиеся на остров вслед

за ютами; в некоторых местах саксы переходили реку

Темзу. К северу от саксов земли были захвачены англами,