Шкурупій О.В. (ред.) Зовнішньоекономічна діяльність підприємства

Подождите немного. Документ загружается.

221

ȿɦɛɚɪɝɨ (ɥɚɬ. imbarricare — ɩɟɪɟɲɤɨɞɠɚɬɢ; ɿɫɩ. embargo) — ɞɟɪɠɚɜɧɚ ɡɚɛɨ-

ɪɨɧɚ ɧɚ ɿɦɩɨɪɬ-ɟɤɫɩɨɪɬ ɩɟɜɧɢɯ ɬɨɜɚɪɿɜ, ɬɟɯɧɨɥɨɝɿɣ ɿ ɤɚɩɿɬɚɥɭ ɭ ɨɤɪɟɦɿ

ɤɪɚʀɧɢ.

ȿɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ — ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɩɟɜɧɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿɜ ɿɡ ɦɿɧɿɦɚɥɶɧɨ ɦɨɠɥɢɜɢɦɢ

ɜɢɬɪɚɬɚɦɢ ɚɛɨ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɦɨɠɥɢɜɨɝɨ ɨɛɫɹɝɭ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɡ

ɿɫɧɭɸɱɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɪɟɫɭɪɫɿɜ.

ȿɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜ — ɩɨɡɢ-

ɬɢɜɧɢɣ ɤɿɥɶɤɿɫɧɢɣ ɬɚ (ɚɛɨ) ɹɤɿɫɧɢɣ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ, ɨɬɪɢɦɚɧɢɣ ɡɚ ɧɚɫɥɿɞ-

ɤɚɦɢ

ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ ɡ

ɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɤɨɧɬɪɚɤɬɭ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɿɡ ɪɟ-

ɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ, ɳɨ ɡɞɿɣɫɧɸɜɚɥɚɫɶ ɞɨ

ɰɶɨɝɨ.

Ɂɚɦɨɜɥɟɧɧɹ — ɩɢɫɶɦɨɜɟ ɪɨɡɩɨɪɹɞɠɟɧɧɹ ɩɨɤɭɩɰɹ ɳɨɞɨ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɣɨɦɭ ɬɨɜɚ-

ɪɿɜ ɱɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɩɨɫɥɭɝ; ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɨɮɨɪɦɥɸɽɬɶɫɹ ɱɚɫɬɿɲɟ ɜɫɶɨɝɨ ɧɚ ɫɩɟ-

ɰɿɚɥɶɧɨɦɭ ɛɥɚɧɤɭ ɡ ɨɛʉɪɭɧɬɭɜɚɧɧɹɦ ɰɿɧɢ.

Ɂɚɩɢɬ — ɡɜɟɪɧɟɧɧɹ ɩɨɤɭɩɰɹ ɞɨ ɩɪɨɞɚɜɰɹ, ɳɨ ɦɿɫɬɢɬɶ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɸ ɜɢɫɥɚɬɢ

ɨɮɟɪɬɭ, ɹɤɳɨ ɿɧɿɰɿɚɬɢɜɚ ɜ ɩɨɲɭɤɭ ɬɨɜɚɪɭ ɜɢɯɨɞɢɬɶ ɜɿɞ ɩɨɤɭɩɰɹ.

Ɂɧɢɠɤɚ ɞɢɥɟɪɫɶɤɚ — ɡɧɢɠɤɚ, ɹɤɚ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɜɢɪɨɛɧɢɤɚɦɢ ɫɜɨʀɦ ɩɨɫɬɿɣɧɢɦ

ɚɝɟɧɬɚɦ ɬɚ ɿɧɲɢɦ

ɩɨɫɟɪ

ɟɞɧɢɤɚɦ ɡɿ ɡɛɭɬɭ.

Ɂɧɢɠɤɚ ɡɚ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɱɢ ɫɟɪɿɣɧɿɫɬɶ — ɡɧɢɠɤɚ, ɹɤɚ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ ɤɭɩɿɜɥɿ

ɡɚɡɞɚɥɟɝɿɞɶ ɜɢɡɧɚɱɟɧɨʀ ɡɪɨɫɬɚɸɱɨʀ ɤɿɥɶɤɨɫɬɿ ɬɨɜɚɪɭ.

Ɂɧɢɠɤɚ ɡɚ ɨɛɨɪɨɬ (ɛɨɧɭɫɧɚ) — ɡɧɢɠɤɚ, ɹɤɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɩɟɜɧɨɸ ɲɤɚ-

ɥɨɸ ɡɚɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɞɨɫɹɝɧɭɬɨɝɨ ɨɛɨɪɨɬɭ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɭɡɝɨɞɠɟɧɨɝɨ ɫɬɨɪɨɧɚɦɢ

ɬɟɪɦɿɧɭ (ɡɜɢɱɚɣɧɨ ɨɞɧɨɝɨ ɪɨɤɭ).

Ɂɧɢɠɤɚ ɡɚɝɚɥɶɧɚ (ɩɪɨɫɬɚ, ɨɞɧɨɪɚɡɨɜɚ) — ɡɧɢɠɤɚ, ɹɤɚ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɟɣɫɤɭ-

ɪɚɧɬɧɨʀ ɚɛɨ ɞɨɜɿɞɤɨɜɨʀ ɰɿɧɢ ɬɨɜɚ

ɪɭ.

Ɂɧɢɠɤɚ ɫɟɡɨɧɧɚ — ɡɧɢɠɤɚ, ɹɤɚ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɡɚ ɤɭɩɿɜɥɸ ɬɨɜɚɪɭ ɩɨɡɚ ɫɟɡɨɧɨɦ.

Ɂɧɢɠɤɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɚ — ɡɧɢɠɤɚ, ɹɤɚ ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɧɚ ɩɪɨɛɧɿ ɩɚɪɬɿʀ ɬɨɜɚɪɭ.

Ɂɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ — ɰɟ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɫɭɛ’ɽɤɬɿɜ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀ

ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɍɤɪɚʀɧɢ ɬɚ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɭɛ’ɽɤɬɿɜ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ, ɩɨ-

ɛɭɞɨɜɚɧɚ ɧɚ ɜɡɚɽɦɨɜɿɞɧɨɫɢɧɚɯ ɦɿɠ ɧɢɦɢ, ɳɨ ɦɚɽ ɦɿɫɰɟ ɹɤ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɿʀ

ɍɤɪɚʀɧɢ, ɬɚɤ ɿ ɡɚ ʀʀ ɦɟ

ɠɚɦɢ.

Ɂɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ — ɰɟ ɫɮɟɪɚ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀ

ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɚ ɡ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨɸ ɜɢɪɨɛɧɢɱɨɸ ɣ ɧɚɭɤɨɜɨ-ɬɟɯɧɿɱɧɨɸ

ɤɨɨɩɟɪɚɰɿɽɸ, ɟɤɫɩɨɪɬɨɦ ɿ ɿɦɩɨɪɬɨɦ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ, ɜɢɯɨɞɨɦ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɧɚ

ɡɨɜɧɿɲɧɿɣ ɪɢɧɨɤ.

Ɂɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɞɨɝɨɜɿɪ (ɤɨɧɬɪɚɤɬ) — ɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɨ ɨɮɨɪɦɥɟɧɚ ɭɝɨɞɚ

ɞɜɨɯ ɱɢ ɛɿɥɶɲɟ ɫɭɛ’ɽɤɬɿɜ ɁȿȾ ɬɚ ʀɯɧɿɯ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɤɨɧɬɪɚɝɟɧɬɿɜ, ɫɩɪɹɦɨ-

ɜɚɧɚ ɧɚ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ, ɡɦɿɧɭ ɚɛɨ ɩɪɢɩɢɧɟɧɧɹ ʀɯɧɿɯ ɜɡɚɽɦɧɢɯ ɩɪɚɜ ɬɚ

ɨɛɨɜ’ɹɡɤɿɜ ɭ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿɣ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ.

222

Ɂɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿ ɡɜ’ɹɡɤɢ — ɰɟ ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɮɨɪɦ, ɡɚɫɨɛɿɜ ɿ ɦɟɬɨɞɿɜ ɡɨɜ-

ɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɯ ɜɿɞɧɨɫɢɧ ɦɿɠ ɤɪɚʀɧɚɦɢ.

Ɂɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɨɩɟɪɚɰɿɹ — ɰɟ ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɞɿɣ ɤɨɧɬɪɚɝɟɧɬɿɜ ɪɿɡɧɢɯ ɤɪɚʀɧ

ɡ ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɢ, ɭɤɥɚɞɚɧɧɹ ɬɚ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹ ɬɨɪɝɨɜɨʀ, ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣɧɨʀ ɱɢ ɿɧɲɨʀ

ɭɝɨɞɢ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ.

Ɂɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɩɨɬɟɧɰɿɚɥ — ɰɟ ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɝɚɥɭɡɟɣ, ɩɿɞɝɚɥɭɡɟɣ,

ɨɛ’ɽɞɧɚɧɶ, ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜ ɿ ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿɣ, ɳɨ ɜɢɪɨɛɥɹɸɬɶ ɩɪɨɞɭɤɰɿɸ ɧɚ

ɟɤɫɩɨɪɬ ɱɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶ

ɿɦɩɨɪɬɧɭ ɩ

ɪɨɞɭɤɰɿɸ ɬɚ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶ ɿɧɲɿ

ɜɢɞɢ ɿ ɮɨɪɦɢ ɁȿȾ.

Ɂɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɩɨɥɿɬɢɤɚ ɞɟɪɠɚɜɢ — ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɪɢɧɰɢɩɿɜ ɿ ɦɟɬɨɞɿɜ, ɳɨ

ɜɢɡɧɚɱɚɸɬɶ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɨɪɝɚɧɿɜ ɞɟɪɠɚɜɧɨʀ ɜɥɚɞɢ ɬɚ ɞɟɪɠɚɜɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜ-

ɥɿɧɧɹ ɿ ɫɩɪɹɦɨɜɚɧɿ ɧɚ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɯ ɿɧɬɟɪɟɫɿɜ

ɭ ɫɮɟɪɿ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɬɚ ɜɡɚɽɦɨɞɿʀ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɟɤɨɧɨɦɿɤ ɭ ɰɿɥɨɦɭ ɿ ɧɚɰɿɨ-

ɧɚɥɶɧɢɯ ɫɭɛ’ɽɤɬɿɜ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɛɿɡɧɟɫɭ ɡɨɤɪɟɦɚ.

Ɂɭɫɬɪɿɱɧɚ ɬɨɪɝɿɜɥɹ

— ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɭɝ

ɨɞ, ɩɪɢ ɭɤɥɚɞɚɧɧɿ ɹɤɢɯ ɡɚɤɭɩɤɚ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ

ɡ ɪɿɡɧɢɯ ɩɪɢɱɢɧ ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɽɬɶɫɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦɢ ɩɨɫɬɚɜɤɚɦɢ ɬɨɜɚɪɿɜ ɡ

ɦɟɬɨɸ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɛɚɥɚɧɫɭ ɟɤɫɩɨɪɬɧɨ-ɿɦɩɨɪɬɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ. Ɂɭɫɬɪɿɱɧɚ

ɬɨɪɝɿɜɥɹ ɩɨɞɿɥɹɽɬɶɫɹ ɧɚ ɛɚɪɬɟɪɧɿ ɭɝɨɞɢ, ɡɭɫɬɪɿɱɧɿ ɡɚɤɭɩɤɢ, ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣ-

ɧɿ ɭɝɨɞɢ, ɤɥɿɪɢɧɝ, ɭɝɨɞɢ «ɨɮɮɫɟɬ».

ȱɦɩɨɪɬ — ɜɜɿɡ ɱɟɪɟɡ ɝɪɚɧɢɰɸ ɬɨɜɚɪɿɜ, ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ ɬɚ ɤɚɩɿɬɚɥɿɜ ɞɥɹ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ ɧɚ

ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦɭ ɪɢɧɤɭ ɤɪɚʀɧɢ—ɿɦɩɨɪɬɟɪɚ; ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɜɿɞ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɩɚɪ-

ɬɧɟɪɿɜ ɩɨɫɥɭɝ ɜɢɪɨɛɧɢɱɨɝɨ ɚɛɨ ɫɩɨɠɢɜɱɨɝɨ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ.

ȱɦɩɨɪɬɧɢɣ ɞɟɩɨɡɢɬ — ɩɨɩɟɪɟɞɧɹ ɡɚɫɬɚɜɚ, ɹɤɭ ɿɦɩɨɪɬɟɪ ɩɨɜɢɧɟɧ ɜɧɟɫɬɢ ɜ ɫɜɿɣ

ɛɚɧɤ ɩɟɪɟɞ ɡɚɤɭɩɿɜɥɟɸ ɿɧɨɡɟɦɧɨɝɨ ɬɨɜɚɪɭ.

ȱɧɜɟɫɬɨɪ — ɰɟ ɥɸɞɢɧɚ ɹɤɚ ɜɤɥɚɞɚɽ ɝɪɨɲɿ ɿ/ɚɛɨ ɿɧɲɿ ɚɤɬɢɜɢ ɡ ɦɟɬɨɸ

ʀɯ ɡɛɟɪɟ-

ɠɟɧɧɹ ɬɚ ɩɪɢɦɧɨɠɟɧɧɹ.

ɧɜɟɫɬɢɰɿʀ — ɰɟ ɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɟ ɜɤɥɚɞɟɧɧɹ ɤɚɩɿɬɚɥɭ ɜ ɩɿɞɩɪɢɽɦɧɢɰɶɤɭ ɞɿɹɥɶ-

ɧɿɫɬɶ ɡ ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɢɛɭɬɤɭ.

ȱɧɜɟɫɬɢɰɿʀ ɿɧɨɡɟɦɧɿ — ɰɿɧɧɨɫɬɿ, ɳɨ ɜɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ ɿɧɨɡɟɦɧɢɦɢ ɿɧɜɟɫɬɨɪɚɦɢ ɜ

ɨɛ’ɽɤɬɢ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣɧɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɚ ɍɤɪɚʀɧɢ ɡ

ɦɟɬɨɸ ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɢɛɭɬɤɭ ɚɛɨ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɫɨɰɿɚɥɶɧɨɝɨ ɟɮɟɤɬɭ.

ȱɧɜɟɫɬɢɰɿʀ ɩɪɹɦɿ — ɰɟ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɹ ɭɱɚɫɬɶ ɿɧɜɟɫɬɨɪɚ ɭ ɜɢɛɨɪɿ

ɨɛ’ɽɤɬ

ɚ ɿɧɜɟɫ-

ɬɭɜɚɧɧɹ ɿ ɜɤɥɚɞɚɧɧɿ ɤɨɲɬɿɜ.

ȱɧɜɨɣɫ (ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɣ ɪɚɯɭɧɨɤ) — ɩɚɤɟɬ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿɜ, ɳɨ ɽ ɨɫɧɨɜɨɸ ɞɥɹ ɪɨɡ-

ɪɚɯɭɧɤɨɜɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ, ɞɨ ɹɤɨɝɨ ɜɯɨɞɢɬɶ ɪɚɯɭɧɨɤ-ɮɚɤɬɭɪɚ, ɡ ɩɟɪɟɥɿɤɨɦ

ɜɿɞɩɪɚɜɥɟɧɢɯ ɬɨɜɚɪɿɜ ɬɚ ɩɨɜɧɨʀ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɩɪɨ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ, ɹɤɿɫɬɶ ɿ ɰɿɧɭ

ɬɨɜɚɪɭ, ɧɭɦɟɪɚɰɿɸ ɿ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɜɚɧɬɚɠɧɢɯ ɦɿɫɰɶ, ɫɩɨɫɨɛɢ ɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹ

ɬɨɜɚɪɭ; ɤɪɿɦ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɫɬɚɜɥɹɽɬɶɫɹ ɧɨɦɟɪ ɤɨɧɬɪɚɤɬɭ,

ɜɤɚɡɭɽɬɶɫɹ ɜɟɥɢ-

223

ɱɢɧɚ ɫɤɢɞɤɢ ɿ ɦɟɬɨɞɢ ʀʀ ɧɚɞɚɧɧɹ, ɧɨɦɟɪ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ ɿ ɧɚɤɥɚɞɧɨʀ, ɞɚɬɚ

ɜɿɞɜɚɧɬɚɠɟɧɧɹ, ɭɦɨɜɢ ɿ ɮɨɪɦɢ ɩɥɚɬɟɠɭ.

ȱɧɞɟɤɫ ɭɦɨɜ ɬɨɪɝɿɜɥɿ — ɫɩɿɜɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɿɧɞɟɤɫɿɜ ɫɟɪɟɞɧɿɯ ɰɿɧ ɟɤɫɩɨɪɬɭ ɬɚ ɿɦ-

ɩɨɪɬɭ.

ȱɧɞɟɧɬ — ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɡ ɜɿɞɪɢɜɧɢɦ ɞɭɛɥɿɤɚɬɨɦ; 2) ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ, ɡɪɨɛɥɟɧɟ ɿɦɩɨɪɬɟ-

ɪɨɦ ɨɞɧɿɽʀ ɤɪɚʀɧɢ ɤɨɦɿɫɿɨɧɟɪɭ ɿɧɲɨʀ ɧɚ ɡɚɤɭɩɤɭ ɩɟɜɧɨʀ ɩɚɪɬɿʀ ɬɨɜɚɪɭ.

ȱɧɤɚɫɨ — ɛɚɧɤɿɜɫɶɤɚ ɨɩɟɪɚɰɿɹ ɩɨ ɫɬɹɝɧɟɧɧɸ ɝɪɨɲɨɜɢɯ

ɤɨɲɬɿɜ ɡ ɩɥɚɬɧɢɤɚ ɧɚ

ɤɨɪɢɫɬɶ ɨɞɟɪɠɭ

ɜɚɱɚ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ ɩɢɫɶɦɨɜɨɝɨ ɞɨɪɭɱɟɧɧɹ ɨɫɬɚɧɧɶɨɝɨ ɡ ɧɚ-

ɞɚɧɧɹɦ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɿɜ.

ȱɧɤɚɫɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɪɧɟ — ɰɟ ɞɨɪɭɱɟɧɧɹ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪɚ (ɤɪɟɞɢɬɨɪɚ) ɫɜɨɽɦɭ ɛɚɧɤɭ

ɨɞɟɪɠɚɬɢ ɜɿɞ ɿɦɩɨɪɬɟɪɚ (ɩɥɚɬɧɢɤɚ) ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɚɛɨ ɱɟɪɟɡ ɿɧɲɢɣ ɛɚɧɤ

ɩɟɜɧɭ ɫɭɦɭ ɚɛɨ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɟɧɧɹ (ɚɤɰɟɩɬ) ɬɨɝɨ, ɳɨ ɰɹ ɫɭɦɚ ɛɭɞɟ ɫɩɥɚɱɟɧɚ

ɜ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɬɟɪɦɿɧɢ.

ȱɧɤɨɬɟғɪɦɫ (Incoterms, International commerce terms)— ɨɮɿɰɿɣɧɿ ɩɪɚɜɢɥɚ

Ɇɿɠ-

ɧɚɪɨɞɧɨʀ ɬɨɪɝɨɜ

ɨʀ ɩɚɥɚɬɢ, ɹɤɿ ɦɿɫɬɹɬɶ ɩɟɪɟɥɿɤ ɿ ɨɩɢɫ ɮɚɤɭɥɶɬɚɬɢɜɧɢɯ

ɩɪɚɜɢɥ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɞɨɝɨɜɿɪɧɢɯ ɩɨɫɬɚɜɨɤ.

ȱɧɠɢɧɿɪɢɧɝ (ɚɧɝɥ. ingineering; ɜɿɞ ɥɚɬ. ingenium — ɜɢɧɚɯɿɞɥɢɜɿɫɬɶ) — ɿɧɠɟɧɟ-

ɪɧɨ—ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɧɿ ɩɨɫɥɭɝɢ, ɪɨɛɨɬɢ ɞɨɫɥɿɞɧɢɰɶɤɨɝɨ, ɩɪɨɟɤɬɧɨ—ɤɨɧɫ-

ɬɪɭɤɬɨɪɫɶɤɨɝɨ, ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɨɜɨ-ɚɧɚɥɿɬɢɱɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ, ɩɿɞɝɨɬɨɜɤɚ ɬɟɯɧɿ-

ɤɨ-ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɨɛʉɪɭɧɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɟɤɬɿɜ, ɧɚɞɚɧɧɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɿɣ ɳɨɞɨ

ɨɪɝɚɧɿɡɚɰɿʀ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɬɚ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ.

Ʉɚɦɩɚɧɿɹ — PR — ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɟ ɿ ɛɚɝɚɬɨɤɪɚɬɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ PR-ɡɚɯɨɞɿɜ, ɚ ɬɚ-

ɤɨɠ ɪɟɤɥɚɦɧɢɯ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ ɭ ɦɟɠɚɯ ɽɞɢɧɨʀ ɤɨɧɰɟɩɰɿʀ ɿ ɡɚɝɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɜɟ-

ɞɟɧɧɹ ɩɥɚɧɭ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɞɭɦɤɭ ɬɚ ɫɬɚɜɥɟɧɧɹ ɥɸɞɟɣ ɡ ɦɟɬɨɸ ɩɨɩɭɥɹɪɢɡɚ-

ɰɿʀ ɿɦɿɞɠɭ, ɩɿɞɬɪɢɦɤɢ ɪɟɩɭɬɚɰɿʀ.

Ʉɚɩɿɬɚɥɿɡɚɰɿɹ — ɩɟɪɟɬɜɨɪɟɧɧɹ ɱɚɫɬɢɧɢ ɞɨɞɚɧɨʀ ɜɚɪɬɨɫɬɿ ɚɛɨ ɞɨɯɨɞɿɜ ɧɚ ɤɚɩɿ-

ɬɚɥ; ɨɛɱɢɫɥɟɧɧɹ ɰɿɧɧɨɫɬɿ ɦɚɣɧɚ (ɧɟɪɭɯɨɦɨɫɬɿ, ɰɿɧɧɢɯ ɩɚɩɟɪɿɜ ɬɨɳɨ)

ɡɚ

ɞɨɯɨɞɨɦ, ɹɤɿɣ ɬɚɤ

ɟ ɦɚɣɧɨ ɩɪɢɧɨɫɢɬɶ; ɤɚɥɶɤɭɥɹɰɿɹ ɜɚɪɬɨɫɬɿ ɤɪɟɞɢɬɭ ɡ

ɭɪɚɯɭɜɚɧɧɹɦ ɩɪɨɰɟɧɬɧɨʀ ɫɬɚɜɤɢ; ɞɨɥɚɪɨɜɚ ɫɭɦɚ ɜɫɿɯ ɚɤɰɿɣ, ɛɨɪɝɿɜ ɿ ɩɟ-

ɪɟɪɨɡɩɨɞɿɥɟɧɨɝɨ ɩɪɢɛɭɬɤɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ.

Ʉɜɨɬɚ ɟɤɫɩɨɪɬɧɚ — ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɨɛɫɹɝɭ ɟɤɫɩɨɪɬɭ ɞɨ ɜɚɥɨɜɨɝɨ ɜɧɭɬ-

ɪɿɲɧɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.

Ʉɜɨɬɚ ɿɦɩɨɪɬɧɚ — ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɨɛɫɹɝɭ ɿɦɩɨɪɬɭ ɞɨ ɜɚɥɨɜɨɝɨ ɜɧɭɬɪɿ-

ɲɧɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.

Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɟɤɫɩɨɪɬɭ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɣ — ɜɿɞɧɟɫɟɧɧɹ ɫɭɦɢ

ɟɤɫɩɨɪɬɧɨɝɨ

ɩɪɢɛɭɬɤɭ ɞɨ ɜɧ

ɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɩɪɢɛɭɬɤɭ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɜɿɞ ɩɪɨ-

ɞɚɠɭ ɰɶɨɝɨ ɬɨɜɚɪɭ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɪɚʀɧɢ.

Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɟɤɫɩɨɪɬɭ ɛɚɡɨɜɢɣ — ɜɿɞɧɟɫɟɧɧɹ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɟɤɫɩɨɪ-

ɬɧɨɝɨ ɞɨɯɨɞɭ ɞɨ ɟɤɫɩɨɪɬɧɢɯ ɜɢɬɪɚɬ.

224

Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɿɦɩɨɪɬɭ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɣ — ɩɨɤɚɡɧɢɤ, ɹɤɢɣ ɜɢ-

ɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɜɿɞɧɟɫɟɧɧɹɦ ɩɪɢɛɭɬɤɭ ɜɿɞ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ ɿɦɩɨɪɬɨɜɚɧɢɯ ɬɨɜɚɪɿɜ ɞɨ

ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɩɪɢɛɭɬɤɭ, ɨɛɱɢɫɥɟɧɨɝɨ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɨɩɬɨɜɨʀ ɰɿɧɢ ɰɶɨɝɨ ɬɨɜɚ-

ɪɭ ɡɚ ɭɦɨɜ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɣɨɝɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɤɪɚʀɧɢ.

Ʉɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɿ ɿɦɩɨɪɬɭ ɛɚɡɨɜɢɣ — ɩɨɤɚɡɧɢɤ, ɹɤɢɣ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ

ɜɿɞɧɟɫɟɧɧɹɦ ɜɢɪɭɱɤɢ ɜɿɞ ɪɟɚɥɿɡɚɰɿʀ ɬɨɜɚɪɭ ɧɚ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɦɭ ɪɢɧɤɭ ɤɪɚʀ-

ɧɢ ɞɨ ɜɢɬɪɚɬ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɯ

ɡ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦ ɿɦɩɨɪɬɭ.

Ʉɨɟɮ

ɿɰɿɽɧɬ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɨɬɭ — ɜɿɞɧɨɲɟɧɧɹ ɜɟɥɢɱɢɧɢ ɫɭɦɢ

ɟɤɫɩɨɪɬɭ ɬɚ ɿɦɩɨɪɬɭ ɞɨ ɜɚɥɨɜɨɝɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ.

Ʉɨɦɿɫɿɨɧɟɪ — ɨɞɧɚ ɡɿ ɫɬɨɪɿɧ ɭɝɨɞɢ ɤɨɦɿɫɿʀ, ɤɨɧɬɪɚɝɟɧɬ ɤɨɦɿɬɟɧɬɚ ɡɚ ɬɚɤɨɸ

ɭɝɨɞɨɸ.

Ʉɨɦɩɟɧɫɚɰɿɣɧɚ ɭɝɨɞɚ — ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɣ ɨɛɦɿɧ ɬɨɜɚɪɿɜ ɿ ɩɨɫɥɭɝ ɧɚ ɿɧɲɿ ɬɨɜɚɪɢ

ɱɢ ɩɨɫɥɭɝɢ ɬɚɤɨʀ ɠ ɜɚɪɬɨɫɬɿ.

Ʉɨɧɫɚɥɬɢɧɝ — ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɿɣɧɿ ɩɨɫɥɭɝɢ ɜ ɞɿɥɨɜɿɣ ɩɪɚɤɬɢɰɿ.

Ʉɨɫɬ ɩɥɸɫ — ɦɟɬɨɞ

ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɰɿɧɢ, ɤɨɥɢ ɞɨ ɩɨɜɧɢɯ ɜɢɬɪɚɬ ɞɨɞɚɽɬ

ɶɫɹ ɩɟɜ-

ɧɢɣ ɩɪɢɛɭɬɨɤ, ɳɨ ɜɢɡɧɚɱɚɽɬɶɫɹ ɱɟɪɟɡ ɧɨɪɦɭ ɪɟɧɬɚɛɟɥɶɧɨɫɬɿ, ɧɚɡɢɜɚɽɬɶ-

ɫɹ ɦɟɬɨɞɨɦ ɩɨɜɧɢɯ ɜɢɬɪɚɬ (Full cost pricing, Cost plus pricing).

Ʉɨɧɨɫɚɦɟɧɬ — ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɳɨ ɡɚɫɜɿɞɱɭɽ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɜɚɧɬɚɠɭ ɞɥɹ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ

ɦɨɪɫɶɤɢɦ ɲɥɹɯɨɦ; ɜɢɞɚɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɜɿɡɧɢɤɨɦ ɜɿɞɩɪɚɜɧɢɤɨɜɿ ɜɚɧɬɚɠɭ.

Ʉɨɧɤɭɪɟɧɬɧɚ ɩɟɪɟɜɚɝɚ — ɪɿɜɟɧɶ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɚɹɜɧɢɯ ɭ ɪɨɡɩɨ-

ɪɹɞɠɟɧɧɿ ɮɿɪɦɢ (ɚ ɡɞɨɛɭɜɚɸɬɶ ɬɚɤɨɠ ɞɥɹ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɝɨ ɫɩɨɠɢɜɚɧɧɹ) ɜɫɿɯ

ɜɢɞɿɜ ɪɟɫɭ

ɪɫɿɜ.

Ʉɨɧɬɪɚɤɬ ɬɢɩɨɜɢɣ — ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɯ ɩɪɚɜɢɥ ɞɨɤɭ-

ɦɟɧɬ, ɹɤɢɣ ɦɿɫɬɢɬɶ ɪɹɞ ɭɧɿɮɿɤɨɜɚɧɢɯ ɭɦɨɜ, ɩɪɢɣɧɹɬɢɯ ɭ ɩɪɚɤɬɢɰɿ ɦɿɠ-

ɧɚɪɨɞɧɨʀ ɬɨɪɝɿɜɥɿ, ɬɨɛɬɨ ɧɚɩɟɪɟɞ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɯ, ɬɢɩɨɜɢɯ ɭɦɨɜ.

Ʉɨɧɬɪɨɮɟɪɬɚ — ɥɢɫɬ ɿɡ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɭɦɨɜ ɭɝɨɞɢ, ɹɤɢɣ ɜɿɞɩɪɚɜɥɹɽ ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɭ

ɪɚɡɿ ɧɟɡɝɨɞɢ ɡ ɭɦɨɜɚɦɢ ɨɮɟɪɬɢ.

Ʌɚɝ ɿɦɿɬɚɰɿɣɧɢɣ — ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ ɦɿɠ ɩɨɹɜɨɸ ɧɨɜɿɬɧɶɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɜ ɨɞɧɿɣ ɡ

ɤɪɚʀɧ ɬɚ ɧɚɥɚɝɨɞɠɟɧɧɹɦ ɜɢɩɭɫɤɭ ɬɚɤɨɝɨ ɬɨɜɚɪɭ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɦɢ ɜɢɪɨɛ-

ɧɢɤɚɦɢ ɭ ɿɧɲɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ.

Ʌɚɝ ɩɨɩɢɬɭ — ɩɪɨɦɿɠɨɤ ɱɚɫɭ ɦɿɠ ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɩɨɹɜɢ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɧɚ ɪɢɧɤɭ

ɤɪɚʀɧɢ ɬɚ ɬɢɦ ɦɨɦɟɧɬɨɦ ɱɚɫɭ, ɤɨɥɢ ɫɩɨɠɢɜɚɱɿ ɜɢɡɧɚɸɬɶ ɰɟɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɹɤ

ɝɿɞɧɢɣ ɡɚɦɿɧɧɢɤ ɿɫɧɭɸɱɢɦ ɜɢɪɨɛɚɦ ɚɛɨ ɹɤ ɹɤɿɫɧɨ

ɧɨɜɢɣ ɩɪɟɞɦɟɬ ɫɩɨ

ɠɢ-

ɜɚɧɧɹ.

Ʌɚɝ ɱɢɫɬɢɣ — ɨɛɱɢɫɥɟɧɚ ɜ ɨɞɢɧɢɰɹɯ ɜɢɦɿɪɭ ɱɚɫɭ ɪɿɡɧɢɰɹ ɦɿɠ ɿɦɿɬɚɰɿɣɧɢɦ ɥɚ-

ɝɨɦ ɿ ɥɚɝɨɦ ɩɨɩɢɬɭ, ɹɤɚ ɩɨɤɚɡɭɽ ɬɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɩɟɪɿɨɞɭ, ɤɨɥɢ ɟɤɫɩɨɪɬɧɿ ɨɩɟ-

ɪɚɰɿʀ ɧɚɣɛɿɥɶɲ ɞɿɽɜɿ ɬɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɢɜɧɿ.

Ʌɢɫɬ ɤɨɧɤɭɪɟɧɬɧɢɣ — ɞɨɤɭɦɟɧɬ, ɳɨ ɭɡɚɝɚɥɶɧɸɽ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɩɪɨ ɬɟɯɧɿ-

ɤɨ—ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿ ɩɨɤɚɡɧɢɤɢ, ɹɤɿɫɬɶ, ɰɿɧɢ ɣ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɿ ɭɦɨɜɢ ɩɪɢ ɪɟɚ-

225

ɥɿɡɚɰɿʀ ɬɨɜɚɪɭ; ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɩɪɢ ɭɤɥɚɞɟɧɧɿ ɤɨɧɬɪɚɤɬɿɜ, ɡ ɦɟɬɨɸ

ɪɟɤɥɚɦɢ.

Ʌɢɫɬ ɩɚɤɭɜɚɥɶɧɢɣ — ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɞɨ ɜɚɧɬɚɠɭ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɞɚ-

ɽɬɶɫɹ ɩɟɪɟɥɿɤ ɭɫɿɯ ɜɢɞɿɜ ɿ ɫɨɪɬɿɜ ɬɨɜɚɪɿɜ, ɳɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɸɬɶ ɭ ɤɨɠɧɨɦɭ ɬɨ-

ɜɚɪɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ.

Ʌɿɡɢɧɝ — ɜɢɞ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣɧɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɡ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɦɚɣɧɚ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɬɨɜɚɪɿɜ ɿ

ɩɟɪɟɞɚɱɿ ʀɯ ɭ ɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɭ ɨɪɟɧɞɭ ɮɿɡɢɱɧɢɦ ɚɛɨ ɸɪɢɞɢɱɧɢɦ

ɨɫɨɛɚɦ ɡɚ

ɜɢɡɧɚɱ

ɟɧɭ ɩɥɚɬɭ, ɧɚ ɩɟɜɧɢɣ ɫɬɪɨɤ ɿ ɧɚ ɭɦɨɜɚɯ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɯ ɞɨɝɨɜɨɪɨɦ,

ɿɡ ɩɪɚɜɨɦ ɧɚɫɬɭɩɧɨɝɨ ɜɢɤɭɩɭ ɥɿɡɢɧɝɨɨɞɟɪɠɭɜɚɱɟɦ (ɨɪɟɧɞɚɪɟɦ).

Ʌɿɰɟɧɡɿɹ — ɞɨɡɜɿɥ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɟɯɧɿɱɧɨʀ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɿʀ ɚɛɨ ɡɚɩɚɬɟɧ-

ɬɨɜɚɧɢɯ ɜɢɧɚɯɨɞɿɜ.

Ʌɿɰɟɧɡɿɹ — ɰɟ ɞɨɡɜɿɥ, ɳɨ ɞɚɽ ɩɪɚɜɨ ɿɦɩɨɪɬɟɪɭ ɜɜɨɡɢɬɢ ɩɟɜɧɭ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɬɨɜɚɪɭ

ɜ ɤɪɚʀɧɭ.

Ʌɿɰɟɧɡɭɜɚɧɧɹ — ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɟ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɿ ɭɦɨɜɢ, ɩɨɪɹɞɨɤ ɿ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚɞɚɧ-

ɧɹ

ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɢɦɢ ɨɪ

ɝɚɧɚɦɢ ɞɨɡɜɨɥɭ ɧɚ ɟɤɫɩɨɪɬ ɬɚ ɿɦɩɨɪɬ ɩɟɜɧɢɯ ɬɨ-

ɜɚɪɿɜ, ɪɨɛɿɬ, ɩɨɫɥɭɝ ɩɪɚɜ ɿɧɬɟɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨʀ ɜɥɚɫɧɨɫɬɿ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɯ ɨɛɫɹ-

ɝɚɯ ɿ ɫɭɜɨɪɨ ɜɢɡɧɚɱɟɧɿ ɫɬɪɨɤɢ.

Ʌɿɰɟɧɡɭɜɚɧɧɹ — ɰɟ ɫɢɫɬɟɦɚ ɩɢɫɶɦɨɜɢɯ ɞɨɡɜɨɥɿɜ, ɹɤɿ ɜɢɞɚɸɬɶɫɹ ɞɟɪɠɚɜɧɢɦɢ

ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɧɚ ɟɤɫɩɨɪɬ ɬɚ ɿɦɩɨɪɬ ɬɨɜɚɪɿɜ.

Ɇɚɪɤɟɬɢɧɝ — ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɸ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɡ ɪɨɡ-

ɪɨɛɤɢ, ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɿ ɡɛɭɬɭ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɧɚ ɨɫɧɨɜɿ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɪɢɧɤɭ ɣ ɚɤ-

ɬɢɜɧɨɝɨ ɜɩɥɢɜɭ ɧɚ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɩɨɩɢɬɭ. Ɇɚɪɤɟɬɢɧɝ ɜɤɥɸɱɚɽ ɜɡɚɽɦɨɡɚ-

ɥɟɠɧɭ ɫɢɫɬɟɦɭ ɡɚɯɨɞɿɜ ɡ ɞɨɫɥɿɞɠɟɧɧɹ ɪɢɧɤɭ, ɩɪɨɫɭɜɚɧɧɹ ɬɨɜɚɪɭ ɧɚ

ɪɢɧɨɤ, ɩɿɞɩɨɪɹɞɤɭɜɚɧɧɹ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɜɢɦɨɝɚɦ ɪɢɧɤɭ. Ɉɪɿɽɧɬɭɸɱɢ ɜɢ-

ɪɨɛɧɢɰɬɜɨ ɧɚ ɧɚɣɤɪɚɳɟ ɡɚɞɨɜɨɥɟɧɧɹ ɩɨɬɪɟɛ ɪɢɧɤɭ, ɳɨ ɿɫɧɭɸɬɶ

ɿ ɩɨɬɟɧ-

ɰɿɣɧɢɯ ɩɨɤɭ

ɩɰɿɜ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ, ɦɚɪɤɟɬɢɧɝ ɫɩɪɢɹɽ ɭɫɬɚɥɟɧɿɣ ɪɨɛɨɬɿ ɩɿɞɩɪɢ-

ɽɦɫɬɜɚ ɣ ɨɞɟɪɠɚɧɧɸ ɩɪɢɛɭɬɤɭ.

Ɇɟɪɤɚɧɬɢɥɿɡɦ — ɬɟɨɪɿɹ ɿ ɩɨɥɿɬɢɤɚ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɤɚɩɿɬɚɥɭ ɩɟɪɿɨɞɭ ɣɨɝɨ ɩɟɪɜɿɫɧɨ-

ɝɨ ɧɚɝɪɨɦɚɞɠɟɧɧɹ (ɽɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿ ɞɟɪɠɚɜɢ ɏVI—ɏVIIȱ ɫɬ.). Ɉɫɧɨɜɧɢɣ

ɡɦɿɫɬ ɦɟɪɤɚɧɬɢɥɿɡɦɭ ɩɨɥɹɝɚɽ ɭ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɿ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨɝɨ ɞɨɛɪɨɛɭɬɭ ɜ

ɤɪɚʀɧɿ ɱɟɪɟɡ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɿɦɩɨɪɬɭ ɬɚ ɡɛɿɥɶɲɟɧɧɹ ɟɤɫɩɨɪɬɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɳɨɛ

ɤɪɚʀɧɿ ɧ

ɚɝɪɨɦɚɞɠɭɜɚɥɢɫɶ ɞɨɪɨɝɨɰɿɧɧɿ ɦɟɬɚɥɢ, ɚ ɫɚɥɶɞɨ ɬɨɪɝɨɜɨɝɨ ɛɚɥɚɧ-

ɫɭ ɛɭɥɨ ɛ ɧɟɡɦɿɧɧɨ ɚɤɬɢɜɧɢɦ.

Ɇɢɬɧɢɣ ɫɨɸɡ — ɭɝɨɞɚ ɝɪɭɩɢ ɤɪɚʀɧ ɩɪɨ ɜɡɚɽɦɧɟ ɫɤɚɫɭɜɚɧɧɹ ɦɢɬɧɢɯ ɬɚɪɢɮɿɜ ɬɚ

ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɽɞɢɧɨʀ ɬɚɪɢɮɧɨʀ ɩɨɥɿɬɢɤɢ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɬɪɟɬɿɯ ɤɪɚʀɧ.

Ɇɢɬɨ — ɰɟ ɜɢɞ ɞɟɪɠɚɜɧɨɝɨ ɩɨɞɚɬɤɭ, ɳɨ ɫɬɹɝɭɽɬɶɫɹ ɡ ɬɨɜɚɪɿɜ, ɰɿɧɧɨɫɬɟɣ ɬɚ

ɦɚɣɧɚ, ɳɨ ɩɟɪɟɬɢɧɚɽ ɞɟɪɠɚɜɧɢɣ ɤɨɪɞɨɧ ɤɪɚʀɧɢ.

Ɇɢɬɧɢɣ ɬɚɪɢɮ ɛɭɞɶ

-ɹɤɨʀ ɤɪɚʀɧɢ — ɩɟɪɟɥɿ

ɤ ɬɨɜɚɪɿɜ, ɳɨ ɨɛɤɥɚɞɚɸɬɶɫɹ

ɦɢɬɨɦ.

226

Ɇɨɧɟɬɚɪɢɡɦ — ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɬɟɨɪɿɹ, ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɹɤɨɸ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɝɪɨɲɟɣ ɭ ɨɛɿɝɭ ɽ

ɜɢɡɧɚɱɚɥɶɧɢɦ ɮɚɤɬɨɪɨɦ ɮɨɪɦɭɜɚɧɧɹ ɤɨɧ’ɸɧɤɬɭɪɢ. ȱɫɧɭɽ ɩɪɹɦɢɣ

ɡɜ’ɹɡɨɤ ɿɡ ɡɦɿɧɨɸ ɝɪɨɲɨɜɨʀ ɦɚɫɢ ɭ ɨɛɿɝɭ, ɡ ɨɞɧɨɝɨ ɛɨɤɭ, ɿ ɜɟɥɢɱɢɧɨɸ ɜɚ-

ɥɨɜɨɝɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɿ ɪɿɜɧɟɦ ɰɿɧ — ɡ ɞɪɭɝɨɝɨ.

Ɇɿɠɧɚɪɨɞɧɢɣ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɣ ɪɟɠɢɦ — ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɩɪɚɜɢɥ, ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɰɿɣ ɬɚ

ɡɜɢɱɚɽɜɢɯ ɧɨɪɦ, ɳɨ ɭɬɜɨɪɸɸɬɶɫɹ ɧɚ ɛɚɡɿ ɦ

ɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɭɝɨɞ ɬɚ ɜɫɬɚɧɨɜ-

ɥɸɸɬɶ ɩɟɪɟɞɭɦɨɜɢ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɬɚ ɫɩɿɜɪɨɛɿɬ-

ɧɢɰɬɜɚ ɳɨɞɨ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ.

ɇɟɹɜɧɿ (ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɿ) ɜɢɬɪɚɬɢ — ɜɚɪɬɿɫɬɶ ɜɥɚɫɧɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɱɢɯ ɪɟɫɭɪɫɿɜ ɩɿɞ-

ɩɪɢɽɦɫɬɜɚ, ɹɤɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɸɬɶɫɹ, ɚɥɟ ɰɿɧɚ ɡɚ ɹɤɿ ɧɟ ɫɩɥɚɱɭɽɬɶɫɹ, ɨɫɤɿɥɶɤɢ

ɬɚɤɿ ɪɟɫɭɪɫɢ ɧɟ ɽ ɩɨɤɭɩɧɢɦɢ; ɧɟɹɜɧɿ (ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɿ) ɜɢɬɪɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɛɭɯ-

ɝɚɥɬɟɪɫɶɤɢɦɢ (ɹɜɧɢɦɢ) ɭɬɜɨɪɸɸɬɶ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿ ɜɢɬɪɚɬɢ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ.

Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹ ɜɚɥɸɬɧɿ — ɰɟ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɱɚ ɱɢ ɚɞɦɿɧɿɫɬɪɚɬɢɜɧɚ ɡɚɛɨɪɨɧɚ ɭ ɜɢɝɥɹɞɿ

ɥɿɦɿɬɭɜɚɧɧɹ ɿ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɰɿʀ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɪɟɡɢɞɟɧɬɿɜ ɿ ɧɟɪɟɡɢɞɟɧɬɿɜ ɡ ɜɚɥɸ-

ɬɨɸ ɣ ɿɧɲɢɦɢ ɜɚɥɸɬɧɢɦɢ ɰɿɧɧɨɫɬɹɦɢ.

Ɉɛɦɟɠɭɜɚɥɶɧɚ ɞɿɥɨɜɚ ɩɪɚɤɬɢɤɚ — ɰɟ ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɞɿɣ, ɡɚɯɨɞɿɜ, ɩɪɢɣɨɦɿɜ, ɳɨ

ɮɨɪɦɭɸɬɶ ɪɢɧɤɨɜɭ ɩɨɜɟɞɿɧɤɭ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜ ɱɢ ʀɯ ɨɛ’ɽɞɧɚɧɶ ɡ ɦɟɬɨɸ ɞɨ-

ɫɹɝɧɟɧɧɹ ɬɚ ɭɬɪɢɦɚɧɧɹ ɩɪɨɜɿɞɧɨʀ ɩɨɡɢɰɿʀ ɧɚ ɪɢɧɤɭ ɲɥɹɯɨɦ ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ

ɚɛɨ ɩɨɫɥɚɛɥɟɧɧɹ ɤɨɧɤ

ɭɪɟɧɬɧɨʀ ɛɨɪɨɬɶɛɢ.

Ɉɪɞɟɪ ɡɚɤɭɩɿɜɟɥɶɧɢɣ — ɫɭɩɪɨɜɨɞɠɭɜɚɥɶɧɢɣ ɥɢɫɬ ɧɚ ɡɚɦɨɜɥɟɧɧɹ ɩɚɪɬɿʀ ɬɨɜɚ-

ɪɭ ɱɢ ɧɚɞɚɧɧɹ ɩɨɫɥɭɝɢ.

Ɉɩɰɿɨɧ ɜɚɥɸɬɧɢɣ — ɤɨɧɬɪɚɤɬ ɧɚ ɩɪɚɜɨ ɤɭɩɢɬɢ ɚɛɨ ɩɪɨɞɚɬɢ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɞɨɝɨɜɿ-

ɪɧɨɝɨ ɩɟɪɿɨɞɭ ɡɚ ɞɨɝɨɜɿɪɧɨɸ ɰɿɧɨɸ ɥɨɬ ɜɚɥɸɬɢ; ɨɩɰɿɨɧ, ɹɤɢɣ ɩɟɪɟɞɛɚ-

ɱɚɽ ɩɪɚɜɨ ɜɢɛɨɪɭ ɚɥɶɬɟɪɧɚɬɢɜɧɢɯ ɜɚɥɸɬɧɢɯ ɭɦɨɜ ɤɨɧɬɪɚɤɬɭ.

Ɉɮɟɪɬɚ — ɰɟ ɩɢɫɶɦɨɜɚ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɹ ɩɪɨɞɚɜɰɹ ɩɨɤɭɩɰɸ ɩɪɨ

ɩɪɨɞɚɠ ɬɨɜ

ɚɪɿɜ ɧɚ

ɜɢɡɧɚɱɟɧɢɯ ɧɢɦ ɭɦɨɜɚɯ.

Ɉɮɟɪɬɚ ɜɿɥɶɧɚ — ɩɢɫɶɦɨɜɚ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɹ, ɹɤɚ ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɪɨɛɢɬɶɫɹ ɨɞɧɨɱɚɫɧɨ ɧɚ ɨɞɧɭ ɿ

ɬɭ ɠ ɩɚɪɬɿɸ ɬɨɜɚɪɿɜ ɛɚɝɚɬɶɨɦ ɩɨɤɭɩɰɹɦ ɿ ɧɟ ɦɿɫɬɢɬɶ ɬɟɪɦɿɧɭ ɞɥɹ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ,

ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɰɶɨɝɨ ɧɟ ɩɨɜ’ɹɡɭɽ ɨɮɟɪɟɧɬɚ ɫɜɨɽɸ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɽɸ: ɹɤɳɨ ɩɨɤɭɩɟɰɶ

ɡɝɨɞɟɧ ɡ ɭɦɨɜɚɦɢ ɞɚɧɨʀ ɨɮɟɪɬɢ, ɜɿɧ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ ɰɟɣ ɮɚɤɬ ɬɜɟɪɞɨɸ ɨɮɟɪɬɨɸ.

Ɉɮɟɪɬɚ ɬɜɟɪɞɚ

— ɩɢɫɶɦɨɜɚ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɹ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀ ɩɚɪɬɿʀ ɬɨɜ

ɚɪɿɜ

ɨɞɧɨɦɭ ɦɨɠɥɢɜɨɦɭ ɩɨɤɭɩɰɸ ɡ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦ ɬɟɪɦɿɧɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɿ, ɧɚ ɩɪɨɬɹ-

227

ɡɿ ɹɤɨɝɨ ɜɿɧ ɽ ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɦ ɡɿ ɫɜɨɽɸ ɩɪɨɩɨɡɢɰɿɽɸ ɿ ɧɟ ɦɨɠɟ ɡɪɨɛɢɬɢ ɩɪɨ-

ɩɨɡɢɰɿɸ ɿɧɲɢɦ ɩɨɤɭɩɰɹɦ.

ɉɟɪɟɜɚɝɚ ɚɛɫɨɥɸɬɧɚ — ɩɟɪɟɜɚɝɚ ɭ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɿ ɩɟɜɧɢɯ ɬɨɜɚɪɿɜ ɿ ɩɨɫɥɭɝ, ɹɤɟ

ɨɞɧɚ ɤɪɚʀɧɚ ɦɚɽ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɜɫɿɯ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɿɧɲɢɯ ɤɪɚʀɧ ɡɚɜɞɹɤɢ ɧɚɹɜ-

ɧɨɫɬɿ ɨɫɨɛɥɢɜɨɝɨ ɫɤɥɚɞɭ ɮɚɤɬɨɪɿ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ, ɳɨ ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɜɢɪɨɛɥɹɬɢ

ɬɨɜɚɪɢ ɡ ɩɨɪɿɜɧɹɧɨ ɦɟɧɲɢɦɢ ɜɢɬɪɚɬɚɦɢ.

ɉɟɪɟɜɚɝɚ ɜɿɞɧɨɫɧɚ — ɨɞɧɚ ɡ ɝɨɥɨɜɧɢɯ ɡɚɫɚɞ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨʀ ɫɩɟɰɿɚɥɿɡɚɰɿʀ ɦɿɠ

ɫɟɤɬɨɪɚɥɶɧɨɝɨ ɿ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨ ɜɧɭɬɪɿɲɧɶɨɫɟɤɬɨɪɚɥɶɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɭ, ɳɨ

ʉɪɭɧɬɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɹɯ ɦɿɠ

ɤɪɚʀɧ

ɚɦɢ, ɚ ɫɚɦɟ, ɭ ɬɟɯɧɨɥɨɝɿʀ ɜɢɪɨɛ-

ɧɢɰɬɜɚ (ɪɿɤɚɪɞɿɚɧɫɶɤɚ ɬɚ ɧɨɜɨɪɿɤɚɪɞɿɚɧɫɶɤɚ ɬɟɨɪɿɹ), ɚɛɨ ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɹɯ ɭ

ɮɚɤɬɨɪɧɿɣ ɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɨɫɬɿ ɦɿɠ ɤɪɚʀɧɚɦɢ ɬɚ ɜɿɞɦɿɧɧɨɫɬɹɯ ɭ ɮɚɤɬɨɪɨɦɿɫɬ-

ɤɨɫɬɿ ʀɯɧɿɯ ɜɢɪɨɛɧɢɱɢɯ ɫɟɤɬɨɪɿɜ (ɬɟɨɪɿɹ ɏɟɤɲɟɪɚ — Ɉɥɿɧɚ ɬɚ ɬɟɨɪɿɹ

ɩɪɨɩɨɪɰɿʀ ɧɨɜɢɯ ɮɚɤɬɨɪɿɜ) ɿ ɡɞɚɬɧɚ ɨɩɢɫɭɜɚɬɢ ɦɿɫɰɟ ɬɚ ɪɨɥɶ ɤɪɚʀɧɢ ɭ ɫɢ-

ɫɬɟɦɿ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɩɨɞɿɥɭ ɩɪɚɰɿ.

ɉɟɪɟɤɚɡ ɛɚɧɤɿɜɫɶɤɢɣ — ɞɨɪɭɱɟɧɧɹ ɛɚɧɤɭ

ɜɿɞ ɨɞɧɿɽʀ ɮɿɡɢɱɧɨʀ ɱɢ ɸɪɢɞɢɱɧɨʀ

ɨɫɨɛɢ ɩɟɪɟɤɚɡ

ɚɬɢ ɩɟɜɧɭ ɫɭɦɭ ɧɚ ɤɨɪɢɫɬɶ ɿɧɲɨʀ ɨɫɨɛɢ.

ɉɨɥɿɬɢɤɚ ɰɿɧɨɜɚ — ɰɟ ɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɰɿɧ ɿ ɦɨɠɥɢɜɢɯ ɜɚɪɿɚɧɬɿɜ ʀɯ ɡɦɿɧɢ ɡɚ-

ɥɟɠɧɨ ɜɿɞ ɰɿɥɟɣ ɬɚ ɡɚɜɞɚɧɶ, ɳɨ ɫɬɨɹɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɨɦ ɜ ɤɨɪɨɬɤɨ-

ɫɬɪɨɤɨɜɨɦɭ ɬɚ ɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɨɦɭ ɩɟɪɿɨɞɚɯ.

ɉɨɪɬɮɟɥɶɧɿ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿʀ — ɜɤɥɚɞɟɧɧɹ ɜ ɿɧɨɡɟɦɧɿ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɚɛɨ ɰɿɧɧɿ ɩɚɩɟ-

ɪɢ,

ɹɤɿ ɩɪɢɧɨɫɹɬɶ ɿɧɜ

ɟɫɬɨɪɨɜɿ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɞɨɯɨɞ, ɚɥɟ ɧɟ ɞɚɸɬɶ ɩɪɚɜɨ

ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɨɦ.

ɉɨɫɟɪɟɞɧɢɤ — ɮɿɡɢɱɧɚ ɚɛɨ ɸɪɢɞɢɱɧɚ ɨɫɨɛɚ, ɹɤɚ ɫɬɚɽ ɽɞɧɚɥɶɧɨɸ ɥɚɧɤɨɸ ɦɿɠ

ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɿ ɫɩɨɠɢɜɚɱɟɦ, ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ ɿ ɩɨɤɭɩɰɟɦ ɬɨɜɚɪɭ ɿ ɹɤɚ ɫɩɪɢɹɽ

ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɬɨɪɝɿɜɥɿ.

ɉɪɨɬɟɤɰɿɨɧɿɡɦ — ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɚ ɩɨɥɿɬɢɤɚ ɞɟɪɠɚɜɢ, ɹɤɚ ɦɚɽ ɡɚ ɦɟɬɭ ɩɨɫɥɚɛɢɬɢ

ɜɩɥɢɜ ɿɧɨɡɟɦɧɨʀ ɤɨɧɤɭɪɟɧɰɿʀ ɧɚ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɟ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɨ ɲɥɹɯɨɦ ɜɜɟ-

ɞɟɧɧɹ

ɜɢɫɨɤɨɝɨ ɦɢɬɚ ɧɚ ɬɨɜɚɪɢ, ɳɨ ɜ

ɜɨɡɹɬɶɫɹ, ɨɛɦɟɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɩɨɜɧɨʀ ɡɚ-

ɛɨɪɨɧɢ ɜɜɨɡɭ ɩɟɜɧɢɯ ɬɨɜɚɪɿɜ.

Ɋɚɯɭɧɨɤ ɤɨɧɫɭɥɶɫɶɤɢɣ — ɞɨɪɭɱɟɧɧɹ, ɜ ɹɤɨɦɭ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽɬɶɫɹ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ

ɬɨɜɚɪɭ; ɜɿɧ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɜ ɤɪɚʀɧɿ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪɚ ɤɨɧɫɭɥɨɦ ɤɪɚʀɧɢ ɿɦɩɨɪɬɟɪɚ

ɩɿɫɥɹ ɜɢɩɥɚɬɢ ɤɨɧɫɭɥɶɫɶɤɨɝɨ ɡɛɨɪɭ; ɧɚɞɚɽɬɶɫɹ ɪɚɡɨɦ ɡ ɟɤɫɩɨɪɬɨɜɚɧɢɦ

ɬɨɜɚɪɨɦ, ɹɤɳɨ ɰɟ ɜɢɦɚɝɚɽɬɶɫɹ ɜ ɤɪɚʀɧɿ—ɿɦɩɨɪɬɟɪɿ.

228

Ɋɚɯɭɧɨɤ-ɩɪɨɮɨɪɦɚ — ɩɨɩɟɪɟɞɧɿɣ ɪɚɯɭɧɨɤ ɧɚ ɨɩɥɚɬɭ ɿɦɩɨɪɬɨɜɚɧɨʀ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ;

ɡɚɡɜɢɱɚɣ ɦɿɫɬɢɬɶ ɬɭ ɠ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ, ɳɨ ɣ ɤɿɧɰɟɜɢɣ (ɨɫɬɚɬɨɱɧɢɣ) ɪɚɯɭɧɨɤ,

ɚɥɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢɫɹ ɞɥɹ ɨɩɥɚɬɢ ɩɨɫɬɚɜɨɤ.

Ɋɚɯɭɧɨɤ-ɮɚɤɬɭɪɚ — ɰɟ ɪɚɯɭɧɨɤ, ɳɨ ɜɢɩɢɫɭɽɬɶɫɹ ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ ɧɚ ɿɦ’ɹ ɩɨɤɭɩɰɹ ɩɿɫɥɹ

ɬɨɝɨ, ɹɤ ɩɨɤɭɩɟɰɶ ɡɚɦɨɜɢɬɶ ɬɨɜɚɪ. ɍ ɪɚɯɭɧɤɭ-ɮɚɤɬɭɪɿ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɩɪɨ

ɬɨɜɚɪ ɬɚ ɣɨɝɨ ɰɿɧɭ. Ɋɚ

ɯɭɧɨɤ-ɮɚɤɬɭɪɚ ɽ ɩɿɞɫɬɚɜɨɸ ɞɥɹ ɨɩɥɚɬɢ ɚɛɨ ɪɨɡɪɚɯɭɧɤɭ.

Ɋɟɠɢɦ ɧɚɣɛɿɥɶɲɨɝɨ ɫɩɪɢɹɧɧɹ — ɰɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨ ɤɨɠɧɚ ɡ ɞɟɪɠɚɜ

ɡɨɛɨɜ’ɹɡɭɽɬɶɫɹ ɧɚɞɚɬɢ ɿɧɲɿɣ ɞɟɪɠɚɜɿ — ɭɱɚɫɧɢɰɿ ɞɨɝɨɜɨɪɭ ɬɚɤɿ ɠ ɫɩɪɢɹ-

ɬɥɢɜɿ ɩɪɚɜɚ, ɩɟɪɟɜɚɝɢ, ɩɪɢɜɿɥɟʀ ɬɚ ɩɿɥɶɝɢ, ɹɤ ɿ ɬɿ, ɳɨ ʀɯ ɜɨɧɚ ɧɚɞɚɽ ɚɛɨ

ɧɚɞɚɫɬɶ ɭ ɦɚɣɛɭɬɧɶɨɦɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ ɬɪɟɬɿɣ ɞɟɪɠɚɜɿ.

Ɋɢɡɢɤ

ɜɚɥɸɬɧɢɣ — ɧɟɛɟɡɩɟɤɚ ɜɚɥɸɬɧɢɯ ɜ

ɬɪɚɬ, ɩɨɜ’ɹɡɚɧɢɯ ɿɡ ɡɦɿɧɨɸ ɤɭɪɫɭ

ɿɧɨɡɟɦɧɨʀ ɜɚɥɸɬɢ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɨʀ ɜɚɥɸɬɢ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɧɿ ɜɧɭɬ-

ɪɿɲɧɶɨɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɯ, ɤɪɟɞɢɬɧɢɯ ɿ ɜɚɥɸɬɧɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ.

Ɋɨɡɪɚɯɭɧɤɢ ɩɨ ɜɿɞɤɪɢɬɨɦɭ ɪɚɯɭɧɤɭ — ɩɪɨɞɚɠ ɬɨɜɚɪɿɜ ɭ ɤɪɟɞɢɬ, ɛɟɡ ɝɚɪɚɧɬɿɣ

ɞɥɹ ɟɤɫɩɨɪɬɟɪɚ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɨɞɟɪɠɚɧɧɹ ɩɥɚɬɟɠɭ ɜɿɞ ɿɦɩɨɪɬɟɪɚ.

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɫɜɿɬɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɢɯ ɡɜ’ɹɡɤɿɜ — ɪɿɜɧɟɜɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɰɿɥɟɫɩɪɹɦɨɜɚɧɨʀ

ɞɿʀ ɫɭɛ’ɽɤɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚ

ɨɫɧɨɜɿ ɩɟɜɧɢɯ ɩ

ɪɢɧɰɢɩɿɜ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɩɟ-

ɜɧɢɯ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ ɿɧɫɬɢɬɭɰɿɣɧɨ-ɩɪɚɜɨɜɢɯ ɫɬɪɭɤɬɭɪ.

Ɋɟɤɥɚɦɚ — ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɩɪɨ ɨɫɨɛɭ ɱɢ ɬɨɜɚɪ, ɪɨɡɩɨɜɫɸɞɠɟɧɚ ɜ ɛɭɞɶ-ɹɤɿɣ

ɮɨɪɦɿ ɬɚ ɭ ɛɭɞɶ-ɹɤɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ɿ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɫɮɨɪɦɭɜɚɬɢ ɚɛɨ ɩɿɞɬɪɢɦɚ-

ɬɢ ɨɛɿɡɧɚɧɿɫɬɶ ɫɩɨɠɢɜɚɱɿɜ ɪɟɤɥɚɦɢ ɬɚ ʀɯ ɿɧɬɟɪɟɫ ɳɨɞɨ ɬɚɤɢɯ ɨɫɨɛɢ

ɱɢ ɬɨɜɚɪɭ.

Ɋɨɹɥɬɿ — ɫɭɦɚ ɤɨɲɬɿɜ, ɳɨ ɦɚɽ

ɛɭɬɢ ɜɢɩɥɚɱɟɧɚ ɮɿɪɦɨɸ ɡɚ ɩɪɚɜɨ ɜɢɪɨɛɥɹɬɢ ɬɨ-

ɜɚɪ (ɧɚɞɚɜɚɬɢ ɩɨɫɥɭ

ɝɭ) ɡɚ ɡɝɨɞɨɸ ɡ ɿɧɲɨɸ ɮɿɪɦɨɸ.

ɋɟɪɬɢɮɿɤɚɬ ɩɨɯɨɞɠɟɧɧɹ ɬɨɜɚɪɭ — ɞɨɤɭɦɟɧɬ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨʀ ɮɨɪ-

ɦɢ, ɹɤɢɣ ɩɿɞɬɜɟɪɞɠɭɽ, ɳɨ ɬɨɜɚɪɢ / ɩɨɫɥɭɝɢ ɜɢɪɨɛɥɟɧɿ / ɜɢɤɨɧɚɧɿ ɜ ɞɚɧɿɣ

ɤɪɚʀɧɿ; ɦɿɫɬɢɬɶ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɸ ɞɥɹ ɿɞɟɧɬɢɮɿɤɚɰɿʀ ɬɨɜɚɪɿɜ/ɩɨɫɥɭɝ.

ɋɩɿɥɶɧɿ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ — ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ, ɳɨ ɛɚɡɭɸɬɶɫɹ ɧɚ ɫɩɿɥɶɧɨɦɭ ɤɚɩɿɬɚɥɿ

ɫɭɛ’ɽɤɬɿɜ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ ɍɤɪɚʀɧɢ ɚɛɨ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɫɭɛ’ɽɤɬɿɜ ɝɨɫɩɨɞɚɪ-

ɫɶɤɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ, ɧɚ ɫɩɿɥɶɧɨɦɭ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɿ ɬɚ ɧɚ ɫɩɿɥɶɧɨɦɭ ɪɨɡɩɨɞɿɥɿ ɪɟɡɭɥɶɬɚ

ɬɿɜ ɬɚ ɪɢɡɢɤɿɜ.

ɋɬɪɚ

ɬɟɝɿɹ — ɰɟ ɝɟɧɟɪɚɥɶɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɚ ɞɿɣ, ɳɨ ɜɢɡɧɚɱɚɽ ɩɪɿɨɪɢɬɟɬ-

ɧɿ ɞɥɹ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ, ɣɨɝɨ ɦɿɫɿɸ, ɝɨɥɨɜɧɿ ɰɿɥɿ ɬɚ ɪɨɡɩɨɞɿɥ ɪɟ-

ɫɭɪɫɿɜ ɞɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɬɚɤɢɯ ɰɿɥɟɣ.

ɋɬɪɚɬɟɝɿɹ — ɫɩɨɫɿɛ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɦɟɬɢ; ɜɿɞɛɢɜɚɽ ɫɭɬɧɿɫɬɶ ɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ

ɤɨɦɩɚɧɿʀ; ɧɚɦɿɱɟɧɢɣ ɲɥɹɯ ɪɨɡɜɢɬɤɭ ɤɨɦɩɚɧɿʀ, ɹɤɢɣ ɜɪɚɯɨɜɭɽ ɧɚɹɜɧɿ ɪɟ-

ɫɭɪɫɢ, ʀɯɧɿɣ ɪɨɡɩɨɞɿɥ, ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽ

ɤɨɨɪɞɢɧɚɰɿɸ ɿ ɜɿɞɩɨɜ

ɿɞɧɟ ɩɥɚɧɭɜɚɧɧɹ.

ɋɬɪɚɬɟɝɿɹ ɩɪɹɦɢɯ ɿɧɨɡɟɦɧɢɯ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿɣ — ɰɟ ɫɬɪɚɬɟɝɿɹ ɩɪɢɞɛɚɧɧɹ ɞɿɸɱɢɯ

ɤɨɦɩɚɧɿɣ, ɹɤɿ ɜɟɞɭɬɶ ɛɿɡɧɟɫ ɭ ɤɪɚʀɧɿ, ɳɨ ɩɪɢɣɦɚɽ ɿɧɜɟɫɬɢɰɿʀ.

229

ɋɬɪɚɯɨɜɢɣ ɩɨɥɿɫ — ɩɢɫɶɦɨɜɚ ɭɝɨɞɚ ɦɿɠ ɫɬɪɚɯɭɜɚɥɶɧɢɤɨɦ ɿ ɫɬɪɚɯɨɜɢɤɨɦ, ɹɤɚ ɡɚ-

ɫɜɿɞɱɭɽ, ɳɨ ɫɬɪɚɯɨɜɢɤ ɛɟɪɟ ɧɚ ɫɟɛɟ ɡɨɛɨɜ’ɹɡɚɧɧɹ ɭ ɪɚɡɿ ɧɚɫɬɚɧɧɹ ɫɬɪɚɯɨɜɨɝɨ

ɜɢɩɚɞɤɭ ɜɢɩɥɚɬɢɬɢ ɫɬɪɚɯɨɜɭ ɫɭɦɭ ɚɛɨ ɜ ɦɟɠɚɯ ɫɬɪɚɯɨɜɨʀ ɫɭɦɢ ɜɿɞɲɤɨɞɭɜɚ-

ɬɢ ɡɛɢɬɨɤ ɫɬɪɚɯɭɜɚɥɶɧɢɤɨɜɿ ɱɢ ɿɧɲɿɣ ɨɫɨɛɿ, ɡɚɡɧɚɱɟɧɿɣ ɭ ɩɨɥɿɫɿ.

ɋɭɛ’ɽɤɬɢ ɁȿȾ — ɰɟ ɫɭɛ’ɽɤɬɢ ɝɨɫɩɨɞɚɪɫɶɤɨʀ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ, ɳɨ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɞɨ ɪɿɡɧɢɯ

ɮɨɪɦ ɜɥɚɫɧɨɫɬɿ, ɫɚɦɨ

ɫɬɿɣɧɨ ɡɞɿɣɫɧɸɸɱɢ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɟɤɨɧɨɦɿɱɧɢɯ ɨɩɟɪɚ-

ɰɿʀ ɡ ɡɚɤɨɪɞɨɧɧɢɦɢ ɩɚɪɬɧɟɪɚɦɢ.

Ɍɚɪɢɮɧɚ ɟɫɤɚɥɚɰɿɹ — ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɪɿɜɧɹ ɦɢɬɧɨɝɨ ɨɛɬɹɠɟɧɧɹ ɬɨɜɚɪɿɜ ɡɿ ɡɪɨɫ-

ɬɚɧɧɹɦ ʀɯ ɞɨɞɚɧɨʀ ɜɚɪɬɨɫɬɿ.

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɛɚɪ’ɽɪɢ — ɤɨɦɩɥɟɤɫ ɡɚɯɨɞɿɜ ɳɨɞɨ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɩɪɨɞɭɤ-

ɰɿʀ, ɳɨ ɿɦɩɨɪɬɭɽɬɶɫɹ, ɜɢɦɨɝɚɦ ɦɿɠɧɚɪɨɞɧɢɯ ɬɚ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ.

Ɍɨɜɚɪɨɨɛɦɿɧ — ɨɛɦɿɧ ɬɨɜɚɪɚɦɢ, ɚɤɬɢ ɤɭɩɿɜɥɿ—ɩɪɨɞɚɠɭ.

Ɍɨɥɥɿɧɝ — ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ɞɚɜɚɥɶɧɢɰɶɤɨʀ ɫɢɪɨɜɢɧɢ.

Ɍɨɪɝɨɜɚ ɦɚɪɤɚ — (ɚɧɝɥ. trademark) ɡɧɚɤ ɞɥɹ ɬɨɜɚɪɿɜ ɿ ɩɨɫɥɭɝ

ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹ, ɡɧɚɤ ɡɚ

ɹɤɢɦ ɬɨ

ɜɚɪɢ ɿ ɩɨɫɥɭɝɢ ɨɞɧɢɯ ɨɫɿɛ ɜɿɞɪɿɡɧɹɸɬɶɫɹ ɜɿɞ ɬɨɜɚɪɿɜ ɿ ɩɨɫɥɭɝ ɿɧɲɢɯ

ɨɫɿɛ. Ɍɚɤɢɦɢ ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɦɢ ɦɨɠɭɬɶ ɛɭɬɢ ɫɥɨɜɚ, ɰɢɮɪɢ, ɡɨɛɪɚɠɭɜɚɥɶɧɿ ɟɥɟ-

ɦɟɧɬɢ, ɤɨɦɛɿɧɚɰɿʀ ɤɨɥɶɨɪɿɜ. ɍ ɐɢɜɿɥɶɧɨɦɭ ɤɨɞɟɤɫɿ ɍɤɪɚʀɧɢ ɫɬɨɫɨɜɧɨ ɡɧɚɤɭ

ɞɥɹ ɬɨɜɚɪɿɜ ɿ ɩɨɫɥɭɝ ɜɠɢɜɚɽɬɶɫɹ ɬɟɪɦɿɧ «ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɚ ɦɚɪɤɚ». Ɍɟɪɦɿɧ «ɬɨɪ-

ɝɨɜɟɥɶɧɚ ɦɚɪɤɚ» ɽ ɩɪɹɦɢɦ ɡɚɩɨɡɢɱɟɧɧɹɦ ɡ ɚɧɝɥɿɣɫɶɤɨʀ ɦɨɜɢ. ɐɟ

, ɩɨ ɫɭ

ɬɿ, ɬɟ-

ɪɦɿɧ «ɡɧɚɤ ɞɥɹ ɬɨɜɚɪɿɜ ɿ ɩɨɫɥɭɝ» ɿ «ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɚ ɦɚɪɤɚ» ɨɡɧɚɱɚɸɬɶ ɨɞɧɟ ɣ ɬɟ

ɫɚɦɟ ɩɨɧɹɬɬɹ ɿ ɬɨɦɭ ɦɨɠɭɬɶ ɜɠɢɜɚɬɢɫɹ ɹɤ ɪɿɜɧɨɡɧɚɱɧɿ.

Ɍɨɪɝɨɜɟɥɶɧɢɣ ɚɝɟɧɬ — ɨɫɨɛɚ, ɳɨ ɡɚɣɦɚɽɬɶɫɹ ɡɛɭɬɨɦ ɬɨɜɚɪɿɜ ɨɞɧɿɽʀ ɱɢ ɤɿɥɶɤɨɯ

ɮɿɪɦ ɭ ɩɟɜɧɿɣ ɦɿɫɰɟɜɨɫɬɿ.

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬ — ɫɭɤɭɩɧɿɫɬɶ ɡɚɯɨɞɿɜ, ɳɨ ɩɪɢɫɬɨɫɨɜɚɧɿ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɥɸɞɟɣ,

ɜɚɧɬɚɠɿɜ, ɫɢɝɧɚɥɿɜ ɬɚ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀ ɡ

ɨɞɧɨɝɨ ɦɿ

ɫɰɹ ɜ ɿɧɲɟ.

Ɍɭɪɢɡɦ — ɬɢɦɱɚɫɨɜɿ ɜɢʀɡɞɢ (ɩɨɞɨɪɨɠɿ) ɥɸɞɟɣ ɜ ɿɧɲɭ ɤɪɚʀɧɭ ɚɛɨ ɦɿɫɰɟɜɿɫɬɶ,

ɜɿɞɦɿɧɧɭ ɜɿɞ ɦɿɫɰɹ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɩɪɨɠɢɜɚɧɧɹ ɧɚ ɬɟɪɦɿɧ ɜɿɞ 24 ɝɨɞ. ɞɨ 6 ɦɿɫ.

ɚɛɨ ɿɡ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹɦ ɧɟ ɦɟɧɲɟ ɨɞɧɿɽʀ ɧɨɱɿɜɥɿ ɜ ɪɨɡɜɚɠɚɥɶɧɢɯ, ɨɡɞɨɪɨɜɱɢɯ,

ɫɩɨɪɬɢɜɧɢɯ, ɝɨɫɬɶɨɜɢɯ, ɩɿɡɧɚɜɚɥɶɧɢɯ, ɪɟɥɿɝɿɣɧɢɯ ɿ ɿɧɲɢɯ ɰɿɥɹɯ ɛɟɡ ɡɚ-

ɧɹɬɬɹ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɸ, ɨɩɥɚɱɭɜɚɧɨɸ ɡ ɦɿɫɰɟɜɨɝɨ ɞɠɟɪɟɥɚ

ɍɩɪɚɜɥɿɧɫɶɤɢɣ ɤɨɧɬɪɚɤɬ — ɭɝɨɞɚ, ɡɚ ɹɤɨɸ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɩɨɬɨɱɧɨɸ ɞɿɹɥɶɧɿɫ-

ɬɸ ɩɿɞɩɪɢɽɦɫɬɜɚ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɩɟɪɟɞɚɽɬɶɫɹ ɜ ɪɭɤɢ ɿɧɲɨʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ

ɡɚ ɩɟɜɧɭ ɜɢɧɚɝɨɪɨɞɭ.

230

Ɏɪɚɧɱɚɣɡɟɪ — ɜɥɚɫɧɢɤ ɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɨʀ ɦɚɪɤɢ ɿ ɛɿɡɧɟɫ-ɿɞɟʀ.

Ɏɪɚɧɱɚɣɡɿ — ɩɿɞɩɪɢɽɦɟɰɶ, ɹɤɢɣ ɡɞɿɣɫɧɸɽ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɭ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ «ɩɿɞ ɜɢɜɿɫ-

ɤɨɸ» ɮɪɚɧɱɚɣɡɟɪɚ ɹɤ ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɣ ɩɿɞɩɪɢɽɦɟɰɶ, ɣɨɝɨ ɡɚɪɨɛɿɬɤɨɦ ɽ ɩɪɢ-

ɛɭɬɨɤ ɜɿɞ ɞɿɹɥɶɧɨɫɬɿ.

Ɏɪɚɧɱɚɣɡɢɧɝ (ɮɪ. franchissage — ɩɿɥɶɝɚ, ɩɪɢɜɿɥɟɣ) — ɮɨɪɦɚ ɫɩɿɜɩɪɚɰɿ ɦɿɠ ɸɪɢ-

ɞɢɱɧɨ ɬɚ ɮɿɧɚɧɫɨɜɨ ɧɟɡɚɥɟɠɧɢɦɢ ɫɬɨɪɨɧɚɦɢ (ɤɨɦɩɚɧɿɹɦɢ ɬɚ/ɚɛɨ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢ

ɨɫɨɛɚɦɢ), ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɹɤɨʀ ɨɞɧɚ ɫɬɨɪɨɧɚ (ɮɪɚɧɱɚɣɡɟɪ),

ɳɨ ɜɨɥɨ

ɞɿɽ ɭɫɩɿɲɧɢɦ

ɛɿɡɧɟɫɨɦ, ɜɿɞɨɦɨɸ ɬɨɪɝɨɜɨɸ ɦɚɪɤɨɸ, ɧɨɭ-ɯɚɭ, ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɢɦɢ ɬɚɽɦɧɢɰɹɦɢ,

ɪɟɩɭɬɚɰɿɽɸ ɬɚ ɿɧɲɢɦɢ ɧɟɦɚɬɟɪɿɚɥɶɧɢɦɢ ɚɤɬɢɜɚɦɢ, ɞɨɡɜɨɥɹɽ ɿɧɲɿɣ ɫɬɨɪɨɧɿ

(ɮɪɚɧɱɚɣɡɿ) ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɰɿɽɸ ɫɢɫɬɟɦɨɸ ɧɚ ɩɟɜɧɢɯ ɭɦɨɜɚɯ.

Ɏɪɚɧɱɚɣɡɢɧɝ — ɰɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɧɧɹ ɩɪɨɞɚɜɰɟɦ (ɮɪɚɧɲɢɡɟɪɨɦ) ɩɪɚɜɚ ɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫ-

ɬɚɧɧɹ ɫɜɨɽʀ ɬɨɪɝɨɜɨʀ ɦɚɪɤɢ ɩɨɤɭɩɰɸ (ɮɪɚɧɲɢɡɿ).

Ɏɪɢɬɪɟɞɟɪɫɬɜɨ — ɧɚɩɪɹɦ ɜ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿɣ ɬɟɨɪɿʀ ɿ ɩɪɚɤɬɢɰɿ, ɹɤɢɣ ʉɪɭɧɬɭɽɬɶɫɹ

ɧɚ ɩɪɢɧɰɢɩɚɯ

ɜɿɥɶɧɨʀ ɬɨɪ

ɝɿɜɥɿ ɬɚ ɧɟɜɬɪɭɱɚɧɧɿ ɞɟɪɠɚɜɢ ɭ ɩɿɞɩɪɢɽɦɧɢɰɶ-

ɤɭ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ.

ɏɟɞɠɭɜɚɧɧɹ — ɫɬɪɚɯɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ ɿɦɨɜɿɪɧɢɯ ɜɬɪɚɬ ɩɪɢ ɤɨɥɢɜɚɧɧɿ ɰɿɧɢ ɬɨɜɚɪɭ ɧɚ

ɪɢɧɤɭ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɭ ɱɟɪɟɡ ɤɭɩɿɜɥɸ ɮ’ɸɱɟɪɫɧɢɯ ɤɨɧɬɪɚɤɬɿɜ.

ɐɿɧɚ ɟɤɫɩɨɪɬɧɚ — ɰɟ ɰɿɧɚ, ɡɚ ɹɤɨɸ ɜɢɪɨɛɧɢɤɢ ɚɛɨ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɬɨɪɝɨɜɟɥɶɧɿ ɨɪ-

ɝɚɧɿɡɚɰɿʀ ɩɪɨɞɚɸɬɶ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɿ ɬɨɜɚɪɢ ɧɚ ɫɜɿɬɨɜɨɦɭ ɪɢɧɤɭ.

ɐɿɧɚ ɡ ɧɚɫɬɭɩɧɨɸ ɮɿɤɫɚɰɿɽɸ — ɜɫɬɚɧɨɜɥɸɽɬɶɫɹ ɭ ɜɢɡɧɚɱɟɧɿ ɤɨɧɬɪɚɤɬɨɦ ɬɟɪ-

ɦɿɧɢ ɧɚ ɩɿɞɫɬɚɜɿ ɭɡɝɨɞɠɟɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥ.

ɐɿɧɚ ɿɦɩɨɪɬɧɚ — ɰɟ ɰɿɧɚ, ɡɚ ɹɤɨɸ ɜɿɬɱɢɡɧɹɧɿ ɩɿɞɩɪɢɽɦɰɿ ɤɭɩɭɸɬɶ ɬɨɜɚɪɢ ɡɚ

ɤɨɪɞɨɧɨɦ.

ɐɿɧɚ ɤɨɜɡɚɸɱɚ (ɡɦɿɧɧɚ) — ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɤɨɧɬɪɚɤɬɚɯ ɿɡ ɬɪɢɜɚɥɢɦɢ

ɬɟɪɦɿ-

ɧɚɦɢ ɩɨɫɬ

ɚɜɨɤ, ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɹɤɢɯ ɟɤɨɧɨɦɿɱɧɿ ɭɦɨɜɢ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚ ɬɨɜɚɪɿɜ

ɦɨɠɭɬɶ ɫɭɬɬɽɜɨ ɡɦɿɧɢɬɢɫɹ.

ɐɿɧɚ ɪɭɯɨɦɚ — ɰɟ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚ ɩɪɢ ɭɤɥɚɞɟɧɧɿ ɤɨɧɬɪɚɤɬɭ ɰɿɧɚ, ɳɨ ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ

ɩɟɪɟɝɥɹɧɭɬɚ ɭ ɩɨɞɚɥɶɲɨɦɭ, ɹɤɳɨ ɪɢɧɤɨɜɚ ɰɿɧɚ ɩɟɜɧɨɝɨ ɬɨɜɚɪɭ ɞɨ ɦɨɦɟ-

ɧɬɭ ɣɨɝɨ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɡɦɿɧɢɬɶɫɹ.