Селищев А.М. Старославянский язык. Часть 2

Подождите немного. Документ загружается.

AM. СЕЛИЩЕВ

тдрослдсанскии

язык

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

тексты, СЛОВЛРЬ.

очерки МОРФОЛОГИИ

Допущено

Министерством высшего образования СССР

в качестве учебного пособия для студентов

и аспирантов филологиче них факультетов

университетов а факультетов русского языка

и литературы педагогических институтов

ГОСУДАРСТВЕННОЕ

УЧЕБНО ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО

МИНИСТЕРСТВА ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР

МОСКВА ~ 1952

Часть вторая

тексты

ОЛОВАРЬ

очерки МОРФОЛОГИИ

ОТ АВТОРА.

Тексты из старославянских памятников, предназначенные для

практических занятий, подобраны такие, в которых студент, найдет

те основные языковые данные, которые изучаются в курсе старо-

славянского языка.

Имея в виду существенную сторону занятий старославянским

языком — выработку филологических и лингвистических навыков при

анализе текстов — составитель снабдил некоторые отрывки вариан-

тами из других рукописей, которые следует учитывать при филоло-

гическом и лингвистическом изучении текста. С тою же целью пред-

ложены параллельные тексты — греческий и старославянский по 3 памят-

никам, по Зографскому, Мариинскому и Остромирову кодексам, а так-

же даны параллели по всем славянским языкам. Для той же цели —

развития навыков в работе над текстом, способствующих более точ-

ному пониманию текста — в отделе словаря к славянским переводам

даны греческие слова, извлеченные из соответствующих мест грече-

ского оригинала. (Для Киевских листков отмечены латинские слова.)

Следует рекомендовать, чтобы к этим словарным соответствиям сту-

дент обращался не только в случае затруднения в понимании слова

и словосочетания, но и тогда, когда славянское слово ясно по зна-

чению: и в этих случаях он может сделатй полезные наблюдения,

которые осветят ему те или иные стороны в значении слова и эле-

ментов его формы. Поучительны такие справки будут и при словах,

составленных в зависимости от греческого оригинала (насаштыт—

етпобасос, пръдъстдЕНтн —

iTaptOT7jju;

пръдъл^жнтн—

irapartdi]!!'.;

строению

д«м«у— «ixovojiia, двьрьникъ —

дорсоро;)

или имеющих особый смысл

в связи с этим оригиналом (съвъштдтн сд*ва — cjyvatp© Xoyov—„сводить

счеты с кем-нибудь"), а также в тех случаях, когда переводчик под-

бирал славянские слова, близкие по значению к греческим соответ-

ствиям (въда— avayxr/, сжсъдъ—

Tu)V

R,b

aTH

— aitofo'&ojit, п»л«жнтн

придъ...— тратЩр.'...., \ii »трь»д«у —ejw&sv...).

Для облегчения при чтении текстов прилагаются главнейшие со-

кращения слов, а в конце для справок даны парадигмы и краткие

объяснения к ним.

СЛОВА

ПОД

ТИТЛАМИ.

БЪ

Б*ГЪ,

БАГ«

БААГ«,

БЛГСВН

БЛАГ*СЛФБН,

БЛГНЪ

БААГФСДФВАЮНЪ

ИЛИ

Еддгфелокенъ,

клготкврнтн

—

Блдг«тк»рытн;

клка

или

КАДИ*

клдд-ым;

глин

гдегматн, гда

глаг*Аа,

глъ =

ГЛДГФЛЪ; ГНЪ

тпфдшгь; гдь

г«сп«дь; гнь

ГФСПФДЬНЬ;

дхъ =

А«ухъ;

млеть

или

индеть

ынл*сть;

НБ«

Н6БФ;

нвекъ

«вБвеьскъ;

нвснъ

нвБвсьнъ;

ФЦЬ

«ТЫ|Ь,

пть

ПА-

МЯТЬ;

пркъ

= пр«р*къ;

СТНТН

СКАТНТН,

СТЪ = СВАТЪ,

среде

= ерьды|в;

спстн

съпастн,

спенне

съпаевнне;

с«т»

сынъ; црь

цъедрь;

црствнв

цъсарьствнв,

1|рствф

= 1}ЪсарьстБ«; тлкъ ИЛИ

УКЪ

УЛ«ВЪКЪ, *СКЪ —ТА*-

кгтьскъ.

Из Зографского кодекса.

евйЬслие

втъ

лоукш

По меле оуво мн ?и

НЗУАША- VHHIITH ПОВЕСТЬ-

О 1?въ етъныхъ въ насъ

вештвхъ- ъкоже пръдг

ид.

намъ*

БЪГСЪ

met

ICKONH

самовидьци-

слоугы

сло-

веси-

I^BO

ли СА i

нъ

хождыпю»

i с

пръва

по

всьхъ-

въ

ICTHHM

ПО рлдоу-

псати тек*- славыгы г'еофиле-

да

ра£оумгеши>

нихъже наоууилъ

СА есн

.. < <

гловесехъ- оутвръжд<

1ье-

БЫСХЪ

въ

дьни |рода цръ» поденка-

(Дулгл,

-/—>£)

2.*

сихъ

1^идв I

оу;ьръ мъпгаръ> швнемь AevfciiK-

с*ДА ШТЬ

• • «

мьадьннци.

рете вмоу

|дн по ш%- i

«ста

вь

в'съ» въставъ

вь с\г дъ его

|дс-1 сътворн

vp*

я;денье

••

велико» лвуЬи! вмоу-

въ

домоу евовмк*

i въ

народъ многъ мытарь

инихъ

1же

вгдхя»

съ ни мь

вь;двжАштб*

(Лука.

27—29.)

се 12;иде

сым | да

съетъ- сыжштюмоу

| ова

оуво падошА

при пати*

| i

придошА

ПТИЦА НБСКЪИА*

Т пог,овашА

дроугаъ

же J

пддошл

ид

каме-

Ср.

снимок глаголического текста

на

стр.6.

с^Ш^ФШ^^^

^^^^

^Ш'&

Снимок текста

из

Зографского кодекса

(л.

147 ', вторая половина).

) >

ии1хъ-

ък*

не

ТМЪША £СМЛА

мн«|гъ1-

ЛЕие пр«зАБФША-

]

£йн'с

не

1МЫШв

ГЛЙБИНЪ!

^бМл'ъ- СЛЪНЬЦЮ ВЪСИЪВЪ

ШЮ

П0ИСКАДЙ- 7ДН0

КС

шъ]хк к«рвниъ

ИСЪХФША>

др«у|га*

ПДДФША

ВЪ

тръниь

Т вь^нде

трънне

п«да|ви

др*угаа

же

ПДД«ША

на |

^емл'й д*връ-

даахж

пл«-

д-ы-

«в*

сът«-

«в*

шб(сть десАТЬ

«в* п

... въ! же

«усл-ышите при|тьуд

егвъшдвг*...

(Матф..

XIII,

3—8. 18.)

* В

Мариин. кодексе

—

e*i»mi«yu*y.

Мариин. код.— в«еи%къшю.

Мариин. код.— пади.

8 В

Мариин. код.— иеъхя.

Мариин. код.— придя.

Мариин. код.—множ. число:»(—и).

Мариин. код.— t«e

иже) именит.

Мариин код.— дд«хя

даохж).

множ. среди, рода, относится к

— и В

Мариин. код.-— и*едъ.

шйивпых

(каиохии).

Глаголическое

(Д|)=.30\

В Ма-

* В Мариин. код.- чдо.

рйин адд

жя

* В

Мариин. код.—

мв

нихше.

• - \ ,

•

-- •'•:••..:••;:.••',.-• -. . ,-:•-•-_•*: ••-•. " '..*»;...,..:...•-:,;.•;:

Ш1ШЙШ1

&Х

Снимок из Зографского кодекса (1 л. 131)

« < _ _ _ _

INK

лрнтътя пръдъ^жи Тмъ ГЛА- «уп<>д«БН СА \ црствие нвск«в>* ук«у

севъ|ш1бмоу А«ЕОФв

СЪМА

на селе )

СВФСМЬ

съпАштвмъ же | тк«мъ- прндв

< «

ВраГЪ вГФ- | |

ВС*

ПЛЪВбДЪ

- П* СрЪД* Пь|швНИЦА Т «ТНДв- СГДД Жв llj>«]j£AE6

€ < —

трева- Т

ПЛФДЪ

сътвф|ри* тъгда авн СА 1 плевв|лъ

- пришвдъше рави гноу

р*|тА- ги не д«вр* ли

С*МА

сг|лъ

вси на селе твввмъ- <>тъ|кяд«у «ув*

Тматъ плевелъ

- | *>нъ же реуе Тмъ врагъ тскъ

се сътв«ри* раки же ргшл

е!м*у- хгштеши ли «увф да шь}дъше Тсплъвемъ

ы,- <>нъ же | peYe ни* еда

въстръгакште

J плъвелъ* въстръгнете к«у|пън«> съ н'имь Т пыисиицж- | «ста-

вите к«упън« расти «в*б | д«

ЖАТВЫ»

Т ВЪ

рем

А ЖАТБЪ

| рек» делатбл'емъ-

съвсрг|те пръвъе

плъввлъ* i съвА|жатв

н.

въ сн«мш ек* жештн IA- J a

пьшсмицк съвв(№те въ жи]тьниця м«т- Тнж притъ|тж пръдгложи Тмъ ГЛ'А-

П«]Д«БЬН«

есть црс« нвск«е- | ;рън«у г*рюшьн«у>

еже вь^ь]мъ УКЪ вьсъе

на селе св«с|мь- еже мьн'е естъ всехъ | семенъ- егда же въ^дрдсте|тъ-вол'е

< — <

есть ^сл'нь Т Бываетъ

древ«* ек« прити пти[1)амъ нвскъТмъ- Т витати | на

ветьхъ

ег».

(Матф.,

XIII,

24—32.

В лл. Ундольского — съвлжме.

В Мариинском код.—

С-ЬКАЖШ

(вин.

ед.— пдмвдъ); в лл. Ундоль-

ского— винит, множ. числа сред-

него рода—* (вм. в),— согласо-

вание с греческим текстом: дгратг

аота (относится к taCtCava; ед. tov

CiCaviov

— пдъведъ).

В Мариин. код. r«p»ymvH«y, но и

г«рютьн«у (Лука, XIII, 19) — греч.

хоххш civdiceax; — зерну горчицы, ро-

дит, пад. от otvoici—.горчица".

В Мариин. КОД.—

к-ывдатъ.

В Мариин. код.—на вывих*.'

С t

I девъ иже примъиш светильники свои.-

1?ИДФ[ША

против» жеиихоу Т

неве]сте*

ПАТЬ

же Бе «тъ н'ихъ в*у|. I

ПАТЬ

мждръ- Б«уы. Б«| прнс^ъшА

С WW

светильники | св«и.« не

ВЬ^АША

Б* СЪ

C«E«|HK

I «лег* а мждрънл при|ыиил.

( ( (

1 *ле«« ? въ съеядехъ ] светильники

СВФТМИ*

| мфудАШТЮ же жсних»у> въддйе|ма*

В ЛЛ.

УНДОЛЬСКОГО

— икенве.

В лл. Ундольского — въеъ*.

пдгввдт»,

ПАгввди; Ср. В ВОСТОЧНО-

славянских памятниках гатдъ;

тюжв съил

п»л«ввл1

г^руыв

(Сборник

СВЯТ.

1076); въе*п п«д«ввдъ п» сред*

пшвммцд (Галицкое ев. 1144 г.).

В лл. Ундольского — е*»дъ.

В Мариин. кодексе и в лл. Ундоль-

ского —

врагг»

»двкг — греч. «Х&рб?

aV&pCOTCCvJ.

В ЛЛ.

УНДОЛЬСКОГО

—

и^ьвврвмт,.

В ЛЛ.

УНДОЛЬСКОГО

—

къетръ21в.ре.

8 В лл. Ундольского — пргждв.

ША СА

ВСА:

съпаахя- j п«л«у нгшти же въпдь вы* | се женихъ грддстъ*

•сходите въ сърътение ег«* \ тъгда въсташа вел дъв-ы [ гы> 1 «украеншд

скътиль|никъ) св«м> а в«ум ръшА мя|дръ1мъ« дадите намъ «*ъ ( «лгг

вашего* ък* свъти|дьни1)и наши «угасаитъ- | вотъвъшташд же мядр-ы)|А

ГЛ'ИШТА*

еда как* не д^|станетъ вамъ I намъ* | Тдъте же пате къ пр«даа1-

штишъ ! к^упите сев** | Тджштамъ же !мъ к«упитъ* приде женихъ- Т r*t*J-

BTJIA

кьнидж* съ н'нмь на вракъ * Т ^атвфрен-ы

ЕЪНЯА

| двьри*

ПФСЛЪДЬ

же

прид»|шА про

YAW

дъвы гл'юштд.* | ги ги гтвръ^и намъ*

ФНЪ|

же «тъвъштавъ

реуе* &мин> | глю вамъ не въдъ

касъ*

{Матф., XXV, 1—12.)

Греч, "tic

TOO?

Tfajioo<;.

Так и в Саввиной кн. и в Остромировом код. Но в этом последнем памят-

нике в параллельном месте ииь.

. < _ < <

...пгсъда дъ|ва «тъ «ууеникъ св«Тхъ* 1 |гла Тма* Тдгта въ вьсь ъже|

есть пр*м« ваиа* I авьв въ|х«дАшта вь н'ю «врАштета | жръвьць привл;анъ-

на н'е|мь же нъетъ не «у никх*же|«тъ УКЪ

ВЬСЪАЪ*

«тръш'ша i |приввдъта* Т

аште ва|ма кът* реуетъ ть]т« се дъета* рьцъта *к*| гь тръвгуетъ* ? I

авье| пакта п«съл'етъ i съм«» Тд*|«е же I «врът«сте жръБЫ|ь| привА^анъ* при

двьрехъ* вь|н* на распяхш* ! *тръшаа|швтв i* 1 етерн «т ст«№шти||хъ т*у*

глаахя Тмд* ты« | дъета «тръшавдптд жръвьць* «на же ръстд Тиъ* ък«йе

?а|п«к*д*

не* I

«СТДВИША

*•

{Марк. XI, 1—6.)

Глддше же сыя| притъуя*см«к«вьни1|я ( Тмъаше етеръ въ виноград» св«-

< С ( W

емь* 8ъеджде|н». Т придв

ТШТА

пл«|да ид н'в1* 1 не «вргте* ) реуе же къ

винареви* | се третив лета* «тъ и'е|дкжв прихгждж* !штд. | пл«дд на см«к«вь-

< - < >-

ни1)и | cei* | Т не «връхдю*

ПФСЦЦИ

Ж *ув«* къекя» I ^{вмл'нг «прджнъетъ*|

— < -

Онъ же гтъвъштавъ рете I емоу* ги* «стаей Т се |дгт«* д«н деже к

ФК*ПДЖ[

окръстъ- | Т «сипдм и гиоемь* 7 аште оув« сътв«|ритъ пл*дъ* аште ли

ни*

| въ грАДЖШтее връмА п«сьуеши и*

{Лука,

XIII,

6—10.)

- - « « - ,

УКЪ

етеръ въ к«гдтъ. Тже J Тм*аше пристдкьникъ* [ Т тъ «кл еветанъ

в-ыстъ J къ н'шоу* ък« растауа» | Тмгньъ вг«. I приглашь 11 реуе ем*у«

УЬТФ

ее

слъ!|шя

твБ* въздаждь* «тъ|в*тъ

пристдвл'ени д«м«]вьнъемь«

he въ£м*жеши

| к* къ

т»м«у д«м»у стр«Ттн*

реуе

же вь

сев* приставь|никъ

д«м*у*

ТЬТФ

сът8«|р'|я

*к» гь мы

«тъемле|ть строенье д«мву

«т

ив|нв«

к«пдти

не

м»гж* хлж|пати стыждж

ел*

рд;«у|мъхъ

УЬТ*

сътв«ря: егдд|

«ТЪСТДВЛ'бНЪ БЯДЯ «ТЪ | СТр«6НЬЪ Д*М«у« ПрИМя|тЪ МЛ ВЪ Д«МЪ1 СВОД>| I

ори^ъвдвъ един«г*

К«Г»|ЖДФ ДЛЪЖЬНИКЪ

rt,

св«е]г«« глллше пръв«ум«у>|

КФЛНЦЪМЬ

длъжьнъ

есн |

гн*у св«ем«у*

«нъ же

реуе-

| р мь

мъръ *лга-

*нъ

же

рвтв прммн Б*укъви

твод*

съдъ ск«р* напиши:

н:|п«

т*мь

же

др*у-

г*ум*у йете*

| т-ы же

КФЛИЦЪМЬ

длъже|нъ

есн- *нъ же

реуе- сът«|мь к*ръ«

пьтеннцд.»

гла

ем*у«

прими вгукъви тк«1А

нд|пиши

•*• Т

похвали

гнъ

д*|м«у Тк»м«ма* нвпрдвьдъ|надг«*

ък*

мждръ схв«ри*

| *к*

сн«ве въка свг«<

иждръ|Тшв пдув сн*въ свма»

| въ

р»дъ свгемь сятъ-

! а|^ъ

вдмъ глык-

сътв»рн{те сев* дрфугы* *>тъ мам^нин-ы неправъд-ы*

дд

с|гдд «скядгвтв>

приТмя|тъ

вы вь

ВЪУЬНЪИА

кр«|въ1* върън-ы

въ

малъ*

| I въ

MN«S*

върьнъ

есть*

| Т

невъръны

въ

мдлъ*

Т въ |

MH«S*

неправьдьнъ естъ*

дште «у

Б*

вь неправьдьнъ|мъ жнтнь

не

висте въ|рьни«

въ

Тстнм'нъмь къто

вдмъ вгрж

Тметъ*

а|штв

въ

т^уждемь върьни

| не

висте- вдше кът* вд|мъ дастъ*

1!ик«тер-ы

же |

рдвъ*

не

м«жетъ дьвдмд гн*ма рдвфтдти-

ли Б«

в]дин*г«

вк^нендвндитъ-

| д

др^угаег*

ВЬ^'ЛЮБИТЪ-

| ли

един«г* дръжитъ СА«

| а Ф

др«у2;гмь

не

връшти въ|уьнетъ*

(Лука,

XVI,

1—14.)

Из Мариинского кодекса.

Бьсъкъ *ув*

и|же

елъшштъ словеса

м*ъ си и

тв*|ритъ

]

«упгдфвл»

и мвжк

мждр«у*|

иже

с«^ъда х^минж св*к

на

кд|мбне>

съниде

ДФЖДЪ

и придя ръ(къ1*

вь^въдшд. врътри

« !

напа{дя

на*

хр&миня

та *• и не

паде

сл|

«снована

Б* БЪ на

камене*

вьсъкъ

СЛЫШАН

елфвеса

м«ъ си| и не

тве-

рди

ихъ *•

*уп*д«витъ

СА| МЯЖЯ

в«у№

- Тжв

с«£ъда

СВФ||Я

х^минж

на

пгсъцъ»

I съни|де д«ждъ

придя рыты

вь|^в%ащл вътри

«пьръшл

ел

хрл|"инг

т*и-

паде CA-

T ве

ра|^р«ушение

ем

велие

S*A«-

(Матф.,

VII

24—27.)

* —

кириллич.

в — т. е.

сд«иеа, местоии. именит.-вин. множ.;

п«

п^шгь

*х\

— с

родит,

при

отрицании.

ияяв, ишяя

Е»/Ш

—

дат.

ед. в

конце глаголическое

ж вм. », «у

вследствие

описки.

t ipitpa

— с

лишней буквой

р в

первом слоге,— частая описка

под

воздей-

ствием написания следующего слога.