Севостьянов Г.Н. История США Том 1

Подождите немного. Документ загружается.

ных млекопитающих, рыб и пресмыкающихся и со своей стороны вы-

ражал готовность направить институту образцы русской фауны (неболь-

шая посылка с млекопитающими была направлена в Смитсоновский

институт еще летом 1856 г.)

Как отмечал проф. Бэйрд, коллекция,

посланная Ф. Ф. Брандтом, оказалась для института «в высшей степени

приемлемой». Одновременно он излагал обширную и конкретную програм-

му сотрудничества. «То, что Петербургская академия хотела бы сделать

для России,— подчеркивал Бэйрд,— Смитсоновский институт стремится

достичь для Северной Америки, и интересы обоих учреждений заключа-

ются в тесном контакте, переписке и сотрудничестве... Институт,— по

словам Бэйрда,— в настоящее время готов поставлять Петербургской

Академии наук с очень немногими исключениями любые экземпляры

североамериканских животных».

Отметив заинтересованность института в получении полных комплек-

тов научных публикаций Петербургской академии, Бэйрд, в свою очередь,

выразил готовность «в дополнение к нашим собственным публикациям

предоставить все работы научного характера, издаваемые американским

правительством»

Специального внимания заслуживают научные связи русских и амери-

канских ученых в области астрономии. Показательно, что, когда началось

строительство Гарвардской обсерватории в Кеймбридже, было решено ос-

настить ее телескопом с объективом, качество которого точно соответство-

вало тому, который был установлен ранее в Пулковской обсерватории в

России. Соответствующий объектив был изготовлен немецкой фирмой

Мерца и Малера в Мюнхене, и в результате с открытием в 1847 г. Гар-

вардской обсерватории у Пулковского телескопа появился американский

двойник. Для ряда астрономов Соединенных Штатов обсерватория в Пул-

кове стала в середине XIX в. удобным местом для изучения методов

практической астрономии. Именно сюда в 1851 г. направил своего сына

Джорджа основатель Гарвардской обсерватории Уильям Бонд, чтобы тот

мог получить информацию «из первоисточника - звездной астрономии».

Около двух лет (1864—1866) провел в России другой американский аст-

роном, Кливленд Аббе, ставший затем директором обсерватории в Цин-

циннати

На протяжении многих лет американские астрономы поддерживали

систематические контакты со своими российскими коллегами, обменива-

лись результатами наблюдений, участвовали в совместных научных про-

ектах. В архиве АН СССР сохранилась, в частности, переписка

акад. А. Я. Купфера с М. Ф. Мори за 1850-1855 гг., О. В. Струве с

А. Холлом за 1873—1890 гг. и т. д. Более четырех десятилетий продол-

жались связи русских астрономов с Б. А. Гулдом и С. Ньюкомом, труды

которых получили в России самую высокую оценку и признание. В свою

очередь, С. Ньюком, узнав о избрании его членом-корреспондентом Пе-,

тербургской Академии наук, писал 9 февраля 1876 г. О. В. Струве: «Я

39 Американский ежегодник, 1971, с. 335—336.

40 С. Ф. Бэйрд — Ф. Ф. Брандту, (?) марта 1857 г.— SIA, S.F.B., vol. 16,

Letters written, March—December, 1857, p. 23—27.

41 Подробнее см.: Болховитинов Н, Н. Из истории русско-американских

научных связей в XVIII—XIX вв.— США — экономика, политика,

идеология, 1974, N° 4. с. 23—24. /

крайне ценю звание, присужденное мне столь знаменитым учреждением,

труды которого играют столь важную роль в современной науке»

Наиболее яркое отражение научные связи нашли в поездках в США

географа А. И. Воейкова, химика Д. И. Менделеева, астронома

О. В. Струве, а также в участии России во всемирной промышленной вы-

ставке в Филадельфии в 1876 г.

Во время пребывания в США в 1873 г.

А. И. Воейков основательно познакомился с состоянием американской

метеослужбы и, в частности, отметил важность организации международ-

ной системы телеграфных погодных оповещений. В докладах Смитсонов-

ского института за 1873 г. им был опубликован научный доклад «Метео-

рология в России», изданный затем на русском языке в Петербурге

По поручению Дж. Генри А. И. Воейков подготовил к печати и дополнил

своими обобщениями и выводами труд американского проф. Дж. Коффи-

на «Ветры земного шара»

Большое научное и практическое значение имела поездка в США в

1876 г. Д. И. Менделеева, который основательно познакомился с амери-

канской нефтяной промышленностью. «Все делается и сообщается про-

сто,— писал русский ученый,— ни тени нет пустых претензий. Это черты

английские в самых лучших формах, и в этом нельзя не восхищаться аме-

риканцами». Вместе с тем Д. И. Менделеев высказывал и критические

замечания: «Будь в какой другой стране такая оригинальная и богатая

промышленность, какова нефтяная, над научной ее стороной работало бы

множество людей. В Америке же заботятся добыть нефть по возможности

в больших массах, не беспокоясь о прошлом и будущем...». Явно разо-

чарован русский ученый был и общественными отношениями: «В Новом

Свете людские порядки и за сто лет остались вое те же — старосветские...

Там просто повторяют на новый лад все ту же латинскую историю, на

которой воспиталась западная мысль»

Поводом для поездки Д. И. Менделеева за океан послужило участие

России в международной выставке в Филадельфии в связи со 100-летием

независимости Соединенных Штатов.

Вместе с Д. И. Менделеевым на выставке в Филадельфии побывала

большая группа русских ученых, инженеров, ремесленников, моряков и

торговцев во главе с горным инженером К. А. Скальковским, основопо-

ложником теории гидродинамического трения в машинах Н. Н. Петровым

и металлургом Н. А. Иосса

. Русский отдел выставки, хотя и открылся

42 Ленинградское отделение (ЛО) Архива АН СССР, ф. 2, оп. 17, д. 6, л. 341, а также:

ф. 32, оп. 2, д.110; ф. 286, оп. 1, д. 181, 209, 424—426 и др.; Перель Г. Ю., Радов-

ский М. И. Из истории научных связей русских и американских астрономов.— Ис-

торико-астрономические исследования. М., 1960, вып. 6, с. 227.

П о д р о б н е е с м . : К у р о п я т н и к Г . П . Р о с с и я и С Ш А : э к о н о м и ч е с к и е , к у л ь т у р н ы е и

дипломатические с вязи, 1867—1881. М., 198 1, с. 163—191.

В о е й к ов А . И . М е т е о р ол о г и я в Ро сс и и . С П б ., 1 8 74 .

45 Coffin J. H. The Winds of the Globe... / With a Discussion and Analysis of the Tables

and Charts by Dr. Alexander Woeikof. Wash., 1875; Цверава Г. К. Из истории рус-

ско-американских научных связей в XIX в.: Джозеф Генри и Александр Иванович

Воейков.— Природа, 1979, № 7, с. 84—85.

48 Менделеев Д. И. Поездка в Америку.— Собр. соч.: В 25-ти т. М.; Л., 1939—1959, т. 10,

с. 26, 96, 97; Куропятник Г. П. Россия и США, с. 184—189. O связях Д. И. Менде-

леева с американскими учеными см.: Кауфман Г. Д. Переписка Менделеева с хи-

миками США.— Вопр. истории естествознания и техники, 1969, вып. 4/29.

47 Отправляясь в Америку, каждый из русских участников стремился лично ознако-

миться с достижениями своих американских коллег в соответствующей области.

620

IV. НАУКА И КУЛЬТУРА

РУССКО-АМЕРИКАНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

621

с большим опозданием, сразу же привлек всеобщее внимание. Газета

«Бостон ивнинг джорнал» 23 июля 1876 г. писала: «Открытие русского

отдела произвело сенсацию. Посетители с восторгом ознакомились с вне-

запно возникшей, словно по мановению волшебной палочки, превосход-

ной экспозицией в павильоне машиностроения»

. Большое впечатление

на посетителей произвели экспонаты морского министерства и артил-

лерийского ведомства, продукция заводов Демидова, фабрик Сазикова,

Овчинникова и др. В американской печати отмечалось, что великолепием

своих тканей, мехов, кустарных изделий и драгоценностей Россия затми-

ла всех других участников выставки

В свою очередь, в России высокой репутацией пользовались амери-

канские технические изобретения и машины. Так, осенью 1872 г. на Мо-

сковской политехнической выставке золотые и серебряные медали были

присуждены нескольким американским изобретателям и фирмам. Боль-

шой золотой медали был удостоен, в частности, изобретатель швейной ма-

шины Элиас Гау (Ellias Howe). Такую же награду получила компания

Зингер и ряд других лиц за представленную ими систему швейных ма-

шин. От имени ряда английских и американских инженерных обществ,

включая Смитсоновский институт и институт Франклина, Московскому

политехническому музею были переданы коллекции индейских произве-

дений, оружия, минералов, карт и чертежей

Научные и технические связи все чаще стали приобретать практиче-

ское значение.

3. ЛИТЕРАТУРНЫЕ СВЯЗИ

Русско-американское сближение и обмен дипломатическими и кон-

сульскими представителями в 1809 г. не могли не способствовать укреп-

лению и расширению литературных контактов. К тому же оказалось, что

в составе официальных миссий обеих стран находилось несколько лиц,

чьи интересы тесно соприкасались с литературой, журналистикой и ис-

кусством (А. Г. Евстафьев, П. П. Свиньин, П. И. Полетика, А. X. Эве-

ретт) .

Побывав в Москве в сентябре 1810 г., А. X. Эверетт с восторгом пи-

сал, что древняя столица «сравнения поэтов затмевает, и меркнет слава

Мехико и Кито...»

. После возвращения в США молодой дипломат при-

сутствовал 25 марта 1813 г. на торжествах в Бостоне в связи с русски-

ми победами над Наполеоном. По этому случаю он сочинил оду о сынах

России, поднявшихся «из храмов и хижин» на борьбу «за свободу Рос-

сии и права человечества». Любопытно, что эта ода была написана на

Т а к , д в а у н и в е р с и т е т с к и х м е д и к а , п р о с и в ш и е н а п р а в и т ь и х в к о м а н д и р о в к у

с 1 м ая по 1 сентя бря 1876 г. (ст. ст.) на всем и рну ю выс т авку в Ф ила дельфию ,

р а с сч иты в а л и о з н а к о м и т ь ся с со вр е ме н н ы м с ос т о я н и ем « пр а кт ич е с ко й м ед и ц ины

и о б щ ес т в е н н о й ги г и е н ы » ( В . G . Б о го с л о в с к и й ) и « г ин е к о л о г и и и а к у ш е р с т в а »

(В. Ф. Снегирев). См.: ЦГА г. Москвы, ф. 418, оп. 45, д. 54, л. 3—5, 16.

Ц ит п о : К у р о п я т ни к Г . П . Росси я и СШ А, с . 176.

Д в ой че н к о - М ар ко ва Е . Н . Уч еные Р о ссии на м е жду н ародно й выставке в Ф и ладел ь-

фии в 1876 г.— Новая и новейшая история, 19 75, № 4, с . 153.

ЦГА г. Москвы, ф. 227, оп. 1, д. 43, л. 22—23.

Ро ссия и США , с . 435 . Нах од ясь в 18 09—1811 гг. в Ро сс ии, А. X. Э в ер етт ве л дн ев-

ник , р уко пись кото рого сохр анилась в М ассачу с етско м ист о рич е ско м обществе.

См.: MHS, Everett — Noble Papers, A. H. Everet t, 1809—1811.

мотив «Anacreon in Heaven», послуживший некоторое время спустя ос-

новой для американского гимна «Усыпанное звездами знамя»

Активную и разнообразную литературную деятельность в США вели

А. Г. Евстафьев и П. П. Свиньин. Среди многочисленных книг и бро-

шюр, опубликованных А. Г. Евстафьевым в Соединенных Штатах, на-

зовем, в частности, «Собрание анекдотов» о Петре I и трагедию о царе-

виче Алексее, эпическую поэму о Дмитрии Донском (Demetrius, The Hero

of the Don), а также драму «Казаки на пути в Париж», которая пере-

кликалась со статьями, печатавшимися российским консулом в американ-

ских газетах

Что касается П. П. Свиньина, то наряду с интересными и оригиналь-

ными статьями и книгами о Соединенных Штатах он оставил исключи-

тельно ценное собрание акварелей, которые представляют собой настоя-

щую живописную энциклопедию американской жизни в начале XIX в.

Специального внимания заслуживают подробный очерк П. П. Свиньина

о русско-американрких торговых связях, «Письма русского путешествен-

ника по Северной Америке» и особенно его «Взгляд на свободные худо-

жества в Соединенных Американских Статах», в котором давался весьма

квалифицированный обзор американской живописи, скульптуры, архи-

тектуры и инженерных сооружений

Наконец, большой интерес представляет книга о Соединенных Шта-

тах, принадлежавшая перу П. И. Полетики. Впервые она была издана на

французском языке в Лондоне и переведена в Балтиморе в 1826 г. В пре-

дисловии американский издатель отметил прекрасное знакомство автора

с положением в Соединенных Штатах, их законами и обычаями, а также

объективность суждений о достоинствах и недостатках жизни в США

Лестную оценку это сочинение получило и на страницах влиятельного

«Норт Америкэн ревью» в октябре 1826 г. К сожалению, в России эта

книга в полном виде так никогда и не была напечатана, хотя небольшой

очерк П. И. Полетики «Состояние общества в Соединенных Американских

Областях» появился в «Литературной газете» в августе 1830 г.

Надо сказать, что российские газеты и журналы проявляли с начала

XIX в. всевозраставший интерес к американским сюжетам. Совершенно

52 Sketch of the Church Solemnities at the Stone Chapel and Festival at the Exchange,

Thursday, March 25, 1813, in Honour of Russian Achievements. Boston, 1813.

53 Литературная деятельность А. Г. Евстафьева уже привлекала внимание ряда ис-

следователей, включая Л. Винера и М. П. Алексеева. См.: Wiener L. The First Rus-

sian Consul at Boston.— The Russian Review, 1916, Apr., vol. 1, N 3; Алексеев М. П.

А. Г. Евстафьев — русско-американский писатель начала XIX в.— Науч. бюллетень

ЛГУ, 1946, № 8, с. 22—27; Болховитинов Н. Н. Становление русско-американских

отношений, с. 570—590.

Свинъин П. П. Опыт живописного путешествия по Северной Америке. СПб., 1815

(2-е изд.: 1818). 52 акварельных рисунка П. П. Свиньина воспроизведены в кн.:

Yarmolinsky A. Picturesque United States of America 1811, 1812, 1813: Being a Me-

moir on Paul Svenin... N. Y., 1930; Fedotoff White D. A Russian Sketches Philadel-

phia, 1811—1813.— Pennsylvania Magazine of History and Biography, 1951, Jan.,

vol. 75, N 1, p. 2—24+8 plates.

55 С м. с оо т в ет ст в е нн о : От е ч ес т ве н ные з а пи с ки , 1 82 0 , ч . 4, с . 89 —1 07 ; ч . 5 , с . 87 — 93,

200 —209 ; Нев ски й альм анах, С Пб. [1 827 ] , кн . 4; Оте че стве нны е за пи ски, 1 82 9, ч. 38,

с. 1 4 5 — 1 6 4 , 2 8 9— 3 1 2 ; ч . 3 9 , с. 18 1— 1 9 3 . О р и г и нал ы х р а н ят ся в Го су д а р с т в е н но м

архи ве Ко ст ром ской обл ., ф. 55 8, оп . 2, д. 1 85, и ОР ГБ Л, ф. 138, 30 6.2 , л. 1 09— 130 .

Час тич но о публ ик ован о в к н.: Р осс ия и США , с . 515—516 , 5 20 —528 .

56 A Sketch of the Internal Conditions of the United States and Their Political Rela-

tions with Europe. By a Russian. Baltimore. 1826, p. 2.

622

IV. НАУКА И КУЛЬТУРА

РУССКО-АМЕРИКАНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

623

особое место американская тема заняла, в частности, на страницах «Духа

журналов», издававшегося Г. М. Яценковым в 1815-1820 гг. Никогда

ранее ни в одном русском издании не публиковались столь обширные и

содержательные материалы о различных сторонах жизни в Соединенных

Штатах, их государственном устройстве (включая изложение конститу-

ции), экономическом развитии и т. д. Именно эти материалы, и в част-

ности вступительные замечания к «Государственному календарю Амери-

канских Соединенных Штатов», послужили поводом для закрытия «Духа

журналов» царскими властями в 1820 г. Изучение многочисленных амери-

канских публикаций «Духа журналов» позволило пересмотреть и общую

оценку этого важного периодического органа, который впервые осмелился

открыто поставить ряд самых острых политических проблем — конститу-

ционное управление, гражданские права, свобода книгопечатания-

и т. д.

В дальнейшем американская тематика получила развитие в издавав-

шемся с 1825 г. тем же Г. М. Яценковым «Журнале мануфактур и тор-

говли» и особенно в «Московском телеграфе» (1825—1834) Н. А. Поле-

вого

. Вообще 1825 год оказался в этом отношении весьма примечатель-

ным. Именно тогда популярный журнал «Сын отечества» опубликовал

знаменитый рассказ В. Ирвинга «Рип Ван Винкль» в переводе декабрист»

Н. А. Бестужева; в Москве отдельным изданием вышел роман Ф. Ку-

пера «Шпион»; «Телеграф» напечатал отрывок из «Путешествия в Анг-

лию» Ирвинга

. Опубликование романа «Шпион» «Московский теле-

граф» назвал приятной новостью для русских читателей, которые убедят-

ся, что «недаром сочинения Купера приняты с таким одобрением не толь-

ко в его отечестве, но и в Англии, и во Франции»

Сам Н. А. Полевой стал активным пропагандистом произведений Ир-

г.инга и Купера в России. На страницах «Московского телеграфа» были-

помещены ирвинговские «Гостиница в Террачине» (1825), «Волфер Веб-

бер, или Золотые сны» (1826), «Безголовый мертвец» (1826), «Бакалавр

Саламанкский» (1826), «Заколдованный дом» (1827) и многие другие

В 1825 г. «Телеграф» напечатал статью «Об успехах просвещения и ли-

тературы в Соединенных Штатах», заимствованную из гамбургского «По-

литического журнала», а спустя три года Н. А. Полевой опубликовал уже

собственную оригинальную работу о развитии американской журнали-

стики и литературы

. Наконец, в следующем, 1829 г. на страницах жур-

нала появилась статья Купера, познакомившая русскую публику с общим

состоянием просвещения и литературы в Соединенных Штатах, в которой

писатель выражал уверенность, что в итоге американские литераторы «у

всех народов приобретут славу, на которую имеют право»

57Волховитинов Н. Н. Американская тема на страницах «Духа журналов» (1815—

1820 гг.).—В кн.: Американский ежегодник, 1972. М., 1972, с. 266—302.

58Иванченко Я. А. Позиция редакционного кружка «Московского телеграфа» в от-

ношении Соединенных Штатов.— Там же, 1980. М., 1981, с. 216—235.

59Подробнее см.: Болховитинов Н. Н. Русско-американские отношения, 1815—1832^

М., 1975, с. 555—568.

60Московский телеграф, 1825, № 7, с. 254—255.

61 Список переводов В. Ирвинга в России в 20—30-е годы XIX в. приводит М. П. Алек-

сеев. См.: Пушкин. Статьи и материалы. Одесса, 1926, вып. 2, с. 85.

62Московский телеграф, 1825, № 19, 1828, № 11.

63Там же, 1829, № 16, с. 416—417.

Сам Купер эту славу уже начал завоевывать. В том же, 1829 г. в

Москве был напечатан «второй роман знаменитого американского писа-

теля» («Американские степи»), и Н. А. Полевой сразу же откликнулся

на него рецензией

. Вслед за этим были опубликованы переводы

«Лоцмана», «Красного корсара» и многих других романов Купера. В це-

лом произведения Ирвинга и Купера получили в 20—30-х годах в Рос-

сии необычайную популярность. «Их повести и романы, очерки и статьи

читали и обсуждали в литературных салонах и кружках, перелистыва-

ли в книжной лавке Смирдина, о них говорили на пятницах Жуковского,

где бывали Пушкин, Вяземский, Гоголь, Крылов, и на четвергах Греча,

где собиралась совсем иная публика»

Когда же в конце 30-х годов наступило известное разочарование

Ф. Купером и в журналах появилось несколько отрицательных рецензий

на перевод романа «Браво» (СПб., 1839), в защиту американского рома-

ниста выступил В. Г. Белинский. Особое восхищение критика вызвал

знаменитый «Следопыт» с его героем Натти Бумпо, прозванным Кожа-

ным Чулком. «Многие сцены «Путеводителя»,—писал В. Г. Белинский,—

были бы украшением любой драмы Шекспира. Основная его идея — одно-

из величайших и таинственных актов человеческого духа: самоотречение,

и в этом отношении роман есть апофеоз самоотречения»

Увлечение В. Г. Белинского романами Ф. Купера разделял и

М. Ю. Лермонтов. Оба они были готовы поставить американского рома-

ниста даже выше В. Скотта. На это, впрочем, имелись свои причины.

Близость к природе, прославление простых и естественных человеческих

качеств, более демократический характер творчества Ф. Купера (в про-

тивоположность торийскому аристократизму В. Скотта) — все это должно

было импонировать как Белинскому, так и Лермонтову.

В свою очередь, Купер с большой симпатией относился к русским и

в этой связи неоднократно выражал намерение посетить Россию, о чем

сообщалось в печати еще в 1828 г. К сожалению, эти планы осущест-

вить не удалось, но теплые чувства к русским писатель сохранил до кон-

ца жизни. «Своим первым представлением в европейское общество,—

вспоминал Ф. Купер в 1845 г.,— я обязан вниманию русских, ибо в те-

чение многих месяцев я жил в Париже, никому не известный и всеми

пренебрегаемый, до тех пор, пока не был принят с утонченной любез-

ностью в кружке, включавшем различных членов семьи Голицына, о ко-

торых я до сих пор вспоминаю с удовольствием... При всех обстоятель-

ствах я убеждался в дружеском расположении русских к нам, американ-

цам... Встречаясь с русскими, я всякий раз находил в них друзей,

и я имею основания полагать, что и другие американцы испытали с их

стороны такую же любезность»

Одним из первых американцев, кто основательно познакомился с рус-

ской литературой и сделал ряд оригинальных переводов поэтических

произведений на английский язык, был Уильям Д. Льюис. Молодой-

Льюис приехал в Россию в 1814 г., чтобы помочь старшему брату Джо-

Т а м же , с . 4 8 9 — 4 9 0 .

65 Николюкин А. Н. Указ. соч., с. 211.

Белинский В. Г. Поли. собр. соч.: В 13-ти т. М., 1949—1955, т. 4, с. 211.

67 Ф. Купер — Д. И. Долгорукому, 12 июля 1845 г.— В кн.: Неизданные письма ино-

странных писателей XVIII—XIX вв. из ленинградских рукописных собраний..

М.;,Л., 1960, с. 274 (публикация М. П. Алексеева).

624

IV. НАУКА И КУЛЬТУРА

РУССКО-АМЕРИКАНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

625

ну, который основал в Петербурге крупный торговый дом. Коммерческие

дела брата не очень увлекли Уильяма, зато он сразу начал изучать рус-

ский язык и проявил серьезный интерес к литературе.

В русской столице он познакомился с издателем «Сына отечества»

Н. И. Гречем, который ввел его в круг литераторов, собиравшихся в до-

ме Г. Р. Державина. Среди бумаг Льюиса сохранился перевод прослав-

ленной державинской оды «Бог», множество литературных выписок, пе-

реводов популярных стихотворных произведений, а также собственные

сочинения автора. Отметим, в частности, стихотворное описание петер-

бургской красавицы (Description of a Petersburg Beauty), «Совет другу

моему влюбленному молодому человеку» (август 1815 г.), «Странное чув-

ство» и некоторые другие литературные опыты молодого американца. Не

случайно, по-видимому, У. Д. Льюиса особепно привлекало известное сен-

тиментальное стихотворение И. И. Дмитриева «Сизый голубочек» (1792).

Он специально переписал это стихотворение по-русски, передал его зву-

чание с помощью латинского алфавита, а затем перевел на английский

язык. В результате ему удалось не только почти буквально передать не-

замысловатое содержание стихотворения, но и сохранить при этом един-

ство эмоционального тона и однообразную напевность романса

По мнению Льюиса, стихотворение Дмитриева давало некоторое пред-

ставление о характере русского языка, который «по своей природе явля-

ется в высшей степени поэтическим». Он особенно подчеркивал исключи-

тельную гибкость русского языка и возникающую в этой связи возмож-

ность создания «самых великолепных звуковых сочетаний». Несмотря на

молодость литературы, в России уже имелось, по словам американца, мно-

го поэтов, наделенных «талантом и вкусом»

Уже после отъезда из России в октябре 1819 г. У. Д. Льюис опублико-

вал в американской печати несколько переводов стихотворений русских

поэтов. Среди них были, в частности, «народные песни» Ю. А. Неледин-

ского-Мелецкого, появившиеся на страницах филадельфийской «Нэшнл

газетт» в январе 1821 г. Но если первые публикации Льюиса прошли

почти незамеченными, то антология русских поэтов англичанина Дж. Бау-

ринга стала настоящим событием и вызвала в американских журналах

пространные комментарии. «Весь мир слышал грохот ее пушек, топот ее

конницы, шум ее побед, но лишь немногим было дано услышать рассказ

ее летописцев или песнь ее бардов»,—справедливо писал один из рецен-

зентов. Именно по этому изданию американцы смогли познакомиться с

сочинениями М. В. Ломоносова, Г. Р. Державина, Н. М. Карамзина,

В. А. Жуковского, И. А. Крылова и многих других

68 Historical Society of Pennsylvania, Lewis — Neilson Papers, Literary Section.

Ibi d . Н ед а вно было у ст ановл е н о , что У . Д. Лью и с п еревел н а р усский я зы к о се нью

181 5 г. « Ян к и Д у дл», ко т о р ый в т о врем я бы л особен н о попу ля р е н в Соеди н е н ных

Шта тах . См .: S a u l N . Е . A R ussian «Yan k e e D oodle » .— Sla v ic R ev iew, 1 9 74 , vol . 3 3,

N 1 , p . 4 6 — 5 4. Р яд н а б л ю д е н и й о ж и зн и в Р о с с и и У . Д . Л ью ис и з ло ж и л в п и сьм е

Э. Коулу в о ктябре 1816 г. См.: Delawa re His tory, 1961, Oct., vol. 9 , p. 303—3 40; The

Amer i c a n I mag e of Russ i a , 1 7 7 5—1 9 1 7 / E d . by E . A nsch e l. N . Y . , 1 974 , p . 65— 7 7 .

Specimens of the Russians Poets: with Preliminary Remarks and Biographical Notes,

translated by John Bowring, F. L. S. Boston: published by Cumming and Hillard,

1822; The Christian Desciple, 1822, vol. 3, p. 371—372. Хотя современники дали

в общем весьма положительную оценку «Российской антологии» Дж. Бауринга,

качество английского перевода оставляло желать лучшего. См.: Алексеев М. П.

Русско-английские литературные связи (XVIII — первая половина XIX в.). М.,

1982, с. 191—215 (Литературное наследство, т. 91).

Гораздо меньше, к сожалению, было известно о творчестве А. С. Пуш-

кина. Для современного читателя может показаться странным, что пер-

вым русским романом, переведенным в Америке в 1832 г., оказался не

«Евгений Онегин» и не «Письма русского путешественника» Н. М. Ка-

рамзина, а давно забытый «Иван Выжигин» Ф. Булгарина

Даже наиболее компетентная американская специалистка по славян-

ской филологии Тереза Робинсон (Тальфи) писала в 1834 г. о великом

поэте только как об «имитаторе Байрона»

. И это говорилось об авторе

«Бориса Годунова» и «Евгения Онегина»! Причем в данном случае нель-

зя делать скидок на неосведомленность. Г-жа Робинсон не только знала

об опубликовании «Бориса Годунова» в 1831 г., но и называла эту траге-

дию «самым замечательным произведением» поэта.

Лишь много лет спустя, публикуя очерк о славянских языках и ли-

тературе в виде отдельной книги, Т. Робинсон поставила А. С. Пушкина

во главе русской поэзии уже почти «вне конкуренции». Нельзя, правда,

сказать, что творчество поэта и тогда получило вполне объективное и все-

стороннее освещение. Однако на этот раз г-жа Робинсон уже отмечала,

что его романтические поэмы («Кавказский пленник», «Бахчисарайский

фонтан» и др.), наделены большими достоинствами. Особенно высоко

оценивался «Борис Годунов», но явно не повезло «Евгению Онегину»,

а заодно и творчеству молодого М. Ю. Лермонтова. Автор сетовала, что

«вместо свежести, силы и радости» у представителей молодой, растущей

литературы она нашла образ «лишнего человека» (un homme blase) —

«раздражение, неудовольствие и безразличие»

Сейчас нет необходимости полемизировать по поводу конкретных оце-

нок и симпатий г-жи Робинсон. В конечном итоге важно, что Тальфи-Ро-

бинсон в 1850 г. дала уже более или менее подробный обзор творчества

Пушкина и решительно пересмотрела свою прежнюю оценку. А. С. Пуш-

кин рассматривался ею как совершенно исключительное явление и как

почти единственный из русских поэтов, «который даже мыслил сти-

хами»

Главное, о чем приходится сожалеть,— это не столько о наличии оши-

бочных и тенденциозных оценок творчества русского поэта, сколько об

отсутствии у американского читателя возможности познакомиться с пер-

воисточником, прочитать произведения поэта и составить собственное мне-

ние об их достоинствах и недостатках. Долгое время считали, что в пер-

вой половине XIX в. в Соединенных Штатах вообще не было английских

переводов Пушкина. Лишь случайно в библиотеке Гарвардского универ-

ситета сохранился редкий перевод «Талисмана» и еще нескольких сти-

хотворений, изданный в Петербурге всего в 100 экземплярах

. Более

Ср е д и п е р вы х р у с с к и х р о м ан о в , пер е в е д ен н ы х в С ША , б ы л и т а к ж е « Ю р ий М и л о -

сл а в с кий» М . Н . З аг оски на ( Th e Yo un g M uscovite : Vol. 1 , 2 . N . Y ., 1834) и « Ам ма-

лат - бек» А. А. Бе стужева- Марлинского ( The Tarta r Chief. N. Y., 184 6 ).

The B i b l ic al R ep osi tor y , 183 4 , A p r., v o l . 4, p . 3 8 4. Т е р е з а Ро би н со н бы ла д о ч е р ью

харько в с ко го про ф . Л. Г . ф о н Яко б а и сво и м л итера т у р н ы м п с евдоним о м в зяла

нач а ль н ые бу к вы по л но г о д ев и ч е с ког о и м ен и и ф а ми л и и : Th e r es e - A u g us t a - L u d o -

vica v on Ja cob.

Talvj. Historical View of the Languages and Literature of Slavic Nations. N. Y., 1850,

p. 80.

74 Ib id., p. 97.

Pushkin A. S. The Talisman; from the Russian (by G. Borrow). With other pieces.

St. Petersburg, 1835. 14 p.

626

IV. НАУКА И КУЛЬТУРА

РУССКО-АМЕРИКАНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

627

важно, однако, что в 1846 г. в Нью-Йорке вышел перевод «Капитанской

дочки»

, а три года спустя, в июле 1849 г., У. Д. Льюис опубликовал

«Бахчисарайский фонтан» вместе с некоторыми другими произведения-

ми русских поэтов

Одна из первых биографических статей о Пушкине появилась 11 фев-

раля 1847 г. на страницах новой антирабовладельческой газеты «Нэшнл

нра» (Вашингтон) и принадлежала перу американского поэта Дж. Уитье-

ра. Хотя основные сведения о Пушкине были почерпнуты из обширной

статьи Т. В. Шоу, опубликованной в Великобритании летом 1845 г., амери-

канский поэт интерпретировал их по-своему. Подчеркивая, что дед Пуш-

кина по материнской линии был негром по имени Ганнибал, Уитьер ис-

пользовал это обстоятельство для борьбы с расистскими предрассудками,

в Соединенных Штатах. «Мы сослались на этого замечательного челове-

ка,— писал Уитьер,— чтобы показать полную нелепость и несправедли-

вость общего предубеждения против цветного населения в Амери-

ке»

Надо сказать, что сам Пушкин был неплохо знаком с американской

литературой. В библиотеке поэта находились по крайней мере пять про-

изведений Ирвинга и собрание сочинений Купера в 13-ти томах.

Советские пушкинисты, и в первую очередь академик М. П. Алексеев,

давно обратили внимание на жанровую близость «Истории Нью-Йорка»

и «Истории села Горюхина», хотя прямых доказательств, что сочинение-

В. Ирвинга было известно А. С. Пушкину, обнаружить не удалось. За-

мысел «Истории села Горюхина» как пародии на исторические труды,

конечно, мог возникнуть у А. С. Пушкина под влиянием В. Ирвинга или

какого-либо другого автора (такая возможность вполне реальна, учиты-

вая интерес поэта к американскому писателю, а также прекрасную осве-

домленность в западной литературе и журналистике). «Получив толчок к

созданию сходного замысла,— писал М. П. Алексеев,— Пушкин, однако,

совершенно самостоятельно и на собственном материале применил сход-

ные пародические приемы»

На основе тонкого литературоведческого анализа А. А. Ахматова до-

казала, что литературным источником пушkинской «Сказки о Золотом Пе-

тушке» была «Легенда об арабском звездочете» из двухтомного француз-

ского издания «Сказок Альгамбры» В. Ирвинга, с которой поэт познако-

Pushkin A. S. The Captains Daughter; or The Generosity of the Russian Usurper Pu-

gatscheff / From the Russian of Alexander Pushkin, by G. C. Hebbe. N. Y., 1846. 48 p.

The Bakchesarian Fountain by Alexander Pooshkeen, and other poems by various

authors / Translated from original Russian by William D. Lewis. Philadelphia, 1849.

Свои переводы У. Д. Льюис посвятил «русским друзьям» в знак признательности

за проявленное к нему внимание и доброту во время пребывания «в их исключи-

тельно гостеприимной стране». Книга предназначалась для «частного распростра-

нения» и сразу же после выхода превратилась в библиографическую редкость.

Газета «Северная пчела» 18(30) июля 1851 г. опубликовала об этой книге спе-

циальную заметку.

Вопр. литературы, 1979, № 6, с. 162 (публикация В. Александрова); Shaw Th. В.

Pushkin, The Russian Poet.— Blackwood's Edinburgh Magazine, 1845, June-Aug.;

National Era, 1847, N 6, p. 2 (микрофильм этой газеты за 1847—1860 гг. имеется

в Государственной публичной исторической библиотеке).

79 Алексеев М. П. К истории села Горюхина.— В кн.: Пушкин. Статьи и материалы,,

с. 70—87; Boden D. Das Amerikabild im Russischen Schriftum bis zum Ende des

19. Jahrhunderts. Hamburg, 1968, S. 98, 104

милcя в 1833 г.

Заимствуя основу сюжета легенды, Пушкин, однако,

переработал ее в духе русской народной сказки, а главное — заострил ее

антимонархическую направленность. По собственному опыту А. С. Пуш-

кин знал истинную цену царскому слову, и не случайно главной идеей

стало неисполнение обещания царя.

Хорошо известен и тот факт, что А. С. Пушкин ссылался на Ирвин-

та, Купера, Шатобриана и Токвиля в «Джоне Теннере»: «Нравы северо-

американских дикарей знакомы нам по описанию знаменитых романистов.

Hо Шатобриан и Купер оба представили нам индейцев с их поэтической

стороны и закрасили истину красками своего воображения. „Дикари,

выставленные в романах,— пишет Вашингтон Ирвинг,— так же похожи

на настоящих дикарей, как идиллические пастухи на пастухов обыкновен-

ных". Это самое подозревали и читатели; и недоверчивость к словам за-

манчивых повествователей уменьшала удовольствие, доставляемое их бле-

стящими произведениями»

Работая над «Джоном Теннером», А. С. Пушкин опирался не только

на известные книги А. Токвиля, Т. Гамильтона, Г. Бомона, М. Г. Льюи-

са, имевшиеся в его библиотеке, но и на разнообразные материалы о Со-

единенных Штатах, которые печатались на страницах русских периоди-

ческих изданий. Так, в журнале «Библиотека для чтения» летом 1835 г.

было опубликовано изложение книги Г. Бомона «Мария, или Рабство

в Соединенных Штатах» вместе с пространными комментариями редак-

ции

. Сама форма публикации (изложение книги с комментариями и

цитатами), а также отдельные конкретные замечания («тиранство народ-

ной воли», страсть к практицизму, деньгам и т. п.) перекликаются с не-

которыми идеями пушкинского Теннера.

Но, конечно, главным источником для А. С. Пушкина служили за-

писки самого Джона Теннера. Эти записки не имели, разумеется, особых

литературных достоинств, но для поэта они были «драгоценны во всех

отношениях» как достоверный первоисточник и правдивое свидетельство

очевидца событий. А. С. Пушкин выступал при этом не только как ли-

тератор, но и как историк, проводивший тонкий источниковедческий ана-

лиз записок Теннера о жизни среди индейцев. «Они самый полный и,

вероятно, последний документ бытия народа, коего скоро не останется и

следов... Достоверность сих "Записок" не подлежит никакому сомнению.

Джон Теннер еще жив; многие особы (между прочим Токвиль, автор

славной книги ,,De la democratie en Amerique") видели его и купили от

него самого его книгу. По их мнению, подлога тут быть не может. Да и

стоит прочитать несколько страниц, чтобы в том удостовериться: отсут-

ствие всякого искусства PI смиренная простота повествования ручаются за

истину»

Ахм а това А. А . По следняя сказка Пушк ина. — Зв езда, 19 33, № 1, с. 1 61—1 76. Ха-

рактер ис тик а короля у В. Ир ви нга «за вое ва тел ь в от ста вк е» ( un c onq ue ra nt re ti re

des a f fa ir es ) н е м ог ла н е вы зв а ть у А. С. П уш кин а ас с о ци ац ии с Але к са нд р ом I,

который к тому же общался иной раз с прорицателями и ясновидцам и. Некоторые,

хо т я и м е н е е о ч е в и д н ы е, ч е рт ы с хо д с т в а у ц а р я Д а д о н а и м е л и сь с Н ик ола ем I .

Пушкин А. С. Поли. собр. соч. 4-е изд.: В 10-ти т. Л., 1977—1979, т. 7, с. 299; Алек-

сеев М. П. К статье Пушкина «Джон Теннер». — Временник Пушкинской комиссии,

1966. Л., 1969, с. 50—56.

82 Библиотека для чтения, 1835, т. II, отд. 2, с. 51—66.

83 Пушкин А. С. Полн. собр. соч., т. 7, с. 299.

628

IV. НАУКА И КУЛЬТУРА

РУССКО-АМЕРИКАНСКИЕ КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ

629