Селищев А.М. Старославянский язык. Часть 2

Подождите немного. Документ загружается.

* мп» ел xpu».» п.— Савв, кн.—«peoiwcc» ^

Jxi

iwiwj;

ср. соответствие

местоимению

IXEIKJ

— слав, m,— местоимение с указательным, а не членным

значением.

члртА ел — Остром.

* радушии* — Зограф., Ассеман., Остром.; рагфщ» — Савв. кн.

' >«м«« — Остром.

Ии|ктоже во не приставлъатъ приста|вденнъ плата не Бълсна риг*

ветъ{съ- вь7,ьметъ ко коньтиня свою j отъ ри£ы Т вольтн дира Е»двтъ.|нн

вьднвактъ вина нова въ мъ|хъ1 ветъхъ!- aipe ли же ни- просА|дятъ ед. мъсн«

Т вин» вродъетъ

СА«|Н

мъси

ПОГЫБЛКТЪ-

НЪ

ВИН»

ново | въ мъх-ы нови въли

вактъ- I о|вое съБЛЮдетъ СА«

(Матф., IX, 16, 17.)

з.

ПОДОБЪНО

естъ церетвив нбБвско{в тлвкоу домовитоу» Тже И7,н)де коупъно

утро

]

паыьтъ дгда|телъ виноградоу свовмоу* съ|в«фавъ же съ дълател-ы по

пънА7,оу на день» посъла «А ВЪ|

ВИНОГДЪ СВОИ-

Т ишедъ въ трети}» годинж»

вид*

ими на тръжи|цш

СТОМШТА

пра^дън-ы I тъ|мъ ре?е идите и в-ы въ

виногрд|дъ мои> Т еже

ЕУ.ДСТЪ

правъда ) дамъ вамъ* «ни же ндж- пакъ! же

и{швдъ въ шестж» и въ девАТжт го|динж сътвори такожде- вь единж|да же

на десете годин» ипедъ- ОБрь|те дроугыл

СТОШШТА

пра^дънъ1-| ] гла имъ

*ъто стоите сьде ве|сь день пра^дьни* I глашА емоу ъ|ко мнктоже насъ н«г

намтъ- гла н}мъ идите и в-ы въ виноградъ | мои ! еже Бждетъ прзвъдд

при|имете< ветероу же БЪ1(въ)нне*• гдл| гнъ виногрдда къ лристдвъни|коу свое-

моу* призови дъддтвлА*| I даждь имъ мъ^дж- натенъ о[тъ послгдьнннхъ до

пръвъшхъ-1 пришедъше же иже въ единя» на (деслте годин»

- прииск по

ПЪНА^Ю-

I прнаедъше пръвии мьнъа|хк СА клипе примтн* Т приме

А ПО| ПЪНА-

^оу- приемъше же ръпътд|ах« на гнъ

глаште» како сыл

ПО]СЛ*ДЬНА» «ДИН**

*дсъ сътво|рьвА Т равънъ! иамъ сътворилъ и еен* понесъвеимъ

ТАГОТЙ

дьне и варъ

оиъ же отъвъ1иа|въ роте единомоу ихъ дроуже не|

ОБИЖДЖ

теве- не по пънАзоу ли съ|въштахъ съ тово«- вь7,ьии| свое и иди* хоитл

же е«моу поелфнюмоу длти *ко и тевъ- 1ди| нъетъ ми дгть сътворити въ]

своихъ ми

еже хоштж* дште око твое{ лжкаво'естъ- ъке а?ъ вдагъ есмъ...

(Матф., XX, 1—15.)

tVT<№

* В Зографском и Остромировом ко-

в рукописи nm». дексад гиа.

н«« •* сдиякш as даедтв г*дннк — пере-

В Зографском код. щл.

вод греческого: ol

[»ж*\

щх njv «v5e- в ш\ нмп ив — перевод греческого

хатгр шрау. сочетания h тек; ^н°

[(

Gt же въ]днте* ъко ацю БН

ВЪДЪЛЪ

гнъ храма-| въ кжж стража тать

прндетъ^ вьдглъ оуво

БН

I не БН оставнлъ | подъръин храма своего- ...Кто

«уве есть въръ|нъ! равъ н мждры- его же поста|вн гъ надъ домомь свонмъ-

да|

дастъ нмъ вь връмл пнштж н|хъ« вдажвнъ рдвъ тъ- егожв при|шедъ гъ

свон окрд.ттвтъ так* тво|рд.шта- амннь ГАИ вамъ- гко на|дъ вьсъмь нмг-

ннемъ

по-ставн|тъ1

—-

н«

дюте дн рететъ £ъд-ы] ракъ въ сръдцн евеемь* кьс.штъ

ион гнъ ярнтн- Т натьнетъ

БН|ТН

вдвврът-ы евои- ъетн же н |пнтн съ вимн-

цамн» ярндетъ] гнъ рака тог* вь день вь ньже) не уаетъ- Т въ тасъ въ

ньже не| еъстъ- I протешетъ t полъма-] Т тлеть ere съ уяокрнгы пояфкнтъ-

тоу вадетъ плать и| ск(р)ьжвтъ

]

зввомъ*

(Матф.,

XXIV.

43, 4^-51.)

РУКОПИСИ

—

екымтъ.

На мосъовъ

съда(лифн с*дм

къннжъници н фарисеи] вьс*

оуво едино

аште рекжтъ вамъ|

БЛЮСТИ-

съвлюдантв и твори(тв- по дъдомъ же «хъ не

ходите^ гдктъ во и не творд.тъ> съвираютъ

же времена тлжъка и не

«уд*|вь носима-

въ^лагаютъ на| пдешта тлвска. а пръстомь] своимь т хо-

ТАТЪ

двнгнктн нхъ-| вьсъ же дгла свои твормтъ да ви]днли

БКДЙТЪ

УЛЕКЪЬ

рашнръ||ктъ же хранидишта с

во*-

Т вели^анктъ подъмет-ы въс*рили|ъ

ри^ъ своихъ

АЮБАТЪ

же пръ(ждевъ2;лъгаииъ на веуеръхъ-] ? пргждесъданнъ

на сонъмиютм|хъ- 1 цъдованиъ на тръжнштихъ| I нарицати

с*, ОТЪ тдкъ

равьви|... горе ва|мъ кънижьници и фарисеи упо[крити

ъко оуиштаате «ьмъ-

цпь|нее стькльннии

- Т паропсидъ

« | жтрьждж же сжтъ пдъни хыштениг*

Т неуистогы- фари|свю едъпе* отиети пръждв вьнжтрьнве стекльиннн I пароп-

сидъ! д& «кдетъ и вннъфьнев нма ти|сто-

(Матф.. ХХШ, 2—7, 25—26.)

uwemt

—

Зограф.

яаричыктъ

е* —

Зограф.

е«д«ША

—

Ассвман., Остром.

г^ввлиъ

КЪНИЖЬИИЦИ

фдрие«и уп«крити—

*Mi —

ВИНИТ.

МНОЖ.

ср. р.—

r.avti otiai ujilv, YpapjiatsTs

<papicaioi,

* (ш^жп — Зограф., Остром. ojcoxpt-ai; в другом месте (23) то же

* jieyaXovoocri та хравтеЗа ta»v 1{хат£а>у греческое выражение переведено

autuiv

— увеличивают края своих пла- так: ту пит. шиигътии и fapxctn-

щей;

в«дъисгы

искрили»

(-в)—

дицшгри.

одного значения. « дательн. ед. ч.

Тъ Б» иродъ

]

посъдавъ мтъ иоана» i еъ|вл;а и въ темьннци

- Тродигд-ы

{ради жени филина вратр& своего-] ъко ожени СА еж- глаше во ноанъ иро-

доки-

достомтъ

ТСБЪ

имъти жвнъ1| филипд вратра своего* Тр^дни

же

гнъвл-

дшб

СА на нь* i

хотъаше

оувити

и не |

можааше* Тродъ

в»

воъаше с

д.

иоанд*

къдъ1

мкжа правбдъна

ста*

хрд]н*ашб

и* 1

послоумаш

его

мъного тво|рътб*

7 въ

сласть

его

послоушлдше|

приклоутыию

сд.

дьни

яотргБъиоу*| егда иродъ рождъствоу своемоу ввуврм творъашв кънАБбмъ

свонмъ|

тъгсжштьникомъ*

стареиши]намъ галилвискамъ

* н

въшедъши| дъштери

ем иродигдг»

плАсавъши|

оугождъши иродови*

въ£лежАшти)ииъ

съ

нимъ* рете цсрь дъвици про|сн

«у

мене емоуже аште хофвши

да{мъ

тн>

1 клдтъ

СА ей

т&ко егоже аштв| просипи даиь

тн« до

полъ цсрствиъ| моего*

«на

же

ишедъшн рете

къ

матб|ри своей- тес» прошя*

«на же

рете гла|в-ы

иоана крстителъ*

въшбдъ|ши авие

съ

тъятаниемь

къ

цсрю«| проси глишти

хофж

да

даси

ми«| отъ

него

на

БДЮДЪ

глав» иоана крь|стителъ*

I при-

скръвенъ вистъ |цсрь

£а

КЛАТВ-Ы*

въ^леждфи|нх

съ

нимъ*

не

въсхотть

*>търеши|

сд ей- i

авие посълавъ цсрь вои|на* повел* принести глав» его*|

«нъ

же

шедъ оусъкнж

вь[вь] темь|ници*

принесе глдвж

его на

мисъ]

дастъ

дъвици* Т дъвица дастъ

№

матери своей*|

слъшавъшб оуувници его»

ВЬ£АСА ТроуПЪ 6Г0 И По|лОЖИША И ВЪ Гр«БЪ*

(Марк,

VI.

17—29.,

Аотбс,

уар 6

(

Щ&8щ

ISTJOEV

(aop. 8«u>—.вязать*, .заключать

оковы*) ad-bv

ivi^

cptAaxyj (<рэХаху) —

.стража", .тюрьма").

Вм.

прикдптьш» tjk.; прил»угьш«у

—

Остромир.

к»т«рв 1Е»ргаюв къидзвиъ

CRMM-I.

и гиевитьнмк^иъ I гларъмшираит. галалмсяаит.—

Seiirov iitoiei той; jieyicTiiaiv adtoo xai toi? *(iXidfj(ot? xai тй? ярштоц

TTJ?

JTaXiXatat

(см.

словарь).

значении .из-за*,

.по

причине*,

соответствии греческому

Sia с

винитель-

ным:

6Ча тоб

орхои?

орхен;—.клятва"]

xai

TOO?

ouvavax£t|ievoo5 |прич.

гла-

голу oovavdxeijtaij—.вместе возлежать

за

столом"; c»v—.вместе*,

славян-

ском переводе

нет

соответствующего префикса' при глаголе, зато добавлено

местоимение

,сг

«иыъ", чтобы точнее передать совместность возлежания

за

СТОЛОМ: ?а клАтга • и*;двждфиихъ съ книг.

тлкъ единъ

съхождаашв

отъ

и|ема

въ

ерихж* Т

въ

рз^воиныки вь|падс>

иже

съвлъкъше

и* и

ъ^ви] въ^ложъшб отидж* остдвльшб ел-ь

1 жикъ сжштъ-

по приклюудю

же

нере|и единъ съхождааше имтемь тъмь*|

видъвЪ

мило

»де* такожде

же

лекъЬннтъ*

БЪ1ВЪ[ВЪ]

на

томь мъстъ*

приюедъ

внддкъ

•

мимо иде* са|марънинъ

же

единъ грлды прмде на|дь нь

видъвъ

i ми-

лоердва-

прн|стжпь овд^а строупи

его

въ;лнва|ы. од*и

вино* въсаждъ

же

и на

свои ско|тъ приведе

н въ

гостиницж*

прнде|жа

емъ! на

оутрыш

ишсдъ н^ьмь] дъвд

ПЪЫАЭД

ддетъ гостины<икоу-| 7 рете вмоу прилсжч cvib»

I еже дине лрн|иждивеши- д^ъ егдд въ^крдштж | СА

ВЪ^ДДМЬ

ТН

(Лука, X, 30—Jo.j

В Зограф., Ассеман. кодексах втер; в Остромир. —

мм-ыи.

В Остромир. кодексе —

д*

жива сяфа.

прим я*дь

иь

— перевод греческого сочетания ^Ш хат' aifrov.

В Остромир. кодексе «леи; в Зографском шел».

В Саввиной книге — « г«п*дв.

I ретс| къ нимъ къто отъ вдсъ имдтъ дроу|гъ- Т идетъ къ немоу полу

ноштн>| Т реуетъ емоу дроуже ддждъ ми къ ^дЦмъ

три

ХЛЪБЪЬ

Тдв дроугъ

ми при]дв съ пяти къ мьнъ- Т не имдмъ те|со положити лръдъ нимь* Т отъ

и; ж|тръжд«

ОТЪБЪШТДБЪ

рвтетъ не {твори мн троудъ- южс двьри £дтво|рены

ектъ- 1 дъти

MOIA

съ мъно}|» на лежи сжтъ- не могж въстд|ти ддти

тек*-

гли» вдмъ дште и не] ддетъ вмоу въетдвъ ^дне естъ | дроугъ вмоу

нъ %\

ве^оуъство его { въетдвъ ддетъ вмоу елико тръ|воуоутъ- Т лг/ь глж вдмъ-

просите) н ддетъ СА

ВДМЪ-

Тштите

и OEpAipeJTe тльцъте н отвръ;втъ ел

вд|мъ* вьсъкъ во проели прнемлетъ- Т нштли оврътддтъ- Т тлъкшроумоу

«ТВръ^СТЪ СА.

{Лука, XI. 5—10.)

Так и в Ассеман. кодексе и в Саввиной книге. В Зограф. кодексе — \миъ.

В Зограф. кодексе — дан.

В Ассеман. кодексе —

?аив

др»угь вг» шгп.

В Зограф. кодексе —

щюи;

в Ассеман. код. и в Саввиной кн. щите.

В Остромиров. код.— тъд'к«уф«у«ум«у.

тлвк едннъ сътворн} ветер»- и £ъва мъиогы-| и посълд рлвъ свои въ

годъ

ввтврА'| рештн z/ьвдн-ымъ грАДъте- ъко оу|жв готова

СЙТЪ

вьсъ

«ДТАСА

въ|коупъ

отърнцдтн ел вьсн* пръкы | рете емоу. седо коупнхъ

н нмшъ |

НЙЖД»

н^нтн н вндгтн е- молю ТА нмгн МА отъроуъна

- н

дроугъ|| рете слпржгъ воловънъшхъ коупн|хъ

ПАТЬ-

Н грлд»

нскоуснтъ нхъ|

молвя ТА нмгн МА отъроуънд

- н Дроупы рете жен» помсъ

н сего | рддн

ие мог» прнтн- н прншъдъ рд)въ тъ повъдъ ее гепднноу своемоу- ] Тогдд

рд^гнивдвъ СА господннъ домоу* рете рдвоу своемоу* н^ндн | мдро

нд

распвтнъ н стъгн-ы грддд| i

ННШТАМ

ВЪДЪНЪНА

н хромънА н

СЛЪПЪНА

въведи

съмо*

7 рете рдкъ- | гн кыстъ ъкоже

повел

t>:

н ештв

MIJCTO

есть- и peve

гъ рдвоу- н^ндн нд п»|тн и хдллгы- н оунъдн вькнти дд | ндплъ(ндплъ]нитъ

СА ДОМЪ

МОИ.

{Лука, XIV. 16—23.)

Ср.

передачу

Синайском требнике

и в

Остромировом

ев. (ci

ниже).

Зограф.

код.

г«дниа.

,' В

Зограф.

код. и в

Савв, кн.— «тъ.

Саввиной книге сочетание

рекъилел.

единств, числе:

—

rwi» есть

веа. 8 в

Зограф. код.— п«ихъ.

других рукописях

—

натдшл.

э в

Савв,

кн., в

Ассеман.

Остро-

* В

Зограф., Остромир. код.— к«уп».

мир.

кодексах

—

ек»р.

Зограф. код.— т.р«уввл.

ю В

Остромир.

Ассеман. код.—

е«.

Саввиной книге

—

нд»;

Остро-

Описка: лишнее шп*ъ-.

мир.

код.— х»*а.

и В

Саввиной книге

—

xpsuv

10.

КъТО ЕЪ1 «ТЪ ВЛСЪ | ХОТ АН СТЛЪПЪ еО£ЪДДТН< НО пр^ЖДб ЛИ СЪДЪ

рдштьтетъ доволъ*

дюте нмдтъ

нжв

естъ

нд

съвръшвннс-

дд не

егда

подожнтъ оеновдннъ-

н не

можстъ съвръшлтн*

късн

кн|

длинен

НДУЪНЖТЪ

ржгдтн

ел

смоу

глийюте-

*ко сь

удвкъ

НДУАТЪ

2;ъддтн«

н не

можв съвръ-

шнтн-1 дн

к-ын

церъ

иди къ

нномоу церю.

съннтн

ел на

врань<

не

съдъ

ли

пр*|жде съвъштавадтъ дште енлънъ естъ*|съ деелтн!» гысжштъ

съръетн|

грлдяштдаго-

съ

дъвъмд

Д6СА|ТЪМД

[тъ]тъ!сжштдмд

НД

НЬ* дште|дн

же нн-

еште дддеуе емоу сжштю*

молнтвя посълавъ

МОЛНТЪ

СА

о|мнръ>*

{Лука, XIV, 28-32.)

Зографск. код.— e»t.

Зографск. код.—

ГЫСАШТЯ.

11.

YAK

едннъ доврд рода

ндв на

стрд|н« дадетс* пршлтн севе исрствнс-|

1 ВЪ^ЕрДТН СА« ПрН^ЪВДВЪ Ж6 H Дб}САТЬ рДБЪ СВ0НХЪ> Т ДДСТЪ НМЪ Дб[сАТ1ь

мънасъ*

реуе

къ

нниъ. коу|пля дънтв доньдеже прндж-1 граждане

же

его ненавндъахж его* поеъла|тА молнтвя

ВЪ

елъдъ

его

глшцш

| не

хоштбмъ

ссмоу

да

церствоуоутъ

надъ нами-

БЪ»СТЪ СГДД

СА

въ;вратн* прннмъ

церетвнб»

реуе

| да

прнглаелгь емоу равы ты-

Тмъ

же

дастъ съревро-

дд

оув*|стъ как» коуплнк сятъ сътворндн*

прнде

же

пръвты

ГДА ГИ»

МЪИЪ

тво|ъ прндъла деелть мьнасъ*

рвуе|емоу влдгы раве

довры*

ъко *

мл|дъ въренъ кисть-

ЕЙДН

овла|сть

нм-ы

нддъ деелтый грддъ*

приде

въторъ!

ГЛА«

мънасъ тво|ъ

гн«

сътворн

мъндсъ* рете

же

т*моу«

Т ти

кждн нддъ ПАТик|градъ-

дроугы прнде

ГДА

ГН-

| се

иъндсъ те**

южв

нмъхъ. по|доженя

въ

оувроус* когахъ

во

СА

теве-

ъко

удвкъ

*ръ есн-

вь£б[илешн

его же не

подожъ* Т жьнешн

| его же не

с*въ-

гдд

смоу

отъ

оусть

твонхъ сяждя

тн ^ъд-ы

раве-1 въдъаше

ъко л?ъ

УАВКЪ

ъръ

с|смъ- въ^еилл

его

же не

съхъ-

ПОУЬТО|Н6

въдастъ моего съреврд

П*НА{ЖКННКОМЪ-

7 а?ъ

прншедъ

съ

лн[хвонк нстА^алъ

внмъ-

пръ]дъсто!Аштннмъ реуе* вь^ь

]

мътв

«тъ

него мънас»*

дадн|тв нмлштжоумоу-

•?•

мънасъ

ръшл емоу

гн нматъ Т мънасъ»

{Лука,

XIX,

12—25.)

12.

бксъдн

же н нже н

въа|хж кидълн

пръжде

ъко

слъпъ

БЪ«

глалх»-

не

сь |

лн сстъ

СЪДАН

проел

овн

глаахя

| ъко СЬ

естъ*

онъ же

глдлше

ъко

а^ъ

есмъ«

...ВЪСА

н къ |

фдрнсъеиъ-

нже БЪ

иногда слъ|пъ...

не мел

же

къръ!

нюден о|немь«

ъко в*

СЛЪПЪ

про^ьръ до|ньдеже прн^ъвлшд. родители

Tojro про^ьръвъшзаго-

къпропшА

* |

глыйштб-

сь лн

есть

сиъ вдю-1

егоже

къ1

глете

ъко

слъпъ

ел

родн«

клко «уко нин-ь внднтъ- отъвъшта

сте

же i мъ

родителе

его н

ръсте

в-ьвъ

*ко

сь

сстъ

снъ ндю- I ъко

слъпъ

СА

ро|дн- како

же

нъ1н* внднтъ

не

вив*- лн

кто емоу отвръ^е OYH

кг

не

въвъ- сд|мого въпроенте- въ^драстъ нмл]тъ- едмъ

cent,

дд

глетъ-

(Иоан.,

IX. 8—9. 13.

18—21.)

Остромир. кодексе

—

не

мш&.

В ОсТрОМИр. КОД.— »ТЪБ*1|1ЛС«.

' В

Зограф. код.— (>icia;

Остромир. код.— рewers.

Из Ассеманиева кодекса.

Реув господь приъук еннв* оуподокн

СА

цретво невбеьное

удовъкоу

ЦрЮ-

1Ж6 ВЪСХОТЪ

СЪТАЗДТН СА О СЛОВССН

СЪ рДВЪ! CBOHMI* НДУбНЪШЮ ЖО

смоу

СЪТАЗДТН

СА о

словесн

- нрнкъел

емоу длъжьннкъ едннъ длъжеиъ

тъмонк талантъ

*• не

нмжфоу

же

емоу тгвео

въ(£)датн- повел* господь

его да

продадлтъ

н* н

женм

его н

УАДД

въее елико нмъашс

отъдать

пддъ

же оуво равотъ

клднълше

СА

ГЛДГОМА-ГОСПОДИ-

потръпн

на

мънъ

късе

Ti въ^дамъ- мнлосръдовавъ

же

господь рака того поуси

н н

длъгъ

отъ-

поустн емоу- ншедъ

же

раеот овръте едкого

отъ

клекрътъ

свонхъ

1жв кг

длъженъ

емоу

СЪТФМЪ ПЪИАЭЬ

Н емъ

н даклъаше

1б

ГЛЛГОЛА-

длждъ МН

нмъже

мн eci

длъженъ падъ

же

клеврътотъ

1г

молъаше

глаголл- потръпн

на мьнг"

вьсе

тн

въадам

онъ же не

хотъдше

мъ

ведъ

въеад!

н къ

тбмъннцж доньдеже къ(г;)дастъ смоу длъгъ весь- кндввъше

же

клекрътн

вънвъшаа*

1б

съжалншА

сн

БИЛО

прииедъше съка^ашА господнноу

своемоу

въеъ гавъшда- тогда прцъвавъ

господнпъ

его

глагола смоу- рдве лккавъш

весь длъгь твон отъноустнхъ тенъ- понеже оумолн

мл* не

иодокааше

AI н

тевъ л«мнл*кат1 кдвврлтд

твоего *к*

н д?ъ ТА

П*МНД»ВДХ;

прогнъвдкъ

СА

ГФСПФДЬ

ег*

пръддстъ

мжтедбиъ д«ньдеже въ(^)дйстъ длъгь весь*

(Матф.,

XVIII,

23—34.)

Сравн. ниже текст

по

Саввиной книге.

Зограф.

Мариин. кодексах—

Савв. кн.— рак\

«иъ;

— греч.

«уп«д«внл«

ел.; в

Саввиной книге— 6 ЗойХо? i%slw$.

(•

(

половы*« «етъ.

Савв.

кн.—•

ив».

иБекев

—

Зограф., Мариин.

код..

79 D

(

' "В

Савв. кн.—

п«д(1«угъ,

п«д(»»угъ

«иъ,

в Савв.

кн.

В Савв. кн.— н;к«лн.

В Остромир. код.— ч*гь.

В Савв. КН.— еък«фатн сдт. U и Г

(

В Савв. КН.— сьвииатн

САМ».

v ч 15

Савв. кн.— внвив.

Савв. кн.— прнид* ел.

,. „ „

„

_ „

г №

Савв. КН.— Бимяфав.

"• В СЭВВ. КН.—

талликтъ.

Савв. кн.—

т.

В СаВВ. КН.— прфдатн с

А.

п«др«У;и;

я»др»уга.

Савв. кн.— гви.

Савв. кн.— твв».

Из Синайского требника.

М* ИЛ ЫНвГи БФДАфН*

_ X

I НД ТрАСЖфНМЬ. СА ТрАСд|вН1)0Кй- КДв7ЬфЮф№

?»|EW-

TpACfcMTJ Жв ДЗ

вък«у|снтъ п«дъ веувръ мал» КДШН|ЦА-

в<ьд-ы трвт[ь|вн день

да|

идлву'кф-

ДА Нв ЪСТЪ Жв СНН | СДАСТН Т *К* «СТДНвТЪ 6Г*|да СЪЖвЖвТЪ В |„3"] СБЪфА

въ цръ[кве*

Т афв

есть Tutu

да

ПФ|ДАСТЬ цркве

лн

ма{л«м«фн*|

въ НМА

™е

•/• (44)

д s м м н

м« HA

вс*

трАС* трАсавице*

^АпргфАвтъ тн Тмвнемь гнв]мь трАсдкнце п»сл*дьны]

м;в «у

к*рвнд сжфн

СДДБЪН|ШНЪ

в'съхъ

и?ь ив ти лн

СА|МА

Б'СА

ТВФЫ

Б*нте

СА

в*с*|хъ

мж-

др*ствн ;емън-ыхъ

мядр-ыхъ

крепостей кръ|пъгыхъ мяжъствд мжжьска

i женъства ЖВНЪСКА п«сълд|ын& п*сл*ушълнв"ыхъ ПФСДЪДЬ

же въ

вгуестн

в«унхъ емле|тъ

[вм.

билете]

же

нвпоелвушъднкънА ХФудвгумии

хоуд*сндъ-

Н-Ы||А тгиъ ПАКФСТН тв«рнте

на|

вргмвн* МЪСАТЬНДА* х«днте| CK*?V

НА

%К»

СКФ^Ъ тьт« др*уг*е| илкък*

ск«2;% тв*рАфА» В«ЛА ВАША

не ти лн

САМА

В'СА|

ТВ*А

Б»нте СА пръгыкАнен| npwuKaeM-uxb вдмъ

в'сг|хъ п*стрлше-

нем удскъ стра|шлфнмхъ

вы

криулфе и^БЪгантс]

отъходнтв ним*

же

самой

тевт» ;апръфа№ трАсавнне оу|вон

ел

HMCI

ГН*--. Т^БЪГНИ

сего рака гн*.«-

(45—4506,)

Пв изданию

Л.

Гейтлгра.

.Через них*, .сквозь них".

—

—'

заповеди стыхъ

иць

<<((((

( т

•о-

|покааньн раз;Боъ

I о

в семь гр-ьсь-j

(Дфе к'то

ра^вон сътворн-

нлн

( ( ( ( - t е ( ( (

отъ ро|ждснн* своего оувнетъ.

? лъ да

по|кает'сА*

Въ

ннон «власти- Толн

Т ( ( _ , ? А ( С

(

по|томь

да

при» кядб

въ

свое OTC|YCTBO- (Дфс Бжде правено покаа|лъ. о ХЛЪБЪ

( ( ( ( г ( <г (

о водъ-

Т да

послоушъ|своуетъ емоу спнпъ-

пове-

Вь

i н|хъ же

ел

есть по-

(

( ( ( - * (

каалъ-

Къ

рожденью| оувненааго* >йфв

ли

вжде- медоБръ |покаалъ»

То да не

прнштъ БАде въ

св»е OT'YCTBO. ((5ф8

к'то

ра;вон | сътворн

не

ХОТА-

д лъ

( - * ? (

(

да покае|т'сА

в о нн о

хлъ*

водь* [

...

( ( * -. к _ ( (

<йфв котораа жена отроул оудавн

| к

лита

да

побт'сА*

а о

хлъвъ

во-1

•••

<йфв котори простъ людннъ- вра!жъдк

ими.

оударнтъ YKa-

о|кръвавнтъ

н« I

день

да

покает'с[А]« | (Дфе к'то БЪДО№ оукрадетъ* СЪНЪДЪ|

_ ( _ ( *

но УЬТО •

денъ

да

поклетъсА-| (Дфе

к'то въ а

день

ндс на

КОЛАДМ-|

((( ( <„? < ( S ( А

еноуаръ* ъкожс пръвъб поганн тво|ръахж.

к лъ да

покаетъсА

хл*|о

во-**

_ *• if) г ( г < х

(<Хфв

к'то

домъ ?аже|жетъ«

ли

гоумъно»

я л* да

поетъ

|о

Е%

О во*

(<Хфв

(

_ _ ' , * ?с г

к'то

отъ

мон1Стъш|ръскънА цркве- токъмо

УЬТО

оукрадв*

ж лъ да

пос1ъ

'*<*,-'<

( ( ~ Л ( -

хлъ о во|"« Лф« кто

алъкдтн

не

можетъ*

да

н|сповтъ

псамъ

*н s>

(

( (

<йфе

ли не

оу|мъетъ.

да

дастъ ЦАТЯ»

(

Дфв лн|не н\латъ ЦАТЫ*

Т» да •

(

( (

&фашъ|на

еже

нлтъ<

да

дастъ>|

(

Дфе к'то

мъ^дя вь^ъметъ

отъ|

кого*

по-

(

( ( ( (

СТНТНСА

?а нь« ани

веди | се сътворнлъ естъ-

да

алъуетъ

| ^а СА«

еднко

( ( < ( (

4а оного-

i еже

естъ

ВЬ^АДЪ- да | ддетъ ннфннмъ*

| *ко

тоуждл гргхи

вь?;емлетъ-1 нъетъ

лмо да

нмсноуетъсА

хвъ ранъ-"

(

йфе

котори в^лорн-

( ( ( ( с

г,ець. скжпо|стн

р\ди

клънетъ- лют*

гко-

дл|ллстъ ннфннмъ нигнпе свое»

(

( (

н|шедъ

въ

манастир'ь

да

поетъ

|—

^Дфв

к'то

дроуга

•

своего оупонтъ

| до

—

( ч г

рага«

да

постнтесА ова ж| дьнен- (йфв к'то сън-ьдьно

Y'TO|

оукраде-

да

постнтъ

_ < < -

к дьнен. *й|фв

лн

естъ дътескъ-

денъ

да

ПО|С1НГ'СА-"

(Йфв к'то съ

рдвок

БЛЯДЪ

еътворн

толн роди дътшрь-

да

ског.одн

равм

т» i

постнтъ

л*

едино-| ..Лйфв

к'то

оудавлсниня,-

ли

кръвь| скотнда-

не

вгдт*

*ко

< (

оумръло |естъ«

Тлн

тргвъно Y'T*

ЬЩ

Б%д-ы|г«-ь»

в I да |

ПОСТНТ'СА—

(Ласты 101—104,

По

изданию

В.

Бене-

шевича

сборнике

честь

В.

Ягича

—

Jagui — Festschrift,

стр.

591—596.)

ПОДОБЪ|Н«

ест к цретво' ивское- укоу

| црю Тже

гывори вракъ сноу

свовмоу

посъл^ равы

CBO|IA-

прн^ывати ^ъканънА

на|

вракъ

Т не

хотъах»

прити

пакъ» иосъл*

ин-ы

рй|въ1

ГАА-

ръцъте

^ъва^ъшъ-

се

овгдъ

ион

оуго|товдхъ-

юньци

мои

оупитъ|нда

исколсма-

I в'с*

готова

« |

придете

ср\«т.

вин же

неро|л1Дьшв отидя-

овъ нд

село свов|ввъ

же на

коуплии

свои a npojYH смъше

равы его досадн|шА

НИТЬ*

?;БИША

IA Т

СЛЪ|[ШДВЪ

црь

тъ ра^гнъвд

ел

посълавъ

вом

свои noroyjcH оувннцА

ты

- Т

градъ

Тхъ [ ^джежз тогда

гда

равомъ

своимъ кракъ оуготованъ[

^ъванни

не

БЪША

до|стоини Тдгте оуво

на

исходила пятен

елико aipe ОЕрАфе|тс-

лри^овгте

на

вракъ-

ишедъшв раки тн

нд пяти совъ|рдшА В'СА оврътя

2;ълъпд) же

донр-ы

кплънишА вра]къ вь^лежАфинхъ* въшедъ

| же црь тъ

видътъ

ВЬ;Л6ЖА|Ц1ИНХЪ ВИД*

тоу ука ив

овлъ|уенд

въ

одъние

кра7ьнов|

гла

см»у дроужв како вь[ниде съмо*

не

иигы одгнн|г

врауьнааго»

онъ

же оумлъ{га* тогда регв

црь

сдоуга(мъ съвл^акъше

и по

HOS*|

И ПО

ряцъ

къ^ъмътв

въ|връ^ътв

н въ

тъмя кро|мгшън№1»

тоу

вядетъ

плауъ

скръжетъ

г;яБо{мъ*

(Матф.,

XXII,

2—13.)

По изданию

Л.

Гейтлера.

церетви«

—

Map.

илБрлгы

—

Зогр.— множ. число,

как

в греческом оригинале, etc тоЬс Ydjioui;

единств.

I<X\I.QZ—.свадьба",

.брак*.

рьцгт* — Зогр.,

Map.

Именит, множеств, числа сред-

него рода

как в

греческом ори-

гинале:

*а

Отаго.

Именит, множ. числа среднего рода.

ниъш» — Map.

пмъла — Map.— греч. перфас.

8 о«г«ук«

«XEHMIJA

rw;— здесь,

как и в

других местах, сочетание

место-

имением

тъ, та... не

имеет значения

сочетания

членом

(с

артиклем):

тъ,

гы...

представляли обычное значение

указательного местоимения

(в греч. txstvc<;);

ср. в

греч. тексте:

СШОХЕОЕ[.погубил*,

.умертвил*J<povei<;

Ixeivouc; раки ти—

о\

ScuXot Ixeivoi.

пягнн

—

Map.

«врм»иА

—

Остром.;

в Син.

требн.

пропуск местоимения

»»«,

находив-

шегося перед глаголом,'

в'ед мж»

•нрътж;

греч. liivTaC oaott:—собств.

.всех сколько*; именит. rcavTsc Saoi.

д^ьртди

—

Ассеман.; Остром.

Так и в

Зограф., Остром.; *дгл1н«—

Мэр.

съкА^а«ъшв euvy p«q*

H«st

—

Map.

««sv вг«ръзм«

—

Ассеман.,

Map.

Так

(кр»иг«1ь«»«)

и в

Зограф., Ассе-

ман.,

Остром.;

Map.— вр»и»югь«я«

еяръжег* —Map.

Из

Синайской

псалтыри.

(йщя

мм

твлъц|

MHOSI:

-v, |

юнъц| тоу гъм одръжлшм мм:

Ютвръсм

•a

мм

«уста свои ъко

левъ въсхъштам

ржам:

| ъко

вода н^мхъ

см н

рдг;||дя

см

KOCTI

мом:« Б-ыстъ

сръдъце

мое ъко

воскъ

та]м

посрьдъ урькд

моего:

—

Нсъше

ъко

сккделъ кръпость

моъ>

п^ъ'къ

MOI пр1лъ|пе

грътам мо1мъ>

въ)пръетъ съмрт! съвсде

мм:-| "Ько

ОБ1Д»

ММ

ПЪС!

MHOSI:*

| H сънемъ

^ЪЛОБ1ВЪ1НХЪ

о[съдб мм: — | Прнгвоадшм (прокоплшм)

US*

MOI i рм|цъ MOI:-

HYICM

въсм костн

мом*

(Лсал.,

21;

13—18.)

' над

строкой подписано.

ар«и»паши

—

ГЛОССЭ

ПИСЦЭ

СЛОВУ

пригмздши.

Къ нъже

день npi^OB» тм* мдро

оуслъшп мм:

—| Нде

HYP.^R ЪКО

дъ'мъ

дьн1

MOI>

KO|CTI

мом ъко соуипло сосъхж см:

— ]

Повьбнъ

Б-ЫХЪ

ък*

СЪНО

Н-СЪШ6

СрЪД1)и|МФв:

ЪКО

^ДБЪ1ХЪ

СЪНЪСТН ХЛЪБЪ

МО—| ©ТЪ

ГЛДСД

въ^д-ыхдньъ моего:

приьпе кость

моъ

плътн моек

—

Оуподовнхъ

см

немсытн поустъфш: Б*ыхъ

ъко

нофънъ! врднъ

на

н*ы[рнци:

—

^ДЕЬДЪХЪ

Б-ЫХЪ

ъко пьт1ца

СОБМ|ЦЖЬ

СМ НД

?ЪДЪ:

—

.-l Вьсъ денъ поношаахм МН

крдзн

| мог.- и

хвалмцш

см

мной:

клънъахж см:

| Нде

попелъ

ъко

ХЛЪБЪ

ъсъ:

шть|в

мое съ

плдуемъ растваръхъ: —

—

©тъ

мцд

гнъва твоего

проси

твоем: "Ько въ^несъ Н1^ъвръ]жв мм:

—

|Дъньс MOI ЪКО

СЪНЪ

оукло-

ишм

см:-1 Н а^ъ ъко

съно нсохъ:

«—«—1|

(Лсал., 101; 4—12.)

Вместо — «т. м'ьжв; вин.

ед. к

местоимению нж«.

Пръврдт! води

нхъ РЬ

кровъ:|Т

H?BI

риБи ix:-——

Бъскыпъ ;емлъ

1хъ

ЖДБДМК •—

Бъ съкров1цихъ

црь

1хь:

—

Ре Ye

пр|дж пьсъм моухи

:•

Имъшнцм

въ

вьем пръдълн 1хъ

:•

— —

Полож! дъждм

шъ

градъ:|Огнъ

попалъюфь

въ

?е|мд| Тхъ: — — 11 H^EI всюград-ы къ: 11 смокъвннье ихъ (Т

н стръ

вьсе дръво пръдъ|лъ

ix :•-

— |Реуе

пр|д» nposH

г»сън||цм

шъже

не Б*

УНСЛД:

——

Н поъем вьс» трдвж ^ем"м

Тхъ:

поъем вьсь

плодъ ;е[млм Тх: —

— j

Н оуьн вьем пръвъны-м

въ

£C|MI

1хъ:

Иатмтокъ

кьсего |троуда Тхъ:-

н^веде

м съ

съревромъ: н

?латомъ...

{Псал., 104, 29—37.)

Болонской псалтыри —

сиро;

греческом тексте — xal cyvitpt<|)s — 3

л.

ед.

аориста

глаголу сопрею —„растираю, раздробляю, сокрушаю*.

2 np«SH вместо прази,

ед. ч.

прагъ — axpic—.саранча".