Шадурский В.Г. и др. (ред.) Материалы II Международной научной конференции Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

ëè÷íûå ïî ñâîåé ñòðóêòóðå è çíà÷åíèþ ñëîâîñî÷åòàíèÿ. Êðîìå îáû÷íûõ

ñëîæíûõ ñëîâ, òî åñòü îáðàçîâàíèé, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæàò ðàçëè÷íûå

ñî÷åòàíèÿ îñíîâ ñëîâ, â ðåêëàìíîì òåêñòå øèðîêî óïîòðåáëåíû îáðàçî-

âàíèÿ (ñëîâà-ôðàçû) ÿâëÿþùèåñÿ ïî ñâîåé ñòðóêòóðå ïðåäëîæåíèÿìè,

íî ïðåäñòàâëåííûå êàê ñëîæíûå ñëîâà è âûïîëíÿþùèå ôóíêöèè ïîñëå-

äíèõ. Âñå ÷àñòè ñëîâà-ôðàçû ãðàôè÷åñêè îòäåëÿþòñÿ äðóã îò äðóãà äåôè-

ñîì, ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåò îá èõ ïðèíàäëåæíîñòè ê ñëîæíîìó ñëîâó, à íå ê

ïðåäëîæåíèþ.

Áîëüøèíñòâî ñëîæíûõ ñëîâ-ôðàç íå ðåãèñòðèðóþòñÿ ñëîâàðÿìè, è ÿâ-

ëÿþòñÿ îáðàçîâàíèÿìè, ñîçäàííûìè àäðåñàíòîì â èñêëþ÷èòåëüíî ïðàãìà-

òè÷åñêèõ öåëÿõ. Ïðàãìàòè÷åñêèé ïîòåíöèàë ýòèõ êîíñòðóêöèé ñîñòîèò â

òîì, ÷òî ëèíãâèñòè÷åñêèå åäèíèöû (â äàííîì ñëó÷àå èìååòñÿ â âèäó íàáîð

ñèíòàêñè÷åñêè ñâÿçàííûõ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö) ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé åäèí-

ñòâî èõ ñèñòåìíî-ÿçûêîâûõ çíà÷åíèé è ðå÷åâûõ ôóíêöèé.

Äðóãîé ÿðêîé îñîáåííîñòüþ ÿâëÿåòñÿ òåíäåíöèÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ðàç-

ëè÷íîãî ðîäà àááðåâèàòóð. Ïðîñòûå àááðåâèàòóðû îáðàçóþòñÿ ïóòåì îò-

áðàñûâàíèÿ êîíå÷íîãî èëè íà÷àëüíîãî ñëîãîâ îñíîâû. Ñëîæíûå àááðåâèà-

òóðû îáðàçóþòñÿ äåéñòâèåì àááðåâèàöèè è îñíîâîñëîæåíèÿ è ñîñòîÿò èç

íà÷àëüíûõ áóêâ èëè ñëîãîâ ñëîâ è îñíîâ èëè èç ñî÷åòàíèÿ èõ ñ ïîëíûìè

îñíîâàìè. Ìíîãèå «îñêîëî÷íûå» ðåêëàìíûå èìåíà ñîçäàþòñÿ êîìïëåêñ-

íûì ñïîñîáîì — ñî÷åòàíèåì ðàçëè÷íûõ âèäîâ àááðåâèàöèè è ñëîâîñëîæå-

íèÿ. Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ñîåäèíÿòüñÿ ïðè ñëîæåíèè ìîãóò è ïîëíûå êîðíè, è

óñå÷åííûå, à òàêæå îñíîâû è öåëûå ñëîâà â êàêîé-íèáóäü ãðàììàòè÷åñêîé

ôîðìå. Ïðè êîìïðåññèè âñåõ ñðåäñòâ âûðàæåíèÿ ñîäåðæàòåëüíûé êîìïî-

íåíò ÷àñòåé ñîõðàíÿåòñÿ. Äàííûå àááðåâèàòóðû èìåþò ïðîçðà÷íóþ ýòèìî-

ëîãèþ è ëåãêî èäåíòèôèöèðóþòñÿ àäðåñàòîì.

Çðèòåëüíàÿ îöåíêà îáúåêòîâ â ðåêëàìíîì òåêñòå îáóñëîâëåíà â îñíîâ-

íîì ïîêàçàòåëåì öâåòà. Ïîä âîçäåéñòâèåì ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêòî-

ðîâ â ñèñòåìå öâåòîîáîçíà÷åíèÿ â ðåêëàìíû òåêñòàõ íàáëþäàåòñÿ áîëüøîå

êîëè÷åñòâî èñêóññòâåííî ñîçäàâàåìûõ ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèé, çàäà÷à

êîòîðûõ ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê êàêîìó-ëèáî öâåòó èëè îòòåíêó öâåòà, à íå

íàçûâàòü åãî.

Â ðåêëàìíîì òåêñòå ñîñòàâíûå íàèìåíîâàíèÿ ñòðîÿòñÿ ïî ìîäåëè «ïðåä-

ìåò è åãî ïðèçíàê», ïðè ýòîì äëÿ ïåðåäà÷è îòòåíêà öâåòà èñïîëüçóåòñÿ

íåîáû÷íàÿ, íåñòàíäàðòíàÿ íîìèíàöèÿ. Ïî íàøèì íàáëþäåíèÿì, øèðîêîå

èñïîëüçîâàíèå ïîëó÷àþò ïðèëàãàòåëüíûå, íàçûâàþùèå îïðåäåëåííûé öâåò,

â ñî÷åòàíèè ñ ñóùåñòâèòåëüíûì, êîòîðîå îáëàäàåò íåîáû÷íûì, ýêñïðåñ-

ñèâíûì êîìïîíåíòîì ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ, ÿâíî êîíòðàñòèðóþùåãî ñ

öâåòîâîé ñåìàíòèêîé îïðåäåëåíèÿ.

Òàêèì îáðàçîì, ïðîâåäåííûé àíàëèç ïîçâîëÿåò óòâåðæäàòü, ÷òî íà óðîâíå

ëåêñè÷åñêîé ñåìàíòèêè âûáîð ñëîâ ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óáåäèòåëüíûì äî-

êàçàòåëüñòâîì ñòðàòåãè÷åñêîãî çàìûñëà àäðåñàíòà. Ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñ-

êèé ñòèëü ÿâëÿåòñÿ ñëîæíûì ÿâëåíèåì, îòðàæàþùèì íåðàçðûâíî èíôîð-

ìàöèîííóþ è âîçäåéñòâóþùóþ ôóíêöèè òåêñòîâ ÑÌÈ.

ВАРЬИРОВАНИЕМОТИВИРОВАННОЕИНЕМОТИВИРОВАННОЕ

Êðàïèöêàÿ Í. À., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

1. Âïåðâûå ïîíÿòèå ‘âàðèàòèâíîñòè’ áûëî èñïîëüçîâàíî ïðèìåíèòåëü-

íî ê ôîíîëîãè÷åñêîìó óðîâíþ, îäíàêî, âàðèàòèâíîñòü, êàê «îáùåå ñâîé-

ñòâî ÿçûêîâîé ñèñòåìû», ïðèñóòñòâóåò íà âñåõ óðîâíÿõ ÿçûêà è íà êàæäîì

èç íèõ èìååò ñâîþ ñïåöèôèêó, î ÷åì íåîäíîêðàòíî óêàçûâàëè ëèíãâèñòû.

2. Âàðèàòèâíîñòü (âàðèàíòíîñòü, âàðüèðîâàíèå) — ýòî íå èñêëþ÷èòåëü-

íî ÿçûêîâîå, à ìåæäèñöèïëèíàðíîå ïîíÿòèå, êîòîðîå õàðàêòåðèçóåò ëþ-

áîé îáúåêò, èìåþùèé ñèñòåìíîå óñòðîéñòâî. Â ëèíãâèñòèêå âàðèàòèâíîñòü

ïðîÿâëÿåòñÿ â íàðóøåíèè âçàèìíî-îäíîçíà÷íîãî ñîîòíîøåíèÿ îçíà÷àåìî-

ãî è îçíà÷àþùåãî (â òåðìèíàõ Ñ. È. Êàðöåâñêîãî — àñèììåòðè÷íûé äóà-

ëèçì ëèíãâèñòè÷åñêîãî çíàêà), êîãäà íåêîòîðîå ñîäåðæàíèå ìîæåò ïåðåäà-

âàòüñÿ ðàçíûìè ôîðìàìè, è, íàîáîðîò, îäíà ôîðìà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ

äëÿ âûðàæåíèÿ ðàçëè÷íîãî ñîäåðæàíèÿ.

3. Âñëåä çà Â. Í. ßðöåâîé ìû ðàçëè÷àåì ôîðìàëüíîå è ñåìàíòè÷åñêîå,

ìîòèâèðîâàííîå è íåìîòèâèðîâàííîå âàðüèðîâàíèå.

4. Ôîðìàëüíîå âàðüèðîâàíèå èìååò ìåñòî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðè ñîõðà-

íåíèè îäíîãî çíà÷åíèÿ äâå ðàçëè÷íûå ôîðìû ìîãóò ÷åðåäîâàòüñÿ â îäíîé è

òîé æå ïîçèöèè. Ñåìàíòè÷åñêîå âàðüèðîâàíèå — ýòî ñîõðàíåíèå îäíîé ôîð-

ìû ïðè ñïåêòðå âàðüèðóþùèõñÿ çíà÷åíèé, îíî òåñíî ñâÿçàíî ñ ÿâëåíèÿìè

ïîëèñåìèè, îìîíèìèè, ñèíîíèìèè è äðóãèìè âèäàìè íåîäíîçíà÷íîñòè.

5. Íåìîòèâèðîâàííîå (áåçðàçëè÷íîå èëè ñâîáîäíîå) âàðüèðîâàíèå îò-

ëè÷àåòñÿ îò ìîòèâèðîâàííîãî îòñóòñòâèåì âñÿêèõ ïðàâèë è çàêîíîìåð-

íîñòåé ïðè âûáîðå òîãî èëè èíîãî âàðèàíòà èç ðÿäà èìåþùèõñÿ. Äåëå-

íèå âàðüèðîâàíèÿ íà ìîòèâèðîâàííîå è íåìîòèâèðîâàííîå ïðåäñòàâëÿ-

åòñÿ íàì íåñêîëüêî îòíîñèòåëüíûì, îíî, íà íàø âçãëÿä, ñêîðåå ñâÿçàíî ñ

èçó÷åííîñòüþ òîãî èëè èíîãî ÿâëåíèÿ, ïðîíèêíîâåíèÿ â åãî ñóòü è íà

îñíîâå èìåþùèõñÿ äàííûõ ñïîñîáíîñòüþ îáúÿñíèòü êàêèì-òî îáðàçîì

ìîòèâèðîâàííîñòü èëè íåìîòèâèðîâàííîñòü âûáîðà. Íåëüçÿ, âìåñòå ñ òåì,

îòðèöàòü è òàê íàçûâàåìûå ñëó÷àè íåóñòîÿâøåéñÿ íîðìû, êîãäà ñ ïîÿâ-

ëåíèåì íîâîãî ïîíÿòèÿ â æèçíè ÷åëîâåêà è âàðèàíòàìè åãî îáîçíà÷åíèé

â ÿçûêå åùå íå ïðîèçîøåë îòáîð è çàêðåïëåíèå íàèáîëåå îïòèìàëüíîãî

èç íèõ. Â äàëüíåéøåì æå áîëüøèíñòâî íåìîòèâèðîâàííûõ âàðèàíòîâ

ÿçûêîâûõ åäèíèö ïåðåõîäèò â ðàçðÿä ìîòèâèðîâàííûõ, èëè ïðîèñõîäèò

ñòèëèñòè÷åñêàÿ äèôôåðåíöèàöèÿ âàðèàòèâíûõ åäèíèö, èõ óïîòðåáëåíèå

ñ ðàçëè÷íîé ÷àñòîòîé.

6. Ìíîãèå ó÷åíûå ñâÿçûâàþò ÿâëåíèå âàðèàòèâíîñòè ñ ïðîöåññîì èç-

ìåíåíèÿ è ðàçâèòèÿ ÿçûêà, ïî-ðàçíîìó îïðåäåëÿÿ èõ âçàèìîñâÿçü: ðàñ-

ñìàòðèâàÿ ïåðâîå ïðåäïîñûëêîé, óñëîâèåì èëè ðåçóëüòàòîì ïîñëåäíåãî.

7. Âàðèàòèâíîñòü òàêæå ðàññìàòðèâàåòñÿ ëèíãâèñòàìè êàê ïðîÿâëåíèå

èçáûòî÷íîñòè ÿçûêîâûõ ñðåäñòâ, îãðàíè÷èâàåìîå, îäíàêî, äåéñòâèåì çàêî-

íà ýêîíîìèè â ÿçûêå.

8. Ïîä âàðèàòèâíîñòüþ ìû ïîíèìàåì âûðàæåíèå êàêîé-ëèáî ÿçûêîâîé

ñóùíîñòè ðàçíûìè ñïîñîáàìè, âàðèàíòû ÿçûêîâûõ åäèíèö âûñòóïàþò êàê

ðàçíûå ñïîñîáû ïðåäñòàâëåíèÿ ñõîäíîãî çíà÷åíèÿ.

9. Íà ïðèìåðå âàðèàòèâíûõ åäèíèö ðàçíûõ óðîâíåé â äîêëàäå ðàññìàò-

ðèâàåòñÿ õàðàêòåð âçàèìîîòíîøåíèé ìîòèâèðîâàííîãî è íåìîòèâèðîâàí-

íîãî âàðüèðîâàíèÿ, ïðè÷èíû âûáîðà òîãî èëè èíîãî âàðèàíòà.

ЛЕКСИЧЕСКОЕРАЗНООБРАЗИЕАББРЕВИАТУР

ВСОВРЕМЕННОМАНГЛИЙСКОМЯЗЫКЕ

Êóðèëî Í. À., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Ïðåäïðèíÿòîå èññëåäîâàíèå ïîñâÿùåíî âûÿâëåíèþ ëåêñè÷åñêîãî ðàç-

íîîáðàçèÿ ñîêðàùåíèé, èñïîëüçóåìûõ â ñîâðåìåííîì àíãëèéñêîì ÿçûêå.

Îäíèì èç ïîêàçàòåëåé, îïðåäåëÿþùèõ ëåêñè÷åñêóþ îðãàíèçàöèþ òåê-

ñòà, âûñòóïàåò êîëè÷åñòâåííîå è êà÷åñòâåííîå ñîîòíîøåíèå ðàçëè÷íûõ ñëîâ

è ñëîâîóïîòðåáëåíèé, ïðåäñòàâëåííûõ â íåì, à îòíîøåíèå êîëè÷åñòâà èñ-

êîìûõ åäèíèö ê êîëè÷åñòâó ñëîâîóïîòðåáëåíèé ïîçâîëÿåò ïîäñ÷èòàòü êî-

ýôôèöèåíò èõ ëåêñè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ.

Òàê, íà 870, 780 è 265 ñîêðàùåíèé, âûäåëåííûõ èç ãàçåòíûõ, íàó÷íûõ è

õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ, ïðèõîäèòñÿ 7921, 10 687 è 2438 ñëîâîóïîòðåáëå-

íèé ñîîòâåòñòâåííî. Ñëåäîâàòåëüíî, êîýôôèöèåíò èõ ëåêñè÷åñêîãî ðàçíî-

îáðàçèÿ ñîñòàâëÿåò 0,11 äëÿ ñîêðàùåíèé, âûäåëåííûõ èç ãàçåòíûõ òåêñòîâ,

0,11 äëÿ ñîêðàùåíèé, âûäåëåííûõ èç õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ è 0,07 äëÿ

ñîêðàùåíèé, âûäåëåííûõ èç íàó÷íûõ òåêñòîâ. Ýòî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü âûâîä

î òîì, ÷òî íàáîð ñîêðàùåíèé â ãàçåòíûõ è õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ çíà÷è-

òåëüíî áîëåå ðàçíîîáðàçåí è áîãàò ïî ñðàâíåíèþ ñ íàó÷íûìè òåêñòàìè. Ïðè

ýòîì ñîêðàùåíèÿ ðàçíûõ âèäîâ (ðå÷ü èäåò î òàêèõ âèäàõ ñîêðàùåíèé, êàê

ëåêñè÷åñêèå è ãðàôè÷åñêèå) ïðîÿâëÿþò ðàçíóþ ñòåïåíü ðàçíîîáðàçèÿ.

Êîýôôèöèåíòû ëåêñè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ (ÊËÐ) ëåêñè÷åñêèõ è ãðà-

ôè÷åñêèõ ñîêðàùåíèé ïðåäñòàâëåíû â òàáëèöå.

Êîýôôèöèåíòû ëåêñè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ñîêðàùåíèé, èçâëå÷åííûõ

èç ãàçåòíûõ, íàó÷íûõ è õóäîæåñòâåííûõ òåêñòîâ

Типы текстов

Газетные Научные Ху дожественные

Виды

сокр ащений

Количество

сокр ащений

КЛР

Количество

сокр ащений

КЛР

Количество

сокр ащений

КЛР

Лексические

сокращения

672 0,15 588 0,06 232 0,13

Графические

сокращения

198 0,06 192 0,17 33 0,05

Итого 870 – 780 – 265 –

Äàííûå, ïðèâåäåííûå â òàáëèöå, ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî ëåêñè÷åñ-

êèå ñîêðàùåíèÿ çíà÷èòåëüíî áîëåå ðàçíîîáðàçíû ïî ñðàâíåíèþ ñ ãðàôè-

÷åñêèìè ñîêðàùåíèÿìè. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ëèøü ëåêñè÷åñêèå ñî-

êðàùåíèÿ, óïîòðåáëÿåìûå â íàó÷íûõ òåêñòàõ: êîýôôèöèåíò èõ ëåêñè÷åñ-

êîãî ðàçíîîáðàçèÿ çíà÷èòåëüíî óñòóïàåò êîýôôèöèåíòó ëåêñè÷åñêîãî ðàç-

íîîáðàçèÿ ãðàôè÷åñêèõ ñîêðàùåíèé (0,06 è 0,17 ñîîòâåòñòâåííî).

Ñðàâíåíèå êîýôôèöèåíòà ëåêñè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ñîêðàùåíèé, èç-

âëå÷åííûõ èç òåêñòîâ ðàçíûõ ñòèëåé, óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ëåêñè÷åñêèå

ñîêðàùåíèÿ çíà÷èòåëüíî áîëåå ðàçíîîáðàçíû â ãàçåòíûõ òåêñòàõ. Îáúÿñ-

íÿåòñÿ ýòî, íà íàø âçãëÿä, òåì, ÷òî «íàðÿäó ñ îáû÷íîé, ïîñòîÿííî ïîâòî-

ðÿþùåéñÿ òåìàòèêîé â ãàçåòå ïîÿâëÿåòñÿ ïðàêòè÷åñêè ëþáàÿ òåìàòèêà,

ïî÷åìó-ëèáî îêàçûâàþùàÿñÿ àêòóàëüíîé». Êàê ñëåäñòâèå, òåìàòè÷åñêîå

ðàçíîîáðàçèå âëå÷åò çà ñîáîé è ðàçíîîáðàçèå ëåêñè÷åñêîå. Ïî ñòåïåíè

ëåêñè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ ñîêðàùåíèÿ, èçâëå÷åííûå èç õóäîæåñòâåí-

íûõ òåêñòîâ, ãîðàçäî áëèæå ê ñîêðàùåíèÿì, èçâëå÷åííûì èç ãàçåòíûõ

òåêñòîâ, ÷åì ê ñîêðàùåíèÿì, èçâëå÷åííûì èç íàó÷íûõ òåêñòîâ. Ýòî òàê-

æå îáúÿñíÿåòñÿ äîñòàòî÷íî øèðîêîé òåìàòèêîé, çàòðàãèâàåìîé â õóäî-

æåñòâåííîì ïðîèçâåäåíèè, â îòëè÷èå îò òåìàòèêè íàó÷íîãî òåêñòà, êîòî-

ðàÿ, êàê ïðàâèëî, îãðàíè÷èâàåòñÿ êàêîé-ëèáî îäíîé îòðàñëüþ íàóêè èëè

òåõíèêè (â íàøåì ñëó÷àå — ýòî «ñîâðåìåííûå èíôîðìàöèîííûå òåõíî-

ëîãèè»).

Òàêèì îáðàçîì, ñîêðàùåíèÿ, èçâëå÷åííûå èç òåêñòîâ ðàçíûõ ñòèëåé,

îáëàäàþò ðàçíîé ñòåïåíüþ ëåêñè÷åñêîãî ðàçíîîáðàçèÿ. Êàê îòìå÷àþò

Â. Ã. Àäìîíè è Ò. È. Ñèëüìàí, «ðå÷åâîå îáùåíèå, ïðîòåêàþùåå â êàêîé-

ëèáî ñôåðå ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè è èìåþùåå ñâîèì ïðåäìåòîì ýòó

äåÿòåëüíîñòü…, øèðîêî è ñèñòåìàòè÷åñêè èñïîëüçóåò ñëîâà, îáîçíà÷àþ-

ùèå ïðåäìåòû è ÿâëåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê ýòîé ñôåðå äåÿòåëüíîñòè».

АНТРОПОЦЕНТРИЗМВЯЗЫКОВОЙРЕПРЕЗЕНТАЦИИ

РАЗМЕРАОБЪЕКТОВ(НАПРИМЕРЕПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

РАЗМЕРАНЕМЕЦКОГОЯЗЫКА)

Ëåáåäåâà È. Í., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

1. Â îïèñàíèè çíà÷åíèé ïðèëàãàòåëüíûõ ðàçìåðà øèðîêî èñïîëüçóåò-

ñÿ ñåìàíòè÷åñêèé ýëåìåíò ‘íîðìà’. Ïðè ýòîì óêàçûâàåòñÿ, ÷òî íîðìà ïðè

îïðåäåëåíèè ðàçìåðà ñâîÿ ó êàæäîãî êëàññà îáúåêòîâ, ñð. ïðèìåðû äåôè-

íèöèé èç òîëêîâîãî ñëîâàðÿ íåìåöêîãî ÿçûêà: von mehr als normalem Umfang

‘ðàçìåðîì áîëüøå íîðìû’, unter dem Durchschnitt od. einem Vergleichswert

bleibend ‘íèæå ñðåäíåãî èëè íèæå ñðàâíèâàåìîé âåëè÷èíû’. Òàêèì îáðà-

çîì, îïðåäåëåíèå ðàçìåðà îáúåêòà ïðåäïîëàãàåò ñðàâíåíèå çíà÷åíèé äàí-

íîãî ïàðàìåòðà ñ êàêèì-òî ýòàëîíîì, ñòàíäàðòîì, íîðìîé, ñðåäíåé âåëè-

÷èíîé è ïðî÷. Â ñâÿçè ñ ýòèì ëîãè÷åí âîïðîñ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ýòàëîíîì,

íîðìîé ðàçìåðà ðàçíûõ îáúåêòîâ, êàê îïðåäåëÿåòñÿ ñðåäíÿÿ âåëè÷èíà

îáúåêòîâ.

2. Ðàçìåð îáúåêòà — ýòî ïàðàìåòð, â îïðåäåëåíèè êîòîðîãî ÿðêî ïðî-

ÿâëÿåòñÿ ïðèíöèï àíòðîïîöåíòðè÷íîñòè, òàê êàê «ðàçíûå îáúåêòû íàçû-

âàþò áîëüøèìè èëè ìàëåíüêèìè, ñðàâíèâàÿ èõ ñ ðàçìåðîì ÷åëîâåêà». Òàê,

ðàçíûå ëþäè îäèí è òîò æå àâòîìîáèëü ìîãóò íàçâàòü ìàëåíüêèì, ñðåä-

íèì èëè áîëüøèì, ñåâ â íåãî è ñîîòíåñÿ åãî ñ ðàçìåðàìè ñâîåãî òåëà.

Çäåñü ÷åëîâåê âûñòóïàåò «àáñîëþòíûì» ýòàëîíîì äëÿ èçìåðåíèÿ îáúåê-

òà. Îïðåäåëåíèå ðàçìåðà àâòîìîáèëÿ ñ ïîçèöèè íàáëþäàòåëÿ îðèåíòèðî-

âàíî, ñêîðåå, íà íåêèé ñðåäíèé ðàçìåð, èëè ýòàëîí, îáúåêòà, îïðåäåëÿå-

ìûé êàê èíäèâèäóàëüíûìè, òàê è ñîöèîêóëüòóðíûìè ôàêòîðàìè. Íà-

ïðèìåð, áîëüøàÿ ìàøèíà äëÿ íåìöà âïîëíå ìîæåò áûòü îöåíåíà àìåðè-

êàíöåì êàê ñðåäíÿÿ. Òàêîé îáðàç àâòîìîáèëÿ ñðåäíåãî ðàçìåðà, èëè ýòà-

ëîí, Å. Â. Óðûñîí íàçûâàåò «îòíîñèòåëüíûì». Ýòî àáñòðàêòíàÿ è ñêîðåå

âèðòóàëüíàÿ âåëè÷èíà. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ïîíÿòèå ñðåäíåé âåëè-

÷èíû èëè «îòíîñèòåëüíîãî» ýòàëîíà ó íîñèòåëåé îäíîãî ÿçûêà è îäíîé

êóëüòóðû, êàê ïðàâèëî, ñîâïàäàþò, â òî âðåìÿ êàê «àáñîëþòíûé» ýòàëîí

äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà ñâîé.

3. Åùå îäíî ïðîÿâëåíèå àíòðîïîöåíòðèçìà â îïðåäåëåíèè ðàçìåðà îáúåê-

òîâ îòìå÷àåòñÿ â ïðèìåðàõ òèïà: tiefer Schnee (Schnee, der so hoch liegt, dass

man darin einsinkt) ‘ãëóáîêèé ñíåã’ (áóêâ. ñíåã, êîòîðûé òàê âûñîêî ëåæèò,

÷òî â íåì ïðîâàëèâàåøüñÿ)’ è hoher Schnee ‘âûñîêèé ñíåã’. Íîñèòåëè íåìåö-

êîãî ÿçûêà èçìåðÿþò ñíåæíûé ïîêðîâ ñ äâóõ ïîçèöèé: ãëÿäÿ íà íåãî ñâåðõó

èëè ñíèçó, íî ñîîòíîñÿ ñî ñâîèì òåëîì (çðèòåëüíî, ñî ñòîðîíû è îñÿçà-

òåëüíî, ñâîèì òåëîì). Êàê ïèøåò ïî ýòîìó ïîâîäó Å. Â. Ðàõèëèíà, «…

âûñîêèé è ãëóáîêèé "èçìåðÿþò" îäíî è òî æå (âûäåëåíî àâòîðîì), íî ñ

ðàçíûõ ñòîðîí: èçâíå è èçíóòðè… äëÿ îïèñàíèÿ òàêèõ ýôôåêòîâ óäîáíî

èñïîëüçîâàòü ïîíÿòèå íàáëþäàòåëÿ…».

Òàêæå ñëåäóåò çàìåòèòü, ÷òî ïîíÿòèå ñðåäíåé âåëè÷èíû èëè «îòíîñè-

òåëüíîãî» ýòàëîíà ó íîñèòåëåé îäíîãî ÿçûêà è îäíîé êóëüòóðû, êàê ïðàâè-

ëî, ñîâïàäàþò, à «àáñîëþòíûé» ýòàëîí äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà ñâîé.

4. Ïðèëàãàòåëüíûå ðàçìåðà ïðåäñòàâëåíû â ñèñòåìå íåìåöêîãî ÿçûêà

àíòîíèìè÷åñêèìè ïàðàìè. Òàê, 14 áàçîâûõ ïðèëàãàòåëüíûõ ðàçìåðà îáðà-

çóþò 7 îïïîçèöèé, ïðè÷åì, òîëüêî ïàðû groß — klein ‘áîëüøîé — ìàëåíü-

êèé’ è lang — kurz ‘äëèííûé — êîðîòêèé’ èìåþò âåðáàëèçîâàííûé ñðåäíèé

÷ëåí, ñîîòâåòñòâåííî, mittelgroß ‘ñðåäíåãî ðàçìåðà’ è halblang ‘ïîëóäëèí-

íûé’. Îòñþäà ìîæíî çàêëþ÷èòü, ÷òî ýòî ïðîÿâëåíèå ïðèíöèïà âîñïðèÿòèÿ

äàííîãî ïàðàìåòðà, åãî êîíöåïòóàëüíîé îáðàáîòêè, òàê, íàïðèìåð,

Ã. È. Áåðåñòíåâ óêàçûâàåò, ÷òî «…ëîãè÷åñêàÿ ïðîòèâîïîñòàâëåííîñòü àíòî-

íèìîâ — ýòî íå ñòîëüêî ÿâëåíèå ÿçûêà, ñêîëüêî ïðîÿâëÿþùèéñÿ ÷åðåç

ÿçûê ôóíäàìåíòàëüíûé ïðèíöèï ÷åëîâå÷åñêîãî ìûøëåíèÿ, ñîñòîÿùèé â

åãî äâîéñòâåííîñòè…». Äðóãèìè ñëîâàìè, ïðè âîñïðèÿòèè îáúåêòîâ ñîîò-

âåòñòâèå èõ ðàçìåðà íîðìå, êàê ïðàâèëî, íå ôèêñèðóåòñÿ, à îòêëîíåíèÿ îò

íîðìû îòìå÷àþòñÿ è èíòåðïðåòèðóþòñÿ äèõîòîìè÷åñêè: ìåíüøå íîðìû

(ñðåäíåãî ðàçìåðà) èëè áîëüøå.

СЕМАНТИКАПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ,

ПЕРЕДАЮЩИХТЕМПЕРАТУРНЫЙПРИЗНАК(ТЕПЛЫЙ)

Ëóêàøóê È., Èíñòèòóò âîñòî÷íî-ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè (Ïîëüøà)

Òåðìè÷åñêèå ñîñòîÿíèÿ âîçäóøíîé ñðåäû è ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà ìîãóò

áûòü îïðåäåëåíû ðàçíûìè ñïîñîáàìè, íàïðèìåð ñ ïîìîùüþ òåðìîìåòðà (â

ãðàäóñàõ), à òàêæå ÿçûêîâûìè ñðåäñòâàìè, íàïðèìåð êà÷åñòâåííûìè ïðè-

ëàãàòåëüíûìè ñïîñîáíûìè ïåðåäàâàòü ãðàäàöèþ òîãî èëè èíîãî ïðèçíàêà

â ðàìêàõ ñåìàíòè÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà ‘õîëîäíûé’ — ‘òåïëûé’ .

Ïðåäñòàâëåíèå î òåìïåðàòóðå õàðàêòåðèçóåòñÿ ñóáúåêòèâíîñòüþ (îäíî

è òî æå òåðìè÷åñêîå ñîñòîÿíèå îöåíèâàåòñÿ ïî-ðàçíîìó ðàçíûìè ëþäü-

ìè), à òàêæå íåïîñòîÿíñòâîì ïîíÿòèÿ íîðìû (äëÿ êàæäîãî ïðåäìåòà ñóùå-

ñòâóåò ñâîÿ íîðìà).

Ïðèëàãàòåëüíûå ýòîé ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ãðóïïû (ËÑÃ) îáðàçóþò

äâà àíòîíèìè÷åñêèõ áëîêà: îäèí îáúåäèíÿåò ïðèëàãàòåëüíûå ñ èäååé âû-

ñîêîé òåìïåðàòóðû (ñåìà ‘áîëüøå íîðìû’), à âòîðîé — ñ èäååé íèçêîé

òåìïåðàòóðû (ñåìà ‘ìåíüøå íîðìû’).

ßäðî äàííîé ËÑÃ ñîñòàâëÿþò ïðèëàãàòåëüíûå ñ îñíîâíûì çíà÷åíèåì

‘èìåþùèé òåìïåðàòóðó âûøå/íèæå íîðìû’. Ïðîòîòèïè÷åñêàÿ íîðìà ÿâëÿ-

åòñÿ ýêñòðàëèíãâèñòè÷åñêîé êàòåãîðèåé è çàâèñèò îò êîíêðåòíîé ñèòóà-

öèè, õîòÿ ñóùåñòâóåò íåêîå óñðåäíåííîå ïðåäñòàâëåíèå íîðìû äëÿ êàæäîé

ñèòóàöèè. Âûøå íîðìû ðàñïîëàãàþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûå: æàðêèé, çíîéíûé,

æãó÷èé, îáæèãàþùèé, ïàëÿùèé, èñïåïåëÿþùèé, ãîðÿ÷èé, ãîðÿ÷åíüêèé, òåï-

ëûé, ïðåòåïëûé, òåïëåíüêèé, òåïëîâàòûé, òåðìàëüíûé. Íèæå íîðìû ðàñ-

ïîëàãàþòñÿ ïðèëàãàòåëüíûå: ïðîõëàäíûé, õîëîäíûé, ñòóäåíûé, ìîðîçíûé,

ëåäÿíîé. Â êàæäîé èç ýòèõ ãðóïï åñòü ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå òàêóþ âûñî-

êóþ/íèçêóþ òåìïåðàòóðó, ÷òî åå òðóäíî âûíîñèòü (ñð. ñ îäíîé ñòîðîíû —

æàðêèé, çíîéíûé, è ñ äðóãîé — ñòóäåíûé, ìîðîçíûé, ëåäÿíîé), à âî-âòîðûõ,

â êàæäîé èç ãðóïï åñòü ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå òåìïåðàòóðó, äîñòàòî÷íî

âûñîêóþ/íèçêóþ, ÷òîáû ÷åëîâåê ÷óâñòâîâàë ñåáÿ êîìôîðòíî, èëè ìîã ïå-

ðåíîñèòü åå áåç áîëüøèõ óñèëèé (ñð. :ñ îäíîé ñòîðîíû — òåïëûé, òåïëîâà-

òûé è ñ äðóãîé — ïðîõëàäíûé).

Ïðåäñòàâëåííûå ðÿäû ñëîâ ðåàëèçóþò êîíòðàñòíóþ ïðîòèâîïîëîæíîñòü

è îáíàðóæèâàþò ãðàäóàëüíûå îïïîçèöèè, êîòîðûå äàþò ïðåäñòàâëåíèå î

ïîñòåïåííîì èçìåíåíèè êà÷åñòâà ïðèçíàêà: õîëîäíûé — ïðîõëàäíûé — íîð-

ìàëüíîé òåìïåðàòóðû (òî÷êà îòñ÷åòà) — òåïëûé — ãîðÿ÷èé.

Äëÿ èññëåäîâàíèÿ ìû âûáðàëè ïðèëàãàòåëüíûå îáðàçóþùèå áëîê «òåï-

ëûé», êîòîðûõ ïðîòîòèïè÷åñêîå çíà÷åíèå «èìåþùèé òåìïåðàòóðó âûøå

íîðìû» óêàçûâàåò íà íîðìó «ïîëîæèòåëüíîãî» òåìïåðàòóðíîãî ïðèçíàêà.

Îäíî èç çíà÷åíèé ëåêñåìû òåïëûé, â êîòîðîì îíà ôóíêöèîíèðóåò â

ðóññêîì ÿçûêå ýòî: ‘ñîîòâåòñòâóþùèé òåìïåðàòóðå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà è

âûçûâàþùèé ó ÷åëîâåêà ïðèÿòíîå îùóùåíèå êîìôîðòà è óþòà’.

Ïðèëàãàòåëüíîå òåïëûé ñî÷åòàåòñÿ ñ èìåíàìè îáúåêòîâ è ðåàëèé âíåø-

íåãî ìèðà, êîòîðûå âîñïðèíèìàþòñÿ ÷åëîâåêîì íà îùóïü (òàêòèëüíî), èëè

âñåé êîæåé (îñÿçàòåëüíî): òåïëûé, -àÿ, -îå, -ûå âîçäóõ, äîæäü, ÷àé, âîäà,

âàííà, ðóêè. Ëåêñåìà òåïëûé âõîäèò â ñôåðó ëåêñè÷åñêîé ñî÷åòàåìîñòè ñ

ñóùåñòâèòåëüíûìè ñëåäóþùèõ òåìàòè÷åñêèõ ãðóïï:

1) ïðåäìåòû è îáúåêòû íåæèâîé ïðèðîäû: òåïëàÿ ïå÷êà, òåïëàÿ áàòàðåÿ;

2) æèäêîñòü: òåïëûå òå÷åíèÿ, èñòî÷íèêè;

3) ïèùà, åäà, íàïèòêè: òåïëîå ïèâî, òåïëûé ÷àé, êîôå;

4) òåëî ÷åëîâåêà, æèâîòíîãî: òåïëîå òåëüöå ðåáåíêà, òåïëûå íîæêè;

5) âîçäóõ, ãàç: òåïëûé âîçäóõ, òåïëûé ïàïèðîñíûé äûì.

Ñëåäóþùåå çíà÷åíèå ëåêñåìû òåïëûé ðåàëèçóåòñÿ â ÿçûêå ïðè ñî÷åòà-

íèè ñ èìåíàìè ðåàëèé è îáúåêòîâ, êîòîðûå ïîääåðæèâàþò òåìïåðàòóðó

÷åëîâå÷åñêîãî òåëà (õîðîøî çàùèùàþò òåëî îò õîëîäà, õîðîøî ñîõðàíÿþò

òåïëî):

1) êëèìàò: òåïëûé êëèìàò, òåïëàÿ ïîãîäà;

2) âðåìåíà ãîäà, ÷àñòè ñóòîê: òåïëàÿ âåñíà, òåïëûé äåíü, âå÷åð, òåïëîå

óòðî;

3) æèëèùå, ïîìåùåíèÿ: òåïëûé äîì, òåïëàÿ èçáà, òåïëûé ñêîòíûé äâîð,

4) îäåæäà, áåëüå: òåïëûå íîñêè, òåïëîå ïàëüòî, òåïëîå îäåÿëî.

Ëåêñåìà òåïëûé ñî÷åòàåòñÿ â ðóññêîì ÿçûêå ñ èìåíàìè íå âñåõ ïðî-

ñòðàíñòâ è ïîìåùåíèé, à òîëüêî òåõ, êîòîðûå ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ òîãî,

÷òîáû ñîãðåâàòü ÷åëîâåêà, æèâîòíûõ.

Ïðèëàãàòåëüíîå òåïëûé ôóíêöèîíèðóåò òàêæå â ÿçûêå â ïåðåíîñíîì

çíà÷åíèè ñ îáùèì êîìïîíåíòîì ‘ïðèÿòíûé’:

1) îòëè÷àþùèéñÿ âíóòðåííåé òåïëîòîé, ëàñêîâûé, ïðèâåòëèâûé ñîãðå-

âàþùèé äóøó: òåïëàÿ âñòðå÷à, òåïëîå ïèñüìî, òåïëûå ñëîâà;

2) ïðîíèêíóòûé äîáðûì, ëàñêîâûì ÷óâñòâîì: òåïëîå äîâåðèå, òåïëàÿ

ïðèçíàòåëüíîñòü, òåïëîå ñî÷óâñòâèå, òåïëàÿ äðóæáà;

3) âûðàæàþùèé äóøåâíóþ òåïëîòó: òåïëûé âçãëÿä;

4) ïðèÿòíûé, ëàñêàþùèé çðåíèå, ñëóõ è ò. ï.: òåïëûé öâåò, òåïëûé

ñâåò, òåïëûé îãîíåê, òåïëûé ãîëîñ.

Â ÿçûêå ôóíêöèîíèðóþò òàêæå ôðàçåîëîãè÷åñêèå åäèíèöû, â ñîñòàâ

êîòîðûõ âõîäèò ëåêñåìà òåïëûé:

— òåïëîå ìåñòå÷êî — ìåñòå÷êî â äàííîì ñëó÷àå îçíà÷àåò íå ïðîñòî

ìåñòî, à ìåñòî ñëóæáû, äîëæíîñòü, êîòîðàÿ ÷åëîâåêó ïî÷åìó-òî óäîáíà,

ïðèáûëüíà, íå äîñòàâëÿåò õëîïîò è ïîýòîìó ïðèÿòíà;

— òåïëàÿ êîìïàíèÿ — óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ãðóïïû ëþ-

äåé áëèçêî çíàþùèõ äðóã äðóãà è îáû÷íî âìåñòå ðàçâëåêàþùèõñÿ;

— òåïëûé òîí (èëè îòòåíîê è ò. ï.) — õàðàêòåðèçóåò êðàñíî-êîðè÷íå-

âûé òîí ñïåêòðà, â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ñèíå-ãîëóáîìó;

— ñêàçàòü ïàðó òåïëûõ ñëîâ — ïðîñòîðå÷íîå âûðàæåíèå íà îïðåäåëå-

íèå ðåçêîãî ïîðèöàíèÿ, âûñêàçûâàíèÿ âûðàæàþùåãî íåäîâîëüñòâî â ãðó-

áûõ, ðåçêèõ ñëîâàõ.

Òåëî ÷åëîâåêà ãåíåðèðóåò òåïëî, êîòîðîå äðóãîé ÷åëîâåê ìîæåò ïî÷óâ-

ñòâîâàòü (íàõîäÿñü î÷åíü áëèçêî ê ïåðâîìó), à ïñèõîëîãè òàêóþ äèñòàí-

öèþ îïðåäåëÿþò êàê ñóãóáî ëè÷íóþ, èíòèìíóþ çîíó. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî

êîííîòàòèâíûå çíà÷åíèÿ ïðèëàãàòåëüíîãî òåïëûé ñâÿçàíû ñ æåëàíèåì îä-

íîãî ÷åëîâåêà ïóñòèòü äðóãîãî â ñâîé èíòèìíûé êðóã, ïðèáëèçèòü åãî ê

ñåáå ââèäó èíòåðåñà ê ýòîìó ÷åëîâåêó, îñîáîãî ðàñïîëîæåíèÿ ê íåìó, æå-

ëàíèÿ ðàçäåëèòü ñ íèì ñâîå òåïëî â çíàê äðóæåëþáèÿ.

ФРАЗЕОЛОГИЯКАКСФЕРАОТРАЖЕНИЯ

НАЦИОНАЛЬНЫХКУЛЬТУРНЫХАРХЕТИПОВ

(НАМАТЕРИАЛЕДРЕВНИХИСОВРЕМЕННЫХЯЗЫКОВ)

Íåêðàøåâè÷-Êîðîòêàÿ Æ. Â., Àäàñüêî Ñ., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé

óíèâåðñèòåò

Íàó÷íîå èçó÷åíèå ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö (ÔÅ) íà÷àëîñü ñ âûÿñíå-

íèÿ èõ ëèíãâèñòè÷åñêîé ñïåöèôèêè (ðàáîòû Â. Â. Âèíîãðàäîâà, Â. Ï. Àð-

õàíãåëüñêîãî, Í. Ì. Øàíñêîãî, Å. Ã. Áîðèñîâà, Þ. À. Ãâîçäàðåâà, Â. Ï. Æó-

êîâà è äð.). Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå èçó÷åíèå îñîáåííîñòåé ÿçûêîâîé ïðè-

ðîäû ÔÅ íåèçìåííî ñâÿçàíî ñ îáðàùåíèåì â îáëàñòü ëèíãâîêóëüòóðîëî-

ãèè è ïñèõîëèíãâèñòèêè (ðàáîòû Í. Ä. Àðóòþíîâîé, À. Ï. Áàáóøêèíà,

Â. Í. Òåëèÿ). Äàííîå íàïðàâëåíèå ïîçâîëÿåò âûÿñíèòü ó÷àñòèå ÔÅ â ñî-

çäàíèè «ïîýòè÷åñêîé êàðòèíû ìèðà» (Å. Êóáðÿêîâà).

Ìàòåðèàë èññëåäîâàíèÿ — ÔÅ êàê äðåâíèõ (äðåâíåãðå÷åñêîãî è ëà-

òèíñêîãî), òàê è íîâûõ ÿçûêîâ. Öåëü èññëåäîâàíèÿ — âûäåëèòü íàèáî-

ëåå îáùèå ïðèíöèïû âëèÿíèÿ àðõåòèïîâ òîãî èëè èíîãî êóëüòóðíîãî

àðåàëà íà ïðîöåññ ôîðìèðîâàíèÿ è ñîñòàâ ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ôîíäà

ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ. Â çàäà÷è èññëåäîâàíèÿ âõîäèò óñòàíîâëåíèå çàêî-

íîìåðíîñòåé íàó÷íîãî îïèñàíèÿ ÔÅ ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ íà îñíîâå êîì-

ïëåêñíîãî àíàëèçà èõ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêîé ïðèðîäû, à òàêæå îáðàç-

íî-ìåòàôîðè÷åñêîé ñòðóêòóðû, âûÿâëåíèå ñâÿçè ñ «íàöèîíàëüíûìè îá-

ðàçàìè ìèðà» (Ã. Ãà÷åâ).

ßçûêîâàÿ ôîðìà ÔÅ ÿâëÿåòñÿ îòðàæåíèåì òðàäèöèîííûõ ìåíòàëüíûõ,

ïñèõîëîãè÷åñêèõ è êóëüòóðíî-áûòîâûõ ïàðàäèãì, ñóùåñòâóþùèõ â ÿçûêî-

âîì ñîçíàíèè. Â òî æå âðåìÿ îíà âûÿâëÿåò ïðè÷èííî-ñëåäñòâåííóþ ñâÿçü

ìíîãîîáðàçíûõ ïðîöåññîâ ìåæúÿçûêîâîãî âçàèìîäåéñòâèÿ, ïðèâîäÿ íàñ â

êîíå÷íîì èòîãå â îáëàñòü «ñåìèîñôåðû» (Ì. Þ. Ëîòìàí), óêàçûâàÿ íà

íåâîçìîæíîñòü èñòîëêîâàíèÿ ôåíîìåíà ôðàçåîëîãèè êàê ñóãóáî ÿçûêîâî-

ãî ÿâëåíèÿ. Â ðàìêàõ îáîçíà÷åííîé òåìû íàèáîëüøèé èíòåðåñ îáíàðóæè-

ëè ÔÅ ñ àíèìàëèñòè÷åñêîé îáðàçíîñòüþ, à òàêæå ÔÅ ñ íîìèíàëüíî âûðà-

æåííûì äåéñòâèåì.

Òàê, íàïðèìåð, îñëó â ëàòèíñêîé ïîñëîâèöå «In quo nascetur asinus corio,

morietur» [«Â êàêîé øêóðå îñåë ðîäèòñÿ, â òàêîé è óìðåò»] â ñîâðåìåííûõ

ÿçûêàõ ÷àùå ñîîòâåòñòâóåò âîëê (íàïð., íåì. «Der Wolf stirbt in seiner Haut»

[«Âîëê èçäîõíåò â ñâîåé øêóðå»]). Ñâîåîáðàçèåì â äàííîì ñëó÷àå îòëè÷à-

åòñÿ àíãëèéñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ, ïðåäñòàâëÿþùàÿ â äàííîì ñëó÷àå «êîøà-

÷üè» àíèìàëèñòè÷åñêèå ýêâèâàëåíòû («Cat after kind», «Can the leopard

change his spots?»). Áåçóñëîâíî, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî êîò — èçëþáëåííûé

ïåðñîíàæ àíãëèéñêîãî ôîëüêëîðà (âñïîìíèì çíàìåíèòîãî ×åøèðñêîãî Êîòà

èç «Àëèñû â ñòðàíå ÷óäåñ»). Ñ òåì æå çíà÷åíèåì çàôèêñèðîâàíà ïîñëîâè-

öà «Blood will tell» («Êðîâü ñêàæåòñÿ»), ÷òî ñâÿçàíî, î÷åâèäíî, ñ ïðèñòàëü-

íûì âíèìàíèåì àíãëè÷àí ê âîïðîñàì ïðîèñõîæäåíèÿ ÷åëîâåêà, «÷èñòîòå»

êðîâè. Âñïîìíèì, ÷òî ïåðâàÿ ÷àñòü àíãëèéñêèõ ñëîâ «gentleman»,

«gentlewomen» ýòèìîëîãè÷åñêè ñâÿçàíà ñ ëàòèíñêèì «gens, gentis» ‘ðîä,

ïðîèñõîæäåíèå’.

Èññëåäîâàíèå ïðè÷èí îáðàçíî-ñîäåðæàòåëüíîãî ðàçíîîáðàçèÿ ÔÅ â ðàç-

ëè÷íûõ ÿçûêàõ ïðè èõ ñåìàíòè÷åñêîé èäåíòè÷íîñòè ëèáî ñõîæåñòè ïîä-

òâåðæäàåò ìûñëü î òîì, ÷òî «äàííûå ÔÅ ÿâëÿþò ñîáîé íàöèîíàëüíî-ÿçû-

êîâîé âàðèàíò ôóíêöèîíàëüíî-ñåìàíòè÷åñêîãî èíâàðèàíòà» (Ò. Ã. Áî÷èíà).

Ðåçóëüòàòû ïîëó÷åííîãî èññëåäîâàíèÿ ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû ïðè ñî-

çäàíèè òåîðåòè÷åñêèõ îñíîâ ôóíêöèîíàëüíîé ôðàçåîëîãèè, âûÿâëÿþùèõ

«îñîáåííîñòè ïîçíàâàòåëüíîãî îïûòà êîíêðåòíîãî íàðîäà, ÷åðòû åãî ìàòå-

ðèàëüíîé è äóõîâíîé êóëüòóðû» (Á. Þ. Íîðìàí). Áîëåå òîãî, ïî âíóòðåí-

íåé ôîðìå ÔÅ ìîæíî ðåêîíñòðóèðîâàòü è ñàìè êóëüòóðíûå àðõåòèïû, à

òàêæå òå ñóùíîñòíûå ìîìåíòû ìíîãîàñïåêòíîé êóëüòóðíîé ðåàëüíîñòè,

êîòîðûå îêàçàëè âëèÿíèå íà èõ ôîðìèðîâàíèå, ÷òî âåñüìà âàæíî â ïðàê-

òèêå ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ, à òàêæå äèñöèïëèí èç îáëàñòè

êðîññ-êóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.

ФАНТАСТИЧЕСКАЯЛИТЕРАТУРАXXв.:

МИРОВОЗЗРЕНЧЕСКИЕВЗГЛЯДЫГ.УЭЛЛСА

Ðåóò Í. È., Ìèíñêèé èíñòèòóò òðóäîâûõ è ñîöèàëüíûõ îòíîøåíèé

Ôàíòàñòè÷åñêîå — äðåâíåéøèé êîìïîíåíò ÷åëîâå÷åñêîé êóëüòóðû. Ôàí-

òàñòèêà (ãðå÷. phantastike — èñêóññòâî âîîáðàæàòü) — «ôîðìà îòîáðàæå-

íèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, ïðè êîòîðîé íà îñíîâå ðåàëüíûõ ïðåäñòàâëåíèé

ñîçäàåòñÿ ëîãè÷åñêè íåñîâìåñòèìàÿ ñ íåé êàðòèíà Âñåëåííîé».

Íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà êàê æàíð â èñêóññòâå ïîÿâèëàñü â íà÷àëå XX â.

Îêîí÷àòåëüíîå îôîðìëåíèå æàíðà — 20-å ãã. ÕÕ â. Òåìû, èíòåðåñóþùèå

ïèñàòåëåé-ôàíòàñòîâ:

— êîñìè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ: Ð. Áðýäáåðè «Ìàðñèàíñêèå õðîíèêè»,

Ð. Õàéíëàéí «Ãðàæäàíèí Ãàëàêòèêè» è äð. (40-å ãã. ÕÕ â. — «çîëîòîé âåê»

ôàíòàñòèêè);

— ÷åëîâåê-òåëåïàò êàê ÷åëîâåê ñ ñîâåðøåííî èíîé ïñèõèêîé è ìèðî-

âîççðåíèåì (ëèòåðàòóðà ýêçèñòåíöèàëèçìà): À. Áåñòåð «×åëîâåê áåç ëèöà»,

Õ. Ýëëèñîí «Ïòèöà ñìåðòè» è äð. (60-å ãã. ÕÕ â.);

— ïñèõîëîãèÿ, ñêëîííûõ ê îøèáêàì ïåðñîíàæåé (ëèòåðàòóðà ïîñòìî-

äåðíèçìà): Ê. Óèëëèñ «Êíèãà Ñóäíîãî äíÿ», Äæ. Ïàòðèê Êåëëè «Äóìàòü

êàê äèíîçàâð» è äð. (80-å ãã. ÕÕ â.);

— îïèñàíèå ìèðà áóäóùåãî, îñíîâàííîãî íà âûñîêèõ òåõíîëîãèÿõ è

øèðîêîì ïðèìåíåíèè êîìïüþòåðîâ: ôàíòàñòû-êèáåðïàíêè — Ó. Ãèáñîí

«Íåéðîìàíò» è äð. (90-å ãã. ÕÕ â.).

Êëàññèôèêàöèÿ èäåéíîé íàïðàâëåííîñòè ïðîèçâåäåíèé æàíðà ôàíòàñòèêè:

— ðàçâëåêàòåëüíî-ïðèêëþ÷åí÷åñêàÿ ôàíòàñòèêà: À. Òîëñòîé «Àýëèòà»,

Ä. Ïðèñòëè «31 èþíÿ» è äð.;

— ïîçíàâàòåëüíàÿ ôàíòàñòèêà: Â. Îáðó÷åâ «Ïëóòîíèÿ», Þ. Äîëãóøèí

«Ã×» è äð.;

— ñîöèàëüíî-ôèëîñîôñêàÿ ôàíòàñòèêà: Ñ. Ëåì «Íåïîáåäèìûé», Ê. Ñàé-

ìàê «Ïîêîëåíèå, äîñòèãøåå öåëè» è äð.

Ñòàíîâëåíèå è ðàçâèòèå æàíðà íàó÷íîé ôàíòàñòèêè ÕÕ â. âî ìíîãîì

îáÿçàíî ñâîèìè óñïåõàìè Ãåðáåðòó Óýëëñó. Åãî ðîìàí «Ìàøèíà âðåìå-

íè» — â ðÿäó îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðîèçâåäåíèé äàííîãî æàíðà.

Óýëëñ ñ ñàìîãî íà÷àëà âûñòóïèë êàê àâòîð ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêèõ

ïðîèçâåäåíèé. Êàê áû íè áûëè íàó÷íî îñíàùåíû åãî ïðîèçâåäåíèÿ, âàæ-

íåéøàÿ èõ òåìà — îñíîâíûå îáùåñòâåííûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîñòè.

Ôàíòàñòè÷åñêèé ðîìàí äàâàë âîçìîæíîñòü ïèñàòåëþ, ðàññêàçûâàÿ î áó-

äóùåì ÷åëîâå÷åñòâà, ïðîñëåäèòü îñíîâíûå òåíäåíöèè ñîâðåìåííîãî îáùå-

ñòâà â èõ ðàçâèòèè.

Òåìû, ïðåäñòàâëÿþùèå èíòåðåñ äëÿ Ã. Óýëëñà:

— ïðîáëåìû áèîëîãèè è ýâîëþöèè («Îñòðîâ äîêòîðà Ìîðî», «×åëî-

âåê-íåâèäèìêà» è äð.);

— âîçìîæíîñòè íàóêè è ñèëà ÷åëîâå÷åñêîãî ðàçóìà («Âîéíà ìèðîâ»,

«Ïåðâûå ëþäè íà Ëóíå» è äð.);

— êðèòèêà áóðæóàçíîãî îáùåñòâà, ïîä÷èíåííîãî ñëåïûì çàêîíàì è ðàç-

âèâàþùåãîñÿ ñòèõèéíî, è ýãîèñòè÷åñêîãî è áåçîòâåòñòâåííîãî ÷åëîâåêà,

êîòîðîãî ïîðîæäàåò áóðæóàçíîå îáùåñòâî («Ìàøèíà âðåìåíè», «Îòêðû-

òûé çàãîâîð» è äð.);

— áîðüáà ñ ôàøèçìîì («Íàêàíóíå», «Îáëèê ãðÿäóùåãî: îêîí÷àòåëüíîå

ðåøåíèå» è äð.);

— ïîèñê ïîçèòèâíûõ âàðèàíòîâ áóäóùåãî («Ñîâðåìåííàÿ óòîïèÿ»,

«Ëþäè êàê áîãè» è äð.).

Óýëëñ ïðîñëàâèëñÿ óìåíèåì äîñòîâåðíî îïèñàòü íèêîãäà èì íå âèäåí-

íîå, ñõâàòèòü ñàìóþ ñóòü ãðàíäèîçíåéøèõ ìèðîâûõ ïðîöåññîâ, îñìûñëèòü

è îáúÿñíèòü èõ («Ðîññèÿ âî ìãëå»).

Òàêèì îáðàçîì, Ãåðáåðòó Óýëëñó óäàëîñü ñäåëàòü ðåøàþùèé øàã â ïå-

ðåõîäå îò íàó÷íîé ôàíòàñòèêè êàê ëèòåðàòóðû ïîïóëÿðèçàòîðñêîé, â îñ-

íîâå êîòîðîé ëåæèò îòêðûòèå, ê ëèòåðàòóðå ôèëîñîôñêîé, ïðîíèçàííîé

äóõîì ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé è èññëåäóþùåé èõ âëèÿíèå íà ëè÷íîñòü è

îáùåñòâî.

Ïðîèçâåäåíèÿ Óýëëñà îêàçàëè ìîùíåéøåå âëèÿíèå íà ôàíòàñòèêó XX â.,

çàÿâèâ íåêîòîðûå åå îñíîâîïîëàãàþùèå òåìû (èíîïëàíåòíîå âòîðæåíèå, ïó-

òåøåñòâèå âî âðåìåíè, ñîöèàëèñòè÷åñêàÿ óòîïèÿ è äð.) è âûçâàâ ìíîãî÷èñ-

ëåííûå ïîäðàæàíèÿ (Ã. Ñèðâèññ «Ýäèñîíîâñêîå çàâîåâàíèÿ Ìàðñà»).

СИМВОЛКАКОБЪЕКТЛИНГВИСТИЧЕСКОГОАНАЛИЗА

Ñèìâîëîêîâà Ò. Â., Ìèíñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ëèíãâèñòè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Âûäåëÿþò íåñêîëüêî ïîäõîäîâ ê èçó÷åíèþ ïîíÿòèÿ «ñèìâîë»: ñåìèî-

òè÷åñêèé, ïñèõîëîãè÷åñêèé, êóëüòóðîëîãè÷åñêèé è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëè-

ñòè÷åñêèé.

Íàèáîëåå ðàçðàáîòàííûì ïðåäñòàâëÿåòñÿ ñåìèîòè÷åñêèé ïîäõîä, êîòî-

ðûé âåäåò ñâîå íà÷àëî åùå ñ àíòè÷íîñòè è â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ñîîò-

íåñåíèå ïîíÿòèÿ «ñèìâîë» ñ ïîíÿòèåì «çíàê». Â ðàìêàõ ýòîãî ïîäõîäà

À. Ô. Ëîñåâ ïðèøåë ê òðàêòîâêå ñèìâîëà êàê îñîáîãî òèïà çíàêà, èìåþùå-

ãî ñëàáóþ ìîòèâèðîâàííóþ ñâÿçü ìåæäó îçíà÷àåìûì è îçíà÷àþùèì. Òî,

÷òî, ïîìèìî ñâîèõ çíàêîâûõ ñâîéñòâ, ñèìâîë ïðîÿâëÿåò ñâîéñòâà îáðàçà

êàê öåëüíîñòü, ìíîãîçíà÷íîñòü, íåçàâåðøåííîñòü îòìå÷àþò À. Ô. Ëîñåâ,

Ñ. Ñ. Àâåðèíöåâ, Â. È. Èâàíîâ è äð. Â òî æå âðåìÿ ñóùåñòâóåò èíàÿ òî÷êà

çðåíèÿ îòíîñèòåëüíî çíàêîâîãî õàðàêòåðà ñèìâîëà. Í. Ä. Àðóòþíîâà ðàñ-

ñìàòðèâàåò çíàê êàê ðåçóëüòàò ýâîëþöèè ñèìâîëà, ñèìâîë, ñëåäîâàòåëüíî,

ïðåäñòàåò êàê ïðîìåæóòî÷íîå çâåíî íà ïóòè äâèæåíèÿ îò îáðàçà ê çíàêó.

Èññëåäîâàòåëü ïðîòèâîïîñòàâëÿåò çíàê è ñèìâîë ïî íåñêîëüêèì êðèòåðè-

ÿì, íî îñíîâíûì ñ÷èòàåò èõ ðàçëè÷èå â íàçíà÷åíèè. Ñèìâîë çàäàåò îïðå-

äåëåííóþ ïðîãðàììó è ìîäåëü ïîâåäåíèÿ äëÿ ÷åëîâåêà, «çíàê æå ñëóæèò â

ðóêàõ ÷åëîâåêà îðóäèåì êîììóíèêàöèè è ðåãóëèðîâàíèÿ ïðàêòè÷åñêîé

äåÿòåëüíîñòè» (Àðóòþíîâà).

Ïñèõîëîãè÷åñêèé ïîäõîä ê èçó÷åíèþ ñèìâîëà ïðåäïîëàãàåò ðàññìîò-

ðåíèå ýòîé êàòåãîðèè â ñâåòå åå ñîîòíîøåíèÿ ñ ïñèõè÷åñêèìè è ìûñëè-

òåëüíûìè ïðîöåññàìè ÷åëîâåêà. Òàêîå ïîíèìàíèå ñèìâîëà âîçíèêëî íà

îñíîâå ðàçâèòèÿ ïðèíöèïîâ ïñèõîàíàëèçà, ðàçðàáîòàííûõ Ç. Ôðåéäîì â

êîíöå XIX — íà÷àëå XX â. è îêàçàâøèõñÿ î÷åíü ïîïóëÿðíûìè â ýñòåòèêå

ñâîåãî âðåìåíè. Ñèìâîë êàê ïðåäìåò èññëåäîâàíèÿ ïåðåâîäèòñÿ èç èíòóè-

òèâíîé ñôåðû â ñôåðó ïîäñîçíàíèÿ è ñîçíàíèÿ, åãî ãëàâíûì ñâîéñòâîì