Шадурский В.Г. и др. (ред.) Материалы II Международной научной конференции Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам

Подождите немного. Документ загружается.

òîéíî ïðåäñòàâèòü ñîáñòâåííóþ ñòðàíó è åå êóëüòóðó â ìåæêóëüòóðíîé

êîììóíèêàöèè. Ïðè îáùåíèè ñ íîñèòåëÿìè ÿçûêà ìîëîäûå ëþäè íåðåäêî

ìîãóò ðàññêàçàòü íà èíîñòðàííîì ÿçûêå îá èñòîðèè, äîñòîïðèìå÷àòåëüíî-

ñòÿõ, îáû÷àÿõ è òðàäèöèÿõ ñòðàíû èçó÷àåìîãî ÿçûêà, íî çà÷àñòóþ íå çíà-

þò, ÷òî èíòåðåñíîãî ìîæíî ðàññêàçàòü èíîñòðàíöàì î ñâîåì êðàå è åãî

äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ. Âîñõèùàÿñü ÷óæîé èñòîðèåé, êóëüòóðîé, îíè çà-

áûâàþò î áîãàòñòâå è îñîáåííîñòÿõ ñâîåé.

Ñëåäîâàòåëüíî, íåîòúåìëåìûì è âàæíûì êîìïîíåíòîì ïðîöåññà îáó-

÷åíèÿ èíîñòðàííîìó ÿçûêó, ñïîñîáñòâóþùèì ôîðìèðîâàíèþ êóëüòóðíîãî

ïðîñòðàíñòâà â óñëîâèÿõ èíîÿçû÷íîãî îáùåíèÿ, äîëæíà ñòàòü íàöèîíàëüíàÿ

êóëüòóðà, êîòîðàÿ ïîçâîëèò îáó÷àåìûì ðàñøèðèòü çíàíèÿ î ñåáå è îá îê-

ðóæàþùåì ìèðå, èáî, íå çíàÿ ñîáñòâåííîé êóëüòóðû, îíè íå ñïîñîáíû

èñïûòàòü ÷óâñòâî ãîðäîñòè è îòâåòñòâåííîñòè çà ñâîþ ñòðàíó.

Ïîâûøåíèå òðåáîâàíèÿ ê ñîäåðæàíèþ ïðåïîäàâàíèÿ èíîñòðàííîãî ÿçûêà

ìîæåò è äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ çà ñ÷åò îâëàäåíèÿ ó÷àùèìèñÿ íàöèî-

íàëüíûìè çíàíèÿìè, â òîì ÷èñëå è î ðåãèîíàëüíûõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñ-

òÿõ. Òàêîé âåñüìà âàæíîé äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòüþ, íàïðèìåð, äëÿ æèòå-

ëåé Áåëàðóñè è Áðåñòñêîãî ðåãèîíà, â ÷àñòíîñòè, ÿâëÿåòñÿ Áåëîâåæñêàÿ

ïóùà. Îòñþäà îáðàùåíèå ïåäàãîãîâ ê îáñóæäåíèþ íà èíîñòðàííîì ÿçûêå

èíôîðìàöèè î «ãëàâíîì ëåñå Åâðîïû», î áîãàòñòâå ôëîðû è ôàóíû, îá

èñòîðèè çàïîâåäíèêà, î òîì, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïóùà â íàøè äíè, çà

÷òî ìû ëþáèì Áåëîâåæñêóþ ïóùó è ò. ï. Òàêàÿ ðàáîòà áóäåò ñïîñîáñòâî-

âàòü óâåëè÷åíèþ ëåêñè÷åñêîãî çàïàñà, ðàñøèðåíèþ êðóãîçîðà è ðàçâèòèþ

ïîçíàâàòåëüíîãî èíòåðåñà ó÷àùèõñÿ. Êðîìå òîãî, îíà îáëàäàåò âûñîêîé

ñòåïåíüþ âîñïèòàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ. Âûõîä íà êîíêðåòíûå è ðåàëüíûå

ñèòóàöèè ïîçâîëÿåò øêîëüíèêàì ãëóáæå ïîíÿòü è óñâîèòü îòäåëüíûå ëèí-

ãâîñòðàíîâåä÷åñêèå ðåàëèè è ÿçûêîâûå ÿâëåíèÿ. Â õîäå ïîñëåäîâàòåëüíîé

ðàáîòû ó÷àùèåñÿ ñîâåðøåíñòâóþò îñíîâíûå êîììóíèêàòèâíûå óìåíèÿ çà

ñ÷åò âûïîëíåíèÿ êîììóíèêàòèâíûõ çàäàíèé.

Âêëþ÷åíèå çíà÷èìîãî äëÿ ó÷àùèõñÿ ìàòåðèàëà â ó÷åáíûé ïðîöåññ ïî

èçó÷åíèþ èíîñòðàííîãî ÿçûêà èãðàåò âàæíóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè ëè÷-

íîñòè, òàê êàê ñ âîñïðèÿòèÿ è ïåðåæèâàíèÿ êðàñîòû îêðóæàþùåãî ìèðà

íà÷èíàåòñÿ ÷óâñòâî Ðîäèíû, íî åãî, êàê óòâåðæäàë èçâåñòíûé ïåäàãîã

Â. À. Ñóõîìëèíñêèé, íàäî âîñïèòûâàòü è ðàçâèâàòü.

Ñîöèîêóëüòóðíàÿ êîìïåòåíöèÿ ÿâëÿåòñÿ èíñòðóìåíòîì ðàçâèòèÿ è

âîñïèòàíèÿ ëè÷íîñòè, îñîçíàþùåé âçàèìîñâÿçü è öåëîñòíîñòü ìèðà, íå-

îáõîäèìîñòü ìåæêóëüòóðíîãî ïîäõîäà â ðåøåíèè ãëîáàëüíûõ ïðîáëåì

÷åëîâå÷åñòâà. Óñèëåíèå ðîëè ñîöèîêóëüòóðíûõ çíàíèé è óìåíèé î ñâîåì

ðåãèîíå ïîçâîëèò èçó÷àåìûì èíîñòðàííûé ÿçûê àäåêâàòíî ïðåäñòàâëÿòü

êóëüòóðó ñâîåé ñòðàíû â ïðîöåññå èõ îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ

ñòðàí è êóëüòóð. Ïîñëåäíåå î÷åíü çíàìåíàòåëüíî, ïîñêîëüêó îíî îòðàæà-

åò ðåàëüíûå ïîòðåáíîñòè îáùåíèÿ: ìû èíòåðåñíû èíîñòðàíöàì èìåííî

êàê íîñèòåëè íàøåé, íå çíàêîìîé èì êóëüòóðû. Âìåñòå ñ òåì, àêàäåìèê

Ä. Ñ. Ëèõà÷åâ îòìå÷àë, ÷òî îâëàäåíèÿ ó÷àùèìèñÿ öåííîñòÿìè ðîäíîé

êóëüòóðû äåëàåò èõ âîñïðèÿòèå èíûõ êóëüòóð áîëåå òî÷íûì, ãëóáîêèì è

âñåñòîðîííèì.

ИНДИВИДУАЛЬНАЯКАРТИНАМИРА

ИВОЗМОЖНОСТИВОЗДЕЙСТВИЯНАНЕЕ

Òóðêèíà Î. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Â ïîñëåäíèå ãîäû ëèíãâèñòû âñå ÷àùå îáðàùàþòñÿ ê àíàëèçó êîãíèòèâ-

íûõ ñòðóêòóð, ëåæàùèõ â îñíîâå ôîðìèðîâàíèÿ èíäèâèäóàëüíîé êàðòèíû

ìèðà äëÿ òîãî, ÷òîáû íàéòè îòâåòû íà åùå íå ðåøåííûå âîïðîñû, ñâÿçàííûå

ñ èññëåäîâàíèåì ÿçûêîâûõ ÿâëåíèé. ßçûê ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñôåð ïðîÿâëå-

íèÿ êîãíèòèâíûõ ïðîöåññîâ. Íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ ÿçûêîì ïîíÿòèå ÿçû-

êîâîé ëè÷íîñòè, êîòîðîå íàõîäèòñÿ â öåíòðå âíèìàíèÿ ñîâðåìåííîé ëèíãâèñ-

òèêè. Ïîä ÿçûêîâîé ëè÷íîñòüþ ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü ñïîñîáíîñòåé è

õàðàêòåðèñòèê ÷åëîâåêà, îáóñëîâëèâàþùèõ ñîçäàíèå è âîñïðèÿòèå èì ðå÷å-

âûõ ïðîèçâåäåíèé (òåêñòîâ), êîòîðûå ðàçëè÷àþòñÿ: à) ñòåïåíüþ ñòðóêòóðíî-

ÿçûêîâîé ñëîæíîñòè, á) ãëóáèíîé è òî÷íîñòüþ îòðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè,

â) îïðåäåëåííîé öåëåâîé íàïðàâëåííîñòüþ. Ñòðóêòóðà ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè

íàðÿäó ñ âåðáàëüíî-ñåìàíòè÷åñêèì, ïðåäïîëàãàþùèì äëÿ íîñèòåëÿ íîðìàëü-

íîå âëàäåíèå åñòåñòâåííûì ÿçûêîì è ïðàãìàòè÷åñêèì óðîâíÿìè, âêëþ÷àåò

êîãíèòèâíûé óðîâåíü, åäèíèöàìè êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ ïîíÿòèÿ, èäåè, êîíöåï-

òû, ñêëàäûâàþùèåñÿ ó êàæäîé ÿçûêîâîé èíäèâèäóàëüíîñòè â áîëåå èëè ìå-

íåå óïîðÿäî÷åííóþ, áîëåå èëè ìåíåå ñèñòåìàòèçèðîâàííóþ «êàðòèíó ìèðà»,

îòðàæàþùóþ èåðàðõèþ öåííîñòåé. Êîãíèòèâíûé óðîâåíü óñòðîéñòâà ÿçûêî-

âîé ëè÷íîñòè è åå àíàëèçà ïðåäïîëàãàåò ðàñøèðåíèå çíà÷åíèÿ è ïåðåõîä ê

çíàíèÿì, à çíà÷èò, îõâàòûâàåò èíòåëëåêòóàëüíóþ ñôåðó ëè÷íîñòè, äàâàÿ èñ-

ñëåäîâàòåëþ âûõîä ÷åðåç ÿçûê, ÷åðåç ïðîöåññû ãîâîðåíèÿ è ïîíèìàíèÿ ê

çíàíèþ, ñîçíàíèþ, ïðîöåññàì ïîçíàíèÿ ÷åëîâåêà. Ýòî îòêðûâàåò øèðîêèå

ïåðñïåêòèâû â èññëåäîâàíèè òàêèõ ñëîæíûõ ÿçûêîâûõ ôåíîìåíîâ, êàê êîì-

ìóíèêàòèâíîå âîçäåéñòâèå. Ïîä êîììóíèêàòèâíûì âîçäåéñòâèåì ïîíèìàåò-

ñÿ ñïëàíèðîâàííîå âîçäåéñòâèå íà çíàíèÿ (êîãíèòèâíûé óðîâåíü), îòíîøå-

íèÿ (àôôåêòèâíûé óðîâåíü) è íàìåðåíèÿ (êîíàòèâíûé óðîâåíü) àäðåñàòà â

íóæíîì äëÿ àäðåñàíòà íàïðàâëåíèè. Òåðìèí «êîììóíèêàòèâíîå âîçäåéñòâèå»

îñòàâëÿåò áåç óòî÷íåíèÿ êîíêðåòíûé õàðàêòåð è ñïîñîá âîçäåéñòâèÿ: âîçäåé-

ñòâèå íà ñîçíàíèå ïóòåì âûñòðàèâàíèÿ ðàöèîíàëüíîé àðãóìåíòàöèè (óáåæäå-

íèå), èëè âîçäåéñòâèå íà ñîçíàíèå ÷åðåç ýìîöèîíàëüíóþ ñôåðó, èëè âîçäåé-

ñòâèå íà ïîäñîçíàíèå, âîçäåéñòâèå ñ ïîìîùüþ âåðáàëüíûõ (ðå÷åâîå âîçäåé-

ñòâèå) èëè íåâåðáàëüíûõ ñðåäñòâ. Òàê, íàïðèìåð, ïîä ñòðàòåãèÿìè êîììóíè-

êàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ â ðåêëàìå ïîíèìàþòñÿ ïðèåìû âûáîðà, ñòðóêòóðèðî-

âàíèÿ è ïîäà÷è â ñîîáùåíèè (êàê â åãî âåðáàëüíîé, òàê è â íåâåðáàëüíîé

÷àñòè) èíôîðìàöèè î ðåêëàìèðóåìîì îáúåêòå, ïîä÷èíåííûå öåëÿì êîììóíè-

êàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ, âûãîäíîãî äëÿ ïðîäâèæåíèÿ ýòîãî îáúåêòà íà ðûíêå.

Ðå÷åâîå âîçäåéñòâèå îñíîâàíî íà èçìåíåíèÿõ, âîçíèêàþùèõ â êîãíè-

òèâíîé ñèñòåìå èíäèâèäà ïîä âëèÿíèåì íîâîé èíôîðìàöèè, òðàíñôîðìè-

ðóÿ åãî èíäèâèäóàëüíóþ êàðòèíó ìèðà. Ýòè èçìåíåíèÿ ìîãóò íîñèòü âðå-

ìåííûé èëè óñòîé÷èâûé õàðàêòåð, ðàçëè÷àòüñÿ ïî ñòåïåíè ãëóáèíû, íî èõ

íåâîçìîæíî ïðåäóïðåäèòü. Äåëàÿ íåâîçìîæíûì âìåøàòåëüñòâî â ïðîöåññ

ïîçíàíèÿ, îñíîâàííûé íà âçàèìîäåéñòâèè íåîñîçíàâàåìûõ ìåíòàëüíûõ ñõåì

ñ îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòüþ, ïðèðîäà ëèøèëà èíäèâèäóóìà âîçìîæ-

íîñòè âëèÿòü íà äàííûé ïðîöåññ.

Êîãíèòèâíàÿ ñèñòåìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìåíòàëüíûé êîíòèíóóì, ñî-

ñòîÿùèé èç ìíîæåñòâà òî÷åê (ìåíòàëüíûõ ñõåì), ñîåäèíåííûõ ìåæäó ñî-

áîé ïî çàêîíó ñåòåé. Ìåíòàëüíûå ñõåìû — ýòî îáðàçîâàíèÿ ðàçëè÷íîé

ñòåïåíè ñëîæíîñòè è ðàçëè÷íîãî õàðàêòåðà ñî÷ëåíåíèÿ. Äëÿ îñóùåñòâëå-

íèÿ ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ íà èíäèâèäà àäðåñàíòó íåîáõîäèìî àêòèâèçèðî-

âàòü íóæíûé ýëåìåíò â åãî ìåíòàëüíîé ñõåìå ïîñðåäñòâîì àêòóàëèçàöèè

ðÿäà öåëåíàïðàâëåííûõ äåéñòâèé, âûòåêàþùèõ èç íàìåðåíèé àäðåñàíòà.

Ìåíòàëüíàÿ ñõåìà, äîìèíèðóþùàÿ â êîãíèòèâíîé ñèñòåìå èíäèâèäà ìî-

æåò áûòü íàçâàíà èíäèâèäóàëüíîé êàðòèíîé ìèðà (äàëåå — ÈÊÌ). ÈÊÌ —

ýòî ìåíòàëüíàÿ ñõåìà âûñîêîãî óðîâíÿ îáîáùåíèÿ, íàêëàäûâàþùàÿñÿ íà

îñòàëüíûå ìåíòàëüíûå ñõåìû, îïðåäåëÿÿ çíà÷èìîñòü èõ ýëåìåíòîâ äëÿ

êîíêðåòíîãî èíäèâèäà. Íàìåðåíèå — ýòî ñîñòîÿíèå êîãíèòèâíîé ñèñòåìû

àäðåñàíòà, âûðàæåííîå â àêòèâèçàöèè ìåíòàëüíîé ñõåìû «æåëàíèå», êîòî-

ðàÿ â äàííûé ìîìåíò íàêëàäûâàåòñÿ íà âñå îñòàëüíûå ìåíòàëüíûå ñõåìû.

Îäíàêî ïîïûòêà êîììóíèêàíòà îêàçàòü êàêîå-ëèáî âîçäåéñòâèå íàòàë-

êèâàåòñÿ íà ñîïðîòèâëåíèå ðåöèïèåíòà ýòîìó âîçäåéñòâèþ. Â öåëÿõ èçáå-

æàíèÿ ìàíèïóëèðîâàíèÿ èçâíå, àäðåñàò ñòðîèò ñâîåãî ðîäà áàðüåðû ÷óæî-

ìó ðå÷åâîìó âîçäåéñòâèþ. Òàêèì îáðàçîì, ýôôåêòèâíîå ðå÷åâîå âîçäåé-

ñòâèå ïðåäïîëàãàåò ñíÿòèå áàðüåðîâ, âîçäâèãàåìûõ ñîçíàíèåì íà ïóòè íî-

âîé èíôîðìàöèè. Ïðåîäîëåòü àíòèìàíèïóëÿòèâíóþ óñòàíîâêó ñëîæíî, íî

îäíèì èç ýôôåêòèâíûõ ñïîñîáîâ ñäåëàòü ýòî ÿâëÿåòñÿ ïîñòåïåííîå âõîæ-

äåíèå ãîâîðÿùåãî â ëè÷íóþ ñôåðó ðåöèïèåíòà, íàñòðîéêà íà åãî ÈÊÌ.

Òîëüêî îñëå òîãî, êàê àäðåñàíò ñòàë ÷àñòüþ ÈÊÌ ðåöèïèåíòà, øàíñû äî-

íåñòè äî íåãî îïðåäåëåííûé ïîòåíöèàë ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ, çàëîæåííûé

â òåêñòå, âîçðàñòàþò. Âõîæäåíèå ãîâîðÿùåãî â ÈÊÌ àäðåñàòà äåëàåò åãî

ïîëíîïðàâíûì ÷ëåíîì ýòîãî ìèðà, èçìåíÿÿ ñòàòóñ âîçäåéñòâèÿ, êîòîðîå èç

«÷óæîãî» ñòàíîâèòñÿ «ñâîèì». Êàê ïèøåò Ó. Ìàòóðàíà, «êàæäûé èç ãîâî-

ðÿùèõ íà ÿçûêå äåéñòâóåò èñêëþ÷èòåëüíî â ðàìêàõ ñâîåé êîãíèòèâíîé

îáëàñòè, ãäå ëþáàÿ ïðåäåëüíàÿ èñòèíà çàâèñèò îò îïûòà ëè÷íûõ ïåðåæèâà-

íèé... Ïîýòîìó íèêîãî è íèêîãäà íåëüçÿ óáåäèòü ðàöèîíàëüíûìè äîâîäàìè

â èñòèííîñòè òîãî, ÷òî â êîíå÷íîì ñ÷åòå óæå íå ïðèñóòñòâóåò â íåÿâíîé

ôîðìå â êîìïëåêñå âåðîâàíèé ýòîãî ÷åëîâåêà».

Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «ÿ» — «äðóãèå», íà êîòîðîé áàçèðóþòñÿ «ñâîÿ» è

«÷óæàÿ» ÈÊÌ, âíóòðåííå ïðèñóùè ÷åëîâå÷åñêîé ëè÷íîñòè. «Îíà [ëè÷-

íîñòü] åñòü âñåãäà ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ñåáÿ âñåìó âíåøíåìó, ÷òî íå åñòü

îíà ñàìà». Ìåíòàëüíàÿ ñõåìà «÷óæîé ìèð» ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñõåì âûñî-

êîãî óðîâíÿ îáîáùåíèÿ (òî÷íåå, çíà÷èòåëüíîé êîíöåíòðàöèè «âëîæåíèÿ»

â íåå ñõåì áîëåå íèçêèõ óðîâíåé), êîòîðûå íàïðàâëÿþò äåéñòâèÿ èíäèâè-

äóóìîâ «â áîëåå êðóïíîì ìàñøòàáå». Àêòóàëèçàöèÿ «÷óæîé» ÈÊÌ âûçû-

âàåò ó àäðåñàòà íåïðèÿòèå, èñêëþ÷åíèå ïðåäìåòà èç åãî ëè÷íîé ñôåðû. Îí

íà÷èíàåò íå òîëüêî îñîçíàâàòü, ÷òî êàêîé-ëèáî ïðåäìåò èç «÷óæîé» ÈÊÌ

÷óæä åìó, íî ðàññìàòðèâàåò åãî êàê ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü, ñïîñîáíóþ

íàðóøèòü ðàâíîâåñèå â åãî äóõîâíîì è ôèçè÷åñêîì ìèðå. Ïîñêîëüêó ÿâ-

íûå ïîïûòêè «íàâÿçàòü» «÷óæóþ» ÈÊÌ àäðåñàòó áåç ñîìíåíèÿ íàòîëê-

íóòüñÿ íà æåñòêîå ñîïðîòèâëåíèå ñî ñòîðîíû àäðåñàòà, óñïåøíûìè ìîãóò

îêàçàòüñÿ íå çàìåòíûå äëÿ àäðåñàòà ñïîñîáû âîçäåéñòâèÿ ñ öåëüþ âíå-

äðèòü â åãî êàðòèíó ìèðó îïðåäåëåííûå èíôîðìàöèîííûå ïîñûëû. Èñ-

ïîëüçóÿ ñòðóêòóðó ñòàíäàðòíûõ ìåíòàëüíûõ ñõåì â êà÷åñòâå âîçìîæíûõ

íàïðàâëåíèé âûâîäîâ àäðåñàòà è îòñåêàÿ íåâûãîäíûå äëÿ àäðåñàíòà àëü-

òåðíàòèâû, ìîæíî íåçàìåòíî ïîäòàëêèâàòü àäðåñàòà ê çàäàííûì âûâîäàì,

íå âûçûâàÿ ó íåãî ÷óâñòâà äèñêîìôîðòà. Ðåöèïèåíò íå îùóùàåò âûíóæ-

äåííîãî ïîä÷èíåíèÿ, ìàíèïóëèðîâàíèÿ, ïîñêîëüêó îíî çàòðàãèâàåò ãëóáî-

êèå ìåíòàëüíûå ñòðóêòóðû, êîòîðûå ïðîåöèðóþòñÿ íà ñòàíäàðòíûå ìåí-

òàëüíûå ñõåìû â âèäå âûâîäà, ñäåëàííîãî ñàìèì àäðåñàòîì.

МЕТОДЫИЗУЧЕНИЯКУЛЬТУРНЫХСИСТЕМ

ИМЕЖКУЛЬТУРНЫХСИТУАЦИЙ

Ùåðáèíà È. Â., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé ýêîíîìè÷åñêèé óíèâåðñèòåò

Èñòîðèÿ ñòàíîâëåíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê ó÷åáíîé äèñ-

öèïëèíû óáåäèòåëüíî ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî îíà èçíà÷àëüíî ôîðìèðîâà-

ëàñü íà îñíîâå èíòåãðàöèè ðàçëè÷íûõ ãóìàíèòàðíûõ íàóê è èõ ìåòîäîâ.

Îñíîâîïîëîæíèêàìè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè áûëè ïðåäñòàâèòåëè

ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ îòðàñëåé: ëèíãâèñòèêè, àíòðîïîëîãèè, ïñèõîëîãèè,

ñîöèîëîãèè, ôîëüêëîðèñòèêè è ò. ä. Â ïðîöåññå èõ ñîâìåñòíîé ðàáîòû òå-

îðèè è ìåòîäû ýòèõ îáëàñòåé çíàíèé ñìåøèâàëèñü, ïðèäàâàÿ ìåæêóëüòóð-

íîé êîììóíèêàöèè èíòåãðàòèâíûé õàðàêòåð, êîòîðûé ñòàë è îñòàëñÿ â íåé

äî ñèõ ïîð îñíîâîïîëàãàþùèì.

Èñòîðèÿ âîçíèêíîâåíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñâèäåòåëüñòâóåò,

÷òî èçíà÷àëüíî ó èçó÷àþùèõ ê ýòîìó ïðåäìåòó íå ïðîÿâëÿëîñü àêòèâíîãî

èíòåðåñà ê òåîðåòè÷åñêèì îñíîâàì êóëüòóðû è êîììóíèêàöèé, íàïðîòèâ,

îíè õîòåëè ïîëó÷èòü êîíêðåòíûå ðåêîìåíäàöèè è ñîâåòû äëÿ ïðàêòè÷åñ-

êîãî îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ êóëüòóð. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðî-

öåññ èçó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïî ìíîãèì ïàðàìåòðàì îò-

ëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ âèäîâ îáó÷åíèÿ. Ãëàâíîå ðàçëè÷èå ñîñòîèò â òî, ÷òî

ýòîò ïðîöåññ îñíîâûâàåòñÿ íà àíàëèçå è èíòåðïðåòàöèè ðåàëüíûõ êóëüòóð-

íûõ êîíòàêòîâ. Îòñþäà íàèáîëåå ýôôåêòèâíûì ìåòîäîì, êàê èçó÷åíèÿ,

òàê è îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îêàçàëñÿ òðåíèíã, êîòîðûé

ïî ñðàâíåíèþ ñ êëàññè÷åñêèìè àêàäåìè÷åñêèìè ôîðìàìè îðãàíèçàöèè ó÷åá-

íîãî ïðîöåññà â áîëüøåé ñòåïåíè îòâå÷àë ñïåöèôè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì è

òðóäíîñòÿì ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ áëàãîäàðÿ ñâîåé áëèçîñòè ê ïðàê-

òèêå è èíòåíñèâíîñòè îáó÷åíèÿ. Â òî âðåìÿ êàê òðàäèöèîííûå ôîðìû

îáó÷åíèÿ çàíèìàëèñü ïðåèìóùåñòâåííî îáùèì ðàçâèòèåì ëè÷íîñòè, òðå-

íèíã áûë â áîëüøåé ñòåïåíè îðèåíòèðîâàí íà ïðàêòè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ è

èçó÷åíèå êîíêðåòíûõ ñèòóàöèé.

Òàêîãî ðîäà îðèåíòàöèÿ ñòèìóëèðîâàëà âîçíèêíîâåíèå è ðàçðàáîòêó

öåëîé ãðóïïû ïðèêëàäíûõ ìåòîäîâ, ïðèìåíåíèå êîòîðûõ â ó÷åáíîì ïðî-

öåññå ïîçâîëèëî ñäåëàòü èçó÷åíèå ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ýôôåê-

òèâíûì è öåëåíàïðàâëåííûì. Ê èõ ÷èñëó îòíîñÿòñÿ: áèîãðàôè÷åñêàÿ ðåô-

ëåêñèÿ, ïîëåâîå íàáëþäåíèå, èíòåðàêòèâíîå ìîäåëèðîâàíèå, ðîëåâûå èãðû,

ñàìîîöåíêà, ñèìóëÿöèÿ.

1. Ìåòîä áèîãðàôè÷åñêîé ðåôëåêñèè ïðåäïîëàãàåò îñìûñëåíèå ñîá-

ñòâåííîé áèîãðàôèè ñ öåëüþ îñíîâ âûÿñíåíèÿ ñâîåé ñîáñòâåííîé èäåí-

òè÷íîñòè è ôîðì åå ïðîÿâëåíèÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè.

Ñïåöèôèêà ìåòîäà áèîãðàôè÷åñêîé ðåôëåêñèè çàêëþ÷àåòñÿ â òîè, ÷òî

çíàíèÿ è îïûò ÷åëîâåêà, ñîáûòèÿ åãî æèçíè âûäåëÿþòñÿ èç âñåõ ñîöè-

àëüíûõ êîíòåêñòîâ è ïîäâåðãàþòñÿ âíèìàòåëüíîé îöåíêå. Çíà÷åíèå ýòîãî

ìåòîäà ñîñòîèò â òîì, ÷òî çàíÿòèÿ ïî ìåòîäó áèîãðàôè÷åñêîé ðåôëåêñèè

ïîìîãàþò ïîëó÷èòü îáúÿñíåíèå ñîáñòâåííîé êóëüòóðíîé ïðèíàäëåæíîñòè,

èäåíòèôèöèðîâàòü ëè÷íûå êóëüòóðíûå ñòàíäàðòû è ðàñêðûòü ìåõàíèçì

êóëüòóðíîãî ñàìîâîñïðèÿòèÿ.

2. Ìåòîä èíòåðàêòèâíîãî ìîäåëèðîâàíèÿ îðèåíòèðîâàí íà ñîçíàòåëü-

íîå âîñïðîèçâåäåíèå ðåãóëÿðíî âîçíèêàþùèõ ðàçëè÷íûõ èíäèâèäóàëü-

íûõ è ãðóïïîâûõ ñèòóàöèé ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó

èíòåëëåêòóàëüíàÿ è ýìîöèîíàëüíàÿ ýíåðãèÿ ó÷àñòíèêîâ ïðîöåññà îáó÷å-

íèÿ íàïðàâëÿåòñÿ íà àíàëèç è îöåíêó ýòèõ ñèòóàöèé. Óïðîùåííûé ìèð

èíòåðàêòèâíûõ ìîäåëåé ïîçâîëÿåò ó÷àñòíèêàì ëó÷øå, ÷åì â ðåàëüíîé

äåéñòâèòåëüíîñòè, óçíàòü è èçó÷èòü ñïîñîáû è âèäû îòíîøåíèé â ìåæ-

êóëüòóðíûõ êîíòàêòàõ. Êðîìå òîãî, öåííîñòü ìåòîäà èíòåðàêòèâíîãî ìî-

äåëèðîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òî, ÷òî: 1) çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àåò íà÷àëî ïðî-

öåññà îáó÷åíèÿ, ïîñêîëüêó ñîçäàåò áîëåå åñòåñòâåííóþ îáñòàíîâêó äëÿ

ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè; 2) êîîïåðèðóåò è îðãàíèçóåò ó÷àñòíèêîâ äëÿ

ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè; 3) ñîçäàåò óñëîâèÿ äëÿ ðàçâèòèÿ áîëåå îòêðî-

âåííûõ îòíîøåíèé ó÷àñòíèêîâ äðóã ê äðóãó; 4) çàñòàâëÿåò îáðàùàòüñÿ ê

ïðîøëîìó îïûòó ó÷àñòíèêîâ è ÷åðåç ýòî îöåíèâàòü ïðàêòè÷åñêèå ñèòóà-

öèè îáùåíèÿ â íàñòîÿùåì.

3. Ìåòîä ðîëåâûõ èãð õàðàêòåðèçóåòñÿ èñïîëíåíèåì ó÷àñòíèêàìè ðîëåé,

êîòîðûå âîññîçäàþò ÷àñòî ïîâòîðÿþùèåñÿ ñèòóàöèè ìåæêóëüòóðíîãî îáùå-

íèÿ. Ýòè ðîëè óçíàþòñÿ, ñìåøèâàþòñÿ è èçìåíÿþòñÿ ïðè èõ âîñïðîèçâåäå-

íèè è àíàëèçå. Îñíîâîé ìåòîäà ðîëåâûõ èãð ÿâëÿåòñÿ èãðîâîå ïåðåæèâàíèå â

ñèòóàöèÿõ «êàê áóäòî». Â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðîèñõîäèòü âîñïðèÿòèå ñêðûòûõ

ïðàâèë è ñòàíäàðòîâ, êîòîðûå ëåæàò â îñíîâå íîðì è öåííîñòåé ÷óæîé êóëü-

òóðû è êîòîðûå îòïå÷àòûâàþòñÿ â ñîçíàíèè ó÷àñòíèêîâ îáó÷åíèÿ.

4. Ìåòîä ñàìîîöåíêè ñâîåé öåëüþ ñòàâèò âûäåëåíèå îïðåäåëåííûõ òèïîâ

ïîâåäåíèÿ ïðè ìåæêóëüòóðíîé îáùåíèè è ðàññìîòðåíèå èõ ïîä ñîîòâåòñòâó-

þùèì óãëîì çðåíèÿ. Ýòà öåëü äîñòèãàåòñÿ ïîñðåäñòâîì îáùåñòâåííûõ îïðî-

ñîâ, ñòðóêòóðèðîâàííûõ íàáëþäåíèé è òåñòîâ. Ïîëó÷åííûå ðåçóëüòàòû ñòà-

íîâÿòñÿ òåìàìè äëÿ àíàëèòè÷åñêèõ äèñêóññèé è îáñóæäåíèé î òèïàõ ìåæ-

êóëüòóðíîãî ïîâåäåíèÿ è èõ ðåçóëüòàòàõ â ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè.

5. Ìåòîä ñèìóëÿöèè çàêëþ÷àåòñÿ â èñêóññòâåííîì ñîçäàíèè êîíêðåò-

íûõ ñèòóàöèé ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ è ïðîãíîçèðîâàíèè âîçìîæíûõ

âàðèàíòîâ è ðåçóëüòàòîâ èñõîäÿ èç ðàçëè÷íûõ òî÷åê çðåíèÿ è àñïåêòîâ.

Ñèìóëÿòèâíûå ñèòóàöèè, êàê ïðàâèëî, ÿâëÿþòñÿ îáîáùåííûì îïûòîì ìåæ-

êóëüòóðíîãî îáùåíèÿ âñåõ ó÷àñòíèêîâ ïðîöåññà ìåæêóëüòóðíîãî îáó÷åíèÿ.

Ïðàêòèêà èñïîëüçîâàíèÿ ðàññìîòðåííûõ ìåòîäîâ ïîçâîëÿåò ñäåëàòü

âûâîä, ÷òî ñ èõ ïîìîùüþ ìîãóò ñðàâíèâàòüñÿ äâå èëè áîëåå êóëüòóðû,

àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå, êàê íà îáùèõ òðóäíîñòÿõ ïðîöåññà êîììóíèêà-

öèè, òàê è íà ÷àñòíûõ ñëó÷àÿõ ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ. Èñïîëüçîâàíèå

äàííûõ ìåòîäîâ â ïðîöåññå îáó÷åíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïî-

çâîëÿåò ïîäãîòîâèòü ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð ê ýôôåêòèâíûì

êîíòàêòàì ñ ÷óæèìè êóëüòóðàìè, íàó÷èòü èõ ïîíèìàòü ñâîèõ ïàðòíåðîâ

ïî êîììóíèêàöèè è äîáèâàòüñÿ ïîñòàâëåííûõ öåëåé è ðåçóëüòàòîâ.

СЕКЦИЯ2

ЯЗЫКОВАЯПАРАДИГМАВОБУЧЕНИИ

ИНОСТРАННОМУЯЗЫКУ

Подсеция1

ОСОБЕННОСТИИНВЕРСИИВНЕМЕЦКОМПРЕДЛОЖЕНИИ

Çåëåíîâñêàÿ À. Â., ßêîâåíêî È. À., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåð-

ñèòåò

×ëåíû ïðåäëîæåíèÿ èìåþò òåíäåíöèþ çàíèìàòü îïðåäåëåííîå ìåñòî â

ïðåäëîæåíèè. Ìåñòîïîëîæåíèå ñëîâ ìîæåò çàâèñåòü îò òîãî, êàêèìè ÷ëåíà-

ìè ïðåäëîæåíèÿ îíè ÿâëÿþòñÿ. Â ýòîì ñëó÷àå ãîâîðÿò î òâåðäîì ïîðÿäêå

ñëîâ. Îäíàêî ñëîâà ìîãóò ðàñïîëàãàòüñÿ òàêæå â çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè èõ

âàæíîñòè â ñîîáùåíèè, èõ êîììóíèêàòèâíîé íàãðóçêè, íåçàâèñèìî îò òîãî,

êàêèìè ÷ëåíàìè ïðåäëîæåíèÿ îíè ÿâëÿþòñÿ. Â ýòîì ñëó÷àå ãîâîðÿò î ñâî-

áîäíîì ïîðÿäêå ñëîâ. Ñâîáîäíûé ïîðÿäîê ñëîâ äàåò âîçìîæíîñòü ïåðåäà-

âàòü ðàçëè÷íûå îòòåíêè ñìûñëà ïðåäëîæåíèÿ â ïëàíå êîììóíèêàòèâíîãî

çàäàíèÿ, ñëóæèò ñïîñîáîì âûðàæåíèÿ êîììóíèêàòèâíîé íàãðóçêè ÷ëåíîâ

ïðåäëîæåíèÿ. Ïðè ýòîì ïðè îáû÷íîì ïîðÿäêå ñëîâ íîâîå ñëåäóåò çà äàííûì,

à ïðè ýìôàòè÷åñêîì — íîâîå ïðåäøåñòâóåò äàííîìó. Ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü

íåìåöêîãî ïîðÿäêà ñëîâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî â íåì ñî÷åòàþòñÿ ïðèíöèï òâåð-

äîãî è ïðèíöèï ñâîáîäíîãî ñëîâîðàñïîëîæåíèÿ è, êàê ñëåäñòâèå ýòîãî, ðàç-

ëè÷íûå ôóíêöèè ñâîåîáðàçíî ïåðåïëåòàþòñÿ, ÷àñòî âñòóïàÿ â ïðîòèâîðå÷èå

äðóã ñ äðóãîì. Òâåðäî ôèêñèðîâàííîå ìåñòî â íåìåöêîì ïðåäëîæåíèè êàê

ïðàâèëî çàíèìàåò ñêàçóåìîå; ïî ïðèíöèïó ñâîáîäíîãî ïîðÿäêà ñëîâ ðàñïî-

ëàãàþòñÿ ïîäëåæàùåå, äîïîëíåíèÿ è îáñòîÿòåëüñòâà.

Îäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ â íåìåöêîì ïðåäëîæåíèè ìîæåò íàáëþ-

äàòüñÿ îòñòóïëåíèå îò íîðìû ìåñòîïîëîæåíèÿ ñêàçóåìîãî:

1) íàðóøåíèå ðàìêè;

2) îòêëîíåíèÿ îò ïðàâèëà êîíå÷íîãî ìåñòîïîëîæåíèÿ ñêàçóåìîãî â ïðè-

äàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè;

3) ïðåïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî â ïîâåñòâîâàòåëüíîì ïðåäëîæåíèè.

Îòñòóïëåíèå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî âòîðàÿ ÷àñòü ñêàçóåìîãî â ñàìîñòî-

ÿòåëüíîì ïðåäëîæåíèè èëè âñå ñêàçóåìîå â ïðèäàòî÷íîì ïðåäëîæåíèè ñòà-

âèòñÿ íå íà ïîñëåäíåå ìåñòî, à áëèæå ê íà÷àëó ïðåäëîæåíèÿ. ×àùå âñåãî —

ýòî îáñòîÿòåëüñòâà, äîïîëíåíèÿ ê èìåííîìó ñêàçóåìîìó, ïðèëîæåíèÿ èëè

ïðåäèêàòèâíûå àòðèáóòû. Ïðè ýòîì â ñàìîñòîÿòåëüíîì ïðåäëîæåíèè ðàìêà

ëèáî ïîëíîñòüþ èñ÷åçàåò, ëèáî âîçíèêàåò «íåïîëíàÿ» ðàìêà.

Ich war geboren im letzten Jahre des vorigen Jahrhunderts zu Düsseldorf. =

ß ðîäèëñÿ â ïîñëåäíåì ãîäó ïðîøëîãî âåêà â Äþññåëüäîðôå.

Ñâîåîáðàçíîå îòñòóïëåíèå îò íîðìû ìåñòîïîëîæåíèÿ ñêàçóåìîãî ïðåä-

ñòàâëÿþò ñîáîé ñëó÷àè, êîãäà âòîðàÿ ÷àñòü ñêàçóåìîãî âûíîñèòñÿ íà ïåð-

âîå ìåñòî, ÷åì äîñòèãàåòñÿ ïðåïîçèöèÿ âñåãî ñêàçóåìîãî ñ ñîáëþäåíèåì

íîðìû ìåñòîïîëîæåíèÿ ñïðÿãàåìîé ÷àñòè. Ïðåïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî — ýòî,

êàê ïðàâèëî, òàêæå îòñòóïëåíèå â ïîëüçó ñìûñëîâîé ôóíêöèè ïîðÿäêà

ñëîâ, êîòîðîå ñáëèæàåò ñëîâîðàñïîëîæåíèå â íåìåöêîì è ðóññêîì ïðåäëî-

æåíèÿõ, ÷òî ÿñíî âûÿâëÿåòñÿ ïðè ïåðåâîäå. Òàêîå ñëîâîðàñïîëîæåíèå íà-

ñòîëüêî åñòåñòâåííî è ðàñïðîñòðàíåíî â íåìåöêîì ÿçûêå, ÷òî îíî âîîáùå

íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê íàðóøåíèå íîðìû:

Von großer Bedeutung ist auch seine Meinung. = Áîëüøîå çíà÷åíèå

ïðåäñòàâëÿåò òàêæå åãî ìíåíèå.

Çíà÷èòåëüíî ðåæå âñòðå÷àåòñÿ ïðåïîçèöèÿ âòîðîé ÷àñòè ãëàãîëüíîãî

ñêàçóåìîãî èëè ñëîæíîé ôîðìû ãëàãîëà-ñêàçóåìîãî Îíà âîçìîæíà, à ÷àñ-

òî è íåîáõîäèìà, åñëè ãëàãîëüíîå ñêàçóåìîå ñîäåðæèò äàííîå, à íîâîå çàê-

ëþ÷åíî â äðóãîì ÷ëåíå ïðåäëîæåíèÿ. Â ðóññêîì ÿçûêå â òàêèõ ñëó÷àÿõ

òàêæå ïðèáåãàþò ê ïðåïîçèöèè ñêàçóåìîãî:

Geschlafen habe wenig, bin aber ganz munter. = Ñïàë ÿ ìàëî, íî ÷óâñòâóþ

ñåáÿ âïîëíå áîäðî.

Íàðÿäó ñ âûíåñåíèåì íà ïåðâîå ìåñòî âòîðîé ÷àñòè ñêàçóåìîãî-äàííî-

ãî â îáîèõ ÿçûêàõ âîçìîæíà òàêæå ýìôàòè÷åñêàÿ ïðåïîçèöèÿ ñêàçóåìîãî-

íîâîãî. Îñîáåííî ÷àñòî ýòî íàáëþäàåòñÿ â ýìîöèîíàëüíî îêðàøåííîé ðàç-

ãîâîðíîé ðå÷è, ãäå èíòîíàöèÿ ÷åòêî âûðàæàåò íàãðóçêó ñêàçóåìîãî:

Eine Überraschung war das für uns. = Íåîæèäàííîñòüþ ñòàëî ýòî äëÿ

íàñ. Faul ist er. — Ëåíòÿé îí.

Â íåìåöêîì ÿçûêå î÷åíü ðàñïðîñòðàíåíà ïðåïîçèöèÿ ïîäëåæàùåãî-íî-

âîãî. Ïîñêîëüêó ïîäëåæàùåå â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ âûðàæåíî èìåíåì

ñóùåñòâèòåëüíûì, îñîáîå çíà÷åíèå â òàêèõ ñëó÷àÿõ ïðèîáðåòàåò àðòèêëü,

êîòîðûé ïîêàçûâàåò, ÿâëÿåòñÿ ëè ïîäëåæàùåå íà ïåðâîì ìåñòå äàííûì

èëè íîâûì. Â ðóññêîì ÿçûêå ïðåïîçèöèÿ ïîäëåæàùåãî-íîâîãî âñòðå÷àåòñÿ

ðåæå. Ïîýòîìó ïðè ïåðåâîäå îíî âûíîñèòñÿ ÷àùå íà ïîñëåäíåå ìåñòî:

Ein Murren durchlief die Schar der andern. (P. Heyse. Das Mädchen von

Treppi.) = Â òîëïå äðóãèõ ïðîáåæàë ðîïîò.

Ñïîñîáîì îñîáî ýìôàòè÷åñêîãî âûäåëåíèÿ ïîäëåæàùåãî â íåìåöêîì

ÿçûêå ñëóæèò òàêæå îñîáàÿ êîíñòðóêöèÿ — ñëîæíîïîä÷èíåííîå ïðåäëî-

æåíèå ñ ïðèäàòî÷íûì ïðåäèêàòèâíûì. Â ðóññêîì ÿçûêå ýòèì êîíñòðóêöè-

ÿì ñîîòâåòñòâóåò ïðîñòîå ïðåäëîæåíèå ñ ïðåïîçèöèåé ïîäëåæàùåãî, êîòî-

ðîå ñîïðîâîæäàåòñÿ óñèëèòåëüíûìè ñëîâàìè è ñëîâîñî÷åòàíèÿìè: «ýòî»,

«èìåííî», «íå êòî èíîé êàê»:

Er ist es, der uns geholfen hat. = Ýòî îí ïîìîã íàì.

Ïðåïîçèöèÿ âòîðîñòåïåííûõ ÷ëåíîâ ïðåäëîæåíèÿ: îáñòîÿòåëüñòâ, äî-

ïîëíåíèé è îïðåäåëåíèé, ìîæåò èìåòü ìåñòî â äâóõ ñëó÷àÿõ — åñëè âòîðî-

ñòåïåííûõ ÷ëåí — äàííîå è åñëè îí íîâîå (ïðè ýìôàòè÷åñêîì ïîðÿäêå

ñëîâ). Îñîáåííî ÷àñòî ïîñëåäíåå íàáëþäàåòñÿ â îòíîøåíèè îáñòîÿòåëüñòâ

âðåìåíè:

Zwei Stunden mussten wir warten. = Öåëûõ äâà ÷àñà íàì ïðèøëîñü æäàòü.

Ýìôàòè÷åñêèé ïîðÿäîê ñëîâ â íåìåöêîì ÿçûêå çíà÷èòåëüíî áîëüøå ðàñ-

ïðîñòðàíåí, ÷åì â ðóññêîì, ÷òî íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ íàëè÷èåì â íå-

ìåöêîì ÿçûêå àðòèêëÿ, êîòîðûé ñïîñîáñòâóåò ÷åòêîìó âûðàæåíèþ êîììó-

íèêàòèâíîãî çàäàíèÿ è â òîì ñëó÷àå, åñëè íîâîå ñòîèò ïåðåä äàííûì. Â ðóñ-

ñêîì ÿçûêå ýìôàòè÷åñêèé ïîðÿäîê ñëîâ ìåíåå ðàñïðîñòðàíåí, ïîñêîëüêó

âûðàæåíèå äàííîãî è íîâîãî ïðè òàêîì ñëîâîðàñïîëîæåíèè ìîæåò áûòü

äîñòèãíóòî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ òîëüêî ïðè ïîìîùè èíòîíàöèè.

ДИСКУРСИВНО-КОГНИТИВНЫЕСВОЙСТВАФИТОНИМОВ

(НАМАТЕРИАЛЕСОВРЕМЕННОГОНЕМЕЦКОГОЯЗЫКА)

Çîçóëÿ Î. Ë., Áðåñòñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èìåíè À. Ñ. Ïóø-

êèíà

1. Â ðàìêàõ êîãíèòèâíî-äèñêóðñèâíîé ïàðàäèãìû ëèíãâèñòè÷åñêîãî çíà-

íèÿ ÿçûêîâûå åäèíèöû ðàçíûõ óðîâíåé (îò ñëîâà äî äèñêóðñà) ñòàíîâÿòñÿ

îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ êàê ñ öåëüþ âûÿâëåíèÿ ñòðóêòóð çíàíèÿ, êîòîðûå

îíè ôèêñèðóþò (êîãíèòèâíàÿ íàïðàâëåííîñòü), òàê è äëÿ îïðåäåëåíèÿ òîãî,

êàê ðàñïðåäåëÿþòñÿ/ïîäàþòñÿ çíàíèÿ íà èõ «ïîâåðõíîñòè» (äèñêóðñèâíàÿ

íàïðàâëåííîñòü).

2. Ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ôîðìà ôèêñàöèè ñòðóê-

òóðû çíàíèÿ, ïðåäñòàâëåííîé â ñëîâå ìåòîíèìè÷åñêè è îäíîâðåìåííî ñòðóê-

òóðèðîâàííîé, à ëåêñè÷åñêàÿ åäèíèöà â öåëîì — êàê ôèêñèðóþùàÿ «íî-

âóþ êàòåãîðèþ èëè íîâûå ïðèçíàêè êàòåãîðèè».

3. Â ëåêñè÷åñêîé êàòåãîðèè ðàñòåíèé â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå

âûäåëÿþòñÿ ëåêñè÷åñêèå åäèíèöû äâóõ âèäîâ: îòðàæàòåëüíî îðèåíòèðî-

âàííûå è ëèíãâîêðåàòèâíûå. Îíè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðàçíûå óðîâíè îáîá-

ùåíèÿ è àáñòðàãèðîâàíèÿ. Îòðàæàòåëüíî îðèåíòèðîâàííûå êàòåãîðèè ôèê-

ñèðóþò, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñòðóêòóðû çíàíèÿ êàê ðåçóëüòàò îòîáðàæåíèÿ

ðàñòèòåëüíûõ îáúåêòîâ, íàïðèìåð, Linde, Birke, Rose, Veilchen (ïðèìåðû

ïðèâîäÿòñÿ ïî ýëåêòðîííîìó òîëêîâîìó ñëîâàðþ íåìåöêîãî ÿçûêà Äóäåí

â 10 òîìàõ). Ëèíãâîêðåàòèâíûå êàòåãîðèè ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ìàíèïó-

ëèðîâàíèÿ óæå èìåþùèìèñÿ â ñîçíàíèè ñòðóêòóðàìè çíàíèÿ è ôîðìèðî-

âàíèåì íà èõ îñíîâå íîâûõ îáúåäèíåíèé êàê ðåçóëüòàòà îïðåäåëåííîãî

ýòàïà ðå÷åìûñëèòåëüíîãî îñâîåíèÿ (èíòåðïðåòàöèè) ðàñòèòåëüíîãî ìèðà,

íàïðèìåð, Obstbaum, Heilpflanze, Giftpilz.

4. Èìåíà ëèíãâîêðåàòèâíûõ êàòåãîðèé ôèêñèðóþò ïðèçíàêè êàòåãîðèè

ðàñòåíèé â öåëîì ëèáî åå ñóáêàòåãîðèé, íàïðèìåð: Wasserpflanze ‘âîäíîå

ðàñòåíèå’, Grenzbaum ‘äåðåâî, ñëóæàùåå ïîãðàíè÷íûì (ìåæåâûì) çíàêîì’,

Herbstblume ‘îñåííèé öâåòîê’ è ò. ä. Èçó÷àþùèì íåìåöêèé ÿçûê êàê èíî-

ñòðàííûé «äèñêóðñèâíàÿ ÷àñòü» äàííûõ ëåêñåì, ò. å. èõ ÿçûêîâàÿ ôîðìà,

äàåò âîçìîæíîñòü ðåêîíñòðóèðîâàòü çíàíèå, ñòîÿùåå çà ñîîòâåòñòâóþùèì

ñëîâîì, ñàìîñòîÿòåëüíî, áåç ïåðåâîäíîãî ñëîâàðÿ.

5. Íåêîòîðûå èìåíà ëèíãâîêðåàòèâíûõ êàòåãîðèé ìîãóò äîïóñêàòü íå-

ñêîëüêî âàðèàíòîâ ïðî÷òåíèÿ èõ ôîðìû ëèáî îòñóòñòâîâàòü â ïåðåâîäíîì

ñëîâàðå, íàïðèìåð, Wetterpflanze, Schlafbaum, Totenblume. «Êîãíèòèâíàÿ»

÷àñòü ëåêñåìû — åå ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå — âûäâèãàåòñÿ íà ïåðåäíèé ïëàí.

Îáðàùåíèå ê òîëêîâîìó ñëîâàðþ èçó÷àåìîãî (íåìåöêîãî) ÿçûêà ñòàíîâèò-

ñÿ íåîáõîäèìûì. Ñèñòåìíîå ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå, çàêðåïëåííîå â ñëî-

âàðíîé äåôèíèöèè, îòðàæàåò ðåäóöèðîâàííîå äî êîíâåíöèîíàëüíîãî ìè-

íèìóìà çíàíèå íåìåöêîãîâîðÿùåãî ñîöèóìà. Èçó÷àþùèì íåìåöêèé ÿçûê

ýòî çíàíèå ïîçâîëèò ïîíÿòü, èìåíåì êàêèõ îáúåêòîâ ÿâëÿåòñÿ òîò èëè

èíîé ôèòîíèì, è íàéòè àäåêâàòíóþ ôîðìó èõ ïåðåâîäà íà ðîäíîé ÿçûê.

Íàïðèìåð, ëåêñåìà Totenblume ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíà êàê ‘ìåðòâûé öâå-

òîê’, â òî âðåìÿ êàê ñëîâàðíîå òîëêîâàíèå äàííîé åäèíèöû ‘auf Gräbern

häufig gepflanzte Blume (z.B. Aster)’ ñèãíàëèçèðóåò î òîì, ÷òî ýòî öâåòîê,

êîòîðûé ÷àñòî âûñàæèâàþò íà ìîãèëàõ. Ñð. òàêæå: Wetterpflanze ‘Pflanze,

bei der sich, abhängig von Schwankungen der Luftfeuchtigkeit, die Stellung oder

Form mancher Teile ändert’, Schlafbaum ‘Baum, auf dem eine Gruppe von Vögeln,

ein Vogel regelmäßig die Nacht zubringt’ è ò. ä.

ПЕРЦЕПТИВНЫЕПРИЗНАКИВЯЗЫКЕИРЕЧИ

Èâàøêåâè÷ È. Í., Áåëîðóññêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò

Â ôîêóñå âíèìàíèÿ êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêè íà ñîâðåìåííîì ýòàïå

åå ðàçâèòèÿ íàõîäÿòñÿ ãëîáàëüíûå ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå ñ îïðåäåëåíèåì

ðîëè ÷óâñòâåííîãî ïîçíàíèÿ â ïðîöåññàõ êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãîðèçà-

öèè ôèçè÷åñêîãî îïûòà ÷åëîâåêà, óñòàíîâëåíèå êîððåëÿöèé ìåæäó êîãíè-

òèâíûìè è ÿçûêîâûìè ñòðóêòóðàìè, êîòîðûå ðàññìàòðèâàþòñÿ â ðàìêàõ

êîãíèòèâíî-äèñêóðñèâíîé ïàðàäèãìû. Öåëè äàííîé ïàðàäèãìû íàó÷íîãî

çíàíèÿ ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàíû Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé è, ñ íàøåé òî÷êè çðåíèÿ,

ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé êîíêðåòíóþ ïðîãðàììó êîãíèòèâíûõ ëèíãâèñòè÷åñ-

êèõ èññëåäîâàíèé íà ìíîãèå ãîäû âïåðåä: 1) óñòàíîâèòü, êàê ðåïðåçåíòè-

ðîâàí ìèð â ñîçíàíèè ÷åëîâåêà è êàêèå ôîðìàòû/ñòðóêòóðû çíàíèÿ ìîæ-

íî âûäåëèòü â ïðåäñòàâëåíèè îïûòà âçàèìîäåéñòâèÿ ÷åëîâåêà ñî ñðåäîé;

2) êàê ïðîòåêàþò ó ÷åëîâåêà ïðîöåññû óïîðÿäî÷èâàíèÿ èíôîðìàöèè, ïî-

ñòóïàþùåé ê íåìó ïî ðàçíûì êàíàëàì (è, ïðåæäå âñåãî, ÷åðåç ðåöåïòîðû

ðàçíûõ îðãàíîâ ÷óâñòâ); 3) ÷åðåç êàêèå àêòû êîíöåïòóàëèçàöèè è êàòåãî-

ðèçàöèè ìèðà ïðîèñõîäèò ïîäîáíîå óïîðÿäî÷èâàíèå è ÷òî îòëè÷àåò óêà-

çàííûå àêòû; 4) êàê ñîîòíîñÿòñÿ ìåæäó ñîáîé â ëþáîì èç ïåðå÷èñëåííûõ

àêòîâ (ïðîöåññîâ) ìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè äàííûå èç ðàçíûõ îáëàñ-

òåé äðóãèõ êîãíèòèâíûõ íàóê ñî ñâåäåíèÿìè èç ÿçûêà.

Êàê èçâåñòíî, ëåêñèêà åñòåñòâåííîãî ÿçûêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èñêëþ-

÷èòåëüíî ñëîæíóþ è ãåòåðîãåííóþ ñèñòåìó, îñíîâàííóþ íà ìíîæåñòâå ðàç-

íîîáðàçíûõ îòíîøåíèé ìåæäó ñëîâàìè, ôîðìèðóþùóþ ïðè ýòîì ÿçûêîâóþ

êàðòèíó ìèðà. Â îñíîâå ñòðóêòóðíîé îðãàíèçàöèè ÿçûêà ëåæàò ñèíòàãìàòè-

÷åñêèå è ïàðàäèãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ åãî ýëåìåíòîâ. Ñèíòàãìàòè÷åñêèå è

ïàðàäèãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ó÷åíûõ, ýòî îíòîëîãè÷åñêèå

ñâîéñòâà ýëåìåíòîâ ÿçûêà. Ëþáîé ÿçûêîâûé ýëåìåíò ñïîñîáåí âñòóïàòü â

ëèíåéíóþ, ïðîòÿæåííóþ ñâÿçü ñ äðóãèìè ýëåìåíòàìè, â òî æå âðåìÿ ëþáîé

ýëåìåíò ÿçûêà íàõîäèòñÿ â îòíîøåíèÿõ îïïîçèöèè (ïðîòèâîïîñòàâëåíèÿ) ê

äðóãèì ïîäîáíûì ýëåìåíòàì, ÷òî ðåãóëèðóåòñÿ ñèíòàãìàòè÷åñêèìè è ïàðà-

äèãìàòè÷åñêèìè çàêîíàìè êàæäîãî êîíêðåòíîãî ÿçûêà. Ïàðàäèãìàòè÷åñêèå

è ñèíòàãìàòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ òåñíî âçàèìîñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé ïîñðåä-

ñòâîì ñåìàíòè÷åñêèõ ñâîéñòâ ëåêñè÷åñêèõ åäèíèö, ïîñêîëüêó ëåêñèêî-ñå-

ìàíòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñèíòåç, ðåçóëüòàò ñëîæíîãî âçàè-

ìîäåéñòâèÿ ñëîâ â èõ îòäåëüíûõ çíà÷åíèÿõ ïî äâóì ñôåðàì ÿçûêà: ïî íîìè-

íàòèâíî-êëàññèôèêàöèîííîé (ïàðàäèãìàòèêà) è ïî ëèíèè ëåêñè÷åñêîé ñî-

÷åòàåìîñòè (ñèíòàãìàòèêà) (À. À. Óôèìöåâà).

Ïðè îïèñàíèè ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà âïîëíå ïðàâîìåðíûì ïðåä-

ñòàâëÿåòñÿ îáðàùåíèå ê òîëêîâûì ñëîâàðÿì êàê îáúåêòèâíûì è äîñòîâåð-

íûì èíôîðìàíòàì, âî-ïåðâûõ, èç-çà äåòàëüíîé ðàçðàáîòêè â íèõ ñèñòåìû

ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé, à, âî-âòîðûõ, ïî òîé ïðè÷èíå, ÷òî îïðåäåëåíèÿ â

òîëêîâîì ñëîâàðå, ïî ìíåíèþ ó÷åíûõ, àäåêâàòíî îòðàæàþò ïðåäìåòíî-

ëîãè÷åñêîå (äåíîòàòèâíîå) ñîäåðæàíèå îïðåäåëÿåìûõ, êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ

îñíîâîé çíà÷åíèÿ. Ïðîâåäåííûé àíàëèç ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ (ðàç-

ìåðà, ôîðìû, öâåòà, çâóêà, òàêòèëüíûõ ñâîéñòâ è ò. ä.) â ñåìàíòèêå àíã-

ëèéñêèõ ñóáñòàíòèâîâ íà îñíîâå äàííûõ òîëêîâûõ ñëîâàðåé (ò. å. â ñòà-

òèêå), ïîçâîëèë óñòàíîâèòü îïðåäåëåííóþ èçáèðàòåëüíîñòü ïåðöåïòèâ-

íûõ ïðèçíàêîâ êàê ñåìàíòè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèé,

îïðåäåëÿåìóþ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè èìåí ñóùåñòâèòåëü-

íûõ. Ýòà èçáèðàòåëüíîñòü õàðàêòåðíà êàê äëÿ âñåé ñèñòåìû ïåðöåïòèâ-

íûõ ïðèçíàêîâ, òàê è äëÿ êàæäîãî ïåðöåïòèâíîãî ïðèçíàêà â îòäåëüíîñ-

òè è íàõîäèò âûðàæåíèå â òîì, ÷òî ïåðöåïòèâíûå ïðèçíàêè ôèêñèðóþò-

ñÿ â ëåêñè÷åñêèõ çíà÷åíèÿõ àíãëèéñêèõ èìåí ñóùåñòâèòåëüíûõ îïðåäå-

ëåííûõ ñåìàíòè÷åñêèõ îáëàñòåé, ïðè÷åì ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ðåëåâàíòíî-

ñòè äëÿ êàæäîé èç íèõ.

Äàëüíåéøèé àíàëèç ñâÿçàí ñ íàáëþäåíèåì çà «ÿçûêîâûì ïîâåäåíèåì»

ïåðöåïòèâíûõ ïðèçíàêîâ â äèíàìèêå, ò. å. â õóäîæåñòâåííûõ òåêñòàõ, êî-

òîðûå ÿâëÿþòñÿ äîñòîâåðíîé è ôóíêöèîíàëüíîé îñíîâîé äëÿ èññëåäîâà-

íèÿ. Çäåñü íóæíî îòìåòèòü, ÷òî íàèáîëåå ãëóáîêî ñóùíîñòü ñèñòåìíîé

îðãàíèçàöèè ëåêñèêè ïðîÿâëÿåòñÿ â ìíîãîîáðàçíûõ ñåìàíòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ

ìåæäó ñëîâàìè, áàçèðóþùèõñÿ, ïî ñëîâàì Â. Â. Ãàêà, íà «çàêîíå ñåìàíòè-

÷åñêîãî ñî÷åòàíèÿ ñëîâ». Ìû ðàçäåëÿåì ìíåíèå î òîì, ÷òî íåâîçìîæíî

ïðàâèëüíî, àäåêâàòíî îïèñàòü ëåêñè÷åñêîå çíà÷åíèå ñëîâà, èçúÿâ åãî èç

ñèíòàêñè÷åñêîãî êîíòåêñòà. Îïèñàíèå ïàðàäèãìàòè÷åñêèõ ñâîéñòâ ÿçûêî-

âîãî çíàêà òðåáóåò ó÷åòà åãî ñèíòàêñè÷åñêèõ ñâîéñòâ.

ОСОБЕННОСТИГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОЙЛЕКСИКИ

(НАМАТЕРИАЛЕАНГЛОЯЗЫЧНОЙПЕЧАТНОЙРЕКЛАМЫ)

Èëüè÷åâà È. Ë., Áðåñòñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò èì. À. Ñ. Ïóø-

êèíà

Óâåëè÷åíèå èíôîðìàöèîííîãî ïîòîêà â ñî÷åòàíèè ñ äèíàìè÷íûì

ðàçâèòèåì ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ïðî-

öåññ ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè. Ãàçåòíî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé ñòèëü îêàçûâà-

åòñÿ âåñüìà ñëîæíûì ÿâëåíèåì â ñèëó ôóíêöèîíàëüíîé íåîäíîðîäíîñ-

òè åãî êîìïîíåíòîâ è ðàçíîîáðàçèÿ óñëîâèé è ôîðì îáùåíèÿ. Ëåêñèêî-

ñåìàíòè÷åñêèé óðîâåíü ïóáëèöèñòè÷åñêîãî òåêñòà, â ÷àñòíîñòè ðåêëàì-

íîãî, íîñèò îòêðûòûé õàðàêòåð, ïîäâåðæåí ðåãóëÿðíûì èçìåíåíèÿì è

èíòåíñèâíî ïîïîëíÿåòñÿ íîâûìè ëåêñè÷åñêèìè åäèíèöàìè è ñëîâîñî-

÷åòàíèÿìè. Â ðàçâèòèè è ôîðìèðîâàíèè ëåêñèêîíà ðåêëàìíîãî òåêñòà

ìîæíî âûäåëèòü ñëåäóþùèå ïóòè: ñëîâîîáðàçîâàíèå è ñåìàíòè÷åñêîå

ïåðåîñìûñëåíèå.

Êîììóíèêàòèâíàÿ ðîëü ñëîâîîáðàçîâàíèÿ â ïå÷àòíîé ðåêëàìå ïðî-

ñëåæèâàåòñÿ â óíèâåðáàöèè ñëîæíîãî êîìïëåêñà è çàìåíå åãî áîëåå êî-

ðîòêèì, âêëþ÷àþùèì è ïåðåäàþùèì â ñâåðíóòîì ñæàòîì âèäå âñþ íåîá-

õîäèìóþ èíôîðìàöèþ óíèâåðáîì. Îñíîâó óíèâåðáîâ ñîñòàâëÿþò ðàç-