Селищев А.М. Старославянский язык. Часть 2

Подождите немного. Документ загружается.

Из листков Ундольского.

Ре

гъ

прнтъуя сна* п«двБн« есть

црстко нвсн^в тдвк<>у сздкъшоу

СЪМА

нл

селъ св<>емъ* съпАфбмъ же|улвк*>мъ* прнде врдгъ

ег« и

въсъъ плъвелъ

п^сръд-ь пъшеннцл

етнде* вгд*

же

пр«>^А|ке* тръкд*

пл«дъ съгвврн* т*гдд

ЪКНСА

плъ]велъ* прншедъшс

же

рден

гид

ръшА вмву*

ГН Нв|д«Бр«в

ЛН

СИМА СЪЪЛЪ

6СН НД

СвЛЪ СВФСМЪ- Отъ|к»Д*у НБ*> НМДТЪ

плъвелъ*

внъ же

pevc нмъ* вр

гъ

УЛВКЪ

т«

сътв*рн* Они

же

ръшл хощсши

АН

да

шедъше н^ЪБвремъ*

внъ же

рвтв

ни едд

кдк* |въстръ;дй1||е плъвел-ы*

въстръгнете

н съ

ннмн

пъше! нцж* Оставите к«упън<> рдстн

д*>

ЖА|ТВ-Ы*

въ

връмА

ЖАТКЪ

рекж жлтелемъ* шедъ|ше н;ъБеръте прежде плъвелъ

СЪВАЖЪТС

|въ сн«мгы* ък*> съжбфн*

пъшеницж съБеръте|въ жнтъннця

м*>ж*

(Матф..

XIII,

24—32.)

Ср.

текст

указанные

там

варианты

по

Зографскому кодексу.

Зограф., Маркин, кодексах

—

прн*«-

См.

соответствующее примечание

тексту

по

Зографскому кодексу.

Зограф.

Мариин. кодексах

—

еъкдждтс.

(=и) — вин. множ. числа средн.

р.

См. соответствующее примечание

тексту

по Зографскому кодексу.

Из Саввиной книги.

Рвтв

гъ

прнтъУй

CHHR*

П«Д*БЬН*

е|стъ

]

црствив нБСК^е

v,\K«y црю*

(

( С

нже н;в*лн съвъфдтн сл*в«>

съ |

рдвъ! св<ммн*

^ДУЪНЪШЮ

же

ем«у

сърнцдтн

(

( ( (

СЛ«КФ*

прнведе

сд

бм«у е|динъ длъжъннкъ тьмъ тдлднь|тъ-

н не

имжфю

(

, ( ( .( (

ем*у

УТФ

въг;ддтн* (п»келъ ем*>у

гдь

проддтн СА*

жен»;

все

имение

(

( ( ~ - ( (

свое пддъ

же

рдвъ «нъ

клднгаше

сд

ем*>у* ГДА

гн

пфтръпн

|•>

мнъ

н все

(

( (

тн въ^ддмь* мндосрь|д«вдвъ

же гь

рдвд т<>г<>- «тъпгустн 11 н длъгъ

отъ-

(

( ( ( < (

ддстъ емау*

шъдъ

рдвъ

тъ

«врыв бднн»>г*> подр«|гъ

свонхъ

*же в*

(

^ ( ( ( ( -

длъжънъ

е|моу

р мъ

ПЪИА^Ъ*

нмъ*

ег*

БНЮ|Ш6

н РДА

ВЪ?ДЛЖДЪ

МН

(

( (

(

нмьже

е|сн

длъжънъ* пддъ

же

п*>др«угъ «нъ

|м«л*ше

ГДА- ифтрьпн

мни

•

въ|?ддмъ

тн*

*>нъ

же не

х*>г*ше*

нъ

ве|дъ

въслдн

вь

тьмьннцж-

А*ньде(жб въ^ддстъ

всь

длъгъ

св«1*

вн|дъвъив

же

п«др*у?н

ег*

Б-ЫКДНВ

(

фди

СЪЖДЛНША

сн г*д*. н прн|шъдъшв

СЪКЛ?ЛША

ген ег* вед

БЪЦВЪШДО*

(

- ~ (

тогда прн^ъвавъ его*

гдь

ГАД

вмоу- расе лмкави- въсь длъгъ

TBO]I

оста-

(

внхъ

T6EV понеже молн

MA-

не подоваше

лн н

тев* помнловатн|

(

( (

подроуга

своего» а коже

н аг;ъ

те|вс

помнловдхъ-

прогнъвавъ

СА

(

гдь

его* предастъ

мжунтельмъ- до|ньдеже въздастъ

всь

длъгъ свои-

{Матф.,

XVII/,

23—34.)

Ср.

выше текст

по

Ассеманневу кодексу.

Ассеман. код.— «уп»А»кн СА.

Ассеман. код.— и»вьсьн«в.

Ассеман. КОД.—

въсхвтг

CVTASSTH

СА

« словвсн.

Ассеман. код.— врнвмА,

Ассеман. код.— тес».

Ассеман. код.— рав«тт..

Ассеман. код.—

ял

иънг,

на

мы**.

Ассеман. код.— влевргтъ.

Ассеман. код.— да»д*аше.

Ассеман. код.— клеврет*.

Ассеман. код.— вдеврмн.

Ассеман. КОД.—

Еънвъиаа.

Ассеман. код.— оплвуетих*.

Ассеман. код.— «умвдн.

Ассеман. код.— вдевши.

Ассеман. код.—

ТА.

(

н нскопа

вь

немь

(

УЛКЪ

едн|нъ БЪ

БОГЛТЪ-

иже насади внногра[дъ

(

( ( ( (

ТОУНЛО

- н

нръ|длстъ

дълательмъ

отнде-

ег|да

же

прнде * връмА

. ( ( ( ( (

емдтн

е°

посъ|ла расы свод,

къ

дгллтельмъ нм*тъ|кнна своего

нмъш?

(

( ( (

дъллтеле ра|вы

его

БНША>

дроугид. оувншА- j окъ!

же

каменнеиь

ПОБНША»

(

плк-ы

посъла

ннъ!

рави

МНОЖЪША-

прь]въ1хъ-

тгиъ створншд тако|жде

- • • ~ с

лослъдн

же

посъла

сна

свое|го

къ

нимъ ГЛА-

ПОСТ-ЫДАТЪ СА

сна

uoero-

дълатсле

же

вндъвъшз сна

его ръшд

севг

се

естъ наслъдъ|ннкъ

(

( ( ( ( (

прндъте

да

оувнемъ сгго- н

оудрьжниъ наследие

его*

Тмъше

|Т

н£-

(

< (

ведошд

н?

винограда-

оукн]

ША

его...

(Матф.,

XXI,

33-39.)

Мариин. кодексе после этих слов

следуют

»яд*т«иъ

«грздн.

Мариин. кодексе следуют слова:

с«7,гда

ивиъ

стдъпъ.

МариИН. КОД.—

въдасгы

дъдатедвмъ.

Мариин. код.— прнвднжн СА.

Мариин. КОД.—

вргил

пдодвиъ.

Мариин. код.— прийти плели

ег».

Мариин. код.— т»ждв.

Мариин. код.— в«сдгдь.

Мариин. код.— смъ св»н,

сяъ.

Мариин. КОД.—

»усраиды*т\

СА

Греч. evrpamjaovtcu.

Мариин. кОд.—

ръшА

вь

сек*,

греч.

eJitov

iao-olc;.

Мариин. код.— д«ст«*мн«.

Мариин. код.— смыве.

Мариин. код.—

ИТ,ВЪСА

в»»».

Мариин. код.— «увншА

и.

Из Супрасльской рукописи.

Житию Тгакекд урънорн^ьцд* много НУЫ оумнлвныв •:•

(

> > ) . " (

...БШТЪ HSK-ЫН

отъшъльць<

вь

веснъъмь rpiA** порфурненъ ыдрн|цдюмъ*

f (( ~ ( ( > > ( (

нменвмь ндкввъ*

н сь

мдлокр^мвньнддго

сего жнтыд соуют'нддго отъвръгъ

. - ( с <

СА-

жнке

нъ въ

коен

neqiep*

el*

льтъ- толико

же.

ДЛ'УЪБОЖ

БЛДГЫНМН|

> ( , ) _

д*лъ|-

носпьшнкъ-

УЬСГЬМЪ

лен сд н

оугодьнъ Боу*|...Вьсл

же

мж|жд

( ( )

Я!

ТНЮ ДНВАШТв СА К Н 6МОу СЬЕНрДДХй СА- НХ'жв мЪоЖДНШНН* Бв7ДК0ЫК

) „ < _

НЪЖХЪ СДМДрДНЬ Б*ДХЖ 8«рЪ!*{Ажв ВИДА Я м'вМОу ПрНХОДДШТА ВЖН? УЛОВЪКЪ'

( (

(

< -,

(

нд|мно;ъ

ОГЛДШДА

отъ

ЕЖННХЪ

кн нгъ- нд

нстнньняж) в»рж ОБрдштддшс...

( (

[самаряне] съврдвъше

же СА

вьсн

въ

ЖНЛНШТЗ

жьрьцд своюго*

много

( ) > ) С • ) (

м-ыслнвъше

лрокд;ьл«въте*

КОНЬУЬНЪ* ЮДННЪ

АША

СЬВЬТЪ-

Н прн^ъвдвшв

1 )) ( (

Бб|сТОуДНЖ твНЯ Н БЛЯДИ»* ДДША 6Н ДВД Д6САТН | %МПНЦЪ> Н НПО ТОЛИКО

(

О ( _

(( ^

жде ОБЪштдвдикште

ддтн

ен*

дште въ;можетъ

;ДПАТЛ БЖНЮ

рдБоу

ндкввоу*

( ( >

га

коже

нмъ то»

вннош* въ^мошп

| отъ

;емьл свою

СЪ

стоудомъ мжжд

II) (

отъгнди»

тъмн

ОБЪШТДИНН

побеждена женд* ндвтъ

(к

н'емоу* поадъ ?ило

~ < > ( )

ноштник*

тлькнжвъ]шн

двьрн молюдше

юго

вькестн

№•

ономоу

же

не

(

( —. (

ХОТАШТОу- Н НД MNOgl ТО СЪТВО^НТН ОТЪ]ЛДГД№ШТОу* ПрЪБЪ!ВДДШС Бв СТОуДД

(

-, „ ) „ <

тлъкж|штн*

н съ

многою молнтвоия

МОЛАШТН

прнл|тн

ш* н

МДАЪ1

оувръ;ъ

)

( > ) ( >

н вндъвь

№

мнидше мь]тьтоу

Б-ЫТН-

лръкрьстнкъ севе ?дтворнвъ

?д [-

)

( (

КЛЮУН

двьрн*

въ;врдтнвь

СА Н

стдвъ

НД

ВЪСТО|КЪ*

прилежно молнтвж

во-

ГОВН ПрННОШДДШв* ] МНОГОу Жв УДСОу МННЯВЪШОу- Н НОШТН ОуЖв I прЪПОАОВАШТИ

< ) >„ (

СА*

не

пръстднъгше тлъкмшт)

| н

велнкомъ глдсомъ вьпьнвштн* помнлоун j

МА

рдве

БЖНН

вдд

кдко ;върьмн н;ъденд в»)д« пръдъ г л двои твоюю*

' По-

)

) ( ) )

м-ыслнвъ

же

прд}вьдън-ын*

въд-ы

вь

мъстъхъ тъхъ ;върнн) множьство*

(

( ) ( () (

въ рд;мъ1шл'еньа въпддъ< отвръ|;ъ двьрн

гддголд

кн*

отъкждоу прншлд

(

( ( ( ( )

юсн

съмо* кого

лн

нштвшн*

онд же

peve*

отъ

мдндстъ|]р*ь юсмъ сьде

( ( ) ) > -ч > >

БАН;Ъ

сяштддго*

ПОСАД

МА

нгоу|меныд донестн просвор»

вь сыж

вьсь*

( ( ( *

н въ;врд]тнвъшн

мн сд* н

ндяштн

мдндстнрь* омрько|хъ

нд

м*стъ семь*

^ _ ( ( (

(

ДД МОЛ*й ТА УАУв БЖНН ПОМНЛу]н МА Н ПрННМН- ДД Нв ЕЖДЯ ?8*рЬМН

„ > , < >

н£ъдена> |Тъгда

же

«уже оумнлосрьднвъ СА вькеде

нк« н

пръдъ]ставнвъ

юн

(

) < ) (

код»

ХЛЪБЪ-

кьлъ;ъ самъ

къ

жтрь|н'я1А клътьк» ;аклюун

СА«

ОСТЛВНВЪ

)

) ( ( > .

жен»

кь

вь{нъшн'нн клът'цъ*

она же

гад'шн

ПОМЛЬУДВЪ

мдлъ уа|съ«

(

. > (

н потомъ наУА крнудтн-

плдудштн нрнкрьже

севе

къ

двьрсмъ*

н съ

~ ( (

горьклмн слъ^дмн ?«въдше

стлдго-

пръклоинвъ

СА

двьрьцдмн*

ЕНДЪКЪ

- < ( (

I»

одръжнмж

н ок-ы къ

мно^ъ волъ^нн

СЯШТЯ

кь недооумъннн

Б-ЫСТЪ*

УТО

) (О ( ) ( _

сн

юн

вддетъ нлн

У'ТО

ЮН

сътворнтъ вьпрлшд

юл- она же гла

емоу

(

) < )

) „ )

прн^'рн

на МА н

пръкрьстн

мд« ико

срьдуьноня

БОЛЪ^НЫЙ

одръжнмд

' ( ( ( ) (

юсмъ*

то

слышдвъ н;лъ];ъ

лвню наложи крддж велнкж-

ЛЪВДИЙ

- < , / ( ( -

CBOKR [

ржк» въ^ложн

на

огнь* деснжкй

МАЖА

ОТЪ масла

стъшхъ» гръаше

( „ ) ) (

ТбПЛОСТННК р«КЪ1 СКОЮА* Н | ПрЪКрЬШТДА № УАСТО ПО ПрЬСбМЬ Нв пр*СТДДШ6- |

( ( ( ( -, (

«на

же

свониъ стоудомъ трьпАштн*

ХОТАШТН

юго оуловнтн-

н на

похо-

)

_ _, ( ) )

тънью £ъл« стддго прнве]стн<

глд

юмоу* молж

тн СА

МДЖН

МН

срьдьцв

)

( ( ) <

на

дль?и«

да мн

пристднетъ одръждштнга МА

БОЛЪ|

£нь-

онъ же по

сжштнн

)

,, ( ) ( ( )

кь немъ простостн» творъ'|ше

юн

гаже

на

врду'вж- коупно

же н

прока;ь-

(

( ( -

ства лж|кдвддго въд-ы

БОА СА*

юда

колн

ОТЪ

многдаго|к

н'ен

попвуеньга*

) ) ) „ ^ (

Бвсьмрьтьнянк

БОЛЪ;НЬ

ндне|сетъ-

до

двою

нлн' до

трнн тасъ* тако

ке?

(

( ) <

мнлостн {лъвжщ рмкж

къ

огню прндъл тркпъдше* дане|лнжв оудокв

(

( ( ) (

ржуьнъжхъ пръстъ н^горъвыие о|тъпадошА*

то же

сотоннньскъжмъ

( < ( ( ( .

ь^немъ

протнвыал

СА

творъдшб* и коже юмоу

отъ

огн'ъ

прнБ-ывакштжю

)

( ) (

БОЛЪ;НЬЮ

несырьпнмжк

;ълоуоумоу помыслоу

не

нднтн

на

срьдыр

она|

„

( (

же пръславною

то

вндъвъшн

н в'

секъ

Б-ЫВШН*

вндъъше БО ржкж стааго

отъ

огни оуже вьсд

н^горъв'шж- въсплакав'шн горцъ

къздъхнж|к'шн прнпдде

къ ногдмд стадго-

рмкдмд скон|ма внкштн

СА В

прьсн вьпнгаше-

оу

горе

)

( ( ( ( ^ ) ) ) ( (

мь)нъ окаднън*

отъмнснън*

оу

горе иьнъ гако сьнъдь юсмъ огни

( ) -. _ ( )

въуьнадго*

оу

горе

мни

га

ко

жнште

юсмъ днгаволс- стин

же

оуждстьнъ

про]тнвж томоу в-ывъ* рвув

к н'ен

вьстднн жено-1 н

сь

многой» ноуждв!»

- < ) ( _ с

въставнвъ

№ отъ

?емьл-1 н прилежно молнтвж сътворнвъ*

глд юн

пок%ж|дъ

* ( (

мн УТО

тн

юстъ-

она же

нъколн прншед'шн

к' СА« гакожз в^дше дгло-

но

(

( { ( (

вьсвм«у съка;я ю|м*у ювнвъшн юм*у джкявыгынхъ сяиярънъ-1 нянпятв же

с«тонин« паоууенню мя прд8ьдндаг« н въстянню...

(34-я тетрадь рукописи. По изда-

нию С. Северьянова, стр. 513—517.)

В греческом оригинале было: лоб rijs

XSAATJOOOO

= •,перед твоею пещерою (пе-

ред келией)"; переводчик прочитал слово — .хеХлт);' как ,хе<раЦс" (,xs<paA^'—

.голова").

Недописано дн: жллншт*. Позднее надписано «и в виде дуги.

Из Киевских листков.

Бъ к г дьнь клиента-

_ > >

Бъ ше нън- дмд «гршджцъ | вляжвндг* клниентд

МЖ|УСН1КД

тк«ег«

i пдпежд!

УЬСТЬК

вбсемип: подать М1л«ст1кы< дд вг«же j

УЬСТЬ УЬСТШЪ-

С1ЛФ№

| «ув* мжувхнъ егф идслъд«уе|мъ: :гмь:>:

Нддъ «плятмь*

РФВДННШ

П пршесвнъшд

|CBIATI*

i' хгддтдмцю | Блджен*умфу кднмент«у |

) > ) -

MftYCNHKty тв«вм*у« снмь| нън «тъ гръхъ скврьнфстш | няинхъ

OYICTI:

гмь:

Пр*фЛ1)Н1Г Д* ВЪУЬНЪ! БЖ8« (У)ЬСТЬНЛГФ КЛНМ6НТЯ £ДК*|НЬН1КД Т МЖУв-

* > ~ - ) ,

Н1кя тьс|| уьстыир 1же «утже вън|тн .вллженйумфу дп«ст«|д«у твоеиоу

петр«у« въ

I|H«K*CTI

подроугъ; въ нсп*|въд| оуубшкъ- въ

УЬСП

на|и*-

стынкъ- въ и»уенн1 нд|слъдыикъ...

(Начало текста этого миссала,

по изданию В. Ягича. Glagolitica.

Wien, 1890.)

Из Остромирова кодекса.

удкъ [ нъкъш сътв«|рн веусрж велн|к» н %ъы мън*|гм н

ПФСЪЛД

рд]въ

ск*н въ г«дъ | веуерн' рефн ^ъ|вднъншъ прн|д*те« и к о «уже оу|г*т«вднд

смть вь[ея н

НДУАША

въ|к«упъ «търнцд|тн СА вьсн прь|вын рвУв юм«у'

сел*

к«упнхъ н н|мялиъ н*ужд»« | н^нтн н внд*|тн ю м*ди ТА«

И|МЪН

*тър«уь|ид н дроугы реуе[ сапрагъ в*л*вь|нъшхъ «*упн[хъ

НАТЬ

хощ» ]

HCKJTснтъ

нхъ

]

MOAWR

ТА* нмън ]

МА

отъроуьна]

дроугн ретв жеЬик

лоъьхъ

сего

ради

не

мог» прн|тн

прншьдъ

равъ

тъ

повода

ГФСПОЛН-

НОу CBo|l6MOy Св ТОГДА ра|;ГНЪВаВЪ СА ГЬ | ДОМОу* рбУв раБМ | СКОЮМОу*

н;н|дн скоро

на

расп»|тни*

стьпгы| градоу

ННЩА||А*

БЪДЬНЪНД*]

н хромъид

СЛЪ|ПЪНА

въхедн съ|мо

реуе равъ*

| гн

БЪ1СТЬ

южб|поввлъ

leqie мъ|сю юсть

реуе

гь

равоу* н^ндн

на|

п»тн

хашгы

\ н

оукъдн

въын|тн*

да

напдънн|ть

СА

домъ

МОИ*

(Лука,

XIV,

16—23.)

Сравните текст

по

Мариинскому кодексу

отмеченные

там

глав-

ные варианты.

•

**УАО|ВЪКЪ

нъкъж

| нмъ

дъва сына j

реуе мыжн

•

сы|нъ

юю

оцоу

*»Уе*

даждь

мн

досто|ннж

УАСТЬ НМЪ|ННЯ

ра^дълн

| нма

нмънню|

не по

мънО£ъ[хъ

дьньхъ съ|вьравъ вьсе мьнн|н с-ынъ отндс

на |

стран»

далеуе*

[

тоу

растоун нмъ|нню свою живы j

БЛЖДЬНО

нждн|въшоу

же

юмоу I

кьса*

БЫСТЬ

гла|дъ кръпъкъ

на |

стран*

тон- н тъ |

наултъ лнша|тн

СА

н шьдъ ( прнлъпн

СА

юдн| юмь*

от

жнте|ль

той

стрлни

посъла

н на

села j свои пасть свн(ннн

желааше

(

насытнтн уръ[во свою*

отъ

рожь[ць*

мже бдьлхм

CBHHHIA

нн)къто

же не

даюа|ше

юмоу

къ

севе

же прн-

шьдъ

реуе*

колнкоу нлнмь|ннкъ

оца

моюго

н^в-ываийть

]

хлъвн

&%ъ

же

сьде гладъмь

ГЫ|БНЯ

въставъ-

t )да къ

оцоу мою|моу*

рек» юмоу]

ore* съг^ъшнхъ

на

НБО

np-ьдъ j тово»

оуже

нъ|смь достоннъ

на|-

рештн

СА

съ1нъ

твон сътворн

| МА ико

юднно|го

отъ

наимьнн|къ твонхь

и къ|ставъ

нде къ

оцоу ] своюмоу

юфв'

же

юмоу далеуе сяцюу

оу^ьр»

oi)b |

юго

мнлъ юмоу

кисть

текъ

паде

на

въна юго*

[ н

овдов-ы^а

и pcjye

же

юмоу съшъ

ove* съгръшнхъ

| на

нево

пръдъ j

ТОБОК

'°

«уже

нк(смь достоннъ*

нарецж

СА снъ |

твон реуе

же

оць*

| къ

раво 4Ъ

свон[мъ н^несъте о|деждж прьвжи-)

овлъцъте

дадите прьсте|нь

на

р«кж юго*

| н

сапоги

на

но|;ъ

приведъ[ше тельць оупн|тан-ы

^акол%|те*

ъдъшв

да |

веселнмъ

СА

ГЛ[КО

снъ мон сь*

мрь|твъ

въ Н

ожнве|

Н^ГЫБЛЪ

в* н|

овръте СА

на|УАША

вбселнтн

СА*

Ев

же яъ юго| ста-

ргн на свлъ| н ако

Г^АДЪ»)

прнвлнжн

СА| КЪ

домоу*

СЛЪ|[ША ПЪННД

н лн|къ1 н п(н~

£ьва|въ юднного отъ| равъ*

въпраша|аше*

УЬТО

оуво|

сн

сать

онъ же|

реуе юмоу

вко[вратъ твон прн|де

?акла

оць

твон тельць

оупнтанын

| юко

съдр*в&

прнмтъ ра^гк«}вАвъ

же ел н

не|х$тьлшс вънн|ш

*ць же юг»

н|шьдъ

мелълше|

н «иъ же

отък*|цивъ- рсуе «»|*у

св^юм^у

се

к*лн|к* лътъ

ра-

ЕФТА|№ ТСБЬ

ннк«|лнже ^лпйвъдн j TBuiew

не

пръстм|пнхъ

мъыъ

ни|-

к«лиже

не

ддлъ

юсн к«;ьлАтв*

| да съ

др^угы м«|нмн въ^весвлнлъ

ел

ЕЪ1\ъ

югдл

| же снъ

тв«н

сь*

н^ъдън тв<ме нм*|нню

съ

люв«дъ|нцам»

прнде-1 т,\к\\ юм«у« те]льцк пнт«м-ы|н

«ыъ же

peire «|u*y

УАДФ- ТЫ I

вьсегдз*

съ

кън«|ш

юсн н

вьса

u*ja

тв*а

СЙТК

къ|^веселнтн же|сл

н въ^дрзд^вдтн п«д«Бдд|ше

ак«

вратъ

твои

сь-

мрътвъ

| вь н

«жнвв>

Н|;ГЪ1БЛЪ БЪ Н «|Б0ЪТв СА>

(Лука.

XV,

И—32.)

Мариинском кодексе

—

юим.

Мариин.

Зограф. кодексах

—

д«ст»пи«и.

Мариин. код.— ив

п«

UIM«S«XI,—

с з.

* В

Мариин.

Зограф. код.— мягкий

с:

вьег

всыа)

—

им.-вин. множ.

ч.

ср.

р.

греч.

гатя.

Так,

лншатн

ел, и в

Ассеманиевом

код. и в

Саввиной книге.

Мариин.

и Зограф. код.—

тематическим гласным

и:

лишнтн

ел.

отрицанием

не и в

Мариин.

код. и в

Савв, книге.

Но в

Зограф.

Ассе-

ман.

код. нет

отрицания: инкътвжв дааа«

(*Ju«y

(Зограф.).

Ср. в

греческом тексте:

etc

*СЮТОУ

iii)«bv

[EUEJ...

Ср. в

греческом тексте: roaot fuc9wi

too

яатрб; jiov neptooeooooiv

арщ%

слав.

н^Еиити

—

греч. яерюсебю

—

изобиловать, оставаться лишним

(в

остатке);

напр.

дъва иа дес&тв- к«на «укр«ухъ... 1жв н;в-ыш& [остались В остатке] гдъшвниъ

(Мариин.; Иоан.,

VI, 13).

Зограф.

Мариин. гдадоиь

Г-ЫВЛИ;

ср.

гласный

о в

основе имени

иную

основу наст, времени.

греческом тексте

—

Svwtiovoou—.в глазах твоих",—

славянском пере-

дано

—

п|>»Аг т«в«н.

Зограф., Маркин., Ассеман. код.— ю*«.

Вместо с»»?ю.

Мариин. код.—

на H«S*,—

с з.

Зограф., Мариин. код.— оупнтъгы;

инф.

«уляти;

Остромир. код.— «уонтати.

Так, с *, в

Зограф.

код. и в

Савв.

кн. В

Мариин.

Ассеман.

код. с и:

%ы*-

лнтв.

В Савв. кн.—

П«ГШАЪ.

-НА

и в

Зограф.

код., в

Марин, код.— матлед.

!з

Так и в

Зограф.,

Мариин.

код. В

Савв, кн.— рака.

Ассеман. код.—

«трокъ.

Ср.

греческий текст: irpocxaXeod-isvoi; i

xwv

TOUSCOV.

—

крозхаХеш

—

призывать; r.ai<;—мальчик, отрок, слуга,

раб.

Обычно жевав*

—

8ой\о<1.

Так и в

Савв.

кн. Но в

Зограф.

Мариин. код.— въгввевлнлъел вниь.

ао

В Зограф. И МарИИН. КОД.— вратвъ.

Греческий текст.

цч\

etaspxojievo;

Ыа

TYJ;

йбрск

etc

TYJV

aoXtjv TUV

тгро(5ат<оу, dXXd ava^aivwv ilia X°^ev, exstvo,' xXeimjs

earct

xal

Xyrrifc'

o§e

siaspxfysvoc

Sid щ

Ь6ра<; Tro'.jrfjv

eatt

T(5v

TrpofSatcflV

TOISTW

dupwpoC dvotyet,

xa\ ta

тгро-

paxa Tfj<; <p(ov?)<; aotoo ахобее,

xa} та

Vtia тгрбраш

xa-

Xei

хат'

OVOJJUZ,

xai

s^dyst aotd.

oatav

та

i$ta тгрб-

Рата exfjdb], ejiirpoa9-sv aoifiv iropsustat.

xal та

про-

ката аотф dxoXooftst,

6xt

oi&W.

TTJV

cpwvrjv аотоб. аХХот-

picp

be oo

jirj dxoXoufHjaaxj'v, dXXd (pebS-ovtat атт* аитоо.

от!

oox

ot&zai

Tuv

dXXoxptwv xtjv

^WVTJV.

(Icoav.

X, 1—5.)

По Мари и некому кодексу.

.••не

ВЪХОДАН

двьрьмн

въ

дворъ

ОВЬУНН-

нъ

прълд ]•

;А

ннждоу*

тъ

тать естъ

раг;Еон{ннкъ-

ВЪХЧЛДАН

двьрьмн* пастъ.[ръ естъ «въцдмъ* семоу двьрь|ннкъ

от-

връ^аатъ* Т

«ВЪЦА

гласъ б|го

СЛ-ЫШАТЪ*

CBOIA ОВЪЦ\

глдшда|тъ

по

нменн

н?гоннтъ

IA- T

егда

CBO|IA ОВЪЦХ

нжденетъ* пръдъ ними ходи|тъ*

ОВЪЦА

по

немк нджтъ

ъко

ВЪДА|ТЪ

гласъ его*

по

тоуждемь

же не

ндж]тъ*

нъ

БЪЖАТЪ

оть

него*

ъко не

;нд№[тъ тоуждннхъ глдед.

(Иоан.,

1—5.)

По Зографскому кодексу.

••• не

ВЪХ«|ДАТ

двьрьмн

аъ

дворъ о|вь?Н1*

нъ пръ-

ла?А» 1ноу|доу*

тъ

тать -естъ

рд?во[Тпнкъ*

ЕЪХОДА!

двьрь]мн* пдет-ырь естъ овцамъ*

семоу двьрьннкъ

«т-

връ£аетъ* | Т

ОВЬЦА ГДДСЪ

его |

СЛЫШАТЬ-

CBOIA

j овьцл

глдшдетъ

| по

Тыени

н;гонн|тъ

IA*

егда свои. *вь|ц\

Тжденетъ* пръдъ

н'нмн ходнтъ

ОВЬЦА

ПО н'емь Тджтъ-

(

гко

В*|ДАТЪ

гласъ его*

по

тоужде|мь

же не

Тдатъ*

нъ

БЪЖА|ТЪ

ОТЪ н'его

ъко не

5на||«тъ штюждего гласа*

(Иоан.,

1—5.,

По Остромирову кодексу.

•••не|

ВЪХОДАН

двьрьмн

| въ

дворь овьтнн*|нъ

npv

ла?А нмл|доу* тать юсть

ра|?Е0нннкъ'

въ|ход.,\н

двьрьмн

пастырь юсть овь|цдмъ семоу вра|тарь от ь-

врь;аю|ть

овьца гласъ

юго

СЛЫШАТЬ

Н|

CBOIA ОВЬЦА

глашд||вть

по

нменн-

н|?гоннть

ы. н

югда

свои

ОВЬЦА

нждвн|вть* придъ ннмн хо|днть

ОВЬЦА

по

ню[мь нджть*

|ДКОВ%|ДАТЬ

гддсъ

юго| по

фжждемь

же

не] ндять*

нъ

ЕЪЖА]ТЬ

отъ нюго«

ако не

^нанять цюуждн|нхъ гласа.

(Иоан.,

1—5.)

Старославянский.

и^пде cti*ii

дд

сыстъ-

4. и

сгчиитююи*у

№ фув»

пд,\я

при

пяти*

панд» иътиил.

НСБССЬКЫ»

I)*5«KIUIA.

и. 5. других же

ПДДЙ

ид ндигихг*

IAU»

на

ииьашА

Z.CUMA

мъшц-ы

лкню 1.р«^АЕЯ-

/JHK

не пиь-

лшв глякнв» ?см.т-

сдтин»и*у

же

вггшдлъшю

пр-

СВАДЙ'

^дню

не

имт.дхя к^ренна нсъхд*

/. л

др»у-

гди пддя

въ

TpKiiiiu-

Еъ^ндв трнпню

пъдлн»

и-

8. дрвугди

же

пддж

нд

;вмд'п д«кр*

ддидхн n.u\\v

•В» СЪТФ*

«К*

ШССТЬДССА.ТЪ-

*U ТОН

ДССАТН.

(Матф.,

XIII 3—8.)

Новоболгарский.

Ето,

излЪзе сЪячъ

да сЪе; 4. и

когато

сЪеше, едно падна край пдтя;

долетЬха

птици

и го

кск'ышаха

Друго падна

на ка-

менисто [мЪсто], гдЬто нЪмаше много пръсть;

и скоро поникна, понеже пръстьта

не

6tnie

дълбока.

6. А

когато кзгр-fe слънце, биде попа-

рено и, понеже н-Ьмаше корень, изсъхна.

Дру-

го падна

тръни,

израснаха тръпит'Ь и го

за-

глушиха.

Друго падна

на

добра земя

даде

плод: едно

сто,

друго шестдесеть,

друго

тридесеть.

t имеет неодинаковое звуковое значение

— е

или

'а:

ииЪзе

—излезе,

долегЬха

долет'аха.

См.

отдел

о t

старославянском языке.

& произносится как .глухой" гласный

(вроде рус-

ского гласного

«,

отодвинутого

задний ряд). Так про-

износится

средине слова.

В конце слова

ъ,

ь не

имеют звз'кового значения.

Сербский.

Гле,

изи^е си]ач

да

си]е. 4.

И кад

CHjauie,

]една [зрна] падоше край пута;

доЬоше птице

и позобаше

их. 5. А

друга падоше

на

каме-

нита [MJecTaj,

гд]е ire

6njatue много земле,

одмах изникоше,

jep не

би]аше

дубину

земле.

6. И кад

o6acja сунце, повенуше,

и,

будучи

да

немаху жила, посахнуше.

А друга

падоше

трн,е;

нарасте трп>е

подави

их.

друга падоше

на

земду добру

доно-

шаху

род,

]едно

по сто, а

]едно

по

шесет,

а ]едно

по

тридесет.

h, ?)

—

это согласные палатальные

т\ д

слабой

шипящей фрикацией:

h —

т'

1)—д'

р между согласными предстапляст собой слого-

образующий звук: :ipn;i — зр-па;

л.,

н>

— мягкие

л',

н'<

Словинский.

Glej,

izsel je sejalec sejat. 4. In ko jc

sejal, padlo ]e nekaj [zrnja] poleg ceste; in pri-

letele so tice in so jga] pozobale. 5. Drugo je pa

padlo na skalnata 11 a, kjer ni mielo mnogc

zernlje; in prec(5j je pognalo, ker ni imelo glohokc

zemlje. 6. Ко je pa vzglo solnce, ovenelo je; in,

ker ni imelo korenine, usahnilo je. 7. Drugo je

pa padlo v trnje; in trnje je zraslo in ga udusilo.

Drugo je pa padlo na dobro zemljo, in dajalo

je sad, nekaj po sto, nekaj po gestdeset, a nekaj

no trideset.

Знаком е передается не только гласный е, но и

.глухой" гласный э (вместо более ранних ъ, ь в крат-

ком слоге) lei- Sol, sejalec-sejalac.

г между согласными указывает на слогообразующий

г zrnja — zrjri'a.

ol между согласными имеет значение oil solnce =

— ьоппсе, l]=V, nj = n'. zemlje = zeml'e, (mie = lv\n'e.

Словацкий.

[Raz] vySiel rozsievac\ aby rozsieval.

A jako rozsieval, niektore Izrnka] padly vedla

cesty, a prileteli vtaci a sozobali ich. 5. A niek-

tore padly na [miesta] skalnalc, kde nemaly

vel'a zemi, a hned' vzi§ly, preto 2e nemaly

hlboko zemi; 6. ale ked' vy§lo since, vyhorely

a preto ie nemaly koreiia, vyschly. 7. A ine

padly do Irnia, a [ked'J vziSlo trnie, udusilo ich.

8. A [zase] ine padly na dobru zem a vydaly u2i-

tok, niektore" sio, niektore Sest'desiat, a niek-

tore tridsat' [nasobnyj.

Посредством le передается сочетание ie или je

vySiel rozsievac = viSiel rozsievac

f, I между согласными указывают на слогообразую-

щие г, !' zrnka = zrnlka, hlboko = hl|bo|ko.

Слогообразующие г, 1 могут быть долгими tfme-

trjnie Значок ' над гласными указывает на долготу глас-

ного dobru = dobru

Ji —

гортанный согласный.

Чешский.

Aj, vygel rozsevac, aby rozsival. 4. A kdyz"

on rozsival, nektera padla podle cesty, a prile-

teli ptaci i szobali je. 5. Jina pak padla na

mista skalnata, kdei nemela mnoho zeme,

a rychle vze§la, proto It nemela hlubokosti zeme.

6. Ale kdy2 shince vzeslo, vyhorela, a prolo ze

nemela kofene, uschla. 7. Jina pak padla do

trni;

i zrostlo 1rni, a udusilo je. 8. A jina padla

v zemi dobrou, i vydalo ufitek nekfere sty, jine

gedesaty, a jine thdcaly.

e — гласный е после мягких п, (, d neklera— n'elc-

lera

ё после губного согласного указывает на je репа

—

pjena. Сочетание же те имсег значение mje или ти'е

zeme:

= zemje, zemu'e.

f — палатальный согласный

'z или ''£

—

мягкий ж'

или ///' со слабыми вибрациями самого кпмчнка яг^ка.

—

гортанный согласный. Значоч над гласными

указывает па долготу гласного, nusla = inlsla.