Шадурский В.Г. и др. (ред.) Материалы II Международной научной конференции Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

îáúÿâëÿåòñÿ èððàöèîíàëüíîñòü (Ç. Ôðåéä, Ê. À. Ñâàñüÿí, Ì. Ê. Ìàìàð-

äàøâèëè, À.Ì. Ïÿòèãîðñêèé). Ïðè ýòîì ñèìâîëû âîñïðèíèìàþòñÿ â êà÷å-

ñòâå ôåíîìåíîâ êîëëåêòèâíîãî áåññîçíàòåëüíîãî è âîïëîùàþòñÿ â ìèôàõ,

âåðîâàíèÿõ, ïðîèçâåäåíèÿõ ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà èëè â âèäå ñèìïòîìîâ

â ñíàõ (Þíã; Øåëåñòþê).

Ñ ïñèõîëîãè÷åñêèì òåñíî ñâÿçàí êóëüòóðîëîãè÷åñêèé ïîäõîä, êîòî-

ðûé îïðåäåëÿåò ñèìâîë êàê îñîáóþ êàòåãîðèþ êóëüòóðû, ñïîñîá íàêîï-

ëåíèÿ è ïåðåäà÷è èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå çíàíèé î ìèðå. Òàê,

Þ. Ì. Ëîòìàí ïîä÷åðêèâàåò ñïîñîáíîñòü ñèìâîëîâ òðàíñëèðîâàòü êóëü-

òóðíûå ïðîãðàììû è îòâîäèò èì âàæíóþ ðîëü â ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

«ïàìÿòè êóëüòóðû». Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ñèìâîë ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé óíè-

âåðñàëüíóþ, âñåîáúåìëþùóþ êàòåãîðèþ êóëüòóðû (Ý. Êàññèðåð,

Ê. À. Ñâàñüÿí è äð.), êîòîðàÿ ïðîÿâëÿåò ñåáÿ â ðàçëè÷íûõ ôîðìàõ (íà-

óêå, ìèôîëîãèè, èñêóññòâå è äð.).

Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ðàçðàáîòêå ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñ-

êîãî ïîäõîäà. Çäåñü ñèìâîë îòíîñèòñÿ ê íàèáîëåå çíà÷èìûì ýëåìåíòàì

õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Íà ïî÷âå ðóññêîé êóëüòóðû âàæíóþ ðîëü â ñòà-

íîâëåíèè ýòîãî ïîäõîäà ñûãðàëà ïîýçèÿ ñèìâîëèçìà (À. Áåëûé, Â. Áðþ-

ñîâ, À. Áëîê, Ä. Ìåðåæêîâñêèé è äð.). Ïî ìíåíèþ Ý. Ñåïèðà, ýòî íàïðàâ-

ëåíèå â ïîýçèè íàçûâàåòñÿ ñèìâîëè÷åñêèì ïîòîìó, ÷òî «åãî áóêâàëüíîå

ñîäåðæàíèå — ëèøü íàìåê íà áîëåå øèðîêèé êðóã çíà÷åíèé». Ñèìâîë â

ýñòåòèêå ñèìâîëèçìà ïðîòèâîïîñòàâëÿåòñÿ ñëîâó, â ñîäåðæàòåëüíîì îòíî-

øåíèè îí ïðåäñòàâëÿåòñÿ øèðå ñëîâà: «ñëîâà òîëüêî îïðåäåëÿþò, îòãðàíè-

÷èâàþò ìûñëü, à ñèìâîëû âûðàæàþò áåçãðàíè÷íóþ ñòîðîíó ìûñëè» (Ä. Ìå-

ðåæêîâñêèé). Ïðè ýòîì âûäåëÿþòñÿ äâå êàòåãîðèè èçîáðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ:

«ñëîâà-òåðìèíû», ôóíêöèîíèðóþùèå â ÿçûêå ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ èëè

íàóêè, è «ñëîâà-ñèìâîëû» — ïîýòè÷åñêèå, îáðàçíûå ñëîâà. Ïîä÷åðêèâàåò-

ñÿ, ÷òî ïîýòè÷åñêèé ÿçûê ñ ïðèñóùåé åìó ñèìâîëè÷íîñòüþ ãîðàçäî àðõà-

è÷íåå ÿçûêà ïðîçû (À. Í. Âåñåëîâñêèé, Ð.Î. ßêîáñîí).

Íà÷èíàÿ ñ 20-õ ãã. XX â. ôîðìèðóåòñÿ âîñïðèÿòèå ñèìâîëà êàê îñîáîé

êàòåãîðèè ñòèëèñòèêè õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Â ýòîì îòíîøåíèè âàæíóþ

ðîëü ñûãðàëè ðàáîòû À. Í. Âåñåëîâñêîãî, Â. Â. Âèíîãðàäîâà, Á. À. Ëàðèíà,

Ã. Î. Âèíîêóðà, â êîòîðûõ íàìåòèëèñü îñíîâíûå íàïðàâëåíèÿ ëèíãâèñòè-

÷åñêîãî èññëåäîâàíèÿ ñèìâîëè÷åñêèõ ñðåäñòâ.

Ïðîáëåìà èñïîëüçîâàíèÿ ñèìâîëîâ â õóäîæåñòâåííîé ðå÷è ðàçíûõ àâòî-

ðîâ ñòàíîâèòñÿ, òàêèì îáðàçîì, îäíîé èç íàèáîëåå àêòóàëüíûõ â ëèíãâèñòèêå.

ФУНКЦИОНАЛЬНАЯМОДЕЛЬР.О.ЯКОБСОНА:

ПРЕИМУЩЕСТВАИНЕДОСТАТКИ

Ñòàõíîâà Î. Â., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêîèé óíèâåð-

ñèòåò

Âîïðîñ, ñâÿçàííûé ñ ôóíêöèîíàëüíîé ñòîðîíîé ÿçûêà îñòàåòñÿ äèñêó-

òèðóåìûì â ëèíãâèñòèêå. Òàê, íàïðèìåð, íåò åäèíñòâà ìíåíèé ïî ïîâîäó

êîëè÷åñòâà ïðèïèñûâàåìûõ ÿçûêó ôóíêöèé, ïðèíöèïîâ èõ êëàññèôèêà-

öèè, ïðàâîìåðíîñòè âûäåëåíèÿ ôóíêöèé ÿçûêà è ôóíêöèé ðå÷è.

Ïîæàëóé, íåëüçÿ íå ñîãëàñèòüñÿ ñ Â. À. Àâðîðèíûì â òîì, ÷òî ÿçûê

ñëóæèò ïðåæäå âñåãî äëÿ îáùåíèÿ, äëÿ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè è òåì ñà-

ìûì äëÿ ñîçäàíèÿ è ñîõðàíåíèÿ ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà. Òî åñòü, âàæíåé-

øåé ôóíêöèåé ÿçûêà áîëüøèíñòâîì ó÷åíûõ ñ÷èòàåòñÿ êîììóíèêàòèâíàÿ.

Âòîðîé ïî çíà÷èìîñòè ïðèçíàåòñÿ ìûñëèòåëüíàÿ. Òåì íå ìåíåå, ê ÷èñëó

ýòèõ áàçîâûõ ôóíêöèé ìîãóò îòíîñèòüñÿ è äðóãèå: ýñòåòè÷åñêàÿ (ýìîöèî-

íàëüíàÿ), ïîýòè÷åñêàÿ, ìåòàÿçûêîâàÿ è ò. ä.

Ïîïûòêè ñèñòåìàòèçèðîâàòü èìåþùèåñÿ çíàíèÿ î ÿçûêîâûõ ôóíêöèÿõ

íàõîäÿò ñâîå îòðàæåíèå â ôóíêöèîíàëüíûõ ìîäåëÿõ è êîíöåïöèÿõ. Ïîæàëóé,

ñàìîé ïåðâîé ÿâëÿåòñÿ êëàññèôèêàöèÿ ÿçûêîâûõ ôóíêöèé íåìåöêîãî ó÷åíî-

ãî Ê. Áþëåðà. Íà îñíîâàíèè ñåìèîëîãè÷åñêîãî ïðèíöèïà îí âûäåëèë òðè

ôóíêöèè ÿçûêà: ýêñïðåññèâíóþ, ñîîòíîñèìóþ ñ ãîâîðÿùèì, àïåëëÿòèâíóþ,

ñîîòíîñèìóþ ñî ñëóøàþùèì, è ðåïðåçåíòàòèâíóþ, ñîîòíîñèìóþ ñ ïðåäìå-

òîì, î êîòîðîì èäåò ðå÷ü. Ð. Î. ßêîáñîí ðàñøèðèë ìîäåëü Ê. Áþëåðà, äîáàâèâ

ê òðåì ó÷àñòíèêàì ðå÷åâîãî àêòà — àäðåñàíòó (ãîâîðÿùåìó), àäðåñàòó (ñëóøà-

þùåìó) è êîíòåêñòó (ïðåäìåòó ðå÷è), åùå òðè: êîíòàêò, êîä è ñîîáùåíèå.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì âûäåëèë øåñòü ôóíêöèé ÿçûêà: ýìîòèâíóþ (ýêñïðåñ-

ñèâíóþ), êîíàòèâíóþ (àïåëëÿòèâíóþ), ðåôåðåíòèâíóþ (äåíîòàòèâíóþ, èëè

êîãíèòèâíóþ), ôàòè÷åñêóþ, ìåòàÿçûêîâóþ è ïîýòè÷åñêóþ. Ñëåäóåò îòìåòèòü,

÷òî ýòè ôóíêöèè ìîãóò èìåòü è äðóãèå íàçâàíèÿ. Òàê, â ëèíãâèñòè÷åñêîé

ëèòåðàòóðå ýìîòèâíàÿ èëè ýêñïðåññèâíàÿ ôóíêöèÿ ìîæåò îïðåäåëÿòüñÿ ñ

ïîìîùüþ òåðìèíà «ýìîöèîíàëüíàÿ» (õîòÿ ñàì Ð. Î. ßêîáñîí ïðåäïî÷èòàë

íàçûâàòü åå ýìîòèâíîé, òàê êàê «îíà ñâÿçàíà ñî ñòðåìëåíèåì ïðîèçâåñòè âïå-

÷àòëåíèå íàëè÷èÿ îïðåäåëåííûõ ýìîöèé, ïîäëèííûõ èëè ïðèòâîðíûõ» [ßêîá-

ñîí Ð. Î., 1960]); êîíàòèâíàÿ (àïåëëÿòèâíàÿ) — êàê ïðèçûâíî-ïîáóäèòåëüíàÿ,

âîëèòèâíàÿ, âîëþíòàòèâíàÿ; ðåôåðåíòèâíàÿ (äåíîòàòèâíàÿ, êîãíèòèâíàÿ) —

êàê ïîçíàâàòåëüíàÿ, ìûñëèòåëüíàÿ, ïîçíàâàòåëüíî-ëîãè÷åñêàÿ; ôàòè÷åñêàÿ —

êàê êîíòàêòîóñòàíàâëèâàþùàÿ, êîíòàêòíàÿ; ìåòàÿçûêîâàÿ — êàê ìåòàñåìèî-

òè÷åñêàÿ; ïîýòè÷åñêàÿ — êàê ýñòåòè÷åñêàÿ, õóäîæåñòâåííàÿ.

Âàæíîé îñîáåííîñòüþ îáåèõ êîíöåïöèé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â íèõ ôóíê-

öèè ñîîòíîñÿòñÿ ñ ýëåìåíòàìè òèïîâîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ, à áåç ýòîãî èõ

÷èñëî ìîãëî áû áûòü áåñêîíå÷íî. Ïî ìíåíèþ Ñ. Çîëÿíà, ôóíêöèîíàëüíàÿ

ìîäåëü Ð. Î. ßêîáñîíà ïðåäïî÷òèòåëüíåå ñõåìû Ê. Áþëåðà, òàê êàê ßêîá-

ñîí èñõîäèò èç ñõåìû êîììóíèêàöèè, à íå òîëüêî âûäåëÿåò «ìîíàäè÷åñêî-

ãî ãîâîðÿùåãî, òâîðÿùåãî ìèð è àäðåñàòà». Êîììóíèêàòèâíàÿ ìîäåëü

Ð. Î. ßêîáñîíà ñòàëà óæå õðåñòîìàòèéíîé. Èìåííî íà íåå îïèðàþòñÿ ëèí-

ãâèñòû ïðè èññëåäîâàíèè ôóíêöèé ÿçûêà. Â òî æå âðåìÿ â åå àäðåñ âûñêà-

çûâàþòñÿ çàìå÷àíèÿ, íå óìîëÿþùèå, îäíàêî, åå äîñòîèíñòâ. Òàê, Ä. Õ. Õàéìñ

ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå òîò ôàêò, ÷òî êàæäóþ ôóíêöèþ ìîæíî ñâÿçàòü ëèøü

òîëüêî ñ îäíèì ôàêòîðîì. Íàïðèìåð, ïðè ôàòè÷åñêîì îáùåíèè ïñèõîëî-

ãè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó åãî ó÷àñòíèêàìè ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ä. Õ. Õàéìñó íåçà-

âèñèìîé îò ïðèðîäû è ñîñòîÿíèÿ êàíàëà ñâÿçè. Âûøåñêàçàííîå äàåò îñíî-

âàíèå äëÿ âûâîäà î òîì, ÷òî â ôàòè÷åñêîé ôóíêöèè ìîæíî âûäåëèòü äâà

ãëàâíûõ ïîäòèïà: «ôèçè÷åñêèé êàíàë» è «ïñèõîëîãè÷åñêóþ ñâÿçü».

Ñ. Çîëÿí îòìå÷àåò, ÷òî «îñíîâíûå ôóíêöèè åñòü òîëüêî èäåàëèçàöèÿ,

íà îñíîâå òðàíñôîðìàöèè ñàìîé èñõîäíîé ñõåìû âîçìîæíû ðàñøèðåíèÿ,

îïèñûâàþùèå ñåìèîòè÷åñêè ðàçëè÷àþùèåñÿ äèñêóðñû. Ââåäÿ ñåäüìóþ ôóí-

êöèþ, ñàì ßêîáñîí äîïóñòèë âîçìîæíîñòü ðàññìîòðåòü øåñòü îñíîâíûõ

êàê áàçèñíûé àëôàâèò.

À. Æ. Ãðåéìàñ è Æ. Êóðòå íå ñ÷èòàþò ýòó ìîäåëü àêñèîìàòè÷íîé, òàê

êàê èç íåå íåëüçÿ âûâåñòè âñþ ÿçûêîâóþ òåîðèþ. Êðîìå òîãî, ýòà ñõåìà èç

øåñòè ôóíêöèé, ïî èõ ìíåíèþ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñëèøêîì îáùàÿ, òàê êàê

íå äîïóñêàåò ñîîòâåòñòâóþùóþ òàêñîíîìèþ è ñèíòàêñèñ, íî, ñ äðóãîé ñòî-

ðîíû, ñëèøêîì ÷àñòíàÿ, ò.ê. ïðåäïîëàãàåò òîëüêî âåðáàëüíóþ êîììóíèêà-

öèþ è èñêëþ÷àåò âñå îñòàëüíûå ñåìèîòè÷åñêèå ñèñòåìû.

Òåì íå ìåíåå, ïàðèæñêàÿ ëèíãâèñòè÷åñêàÿ øêîëà ïðåäëàãàåò äîïîë-

íèòü èìåííî ìîäåëü Ð. Î. ßêîáñîíà ñåäüìûì êîìïîíåíòîì — íàáëþäàòå-

ëåì. Íàáëþäàòåëü íå ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ íè îäíîãî èç øåñòè êîì-

ïîíåíòîâ. Îí íàõîäèòñÿ âíå âûñêàçûâàíèÿ, âíå êîììóíèêàöèè. Îí íå

âûïîëíÿåò ìåòàäèñêóðñèâíóþ ôóíêöèþ, ò.ê. íå âûðàæàåò ñìûñëà êîììó-

íèêàöèè. Îí íàáëþäàåò çà ñèòóàöèåé îáùåíèÿ, âêëþ÷àÿ êîíòåêñò, êîä è ò. ä.

Íàáëþäàòåëü — ýòî «âíåäèñêóðñèâíûé îáúåäèíÿþùèé ýëåìåíò».

Íåñìîòðÿ íà âñþ êðèòèêó, âêëàä Ð. Î. ßêîáñîíà â ðàçâèòèå ó÷åíèÿ î

ôóíêöèÿõ ÿçûêà ñëîæíî ïåðåîöåíèòü. Ýòîò âêëàä ïðåäåëüíî òî÷íî áûë

ñôîðìóëèðîâàí Ñ. Çîëÿíîì: «Íàèáîëåå âàæíûì â êîíöåïöèè ßêîáñîíà

ïðåäñòàâëÿåòñÿ òî, ÷òî îí ïåðåîðèåíòèðîâàë ñàìî ïîíÿòèå ÿçûêîâîé ôóí-

êöèè — ýòî íå èíòåíöèÿ ãîâîðÿùåãî/ñëóøàþùåãî, à íàáîð ñóùíîñòíûõ

ïðèçíàêîâ, õàðàêòåðèçóþùèõ ðàçëè÷íûå òèïû ÿçûêîâîãî ñåìèîçèñà è ÿâ-

ëÿþùèõñÿ ðåçóëüòàòîì âíóòðåííåé òðàíñôîðìàöèè ÿçûêà. Òèïû ôóíêöèé

ñâîäÿòñÿ ê òèïàì äèñêóðñà».

Òàêèì îáðàçîì, âñå ýòè çàìå÷àíèÿ ëèøü òîëüêî ïîäòâåðæäàþò åå ìåòî-

äîëîãè÷åñêóþ çíà÷èìîñòü è òîò ôàêò, ÷òî êîíöåïöèÿ Ð. Î. ßêîáñîíà ïðî-

äîëæàåò îñòàâàòüñÿ îòïðàâíîé òî÷êîé â èññëåäîâàíèè ôóíêöèé ÿçûêà.

ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯИИХИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНАЦИОНАЛЬНОЙСИМВОЛИКЕ

Ñóäàêîâà Þ. È., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Öâåò òåñíî ñâÿçàí ñ æèçíüþ ÷åëîâåêà, ïîýòîìó íåò íè÷åãî óäèâèòåëü-

íîãî â òîì, ÷òî ê öâåòîîáîçíà÷åíèÿì ïîñòîÿííî îáðàùàëèñü â íàóêå, èñ-

êóññòâå, ðåëèãèè è îáûäåííîé ïðàêòèêå ëþäåé.

Áîëüøóþ ðîëü öâåò èãðàåò è â êóëüòóðå íàðîäîâ. Çäåñü îí ïðèîáðåòàåò

ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë, êîòîðûé îáëàäàåò ñâîåé íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé

ñïåöèôèêîé. Ñóùåñòâóåò òåñíàÿ ñâÿçü ìåæäó ïñèõè÷åñêèì âîçäåéñòâèåì

öâåòà è àññîöèàöèÿìè, êîòîðûå ñïîñîáñòâóþò ôîðìèðîâàíèþ ñèìâîëè÷åñ-

êèõ çíà÷åíèé è àðõåòèïîâ öâåòà â ðåëèãèÿõ, íàðîäíûõ îáû÷àÿõ, òðàäèöèÿõ

è ñóåâåðèÿõ. Êóëüòóðíàÿ ñèìâîëèêà öâåòà îáëàäàåò áîãàòîé ñåìàíòèêîé,

åé ïðèñóù øèðîêèé ñïåêòð ïîëîæèòåëüíûõ è îòðèöàòåëüíûõ êîííîòàöèé.

ßðêèì ïðèìåðîì êàíîíèçàöèè ïîëîæèòåëüíûõ çíà÷åíèé öâåòîâîé ñèì-

âîëèêè ÿâëÿåòñÿ ãåðàëüäèêà, ãäå ñóùåñòâóåò ñòðîãî îïðåäåëåííîå ÷èñëî

óïîòðåáëÿåìûõ êðàñîê, êîòîðûå ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà äâå ãðóïïû: ìåòàëëû è

ýìàëè (ôèíèôòè). Ìåòàëëû — çîëîòî è ñåðåáðî — ìîãóò áûòü çàìåíåíû

æåëòûì è áåëûì öâåòàìè. Ýìàëè âêëþ÷àþò êðàñíûé, ñèíèé, çåëåíûé, ÷åð-

íûé, ïóðïóðíûé öâåòà. Ê íèì èíîãäà äîáàâëÿþò îðàíæåâûé è êîðè÷íå-

âûé, íî â êëàññè÷åñêîé ãåðàëüäèêå îíè íå ïðèçíàþòñÿ. Â ãåðàëüäèêå óñòà-

íàâëèâàåòñÿ åäèíàÿ è îäíîçíà÷íàÿ èíòåðïðåòàöèÿ öâåòîâ, â êîòîðîé êàæ-

äîìó èç íèõ ïðèïèñûâàåòñÿ îïðåäåëåííîå ñìûñëîâîå ñîäåðæàíèå è ñâÿçü ñ

êàêèì-òî äðàãîöåííûì êàìíåì èëè ìåòàëëîì.

Ãåðàëüäè÷åñêèå öâåòà ÿâëÿþòñÿ îñíîâîé äëÿ òàêèõ àòðèáóòîâ íàöèîíàëü-

íîé ñèìâîëèêè êàê ôëàãè, çíàìåíà, ãåðáû. Íàïðèìåð, êðàñíûé öâåò â ãåðàëü-

äèêå ñèìâîëèçèðóåò ìóæåñòâî, õðàáðîñòü, ñèëó. Èìåííî ýòà ñèìâîëèêà ïðè-

ñóòñòâóåò íà ôëàãàõ ìíîãèõ ñòðàí ìèðà. Íà ôëàãå Ïàðàãâàÿ ýòîò öâåò îëèöåò-

âîðÿåò ïàòðèîòèçì, äîáëåñòü, ñïðàâåäëèâîñòü, íà ôëàãå Ïåðó — õðàáðîñòü.

Îäíàêî íåëüçÿ ïðîâîäèòü ïîëíîé ïàðàëëåëè ìåæäó ãåðàëüäèêîé è

íàöèîíàëüíîé ñèìâîëèêîé â öâåòå, ò.ê. ãåðàëüäèêà ïðåäñòàâëÿåò æåñò-

êóþ óñòîÿâøóþñÿ ñèñòåìó îäíîçíà÷íûõ ñîîòâåòñòâèé, à àòðèáóòû íàöè-

îíàëüíîé ñèìâîëèêè îáîãàùåíû äðóãèìè ñèìâîëè÷åñêèìè ñîñòàâëÿþ-

ùèìè. Â ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî ïðèðîäíûå óñëîâèÿ ñòðàíû. Òàê â ãåðàëüäè-

êå ñèíèé öâåò àññîöèèðóåòñÿ ñ âåðíîñòüþ è ñëàâîé, íî íà ôëàãå Àðãåíòè-

íû ýòîò öâåò ñèìâîëèçèðóåò íåáî, à íà ôëàãå Âåíåñóýëû — îêåàí. Îäíàêî

íà ôëàãàõ òàêèõ ñòðàí êàê Ïàðàãâàé è Äîìèíèêàíñêàÿ ðåñïóáëèêà ýòîò

öâåò îçíà÷àåò ñâîáîäó, ëþáîâü è ñëàâó, ÷òî âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ãåðàëü-

äè÷åñêîìó çíà÷åíèþ öâåòà. Èíòåðåñåí ñëó÷àé Êîëóìáèè, ãäå ïåðâîíà-

÷àëüíî ñèíèé öâåò ñèìâîëèçèðîâàë Àòëàíòè÷åñêèé îêåàí, ðàçäåëÿþùèé

åå ñ Èñïàíèåé, íûíå æå ýòîò öâåò èíòåðïðåòèðóåòñÿ êàê öâåò äîáëåñòè,

âåðíîñòè è áëàãîðîäñòâà.

Îãðîìíîå çíà÷åíèå äëÿ íàöèîíàëüíîé ñèìâîëèêè èìååò èñòîðèÿ è îñî-

áåííîñòè ñîöèàëüíîé è ýòíè÷åñêîé ñòðóêòóðû îáùåñòâà. Íàïðèìåð, èñòî-

ðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ ôëàãà Ïåðó òàêîâà: ñîãëàñíî ëåãåíäå ãåíåðàë Õîñå äå

Ñàí-Ìàðòèí, ïîÿâèâøèñü â Ïåðó â 1820 ã., óâèäåë ìíîãî ôëàìèíãî. Ïðè-

íÿâ ýòî çà äîáðûé çíàê, îí ðåøèë, ÷òî êðàñíûé è áåëûé äîëæíû ñòàòü

öâåòàìè Ïåðóàíñêîãî ëåãèîíà, êîòîðûé îí ñîçäàë, ÷òîáû îñâîáîäèòü Ïåðó.

Òàêèì îáðàçîì, â íàöèîíàëüíîé ñèìâîëèêå âñå öâåòà ìîæíî ñîîòíåñòè

ñ îïðåäåëåííûìè ïîíÿòèÿìè. Èñõîäÿ èç ýòèõ ïîíÿòèé, ïðåäëàãàåì âûäå-

ëèòü 3 îñíîâíûå ãðóïïû îáîçíà÷åíèé öâåòîâ â íàöèîíàëüíîé ñèìâîëèêå

ôëàãîâ ñòðàí Ëàòèíñêîé Àìåðèêè.

1-ÿ ãðóïïà. Öâåòà, îáîçíà÷àþùèå ïðåäìåòíîñòü îêðóæàþùåãî ìèðà.

Ýòè öâåòà ìîãóò ñèìâîëèçèðîâàòü íåáî, îêåàí, ñîëíöå, ïåñîê, ïðèðîäíûå

ðåñóðñû ñòðàíû è ò. ä.

Ïåðâàÿ ãðóïïà îáîçíà÷åíèé â íàöèîíàëüíîé ñèìâîëèêå òåñíî ñâÿçàíà ñ

òàêèìè ñèìâîëè÷åñêèìè ñîñòàâëÿþùèìè, êàê ïðèðîäíûå óñëîâèÿ ñòðàíû.

Â êà÷åñòâå ïðèìåðà ìîæíî ïðèâåñòè ôëàãè òàêèõ ñòðàí, êàê Àðãåíòèíà,

Âåíåñóýëà, Áðàçèëèÿ, Êîëóìáèÿ è äð.

2-ÿ ãðóïïà. Ñèìâîëèêà öâåòîâ äàííîé ãðóïïû ñâÿçàíà ñ ñîöèàëüíîé è

ðåëèãèîçíîé àòðèáóöèåé. Òàê íà ôëàãàõ íåêîòîðûõ ñòðàí êàê, íàïðèìåð

Ïàíàìà, ñèíèé öâåò — öâåò êîíñåðâàòîðîâ, à êðàñíûé — ëèáåðàëîâ. Êðîìå

òîãî, ýòè äâà öâåòà àññîöèèðóþòñÿ ñ ýòíè÷åñêèìè ãðóïïàìè íàñåëåíèÿ

(íåãðàìè è ìóëàòàìè ñîîòâåòñòâåííî). Ñëåäóåò îòìåòèòü áåëûé öâåò, êî-

òîðûé òåñíî ñâÿçàí ñ ðåëèãèîçíîé àòðèáóöèåé. Êðîìå òîãî, ýòîò öâåò ñèì-

âîëèçèðóåò ïðåäñòàâèòåëåé áåëîé ðàñû (Âåíåñóýëà).

3-ÿ ãðóïïà. Öâåòà äàííîé ãðóïïû îëèöåòâîðÿþò îòâëå÷åííûå ïîíÿòèÿ.

Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî ýòè öâåòîîáîçíà÷åíèÿ îïèðàþòñÿ íà ãåðàëüäè÷åñêóþ

ñèìâîëèêó, ïîñòðîåííóþ ïî÷òè èñêëþ÷èòåëüíî íà ïîëîæèòåëüíûõ àñïåê-

òàõ ñåìàíòèêè öâåòà. Â ïåðâóþ î÷åðåäü çäåñü èìååòñÿ â âèäó ïîëîæèòåëü-

íûå ìîðàëüíûå êà÷åñòâà, îáùå÷åëîâå÷åñêèå öåííîñòè è èäåàëû. Òàê êðàñ-

íûé öâåò — ýòî öâåò ñèëû, ìóæåñòâà, âåðíîñòè (Èñïàíèÿ, Ìåêñèêà, Ïàðà-

ãâàé); ñèíèé — öâåò äîáëåñòè, ïàòðèîòèçìà, áîðüáû çà íåçàâèñèìîñòü (Äî-

ìèíèêàíñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ïàíàìà, Êîëóìáèÿ); áåëûé — öâåò åäèíñòâà ìèðà,

ïîêîÿ, äîñòîèíñòâà (Ãîíäóðàñ, Êóáà, Ïàðàãâàé, Ïåðó).

Âàæíî îòìåòèòü, ÷òî äâå ïîñëåäíèå ãðóïïû öâåòîâ íàöèîíàëüíîé ñèì-

âîëèêè òåñíî ñâÿçàíû ñ îñîáåííîñòÿìè èñòîðè÷åñêîãî è ñîöèàëüíîãî ðàç-

âèòèÿ ñòðàíû.

ЭТНОКУЛЬТУРНАЯСПЕЦИФИКА

КОНЦЕПТУАЛИЗАЦИИМИРАВПОЛИСЕМИИ

Ôóðàøîâà Í. Â., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ÿçûêîâ òðàäèöèîííî ñâÿçûâàëàñü

â ïðàêòèêå ïåðåâîäà èëè ïðåïîäàâàíèÿ îïðåäåëåííîãî ÿçûêà êàê èíîñò-

ðàííîãî â ïåðâóþ î÷åðåäü ñ òàê íàçûâàåìûìè ðåàëèÿìè, ò. å. îòäåëüíûìè

åäèíèöàìè ÿçûêîâîé ñèñòåìû (ñëîâàìè èëè ñëîâîñî÷åòàíèÿìè), äëÿ ïî-

íèìàíèÿ êîòîðûõ íåîáõîäèìû çíàíèÿ ñòðàíîâåä÷åñêîãî õàðàêòåðà.

Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå ðàçâèòèÿ ëèíãâèñòè÷åñêîé òåîðèè ðå÷ü âåäåòñÿ

î ñïåöèôèêå ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ÿçûêà, à ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè-

÷åñêèå îñîáåííîñòè ÿçûêîâ èíòåðïðåòèðóþòñÿ êàê ñëåäñòâèå ðàçíîé êîí-

öåïòóàëèçàöèè ìèðà ðàçíûìè ÿçûêîâûìè ñîöèóìàìè. Êîíöåïòóàëüíûå

êàðòèíû ìèðà, ôîðìèðóþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå åãî âîñïðèÿòèÿ, îöåíêè, âçà-

èìîäåéñòâèÿ ñ íèì, ïðåäìåòíî-ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè â íåì è ò.ï., â

áîëüøåé ÷àñòè åäèíû ó ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ ýòíîñîâ, ÷òî îáóñëîâëåíî

îáùåé áèîïðîãðàììîé ÷åëîâåêà êàê âèäà è åäèíîé âî ìíîãîì ñðåäîé åãî

æèçíåäåÿòåëüíîñòè. Íî êàæäàÿ èç íèõ îòìå÷åíà â òî æå âðåìÿ ýòíîêóëü-

òóðíîé ñïåöèôèêîé, ïðåäîïðåäåëÿåìîé ïðèðîäíûìè óñëîâèÿìè ïðîæèâà-

íèÿ ñîöèóìà, ãåîãðàôè÷åñêèì ïîëîæåíèåì, êëèìàòîì, èñòîðèåé íàðîäà è

ò.ï. Êîíöåïòóàëüíàÿ êàðòèíà, ñïðîåöèðîâàííàÿ íà ÿçûê, îòðàæåííàÿ â íåì,

ïðåäñòàåò êàê ÿçûêîâàÿ êàðòèíà ìèðà, ò. å. òî ïðåäñòàâëåíèå î ìèðå, êîòî-

ðîå ñòîèò çà îïðåäåëåííûì ÿçûêîì.

Îáùåèçâåñòíû ðàçëè÷èÿ â ÷ëåíåíèè è ïðåäñòàâëåíèè ÿçûêàìè êîíê-

ðåòíûõ îáúåêòîâ òèïà ðóññ.: ðóêà, íåì.: Hand — Arm, àíãë.: hand — arm. Ýòà

ïåðâè÷íàÿ êàòåãîðèçàöèÿ ìèðà ðàçëè÷àåòñÿ â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ ñîöèóìàõ

òàêæå òåì, êàêîé ïðèçíàê èç ìíîæåñòâà ïðèñóùèõ îáúåêòó, ïîäëåæàùåìó

êàòåãîðèçàöèè è íîìèíàöèè, âûäåëÿåòñÿ è êëàäåòñÿ â èõ îñíîâó (ìîòèâà-

öèÿ), ñð.: ðóññ. ñòîë < ñòëàòü; íåì. Tisch «ñòîë» < äèñê, òàðåëêà, ïîäíîñ.

Ýòîò æå ïðèíöèï äåéñòâóåò è â ïðîöåññàõ âòîðè÷íîé êàòåãîðèçàöèè ìèðà,

êîãäà îáúåêòû èëè ÿâëåíèÿ âîñïðèíèìàþòñÿ è èíòåðïðåòèðóþòñÿ íà îñíî-

âå óæå ñóùåñòâóþùåé «ñèñòåìû êîîðäèíàò», ò. å. ñèñòåìû ïåðâè÷íûõ çíà-

êîâ è êàòåãîðèé. Íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ïðîÿâëÿåòñÿ çäåñü â

òîì, ñêâîçü ïðèçìó êàêîãî îáúåêòà (êîíöåïòà) óâèäåíà è ïðåäñòàâëåíà â

ÿçûêå íîâàÿ ñóùíîñòü, íàïðèìåð: íåì. den neuen Kollegen schneiden «èãíî-

ðèðîâàòü íîâîãî êîëëåãó», äîñë.: ðåçàòü íîâîãî êîëëåãó (ðóññêèé ãëàãîë

òàêîãî çíà÷åíèÿ íå èìååò, õîòÿ ðÿä äðóãèõ ïåðåíîñíûõ çíà÷åíèé ñîâïàäà-

þò â îáîèõ ÿçûêàõ, íàïð.: ðåæóùàÿ áîëü). Âàæíóþ ðîëü èãðàþò â ïîäîá-

íûõ ïðîöåññàõ è àññîöèàöèè, êîòîðûå ìîãóò â ðàçíûõ êóëüòóðàõ çíà÷è-

òåëüíî ðàñõîäèòüñÿ.

Ýòíîêóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà ïðîöåññîâ âòîðè÷íîé íîìèíàöèè ïðèâî-

äèò ê êîëè÷åñòâåííûì è êà÷åñòâåííûì ðàçëè÷èÿì â ñåìàíòè÷åñêèõ ñòðóê-

òóðàõ ìíîãîçíà÷íûõ ñëîâ â ðàçíûõ ÿçûêàõ. Äëÿ èçó÷àþùèõ êàêîé-ëèáî

ÿçûê êàê èíîñòðàííûé ýòî — èñòî÷íèê èíòåðôåðåíöèè è ïðè÷èíà ëåêñè-

÷åñêèõ îøèáîê â ðå÷è. Ïðåäñòàâëÿåòñÿ ïîýòîìó, ÷òî â ïðîöåññå ïðåïîäàâà-

íèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ è îñîáåííî â îáó÷åíèè ñòóäåíòîâ ïåðåâîäó íåîá-

õîäèìî èñïîëüçîâàòü ïîíÿòèå ÿçûêîâîé êàðòèíû ìèðà, íå îãðàíè÷èâàòüñÿ

ïîâåðõíîñòíûì óðîâíåì ÿçûêîâîé ñèñòåìû, à îñóùåñòâëÿòü ïîñòîÿííóþ

ðåôåðåíöèþ ê êîíöåïòóàëüíîìó óðîâíþ ïðè îáúÿñíåíèè ðàçëè÷èé â ñå-

ìàíòè÷åñêèõ ñòðóêòóðàõ ñëîâ.

Àêöåíò íà òîì, ÷òî ìíîãîçíà÷íûå ñëîâà îòðàæàþò ñïîñîáû êîíöåïòó-

àëèçàöèè ìèðà, ïðèñóùèå äàííîìó ÿçûêó, è, ñîîòâåòñòâåííî, ìèðîâèäå-

íèå ñîöèóìà, îçíà÷àåò, ñ îäíîé ñòîðîíû, âûõîä çà ðàìêè îáó÷åíèÿ ñòðóê-

òóðå ÿçûêîâîé ñèñòåìû è ïðàâèëàì åå èñïîëüçîâàíèÿ — òåíäåíöèÿ, õà-

ðàêòåðíàÿ íà ñîâðåìåííîì ýòàïå äëÿ ðàçâèòèÿ òåîðèè ÿçûêà â öåëîì

(ìåæäèñöèïëèíàðíûé õàðàêòåð ëèíãâèñòè÷åñêîé íàóêè) è îêàçûâàþùàÿ

ñîîòâåòñòâóþùåå âëèÿíèå íà ïðàêòèêó ïðåïîäàâàíèÿ ÿçûêîâ. Ñ äðóãîé

ñòîðîíû, òàêîé ïîäõîä, íåñîìíåííî, âíåñåò âêëàä â ôîðìèðîâàíèå ó èçó-

÷àþùèõ èíîñòðàííûé ÿçûê ñïîñîáíîñòè ïîëó÷åíèÿ âûâîäíîãî çíàíèÿ,

ò.å. èíôåðåíöèè, òàê íåîáõîäèìîé â âåê äèíàìè÷íîãî ðàçâèòèÿ âñåõ ñôåð

îáùåñòâà, ïîÿâëåíèÿ íîâûõ ðåàëèé è íîâûõ îáîçíà÷åíèé äëÿ íèõ, âîçíè-

êàþùèõ â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè ïóòåì âòîðè÷íîé íîìèíàöèè, ÷òî ñòàâèò

ó÷àùèõñÿ ïåðåä íåîáõîäèìîñòüþ «âû÷èñëèòü» íîâîå çíà÷åíèå ñëîâà, íà-

ïðèìåð, eine CD brennen «çàïèñàòü äèñê» (äîñë.: æå÷ü äèñê), êîòîðîå ÷à-

ñòî îêàçûâàåòñÿ äàæå íå çàôèêñèðîâàííûì â ëåêñèêîãðàôè÷åñêèõ èñòî÷-

íèêàõ.

Подсеция2

КОНЦЕПТЫПРОСТРАНСТВАИВРЕМЕНИ

ВАНГЛИЙСКОМИРУССКОМЯЗЫКАХ

Àðòåìîâà Î.À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Âðåìÿ è ïðîñòðàíñòâî ÿâëÿþòñÿ ôóíäàìåíòàëüíûìè êàòåãîðèÿìè ôè-

ëîñîôèè, åñòåñòâîçíàíèÿ, ñîöèîëîãèè, ôèçèêè è äðóãèõ ãóìàíèòàðíûõ

íàóê. À. ß. Ãóðåâè÷ íàçûâàåò ýòè êàòåãîðèè «ñèñòåìîé êîîðäèíàò», ïðè

ïîìîùè êîòîðûõ ëþäè, ïðèíàäëåæàùèå ê òîé èëè èíîé êóëüòóðå, âîñ-

ïðèíèìàþò ìèð è ñîçäàþò åãî. Ïðîñòðàíñòâî åñòü ôîðìà áûòèÿ ìàòåðèè

ñ ïðîòÿæåííîñòüþ, ñòðóêòóðíîñòüþ, ñîñóùåñòâîâàíèåì è âçàèìîäåéñòâè-

åì. Âðåìÿ òîæå ôîðìà áûòèÿ ìàòåðèè ñ äëèòåëüíîñòüþ, ïîñëåäîâàòåëü-

íîñòüþ è ñìåíîé ñîñòîÿíèé. Äëÿ íàñ ïðåæäå âñåãî âàæíî, êàê ýòè êàòåãî-

ðèè îòðàæàþòñÿ â ÿçûêå.

Êîíöåïò âðåìåíè è ñàìûé èíòåðåñíûé, è ñàìûé ñëîæíûé, èáî ñêâîçü

åãî ïðèçìó ìû âîñïðèíèìàåì âñå ñóùåå â ìèðå. Â ïðîöåññå ïîñòèæåíèÿ

âðåìåíè â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà ñêëàäûâàåòñÿ êîíöåïòóàëüíàÿ ìîäåëü âðåìå-

íè, ïðåäñòàâëÿþùàÿ áàçîâóþ êîãíèòèâíóþ ñòðóêòóðó, íàøåäøóþ îòîáðà-

æåíèå â ÿçûêå, ïðåäñòàâëåííóþ ñîâîêóïíîñòüþ ÿçûêîâûõ êàòåãîðèé: ôîð-

ìàìè ãëàãîëüíîãî âðåìåíè, â çíà÷åíèÿõ ñëîâ ñ òåìïîðàëüíîé îêðàñêîé

(äåíü—day, íî÷ü—night è äð.), ïðèëàãàòåëüíûìè è íàðå÷èÿìè ñ òåìïîðàëü-

íûì çíà÷åíèåì (áûâøèé — former, áóäóùèé — future, è äð.). Îñîáåííî

ìíîãî â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ òåìïîðàëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ

(÷àñ—hour, ìèíóòà—minute, è äð.). Ïðîñòðàíñòâî êàê îäèí èç ñïîñîáîâ

ñóùåñòâîâàíèÿ ìàòåðèè òîæå íàõîäèò ñâîå îòîáðàæåíèå â ÿçûêå (ââåðõ/

âíèç — upstairs/downstairs, âëåâî/âïðàâî — right/left, è äð). Íî ñëåäóåò

îòìåòèòü, ÷òî èç âñåõ ÷àñòåé ðå÷è íàèáîëåå ÿðêî êàòåãîðèè «âðåìÿ» è

«ïðîñòðàíñòâî» îòîáðàæàþòñÿ ãëàãîëîì. Ãëàãîë ñîäåðæèò â ñåáå òåìïî-

ðàëüíî-äèíàìè÷åñêèé àñïåêò äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðîÿâëÿþùèéñÿ â ðàçëè÷-

íûõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòÿõ èçìåíåíèé, ïðîèñõîäÿùèõ â òîé èëè èíîé ñôåðå

ðåàëüíîãî ìèðà. Ãëàãîëüíàÿ ëåêñèêà, âõîäÿùàÿ â ñåìàíòè÷åñêèé êëàññ ïå-

ðåìåùåíèÿ è íàõîæäåíèÿ ñóáúåêòà â ïðîñòðàíñòâå, êàê íè îäèí äðóãîé

êëàññ ãëàãîëîâ èëè ÷àñòåé ðå÷è îòîáðàæàåò ñïîñîáû ñóùåñòâîâàíèÿ ìàòå-

ðèè ïîñðåäñòâîì ÿçûêà, ñî÷åòàÿ â ñåáå ýòè êàòåãîðèè «ïðîñòðàíñòâî» è

«âðåìÿ». Ðàçëè÷íûì àñïåêòàì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãëàãîëîâ, âõîäÿùèõ â

ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå ãðóïïû, ñîñòàâëÿþùèå ýòîò êëàññ, ïîñâÿùåíû ðà-

áîòû È. Â. Ñåíòåíáåðã (1955, 1991), Å. Ñ.Äèêàðåâîé (1976), G. Miller (1972),

À. È. Ãóðñêîé (1975), Â. Ô. Ïåðåòîêèíîé (1977), L. Talmy (1975), Ë. Ì. Õà-

÷åðåñîâîé (1978), Ë. Ï. Êîâàëåâîé (1980), Ë. Í. Êîâòóí (1981), Â. È. Êî-

æåìÿêà (1984), Ñ. È. Æåëîáîâà (1983), Ã. Ñ. Ïøåãóñîâîé (1985), Ã. Ã. Ñèëü-

íèöêîãî (1986). Îäíàêî âñåîáúåìëþùåé êàðòèíû, ó÷èòûâàþùåé è ñåìàí-

òèêó, è ñèíòàêñè÷åñêèå ñâîéñòâà ãëàãîëîâ, âõîäÿùèõ â ñåìàíòè÷åñêèé êëàññ

ïåðåìåùåíèÿ è íàõîæäåíèÿ ñóáúåêòà â ïðîñòðàíñòâå, îíè íå äàþò. Ïîýòî-

ìó íåîáõîäèìî ïðîâåñòè ñèñòåìíûé àíàëèç èõ ñåìàíòè÷åñêîé ñòðóêòóðû,

âûÿâëåíèå ñõîæäåíèé è ðàñõîæäåíèé êîððåëÿòîâ â èññëåäóåìûõ ÿçûêàõ.

Èòàê, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî êîíöåïòû ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè ÿâ-

ëÿþòñÿ óíèâåðñàëüíûìè è íàõîäÿò ñâîå îòðàæåíèå â íå òîëüêî â îòäåëüíî

âçÿòîì ÿçûêå, íî è â ÿçûêå â öåëîì.

МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕОСНОВАНИЯКОМПЛЕКСНОГО

ПОДХОДАКОПРЕДЕЛЕНИЮСОДЕРЖАТЕЛЬНОЙ

АДЕКВАТНОСТИТЕКСТОВ,ОТНОСЯЩИХСЯ

КРАЗЛИЧНЫМСЕМАНТИЧЕСКИМГРУППАМ

Åðìàëîâè÷ È. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Ïðîáëåìà ñîäåðæàòåëüíîé àäåêâàòíîñòè òåêñòîâûõ áëîêîâ, ïðèíàäëå-

æàùèõ ê ðàçëè÷íûì ñåìàíòè÷åñêèì ãðóïïàì, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ

çíà÷èìûõ â ñôåðå ìåæêóëüòóðíîãî èíôîðìàöèîííîãî îáìåíà, àêòóàëüíîñòü

ðåøåíèÿ êîòîðîé â ïîñëåäíåå âðåìÿ âîçðàñòàåò â ñâÿçè ñ áóðíûì ðàçâèòè-

åì òåõíîëîãèé ìåæöèâèëèçàöèîííîãî îáùåíèÿ, ðåàëèçóåìîãî, êàê ïðàâè-

ëî, íà áàçå èñïîëüçîâàíèÿ îãðàíè÷åííîãî êîëè÷åñòâà ÿçûêîâ. Òåíäåíöèÿ

ñîêðàùåíèÿ êîëè÷åñòâà èñïîëüçóåìûõ â ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè ÿçûêîâ

ñîäåðæèò â ñåáå îïàñíûå ïðåäïîñûëêè îáåäíåíèÿ êîììóíèêàöèîííûõ ñòðóê-

òóð, ïîñêîëüêó èìïëèöèòíî ïðåäïîëàãàåò òîòàëüíîå çàèìñòâîâàíèå ÷óæèõ

ëèíãâèñòè÷åñêèõ ñõåì è èçìåíåíèå íà ýòîé îñíîâå ñîáñòâåííûõ, ñ ïðèâëå-

÷åíèå íîâûõ òåðìèíîâ, íå èìåþùèõ â òðàäèöèîííîé ÿçûêîâîé êóëüòóðå

íè íåîáõîäèìûõ ìåíòàëüíî-ýòíè÷åñêèõ ïðåäïîñûëîê, íè ïåðñïåêòèâ áåñ-

êîíôëèêòíîãî âõîæäåíèÿ â ñòðóêòóðó æèâîãî ÿçûêà. Ýòî îáñòîÿòåëüñòâî

äåëàåò íåîáõîäèìûì ïåðåõîä ê êîìïëåêñíûì êðèòåðèÿì â îïðåäåëåíèè

ñîñòîÿòåëüíîñòè çàèìñòâîâàííûõ òåêñòîâ, òåðìèíîâ, ñåìàíòè÷åñêèõ ôîðì

è ò. ä. Ñîäåðæàòåëüíàÿ àäåêâàòíîñòü ñðàâíèâàåìûõ òåêñòîâ â òàêèõ ñëó÷à-

ÿõ íå ìîæåò áûòü îáåñïå÷åíà íà îñíîâå ìîíîàñïåêòíîé òðàêòîâêè èíôîð-

ìàöèîííîãî ìàòåðèàëà, à îáÿçàòåëüíî ïðåäïîëàãàåò êîìïëåêñíûé ïîäõîä,

âêëþ÷àþùèé òðåáîâàíèå èåðàðõè÷åñêîé âçàèìîóïîðÿäî÷åííîñòè èíòåð-

ïðåòèðóåìûõ àñïåêòîâ. Â êà÷åñòâå îñíîâíûõ è íàèáîëåå ðåïðåçåíòàòèâ-

íûõ ìîæåò áûòü ïðåäëîæåí ñëåäóþùèé êîìïëåêñ êðèòåðèåâ:

— èíôîðìàöèîííûå, îòðàæàþùèå ñòåïåíü ñîäåðæàòåëüíîé àäåêâàòíîñ-

òè èñõîäíîãî è íîâîãî (ïåðåâåäåííîãî) òåêñòîâ;

— ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèå, õàðàêòåðèçóþùèå óðîâåíü ñîîòâåò-

ñòâèÿ íîâîãî òåêñòà îòå÷åñòâåííûì êóëüòóðíî-ÿçûêîâûì òðàäèöèÿì;

— ýñòåòè÷åñêèå, ïðèçâàííûå îöåíèòü ñòåïåíü ñîõðàíåíèÿ â íîâîì òåê-

ñòå èñõîäíûõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâ âûðàçèòåëüíîñòè.

Ñëåäóåò èìåòü â âèäó, ÷òî êîíêðåòíàÿ èåðàðõè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà ïðè-

îðèòåòíîñòè àñïåêòîâ îáóñëàâëèâàåòñÿ ôóíêöèîíàëüíûì ïðåäíàçíà÷åíèåì

èíîÿçû÷íîãî ìàòåðèàëà, è â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ê êàêîé ñôåðå êîììó-

íèêàöèîííîãî îáåñïå÷åíèÿ îòíîñèòñÿ ïðåäëàãàåìûé ê èíîÿçû÷íîé òðàê-

òîâêå òåêñò, ñîäåðæàòåëüíûé ïðèîðèòåò ïîñëåäîâàòåëüíî áóäåò ìåíÿòü

àäðåñíîñòü. Ïðè ýòîì êîìïëåêñíîñòü êðèòåðèåâ ñîäåðæàòåëüíîé èíòåð-

ïðåòàöèè íîâîãî òåêñòà íå îáÿçàòåëüíî äîëæíà îñíîâûâàòüñÿ íà ïðåä-

ñòàâëåíèè î ðÿäîïîëîæåííîñòè îöåíî÷íûõ ïîêàçàòåëåé, òî åñòü íå äîëæ-

íà àïðèîðè ïðåäïîëàãàòü ôóíêöèîíàëüíóþ ðàâíîçíà÷íîñòü êðèòåðèåâ.

Î÷åâèäíî, ÷òî äëÿ èçëîæåíèÿ èíîÿçû÷íîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäå-

íèÿ ñîõðàíåíèå èñõîäíîé ýñòåòè÷åñêîé êàíâû èìååò áîëüøåå çíà÷åíèå,

÷åì äëÿ íàó÷íîãî èëè èíôîðìàöèîííî-ïîëèòè÷åñêîãî. Îäíàêî òðåáîâà-

íèå êîìïëåêñíîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì è íåîáõîäèìûì. Õðåñ-

òîìàòèéíûé îáðàçåö íåäîîöåíêè ýòîãî òðåáîâàíèÿ äåìîíñòðèðóåò èçâåñ-

òíîå ñòèõîòâîðåíèå Ì. Þ. Ëåðìîíòîâà «Íà ñåâåðå äèêîì ñòîèò îäèíî-

êî...», ÿâëÿþùååñÿ, êàê èçâåñòíî, õóäîæåñòâåííûì ïåðåâîäîì ñòèõîòâî-

ðåíèÿ Ã. Ãåéíå. Íî, åñëè ó Ãåéíå èñïîëüçóåòñÿ ìóæñêîé îáðàç ïèõòû

(â íåìåöêîì ÿçûêå ýòî ñëîâî ìóæñêîãî ðîäà — «der Tannenbaum», è, ñëå-

äîâàòåëüíî, ðàññìàòðèâàåòñÿ âå÷íàÿ òåìà íåâîçìîæíîñòè ñîåäèíåíèÿ äâóõ

ëþáÿùèõ íà÷àë — ìóæñêîãî è æåíñêîãî, òî â ðóññêîì ïåðåâîäå ïåðâîíà-

÷àëüíîå ñìûñëîâîå çíà÷åíèå ïîëíîñòüþ óòðà÷èâàåòñÿ, òàê êàê èñïîëüçó-

åòñÿ æåíñêèé îáðàç ñåâåðíîé ñîñíû. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå

Ëåðìîíòîâûì áûëî, ïî ñóùåñòâó, ïðîèãíîðèðîâàíî òðåáîâàíèå ïðèîðè-

òåòíîñòè èíôîðìàöèîííûõ êðèòåðèåâ ïî îòíîøåíèþ ê ýñòåòè÷åñêèì, â

óãîäó ñîõðàíåíèÿ ïðååìñòâåííîñòè çâóêîâîãî ðÿäà, õàðàêòåðíîãî äëÿ èñ-

õîäíîé àâòîðñêîé ñòðîôû.

Â òî æå âðåìÿ íàó÷íûé è, ïðåæäå âñåãî, òåõíè÷åñêèé ïåðåâîä ñâîäèò

âîçìîæíîñòü àâòîðñêîé èíèöèàòèâû ê ìèíèìóìó, è ïðàâî ïðèîðèòåòíîñ-

òè â òàêîì ñëó÷àå àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèò ê áëîêó èíôîðìàöèîííûõ

êðèòåðèåâ, ê êîòîðûì îòíîñÿòñÿ òî÷íîñòü ôîðìóëèðîâêè, ñòðîãàÿ ïîñëå-

äîâàòåëüíîñòü â èçëîæåíèè ìàòåðèàëà, ìèíèìèçàöèÿ âåðîÿòíîñòè äâîé-

ñòâåííîãî òîëêîâàíèÿ ðàáî÷èõ òåðìèíîâ è äð. Â ýòîì ñëó÷àå òåêñò âî ìíî-

ãîì òåðÿåò õóäîæåñòâåííóþ âûðàçèòåëüíîñòü, ïðèîáðåòàåò æåñòêóþ ñòðóê-

òóðèðîâàííîñòü, âåäåò ê ñîäåðæàòåëüíîé îáåçëè÷êå àâòîðà. Îñíîâíàÿ îïàñ-

íîñòü òàêîãî ïîäõîäà ê ñôåðå ðàçâèòèÿ ìåæúÿçûêîâîé è ìåæöèâèëèçàöè-

îííîé êîììóíèêàöèè ñâÿçàíà ñ ïîñëåäóþùèì ðàñøèðåíèåì ñôåðû ñîöè-

àëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ îáåäíåííîãî òåõíè÷åñêîãî ìàòåðèàëà (ýòî ñåãîäíÿ

îñîáåííî õàðàêòåðíî äëÿ ñîâðåìåííûõ íîñèòåëåé «èíòåðíåòîâñêîãî ñëåí-

ãà»), ÷òî âåäåò, ê èñêàæåííîìó ïðåäñòàâëåíèþ î ñòðóêòóðå, èíôîðìàöèîí-

íîìó àðñåíàëó è âûðàçèòåëüíûõ âîçìîæíîñòÿõ æèâîãî ÿçûêà. Íàáëþäàþ-

ùàÿñÿ â ïîñëåäíèå ãîäû ïîâñåìåñòíàÿ óòðàòà ÿçûêîâîé âûðàçèòåëüíîñòè,

ïðèâíåñåíèå â ñôåðó óñòíîãî îáùåíèÿ óðîäëèâûõ ôîðì, ïðåäñòàâëÿþùèõ

â îñíîâíîì ðåçóëüòàòû ìíîãî÷èñëåííûõ ïîïûòîê àäàïòèðîâàòü òðàäèöè-

îííûå ÿçûêîâûå ñòðóêòóðû ê òðåáîâàíèÿì êîììóíèêàöèè íà óðîâíå Èí-

òåðíåòà, ïðåäñòàâëÿþò ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü äëÿ ñîõðàíåíèÿ ÿçûêîâîé êóëü-

òóðû êàæäîãî íàðîäà.

ЗАИМСТВОВАНИЯВСОВРЕМЕННОМНЕМЕЦКОМЯЗЫКЕ

Çåëåíîâñêàÿ À. Â., Ñòàñåâè÷ Å. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Ñëîâàðíûé ñîñòàâ ÿçûêà — ýòî ñîâîêóïíîñòü âñåõ ñëîâ (ëåêñèêè) êàêî-

ãî-ëèáî ÿçûêà. Îí íåïðåðûâíî ïîïîëíÿåòñÿ ñ ðàçâèòèåì îáùåñòâà ïî ñëî-

âîîáðàçîâàòåëüíûì çàêîíàì, à òàêæå çà ñ÷åò çàèìñòâîâàíèé.

Â ñëîâàðíûé ñîñòàâ íåìåöêîãî ÿçûêà âîøëè ñëîâà èç ëàòèíñêîãî,

ôðàíöóçñêîãî, èòàëüÿíñêîãî, àíãëèéñêîãî, ðóññêîãî è íåêîòîðûõ äðó-

ãèõ ÿçûêîâ. Ýòè ñëîè çàèìñòâîâàííîé ëåêñèêè îòðàæàþò êóëüòóðíî-

èñòîðè÷åñêèå ñâÿçè íàðîäîâ, ÿâëÿÿñü îäíèì èç äîêàçàòåëüñòâ êîíòàê-

òîâ äðåâíèõ íàðîäîâ.

Áîëüøàÿ ÷àñòü çàèìñòâîâàíèé â íåìåöêîì ÿçûêå èìååò ëàòèíñêîå è

ôðàíöóçñêîå ïðîèñõîæäåíèå, íàïðèìåð: ëàò. — das Fragment, klassisch, privat,

der Satellit, kompliziert, die Region, das Experiment, ôð. — das Kabel, das Buffet,

das Paket, die Creme.

Øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû ñðåäè çàèìñòâîâàíèé ñóôôèêñû ëàòèíñêîãî

è ôðàíöóçñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, íàïðèìåð: ôð. ñóôôèêñû -ier (produzieren,

modernisieren, reparieren, funktionieren, konstatieren, existieren); -ie (die Linie,

die Industrie, die Strategie, die Partie); ëàò. -tion (die Navigation, die Produktion,

die Kommunikation, die Organisation, die Information).

Ïðîöåíò çàèìñòâîâàíèé èç äðóãèõ ÿçûêîâ íàîáîðîò íå çíà÷èòåëåí: èç

àðàáñêîãî áûëî çàèìñòâîâàíî ñëîâî das Sofa (äèâàí), èç èòàëüÿíñêîãî òà-

êèå ñëîâà, êàê das Tempo, die Million è äð.

Íåêîòîðûå ñëîâà â ñèëó ðàçëè÷íûõ ïðè÷èí ïðèîáðåòàþò íîâûå çíà÷å-

íèÿ, äîïîëíèòåëüíî ê óæå èìåþùèìñÿ èëè âìåñòî íèõ.

Ñóùåñòâèòåëüíîå die Szene (ñöåíà) ïðèøëî â íåìåöêèé ÿçûê äàâíî —

åùå â XVIII â. îíî áûëî çàèìñòâîâàíî èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, ïðîèñõîæ-

äåíèå æå åãî ãðåêî-ëàòèíñêîå. Ïîìèìî óêàçàííîãî çíà÷åíèÿ, â ñîâðåìåí-

íîì íåìåöêîì ÿçûêå die Szene èñïîëüçóåòñÿ â çíà÷åíèè «õàðàêòåðíàÿ ñî-

öèàëüíàÿ ãðóïïèðîâêà». Ýòî íîâîå çíà÷åíèå ñëîâà áûëî çàèìñòâîâàíî èç

àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ñíà÷àëà äàæå ïðîèçíîñèëîñü íà àíãëèéñêèé ëàä [si:n].

Ïåðâîíà÷àëüíî ñëîâî èñïîëüçîâàëîñü ïðèìåíèòåëüíî ê ðàäèêàëüíûì ãðóï-

ïàì (linke Szene (ëåâûå ñèëû, ëåâàÿ ãðóïïèðîâêà), Terrorszene (òåððîðèñòè-

÷åñêàÿ ãðóïïèðîâêà)), íî âïîñëåäñòâèè ïðèîáðåëî áîëåå øèðîêèé äèàïà-

çîí ïðèìåíåíèÿ (Musikszene (ìóçûêàëüíàÿ ãðóïïà)). Ïîäîáíûå ôàêòû îáî-

ãàùåíèÿ ñëîâà íîâûìè çíà÷åíèÿìè ïðèíÿòî íàçûâàòü ñåìàíòè÷åñêèìè íåî-

ëîãèçìàìè.

Îñîáûé ïëàñò ñîñòàâëÿþò àíãëî-àìåðèêàíèçìû — çàèìñòâîâàíèÿ êîòî-

ðûå îñîáåííî àêòèâíî ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ â íåìåöêîì ÿçûêå â ïîñëåäíåå

âðåìÿ â ñâÿçè ñ îáùèìè ïðîöåññàìè ðàçâèòèÿ ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà,

íàïðèìåð: das Joint Venture, der Pop-star, der Aeroshow, VIP, Video, Tuning.

Èññëåäîâàíèå ëåêñèêè ìîëîäåæè Ãåðìàíèè ìîæåò òàêæå äàòü îáèëü-

íûé ìàòåðèàë îòíîñèòåëüíî èñïîëüçîâàíèÿ àíãëî-àìåðèêàíèçìîâ ïðåäñòàâè-

òåëÿìè ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ. Íàïðèìåð: Boss (áîññ) ñ ñèíîíèìàìè Chef

(íà÷àëüíèê, øåô), Leader (ëèäåð) äëÿ îáîçíà÷åíèÿ âåäóùåé ëè÷íîñòè â

íåêîåì ìîëîäåæíîì êîëëåêòèâå; Farm «Wochenendehaus» (äà÷à); die Oldies

(ðîäèòåëè); out sein (áûòü íå â ñîñòîÿíèè äåëàòü ÷òî-òî); Power (ñèëà,

âëàñòü) — ïðèòÿãàòåëüíàÿ ñèëà, òî, ÷òî íðàâèòñÿ.

Â ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííîãî èññëåäîâàíèÿ íà ïðèìåðå îáùåñòâåííî-ïî-

ëèòè÷åñêèõ òåêñòîâ áûëî âûÿâëåíî, ÷òî çàèìñòâîâàíèÿ ñîñòàâëÿþò îêîëî

16 %. Èç íèõ 36 % — ñëîâà, çàèìñòâîâàííûå èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà (das

Kabel, das Buffet), 38 % — çàèìñòâîâàíèÿ èç ëàòèíñêîãî ÿçûêà (die Summe

(èòîã, ñóììà), die Daten (äàííûå), das Segment, die Lizenz, das Fragment,

klassisch, der Satellit (ñïóòíèê), kompliziert (ñëîæíûé), das Experiment), 15 % —

àãëî-àìåðèêàíèçìû (das Joint Venture (ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå), der Pop-

star (ïîï-çâåçäà), der Aeroshow, VIP (îñîáî âàæíàÿ ïåðñîíà), 5 % ñîñòàâëÿ-

þò çàèìñòâîâàíèÿ èç èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà, 6 % — çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ

ÿçûêîâ (ãðå÷åñêèé, àðàáñêèé). Òàêèì îáðàçîì, áûëà ïîäòâåðæäåíà òåîðèÿ

î òîì, ÷òî â ñîâðåìåííûé ñëîâàðíûé ñîñòàâ íåìåöêîãî ÿçûêà âõîäÿò ïðå-

èìóùåñòâåííî çàèìñòâîâàíèÿ èç ëàòèíñêîãî, ôðàíöóçñêîãî, àíãëèéñêîãî è

èòàëüÿíñêîãî ÿçûêîâ. Îäíàêî òå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðåòåðïåë íåìåöêèé

ÿçûê â ñâÿçè ñ çàèìñòâîâàíèÿìè, òîëüêî îáîãàòèëè åãî ñëîâàðíûé ñîñòàâ

íàèëó÷øèìè ÿçûêîâûìè ýëåìåíòàìè èç òåõ, ÷òî îí ìîã âïèòàòü çà âñþ

ñâîþ èñòîðèþ.

ИДИОМЫИАРГОВСОВРЕМЕННОМФРАНЦУЗСКОМЯЗЫКЕ

Êîâàëåâ Ä. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, ÷òî, ïîìèìî ðåãóëÿðíîãî ïîïîëíåíèÿ ñëîâàð-

íîãî çàïàñà, íåîáõîäèìî òàêæå çàáîòèòüñÿ îá îáîãàùåíèè ñâîåé ðå÷è èäè-

îìàìè è àðãî. Ýòî ïîìîãàåò ëó÷øå ïîíèìàòü âûðàæåíèÿ, âñòðå÷àþùèåñÿ