Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык

Подождите немного. Документ загружается.

г) [g] перед w

68. В тех случаях, в которых w не выпало и не

подверглось ранней вокализации (§§ 64 и 67), в соче-

тании

*gw исчезло [cj].

Ср.

да.

уэсс.

sewen <*segwanaz

виденный

при англск.

s63on < *s6gwunp видели;—да.

уэсс.

slen, англск. seon,

sTon < *sluni < *siwni(z) <

*segwniz

вид, видимость;— да.

meowle < *mewul& вместо *mewil<fe < magwilon девушка,

девочка,

дочь

при тази < "magwaz

ИЛИ

*magwuz

юноша,

сын.

Примечание:

В уэссекском диалекте в соответствии с

английским

Бёзоп встречается обычно sawon, образованное под

влиянием

причастия 2-ro sewen; наоборот, в англских диалектах

находим

причастие 2-ое эезеп с 5, перенесенным из прош. вр.

se3on.

д) h внутри слова

69. Древнеанглийский гортанный фрикативный со-

гласный

h (из у, § 58) в начале литературной эпохи

(VII—VIII вв.) выпал в положении внутри слова.

Ср.

да. p6<pohae ( = thohae в Эпинальских глос-

сах;<*рап7,6п) глина;— seon<*seohan (<*seywanan) ви-

деть

г. sailuan при да. seah видел || г. "sahj;—да.

seole <*seolha2 ... дат. ед. к seolh тюлень

двн. selah;—

да. hlera < *hlehra ...

более

высокий при heah высокий

(наряду с hlehra — под влиянием hsah — и hlerra с асси-

миляцией

h-j-

70. Обычно h исчезает также в формах глагола

habban иметь при их слиянии в одно целое с отрица-

нием

пе не: ср. да. nabban<ne habban, nsfde < ne

hcefde не имел.

e) [j] перед d, n

71. Для уэссекского диалекта характерно исчез-

новение

палатального [j] (из [д], § 54) перед d и п.

Ср.

да.

уэсс.

ssde

*s£ejd«

... сказал

дс. sagda

при

да. sec3an<*sa2ggjan «-sagjanan) сказать и

англск.

sa3

сказал;-да.

уэсс.

pen<*bejn ... дру-

жинник II да. pegn при да. англск. резп, а также и

уэсс.

резп, резепЦави.

Глава

XII

ВОКАЛИЗМ

Система

древнеанглийских гласных звуков

(включая

дифтонги)

72. В

древнеанглийском находим

следующую

си-

стему гласных звуков:

Простые гласные:

Палатальные

Be л

арные

Нелабиал. Лабиал. Нелабиал. Лабиал.

Верхн.

[ I у у и п

Средн.

её се сё — — „ об

Нижн.

аеж а а — —

Дифтонги:

Равные

кратким,

гласным:

ie io ео еа [эеа]

Равные

долгим гласным:

ie Io ёо ёа [<ёа]

(обычные)

В известных случаях встречались также восходя-

щие

дифтонги

ie, ie, io и т. д.,

которые, однако, были

неустойчивы:

они

переходили

или

обычные нисходя-

щие

дифтонги

или

простые гласные

(см.

§ 98).

73.

Лишь

ударных слогах встречались

все

про-

стые гласные

дифтонги, составлявшие древнеанглий-

скую систему гласных звуков.

слогах

же

без

ударе-

ния

обычно имелись только

i, e, а, о, и

краткие, если

не

считать некоторых приставок

долгими гласными

102

(ср.

да. a-rlsan

подниматься).

Однако в наиболее древ-

них

памятниках (VII—VIII вв.) нередко находим также

х,

часто еще в виде написания ае: ср. hronaes род. ед.

кита (рунический ларец), -ricaes род. ед.

государства

(Гимн

Кэдмона).

В дальнейшем это эе превратилось

е: ср. hranes, rices.

Возможно,

что в эпоху древнейших текстов в без-

ударных слогах еще имелся гласный а, так как изредка

встречается написание о наряду с обычным а. Но во

всяком

случае а в безударных слогах перешло в а

раньше,

чем ае в е (по поводу безударных гласных

подробнее см. § 78).

Примечание

1: В некоторых поздних текстах довольно

часто употребляются буквы ее и у для изображения безудар-

ных гласных. В таких случаях, однако, эти буквы обозначают

уже не звуки [ае] и [у], но неясные редуцированные гласные

появившиеся

в конце древнеанглийского периода и различно

передававшиеся в различных рукописях.

Примечание

2: Безударные гласные

следует

отличать

от второстепенноударных (§ 32). Во второстепенноударных сло-

гах могли встречаться почти все те же гласные (в частности —

долгие гласные), которые встречались в главноударном поло-

жении,

и в общем развитие гласных во второстепенноударных

слогах сходно с их развитием в слогах главноударных.

74. Древнеанглийские гласные i и и в безударных

слогах примерно в то же самое время, когда безударное ае

перешло

в е (VIII в., § 73), большей частью превратились

е и о: ср. да. raeri > mere

море,

озеро;

serist

> Srest

раньше

всего,

прежде

всего;

—

se3il>se3el

парус;

—

heafud > heafod голова; — ladudun > laSodon

пригласили,

-шали;

— f

U3ul

> f

изо1

птица.

Однако

i обычно сохранялось перед с, з, sc: ср. да.

freondlic

дружественный;

аашз

какой-нибудь;

enslisc

английский. Также и перед т: ср. да. тЗппига

людям;

гааЗит

драгоценность.

Кроме того, и часто удерживалось

после краткого слога с ударным и: ср. да. dujup до-

блесть,

добродетель,

sunu сын. В прочих случаях в

исходе слова наблюдается колебание между и и о: ср.

103

да. саги, саго

печаль,

забота;

зеаги, зеаго

готовый.

Позже

о получает более широкое распространение: так,

на

месте dusup появляется dusop, на месте sunu—.

suno и т. п.

Перед

п& обычно сохраняется как i, так и и: ср. да.

репшпз

пеннинг

1/12 шиллинга, Itoxnnn's

учение.

В этих

случаях, однако, нередко сохранилось слабое ударение

на i, 11.

Перед

a[j] не только удерживалось i, но и е пре-

вращалось в i: ср. да. пипез (из пипагз, §78)>hunij

мед.

75. Гласные а, о, и в срединном безударном слоге

переходили в е в результате диссимиляции с в е л а р-

ным

гласным (а, о или и) в конечном безударном слоге:

ср.

да. earmesta

беднейший

вместо -asta, -osta; laQedon

пригласили,

-шали

вместо -odon из -udun; дат. ед. su-

mera

при им. вин. ед. sumor

лето.

Это явление распро-

страняется

со второй половины VIII в., но его законо-

мерность

постоянно нарушается влиянием тех форм, где

не

было условий для такой диссимиляции: ср. да. ear-

mast, -ost (так называемая сильная форма им. ед.),

ladade, -ode (ед. число), sumor.

76. Гласные се и сё в уэссекском диалекте рано

(IX в.) перешли вей! (ср. § 100). Несколько позже

(X в.) то же произошло в кентском. Таким образом ое

сё преимущественно встречаются в англских памят-

никах,

но и в англских диалектах наблюдается тен-

денция

к постепенной делабиализации этих звуков, осо-

бенно

ое краткого.

77. Дифтонги ie и 1е, характерные для уэссекского

диалекта (ср. § 102), в конце IX в. монофтонгизировались

у и у, а в отдельных говорах—в i и

у.

ср. да.

узес.

ieldra>

yldra

старший,

ierfe

yrfe

наследство,

sieldan > зуИап

платить,

возмещать,

dlere > dyre

дорогой,

ciese

cyse

сыр, hle>hy они, — наряду с ildra, irfe, sildan, dire,

else,

hi. Перед палатальными согласными, а также перед

сочетаниями

согласных с последующим палатальным к'

или

g' монофтонгизация 1е в 1 распространялась, повиди-

104

повсеместно в уэссекском диалекте: ср. да.

уэсс.

fieht > \Ш

сражается,

siensra >зшзга

младший,

tTehp>

tlhp тянет(ся), влечет(ся). В отдельных уэссекских

говорах в тех же условиях и гласные у и у преврати-

лись в i и I (к началу X в.): ср. да. Ьусзап > Ысзап

покупать,

оплачивать,

Ьгусез > Ьпсез

полезный,

год-

ный,

wyscan > wlscan желать,— при

сохранении Ьусзап,

bryce,

wyscan в других

уэссекских говорах.

Таблица

происхождения гласных*

Дифтонгич

после

оалаталышх

'аи

Подробнее см. §§

78—136.

Глава

XIII

БЕЗУДАРНЫЕ

ГЛАСНЫЕ

В ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОМ

78. Гласные в полностью безударных слогах, т. е.

слогах, не имеющих даже второстепенного ударения,

изображаются в классическом древнеанглийском буквами

i, e, а, о, и, причем нередко наблюдаются колебания

употреблении этих букв; наряду с manisum

многим

пишется

иногда и тапезит, наряду с обычным wSron

были—

также waerun, наряду с worold — woruld и т. п.

Несомненно,

что употребление различных букв отражает

реальные различия в звуках, почему древнеанглийский,

сравнительно со среднеанглийским, характеризуется на-

личием различных

«полных»

гласных в безударных сло-

гах или, как это часто условно формулируется, «пол-

ными

окончаниями»

("full

endings" Суита). Однако можно

легко увидеть, что посредством пяти гласных букв,

обычно употребляемых для гласных безударных слогов,

разных случаях отображаются звуковые различия не

одного и того же порядка: с одной стороны, мы нахо-

дим отражение старых звуковых различий, например,

waeron

были

при waeren

были

бы; с другой стороны,

изображаются и вновь возникшие различия в гласных,

например,

halis

святой

(< hales) при v/жгеп; наконец,

имеются и такие случаи, в которых употребление разных

гласных букв отражает скорее некоторую неопределен-

ность звука, чем действительное различие между зву-

ками;

так, например, в случае

w£run

при wseron и т. п.

В целом вырисовывается довольно сложная картина

отношений

между пятью буквами — i, е, а, о, и — и

изображаемыми через них звуками и между самими

этими

звуками, и без фонологического анализа этой

106

сложной картины в ней не выделяется, так сказать,

самая ее композиция.

При

рассмотрении древнеанглийского безударного

вокализма с фонологической точки зрения выясняется,

что система гласных фонем сводилась в классическую

эпоху в безударных слогах к трем фонемам:

e/i —o/u

Эта схема показывает, что различие

между

е и i

было различием лишь

между

вариантами одной и

той же палатальной гласной фонемы, равно как разли-

чие

между

о и и представляло собой различие вариан-

тов единой лабиализованной веларной гласной фонемы,

тогда

как а являлось особой фонемой по отношению

к e/i, и к о/и. Выделение этой схемы, которую можно

назвать основной композицией картины древнеанглий-

ского безударного вокализма классической эпохи, позво-

ляет

легче

и увереннее разобраться во

всех

деталях,

в отдельных частных закономерностях и случаях их

нарушения.

Вместе с тем фонологическая трактовка безударного

вокализма позволяет четко определить существо разли-

чия

между

его состоянием в классическую эпоху и в

более раннее время и понять сущность происшедшего

сдвига. Для архаического древнеанглийского языка на-

мечается следующая схема безударных гласных фонем:

— и

— а

При

переходе к формам языка классической эпохи i

ав слились в фонему e/i, а фонема а в основном дала

фонему а, но в отдельных случаях она совпала с фоне-

мой o/u (worold <

Verald).

Глава

XIV

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ

ГЛАСНЫХ

УДАРНЫЕ

ГЛАСНЫЕ

Старые

гласные

79. Из всех древнеанглийских гласных в ударных

слогах

могут

быть старыми, сохранившимися без изме-

нений

с древнейших времен, только простые гласные

i, I, e, ?ё, о, й.

Ср.

да.

fisc

рыба

|| ди.

fiskr,

дс.

fisk,

двн.

fisc;

—да.

swln

свинья

|| г.

swein,

ди. sum, двн.

swln;—да.

beran

нести,

носить

\\ди. bera, дс. двн. beran; — да. wes

путь

|| ди.

vegr,

дс. двн. weg; — да. her

здесь

г. ди.

дс. her; — да. broSor

брат

|| г. Ьгбраг, ди. brodir, дс.

ЬгбЗаг;

•—да.

for

двигался,

двинулся,

(по)ехал\\г. ди.

дс. for.

Однако

все эти гласные

могут

иметь и иное проис-

хождение: i часто восходит к старому е (§§ 82, 86 и 115);

— к старому дифтонгу *ei (§ 83) или к i краткому из

старого е (§ 109), реже — к старому краткому i (§ 63);

е — к старому *а (§ 101), гораздо реже — к старому *и

(§116); ё в уэссекских диалектах в большинстве слу-

чаев представляет собой более раннее сё (§ 100), воз-

никшее

из б старого или нового (см. ниже, а также § 87),

но

в исходе слова оно обычно восходит к е или i крат-

кому (§ 49; последнее — также из I < *ei); в

других

же

диалектах часто встречаются ё из *а (из старого *ё\,

см.

ниже, а также § 88) и ё из тех или иных дифтон-

гов—

в зависимости от диалекта (§ 102); кроме того,

во всех диалектах в прошедшем времени некоторых

глаголов (сильных VII класса) известно ё на месте старо-

го е краткого (§ 108); б нередко восходит к *а (из *ё

)

или к старому *а краткому (§§ 87 и 109); п — к старому *й

108

(§

109).

Кроме того, относительно древнеанглийского

(уэссекского)

i, I см. § 77.

Особенно

следует

заметить,

что

древнеанглийское

подавляющем большинстве случаев

не

является

старым звуком, сохранившимся

без

изменений

древ-

нейших времен:

даже

там, где оно в

конечном счете

восходит

старому звуку

ё,

оно обычно

не

представляет

собой этого

ё в

неизменном виде,

но

заново возникло

лишь

результате

более

или

менее сложного

его раз-

вития

(ср. § 88).

Старым

же,

возможно, является

древнеанглийском

языке

лишь

ё в тех

единичных словах, которые имели

так

называемое

, т. е.

долгий звук

ё,

чем-то отличав-

шийся

от

обычного, широко распространенного долгого

звука

ё,

условно обозначаемого

как *ё

и в

древне-

английском

не

сохранившегося.

Примечание:

Старому древнеанглийскому

ё,

следова-

тельно

соответствует

ё и в

других

германских языках,

за

исключением древневерхненемецкого,

где

такое

развилось

> ie: ср. да. her || г. да. дс. her, дек.

hiar

hier. Старому

же

*ё,,

которое

древнеанглийском

не

сохранилось

неизмен-

ном

виде,

соответствуют

г. ё, ди. дс. двн. а: ср. да.

топа

*тапб

*тёпб

луна

(§ 87) || г.

тёпа,

ди.

mani,

дс. двн.

тапо.

Древнеанглийское о из *и и древнеанглийское а из *и

в одних и тех же условиях

80.

Древнеанглийское

обычно имеет

то же

самое

происхождение,

что и

древнеанглийское

и, т. е. о и и

древнеанглийском развились

большинстве случаев

из

' одной

и той же

фонемы, которую условно можно

обо-

значить через *й,

так

как

эта

фонема, вероятно, либо пред-

ставляла особый звук, средний

между

[и] и [о],

либо

вариировалась

произношении

между

[и] и [о]. В дру-

гих германских языках старому

*й

(древнеанглийские

и,

о) соответствуют

и и о

(готские

и, аи),

различным

об-

разом распределенные

каждом отдельном языке

в за-

висимости

от тех или

иных условий.

частности,

в гот-

ском

—

обычно

и;

готское

аи

(<?)

—

только перед

h, to, г.

109

1. o<*fl. В древнеанглийском *й превращалось в о

раннюю долитературную эпоху 1) при отсутствии

носовых согласных непосредственно после *й и 2) при

отсутствии звуков i, [j], u (из *й) или и в после-

дующем слоге.

Ср.

да. sold < *gulpan

золото

\\ г. gulp, ди.

gull,

goll;

— да. folc<*fulkan

народ,

войско

\\ дгутн. fulc,

ди.

folk;—да.

holpen < *xulpanaz прич. II к helpan по-

могать

|| г. hulpans к инф. hilpan; — да.англск. кентск.

ioc [jok],

уэсс.

зеос [jeok, jeott< jok] < *jukan нго,

ярмо\\

г. juk, ди. ok; — да. oier < ubar

сверх,

через

|) г. uiar,

дс. obar, двн. ubar.

2. u<'u. Однако в целом ряде слов,— преимуще-

ственно по соседству с губными согласными, — *и не

перешло в о, несмотря на отсутствие указанных выше

препятствий к этому переходу. В таких словах *fl, на-

оборот, повысилось в и: ср. да.

wulf

Vulfaz

волк |] г.

wulfs,

двн.

wolf;

— да.

fusol

*fuglaz

птица \\ г.

fugls,

ди.

fugl,

fogl,

двн.

fogal;

— да.

lufe

вн. ед,<*1йЬбп

любовь

|| г.-1иЬб.

Но

и при губном согласном нередко встречается о

из

*fl: ср. выше folc <

*Wlkan;

также folm < *fulmo рука,

ладонь,

folde < ful3on земля,

почва.

Таким образом,

соседство губного согласного не является условием,

закономерно

ограничивающим переход *й > о.

Примечание:

Гораздо реже, чем древнеанглийские

и и, происходящие из -и, встречаются о из е (§ 105), о из *а

(§

87, примечание 2) и и из i (§ 105). Относительно и из *й в

тех условиях, в которых *ц вообще не развивалось в о, см.

§§ 82, 84.

Древнеанглийские

гласные

результате

повышения

старых

гласных:

i<e (i<*ei); y<u<*u; Ie,

lo < lu < *eu

81. Древнеанглийское i часто восходит к старому е,

древнеанглийское у — к старому *и, уэссекское ie || англ-

ское,

кентское 1о (с IX в. в мерсийском £о) — к старому

по