Сафрастян Р. Тюркологические и османистические исследования

Подождите немного. Документ загружается.

- ÆÝãáõ± Ñ³Ù³ñ ³Ûë Ñ³ÙµáÛñÁ, ÏÁ Ñ³ñóÝ¿:

- êñï¿ë µË³õ, ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿ ÙÇõëÁ:

¼ûÑñ³å ¹áõñë Ï’ »ÉÉ¿ ëñ³Ñ¿Ý ã³÷³½³Ýó Ûáõ½áõ³Í: Ü³Ë³½-

·³óáõÙÁ Ï’áõÝ»Ý³Û Ã¿ ³Û¹ Ñ³ÙµáÛñÁ ³Õ»ï³õáñ Ýß³Ý ÙÁÝ ¿ …Î’

áñáß¿ Ñ»ïÇáïÝ »ñÃ³É ÙÇÝã»õ Çñ ²Û³½ ö³ß³ÛÇ µÝ³Ï³ñ³ÝÁ: Ð³-

½Çõ ×³Ùµ³Û »É³Í` ÏÁ ÝßÙ³ñ¿ áñ Ù¿ÏÁ ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ ½ÇÝùÁ… ¼ûÑ-

ñ³å ³ÝÑ³Ùµ»ñ »ïÇÝ ¹Á ¹³éÝ³Û ¨ Ï’Áë¿.

- ²ñ¹»ûù ½Ç±ë ÏÁ Ñ»ï³åÝ¹¿ù:

- ²Ûá’, ÏÁ å³ï³ëË³Ý¿ ÙÇõëÁ, áñ áëïÇÏ³ÝáõÃ»³Ý ùûÙÇë¿ñ

ÙÁÝ ¿ »Õ»ñ…

¼ûÑñ³å, ×³ñ³Ñ³ï, ×³Ùµ³Ý ÏÁ ß³ñáõÝ³Ï¿ áõ ÏÁ Ñ³ëÝÇ

µÝ³Ï³ñ³ÝÁ, áñáõÝ ¹ñ³Ý ³éç»õ áëïÇÏ³Ý ÙÁ ÏÁ ëå³ë¿ñ:

- Æ±Ýã ¿ Ó»½Ç ïñáõ³Í Ññ³Ù³ÝÁ, ÏÁ Ñ³ñóÝ¿ ¼ûÑñ³å:

- Ò»½ áëïÇÏ³Ý³ïáõÝ ï³Ý»É:

- ºõ »Ã¿ »ñÃ³É ãáõ½ÇÙ:

- ²ÛÝ ³ï»Ý µéÝÇ åÇïÇ ï³ÝÇÝù:

- â¿±ù ·Çï»ñ áñ »ë Ù¿åáõë »Ù:

- ¶Çï»Ýù, µ³Ûó Ù»½Ç ïñáõ³Í Ññ³Ù³ÝÁ µ³ó³ñÓ³Ï ¿:

øûÙÇë¿ñÁ ÏÁ Û³ÛïÝ¾ Ý³¨ áñ Ñ»ï¨»³É ³éïáõ ÇëÏ, ³ÛëÇÝùÝ

ù³ÝÇ ÙÁ Å³Ù¿Ý,

×³Ùµ³Û åÇïÇ »ÉÉ¿, Ñ»ï³»õ µ³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ·áÛù»ñÁ ÏñÝ³Û

Ñ»ïÁ ³éÝ»É… ¦:

§Ö³Ï³ï³Ù³ñïÁ¦ Ý»ñÏ³Û³óÝáõÙ ¿ Ý³¨ ì³ñ¹·»ë ê»ñ»ÝÏÛáõÉ-

Û³ÝÇ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ»ñÁ. §ì³ñ¹·¿ë àëïÇÏ³Ýáõ-

Ã»³Ý îÝûñ¿Ý ä¿ïñÇÇ ·³ó³Í ¿ñ, Çñ ²Û³ÉÇ ÁÝÏ»ñÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ

Ó»éÝ³ñÏÝ»ñ ÁÝ»Éáõ ¨ í»ñëï³Ý³Éáõ Ñ³Ù³ñ §²½³ï³Ù³ñïÇ¦

ëÝïáõÏ¿Ý Û³÷ßï³Ïáõ³Í 450 ûëÙ. áëÏÇÝ ½áñ ÝáÛÝ ûñÁ åÇïÇ Û³ÝÓ-

Ý¿ÇÝ, Çµñ»õ ËÙµ³·ÇñÝ»ñáõÝ Çñ³õáõÝùÁ: Þ³µ³ÃÝ»ñáí ³Ýáõß É»½áõ

Ïïñ³Í Ññ¿ßÁ Ñ³½Çõ ì³ñ¹·¿ëÇ µ³ñ»õÝ ³é³Í, ÏÁ åûé³Û »ñ»ëÇÝ.

- Ø»Ýù ³É ù»½ ÏÁ ÷Ýïé¿ÇÝù:

ºõ µñïûñ¿Ý Ï’³é³çÝáñ¹¿ µ³Ýï¦:

Ò»ñµ³Ï³ÉáõÃÛ³Ý Ñ³çáñ¹ ûñÁ í³Õ ³é³íáïÛ³Ý ¼áÑñ³åÇÝ áõ

ì³ñ¹·»ëÇÝ äáÉëÇ Ð³Û¹³ñ ÷³ß³ÛÇ Ï³Û³ñ³ÝÇó ·Ý³óùáí áõÕ³ñ-

311

ÏáõÙ »Ý ¸Ç³ñµ»ùÇñ: Ö³Ý³å³ñÑÇÝ Ýñ³Ýó ï»ëÝáÕÝ»ñÇ íñ³ §Ëá-

ñÇÝ ïå³õáñáõÃÇõÝ ÃáÕ³Í ¿ñ ¼ûÑñ³åÇ ÁÝÏ×áõ³Í íÇ×³ÏÁ. ÙÇÝã

ì³ñ¹·¿ë ½áõ³ñÃ ³Ýï³ñµ»ñáõÃ»³Ùµ ¨ ÍÇÍ³ÕÏáï ¹¿Ùùáí ÙÁ ÏÁ

ß³ï³Ëûë¿ñ Çñ»Ýó Ùûï»óáÕÝ»ñáõÝ` ¼ûÑñ³å Ñ³½Çõ ÉéáõÃÇõÝÁ

ÏÁ Ë½¿ñ ù³ÝÇ ÙÁ Ëûëù ³ñï³ë³Ý»Éáõ Ñ³Ù³ñ: ²ÙµáÕç Å³Ù»ñ ³-

ÝÁÝ¹Ñ³ï ÏÁ ÍË¿ñ, Ùï³ÍÙáõÝùÇ Ù¿ç ÁÝÏÕÙ³Í:

- Ø»½Ç Ù»éóÝ»É ÏÁ ï³ÝÇÝ, ÏÁ ÏñÏÝ¿ »Õ»ñ ¼ûÑñ³å¦:

ºñµ ²¹³Ý³ÛáõÙ Ýñ³Ýó ¿ Ùáï»ÝáõÙ í³×³é³Ï³Ý ØÇÑñ³Ý ´á-

Û³çÛ³ÝÁ ¨ ³é³ç³ñÏáõÙ ¹ñ³Ù³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ, Ýñ³Ýù Ññ³Å³ñíáõÙ

»Ý: Ð³É»åáõÙ ï»Õ³µÝ³Ï ÙÇ ËáõÙµ Ñ³Û»ñ ¼áÑñ³åÇÝ áõ ì³ñ¹·»-

ëÇÝ ËÝ¹ñáõÙ »Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝí»É, áñ Ýñ³Ýó ÷³ËóÝ»Ý: §Ú³Ý¹áõ·Ý

Íñ³·Çñ ÙÁ Ã¿¨, µ³Ûó á’ã ³Ý·áñÍ³¹ñ»ÉÇ: ì³ñ¹·¿ë Ñ³õ³ÝáõÃÇõÝ ÏÁ

Û³ÛïÝ¿, ë³Ï³ÛÝ ¼ûÑñ³å Ï’ ÁÝ¹¹ÇÙ³Ý³Û, ³é³ñÏ»Éáí Ã¿ Çñ ³éáÕ-

çáõÃÇõÝÁ ãÇ Ý»ñ»ñ¦: ì³ñ¹·»ëÁ ÁÝÏ»ñáçÁ Ù»Ý³Ï ãÇ ÃáÕÝáõÙ: ¼áÑ-

ñ³åÁ Ñ³í³Ý³µ³ñ í»ñçÇÝ ÑáõÛëÁ ã¿ñ Ïáñóñ»É Çñ Ãáõñù ·áñÍÁÝÏ»ñ-

Ý»ñÇó: Ü³ Ý³Ù³Ï ¿ áõÕ³ñÏáõÙ æ»Ù³É ÷³ß³ÛÇÝ` ËÝ¹ñ»Éáí Ýñ³

û·ÝáõÃÛáõÝÁ: § ¼ûÑñ³åÇ ³Û¹ í»ñçÇÝ ·ñáõÃÇõÝÁ, å»ñ×³Ëûë Ãáõñù»-

ñ¿Ýáí ÙÁ ·ñáõ³Í… ³Ýå³ï³ëË³Ý ¨ ³å³ñ¹ÇõÝ ÏÁ ÙÝ³Û¦ : Ð³É»-

åÇó »ñÏáõ ³ùëáñ³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ï³ÝáõÙ »Ý àõñý³: Ø»Ï- »ñÏáõ ûñÇó

³Û¹ï»ÕÇó Ýñ³Ýó Ï³éùáí áõÕ³ñÏáõÙ »Ý ¸Ç³ñµ»ùÇñ: §²Ñé»ÉÇ »Õ»é-

ÝÁ ï»ÕÇ Ï’ áõÝ»Ý³Û àõñý³Û¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ Å³Ù ³Ý¹ÇÝ: Âáõñù ã¿Ã¿Ý»ñáõ

ËáõÙµ ÙÁ ÏÁ å³ß³ñ¿ Ï³éùÁ: â¿Ã¿Ý»ñáõ å»ïÁ Ê³ÉÇÉ å¿ÛÁ »Õ³Í ¿,

¾Ýí»ñÇ Ù¿Ï ³½·³Ï³ÝÁ…¦: à×ñ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ñ³É»å³Ñ³Û

Ñ³Ù³ÛÝùáõÙ å³ïÙ»É ¿ ¼áÑñ³åÇÝ ¨ ì³ñ¹·»ëÇÝ ¸Ç³ñµ»ùÇñ ï³-

ÝáÕ Ï³éùÇ` Çñ»Ý ÃáõñùÇ ï»Õ ¹ñ³Í Ï³é³å³ÝÁ:

ÐÚ¸ å³ßïáÝ³Ã»ñÃÁ Çñ ÝÛáõÃ»ñáí ÷³ëïáõÙ ¿ Ñ³Û Ù³ñïÇñá-

ë³·ñáõÃÛáõÝÁ ¨ Ãáõñù³Ï³Ý ÇßË³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇó áõ ÙÇç³½·³ÛÇÝ

Ï³éáõÛóÝ»ñÇó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ¹³ï³å³ñï»É Ù»Õ³íáñÝ»ñÇÝ: §Ö³-

Ï³ï³Ù³ñïÇ¦ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÇó å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ ½ÇÝ³-

¹³¹³ñÇó Ñ»ïá Ñ³Û ÅáÕáíñ¹ÇÝ ¹»é ß³ñáõÝ³ÏáõÙ »Ý ëå³éÝ³É

ç³ñ¹»ñÝ áõ Ïáïáñ³ÍÝ»ñÁ: ÂáõñùÇ³ÛáõÙ Ñ³Û³Ñ³É³Í ù³Õ³ù³-

Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ ÷áËí»É:

312

´²Ü²êÆðàôÂÚàôÜ

313

ØÆð¼àÚ²Ü øÜ²ðÆÎ

Ä²Ø²Ü²Î²ÎÆò ÂàôðøºðºÜÆ Þ²ÔÎ²äÜºðÆ

Î²èàôòì²Ìø²ÚÆÜ ºì ÆØ²êî²´²Ü²Î²Ü

Ð²îÎ²ÜÆÞÜºðÀ

Þ³ÕÏ³åÁ ãÃ»ùíáÕ ËáëùÇ Ù³ë ¿ ¨ Ï³å»ñÇ Ñ»ï ÙïÝáõÙ ¿

ëå³ë³ñÏáõ Ã»ñÇÙ³ëï µ³é»ñÇ ËÙµÇ Ù»ç: ²ñï³Ñ³Ûï»Éáí ù»ñ³-

Ï³Ý³Ï³Ý áñáß³ÏÇ Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛáõÝ` ß³ÕÏ³åÁ Çñ³ñ ¿ Ï³å³Ï-

óáõÙ ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ï³ñµ»ñ ÙÇ³íáñÝ»ñ: ø»ñ³Ï³Ý³·ÇïáõÃ-

Û³Ý Ù»ç ß³ÕÏ³åÇ ËáëùÇÙ³ë³ÛÇÝ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÁ å³Û-

Ù³Ý³íáñí³Í ¿ Ýñ³ ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ¹»ñáí:

Þ³ÕÏ³å »Ý ÏáãíáõÙ ³ÛÝ µ³é»ñÁ, áñáÝù ËáëùÇ Ù»ç óáõÛó »Ý

ï³ÉÇë µ³ßË³Ï³Ý ï³ñµ»ñ í»ñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ` Çñ³ñ ß³ÕÏ³å»-

Éáí Ñ³Ù³¹³ë µ³é»ñ Ï³Ù Ñ³Ù³¹³ë ¨ ëïáñ³¹³ë Ý³Ë³¹³ëáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñ

: Þ³ÕÏ³åÇ Ù»Ï ³ÛÉ ë³ÑÙ³ÝÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ« ß³ÕÏ³åÇ

·Ý³Ñ³ïÙ³Ý ¨ µÝáñáßÙ³Ý Ñ³Ý³ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÝÏ³ïÇ áõÝ»Ý³É

ÇÝãå»ë ÇÙ³ëï³ÛÇÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ¨ Ó¨³µ³Ý³Ï³Ý

Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÁ

Âáõñù ù»ñ³Ï³Ý³·»ïÝ»ñÇó Ü. øáãÇ µÝáñáßÙ³Ùµ ÝáõÛÝ å³ß-

ïáÝ áõÝ»óáÕ µ³é»ñÁ, µ³é³ÛÇÝ ËÙµ»ñÁ Ï³Ù Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»-

ñÁ ÙÇÙÛ³Ýó Ï³åáÕ µ³é»ñÁ ÏáãíáõÙ »Ý ß³ÕÏ³å

: Üß»Ýù, áñ

Ãáõñù»ñ»ÝÁ Ñ³ñáõëï ¿ ß³ÕÏ³åÝ»ñáí Ï³Ù áñå»ë ß³ÕÏ³å û·-

ï³·áñÍíáÕ µ³é³ÛÇÝ ËÙµ»ñáí

: Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ãáõñù»ñ»ÝÇ

ß³ÕÏ³åÝ»ñÝ Áëï Ï³éáõóí³ÍùÇ µ³Å³ÝíáõÙ »Ý ãáñë ËÙµÇ`

1. ä³ñ½ Ï³Ù µáõÝ ß³ÕÏ³åÝ»ñ (Yalın bağlaçlar)–ve-¨, ile-¨, de-¿É,

dahi-¿É, ama-µ³Ûó, bile- ÝáõÛÝÇëÏ, yani-³ÛëÇÝùÝ, eğer-»Ã», lâkin-

ë³Ï³ÛÝ, meğer-ù³ÝÇ áñ, hem-¨:

¶. ê¨³Ï, Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Ûáó É»½íÇ ¹³ëÁÝÃ³ó, ºñ¨³Ý, 1955, ¿ç 242£

¶. ¶³ñ»·ÇÝÛ³Ý, Þ³ÕÏ³åÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, 1984, ¿ç 42£

N. Koç, Yeni Dilbilgisi, Ankara, 1996, s. 245.

ÜáõÛÝ ï»ÕáõÙ, ¿ç 246£

314

2. ²Í³Ýó³íáñ (Türemiş bağlaçlar) -üstelik-µ³óÇ ³Û¹, Ñ³í»ÉÛ³É

gerçekten–ÇëÏ³å»ë, örneğin – áñå»ë ûñÇÝ³Ï, açıkçası-

å³ñ½³å»ë, kısacası-Ï³ñ× ³ë³Í, yoksa-ãÝ³Û³Í:

3. ´³Õ³¹ñÛ³É Ï³Ù µ³ñ¹ (Birleşik bağlaçlar) öyleyse - ãÝ³Û³Í ,

kimbilir- áí ·ÇïÇ, veyahut - Ï³Ù, meğerse – ãÝ³Û³Í. nitekim- ¨

³Ñ³ Ñ»Ýó ³Û¹å»ë:

4. ÊÙµ³íáñí³Í (Öbekleşmiş bağlaçlar) – áñáß ß³ÕÏ³åÝ»ñáí

Ï³½ÙíáõÙ »Ý ß³ÕÏ³å³ÛÇÝ ËÙµ»ñ, Ñ³ïÏ³å»ë – ki ß³ÕÏ³åÁ

Ï³ñáÕ ¿ Ñ³Ý¹»ë ·³É ï³µ»ñ ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ Ñ»ï` ëï»ÕÍ»Éáí

ß³ï ß³ÕÏ³å³ÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñ

³Ûëå»ë`

³) ki ß³ÕÏ³åáí ëï»ÕÍí³Í ß³ÕÏ³åÝ»ñ

oysaki – ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, halbuki –

³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, mademki – ù³ÝÇ áñ, sanki – Ï³ñÍ»ë, söyleki –

Ñ³ïÏ³å»ë, ³ÛëåÇëáí, yeter ki – µ³í³Ï³ÝÇÝ, demek ki –

Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, nerede kaldı ki - ` ¾É áñï»Õ ³Ûëï»Õ, ne var ki – ÇÝã Ï³

áñ:

µ) Â³ÙÉ³Ù³ÛÇ /·áÛ³Ï³Ý³Ï³Ý Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ý/ Ï³Õ³å³ñáí

ëï»ÕÍí³Í ß³ÕÏ³åÝ»ñ`

Bunun için – ëñ³ Ñ³Ù³ñ, bundan dolayı – ³Û¹ å³ï×³éáí,

Ñ»ï¨³µ³ñ, bu yüzden - ³Û¹ å³ï×³éáí, bu bakımdan - ³Ûë

ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó, buna göre- ëñ³ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, görünüşe göre-

ï»ë³ÍÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, o halde – Ñ»ï¨³µ³ñ, şu halde – ³Û¹

¹»åùáõÙ, bundan başka – µ³óÇ ³Û¹, sözün kısası - Ï³ñ× ³ë³Í:

·) ÎñÏÝ³¹Çñ ß³ÕÏ³åÝ»ñ`

î»ë ²É., ê³ý³ñÛ³Ý, ²ß.,êáÕáÙáÝÛ³Ý, î., ÈáùÙ³·Ûá½Û³Ý, Âáõñù»ñ»ÝÇ

¹³ë³·Çñù, ·Çñù ², »ññáñ¹ Éñ³Ù³ß³Ïí³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ, ºñ¨³Ý,

2007, ¿ç 262£ è.Ô³½³ñÛ³Ýª ï³ÉÇë ¿ Ý³¨ª ¹ñ³ÝÇó ¹áõñë, µ³óÇ ¹ñ³ÝÇó, Ç

ÉñáõÙÝ (î»°ë è. ê. Ô³½³ñÛ³Ý, Âáõñù»ñ»Ý-Ñ³Û»ñ»Ý µ³é³ñ³Ý, ºñ¨³Ý,

2003, ¿ç 505)£

H. Hengirmen, Yeni Dilbilgisi Yabancılar için, İstanbul, 1999, s. 98.

315

ne…ne – áã… áã, hem…hem - ¨…¨, gerek gerek /se/-ÇÝãå»ë…

³ÛÝå»ë ¿É, ya ya- Ï³Ù…Ï³Ù, olsun …olsun- Ã»…Ã», kâh…kâh

Ï³Ù…Ï³Ù, ister…ister /se –»ñµ»ÙÝ…»ñµ»ÙÝ:

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ãáõñù»ñ»ÝÇ ß³ÕÏ³åÝ»ñÝ áõ Ï³å»ñÁ (Ñ»-

ï³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ) µÝáõÃ³·ñÙ³Ý åÉ³ÝáõÙ ¨ Çñ»Ýó ·áñÍ³éáõÛÃáí

ß³ï ÝÙ³Ý »Ý ¨ ¹³ ¿ å³ï×³éÁ, áñ ¹»é¨ë áñáß É»½í³µ³ÝÝ»ñ

¹ñ³Ýù ÙÇÙÛ³ÝóÇó Ñëï³Ï ã»Ý ï³ñµ»ñ»É: Ø. Ð»Ý·ÇñÙ»ÝÁ, ß³Õ-

Ï³åÝ»ñÝ áõ Ï³å»ñÁ ï³ñ³Ýç³ï»Éáí, ÝßáõÙ ¿, áñ Ï³å»ñÁ µ³-

é»ñ »Ý, ÇëÏ ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ µ³é³ÛÇÝ ËÙµ»ñ

Ø. ¾ñ·ÇÝÁ ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ ËáëùÇ ÷áùñ ÙÇ³óáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ÙÇÙÛ³Ýó ß³ÕÏ³åáõÙ »Ý µ³é»ñ, µ³é³ÛÇÝ ËÙµ»ñ ¨

Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñ: Àëï Ýñ³` Ãáõñù»ñ»ÝáõÙ µáõÝ ß³ÕÏ³åÝ»ñ

ã»Ý »Õ»É, ¨ ¹ñ³Ýó ³éÏ³ÛáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹ÛáõÝù ¿ ûï³ñ ÷áË³éáõÃ-

ÛáõÝÝ»ñÇ: ºí Ý³ Ãáõñù»ñ»ÝÇ ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿

³ñ³µ³å³ñëÏ³Ï³Ý Í³·Ù³Ý: Âáõñù»ñ»ÝáõÙ ³Ûëûñ ¿É É³ÛÝ ÏÇñ³-

éáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ve ß³ÕÏ³åÁ ³ñ³µ³å³ñëÏ³Ï³Ý Í³·Ù³Ý ¿ ¨

ï³ñµ»ñ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ û·ï³·áñÍí»É ¿ ÑÝãÛáõÝ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ

Ó¨»ñáí` ve, vu, vü, ilê/ile… - ß³ÕÏ³åÁ ¨ë ³ñ³µ³Ï³Ý Í³·ÝÙ³Ý

: Ø. ¾ñ·ÇÝÁ ï³ÉÇë ¿ ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ Ñ»ï¨Û³É ¹³ë³Ï³ñ·áõÙÁ`

³) Sıralama edatları- Ñ³Ù³Ï³ñ·í³Í Ï³Ù Ãí³ñÏáÕ ß³ÕÏ³å-

Ý»ñ`ve - ¨, ile -¨, dahi – ¿É,

µ) Denkleştirme edatları – Ñ³Ù³½áñáõÃÛáõÝ Ï³Ù Ñ³Ù³ÝÙ³-

ÝáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ß³ÕÏ³åÝ»ñ` ya, veya, yahut, veyahut ¨

³ÛÉÝ:

·) Karşılaştırma edatları – Ñ»ï³¹ñáõÃÛáõÝ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ ß³Õ-

Ï³åÝ»ñ` ya..ya, hem..hem, ne..ne, da(de).. da(de) – ¿É…¿É,

Âáõñù É»½í³µ³ÝÝ ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ ¿ Ý³¨

·ÉË³íáñ ß³ÕÏ³å-

Ý»ñ,

áñáÝù Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ï³åáõÙ »Ý ÙÇÙÛ³Ýó ÇÙ³ëï³-

ÛÇÝ ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó ¨ ¹ñíáõÙ »Ý Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ëÏ½µáõÙ: ¸ñ³Ýù

»Ý` fakat-ë³Ï³ÛÝ, ancak- ÙÇ³ÛÝ, yalnız- ÙÇ³ÛÝ, ama-µ³Ûó, çünkü-á-

H. Hengirmen, Ýßí. ³ßË., ¿ç 99-100

M.Ergin, Türk Dilbilgisi, İstanbul, 1962, s. 333..

316

ñáíÑ»ï¨, mademki-ù³ÝÇ áñ , sanki- Ï³ñÍ»ë, yoksa-Ñ³í³Ý³µ³ñ,

hale- Ñ³ïÏ³å»ë ¨ ³ÛÉÝ: Ü³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ ¹ñíáÕ ß³Õ-

Ï³åÝ»ñÇó Ø. ¾ñ·ÇÝÝ ³é³ÝÓÝ³óÝáõÙ ¿` dahi - ¿É , de – ¿É ise-»Ã»,

ki-áñ, kim-áí, bile- ÝáõÛÝÇëÏ, değil-áã ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ

: êñ³Ýù ß³Õ-

Ï³åáõÙ »Ý µ³é»ñ, µ³é³ÛÇÝ ËÙµ»ñ, ¨ ·ïÝí»Éáí Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý

í»ñçáõÙ` ³ÛÝ Ï³åáõÙ »Ý Ý³Ëáñ¹áÕ µ³é»ñÇ, µ³é³ÛÇÝ ËÙµ»ñÇ

Ï³Ù ¿É Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï:

Ð³Ù³Ó³ÛÝ Çñ»Ýó ·áñÍ³éáõÛÃÇ ¨ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³é³ÝÓÝ³Ñ³ï-

ÏáõÃÛ³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ ³Ûë í»ñçÇÝ ËáõÙµÁ Ø. ¾ñ·ÇÝÁ ¹³ë³Ï³ñ·-

íáõÙ ¿ Ñ»ï¨Û³É ï³ñ³Ýç³ïáõÙáí`

³) Vasıta ve beraberlik edatları- ÙÇçáóÇ ¨ ÙÇ³ëÝáõÃÛ³Ý ß³Õ-

Ï³åÝ»ñ`ile, bile.

µ) Sebep edatları - å³ï×³éÇ ß³ÕÏ³åÝ»ñ` için,

üzere,dolayı,diye, ve sair.

·) Bezerlik edatları – ÝÙ³ÝáõÃÛáõÝ Ù³ïÝ³ÝßáÕ ß³ÕÏ³åÝ»ñ `

gibi, tek

¹) Başkalık edatları - ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ù³ïÝ³ÝßáÕ ß³ÕÏ³å-

Ý»ñ` başka, özge, gayri

») Miktar edatı – ã³÷Ç ß³ÕÏ³åÝ»ñ` kadar:

½) Zaman edatları – Å³Ù³Ý³ÏÇ ß³Õ³åÝ»ñ`beri, önce, evvel,

böyle, sonra, geri.

¿) Yer ve yön edatları – ï»ÕÇ ¨ áõÕÕáõÃÛ³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñ` kadar,

değin, dek, karşı, doğru, yana, tarak, içeri, üzere, ara, öte

Âáõñù»ñ»ÝáõÙ –dık, -dik, -acak,-ecek ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ³Í³Ýó-

Ý»ñáí Ï³éáõÛóÝ»ñÁ ¨ë «Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý í»ñçáõÙ ¹ñíáÕ ß³ÕÏ³å-

Ý»ñÇ ÝÙ³Ý »Ý û·ï³·áñÍíáõÙ: (-Dık, -acak ³Í³ÝóÝ»ñáí ·áñÍá-

ÕáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý ë³ÑÙ³Ý³Ï³Ý »Õ³Ý³ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÛÇÝ

Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñ: -Dık-áí Ó¨Ý ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝ`

³ÝóÛ³ÉáõÙ Ï³Ù Ý»ñÏ³ÛáõÙ: -Dık ¨ -acak ³Í³ÝóÝ»ñáí ¹»ñµ³Û³Ï³Ý

M.Ergin, Ýßí. ³ßË., ¿ç 334-336£

317

Ï³éáõÛóÝ»ñÁ Ñ³Û»ñ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝíáõÙ »Ý ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ¹³ñÓí³ÍÝ»-

ñÇ Ï³Ù µ³ñ¹ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý Ý³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ÙÇçáóáí

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ãáõñù»ñ»ÝáõÙ ß³ÕÏ³å³íáñ Ï³éáõÛóÝ»ñÁ ³-

í»ÉÇ ß³ï ¹ñë¨áñíáõÙ »Ý µ³Ý³íáñ ËáëùáõÙ, ÇëÏ ·ñ³íáñ Ëáë-

ùáõÙ ·»ñÇßËáÕ ¿ ¹»ñµ³Û³Ï³Ý ¹³ñÓí³ÍÝ»ñáí Ï³Ù Í³í³É³Í

Éñ³ó³Ï³Ý ³Ý¹³Ùáí Ý³Ë³¹³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ºÃ» Ãáõñù»ñ»ÝáõÙ

ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÇ ÑÇÙù»ñÝ ûï³ñ »Ý Ï³Ù ÷áË³éÛ³É, ³å³

Ñ³Û»ñ»ÝÇ ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ ½·³ÉÇ Ù³ëÁ ·³ÉÇë ¿ ·ñ³µ³ñÇó

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ãáõñù»ñ»ÝÇ ß³ÕÏ³åÝ»ñÝ ÇÙ³ëï³ÛÇÝ ³éáõ-

Ùáí, Áëï ³ñï³Ñ³Ûï³Í Ñ³ñ³µ»ñáõÃÛ³Ý µÝáõÛÃÇ ÏÇñ³é³Ï³Ý

Ñ³ïÏ³ÝÇßÝ»ñÇ, µ³Å³ÝíáõÙ »Ý »ñÏáõ ËÙµÇ` Ñ³Ù³¹³ë³Ï³Ý ¨

ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý: Ü. ÎáÝáÝáíÁ Ñ³Ù³¹³ë³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ

ï³ñ³Ýç³ïáõÙ ¿`

1. ÙÇ³íáñÇã Ï³Ù µ³ÕÑÛáõë³Ï³Ý (ñîåäèíåòåëüíûå)- ve,

da/de, dahi, ile, ne…ne, hem… hem.

2.Ý»ñÑ³Ï³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñ (ïðîòèâèòåëüíûå)- ama, fakat,

lâkin, ancak, mademki, meğer

3.ïñáÑ³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñ(ðàçäåëèòåëüíûå) ya da, yahut,

veya, veyat, ya...ya, gerek...gerek /gerekse/, ister...ister/ Ï³Ù...Ï³Ù/

olsun... olsun /Ã»...Ã»/, ha... ha /¨...¨/:

4.ïñáÑ³Ï³Ý – Ñ³ßíáÕ³Ï³Ý ß³ÕÏ³åÝ»ñ (ðàçäåëèòåëüíî-

ïåðå÷èñëèòåëüíûå) kâh… kâh /Ù»ñÃ...Ù»ñÃ/, bazen...bazen / »ñ-

µ»ÙÝ...»ñµ»ÙÝ/ , bir... bir.

²É., ê³ý³ñÛ³Ý, ²ß.,êáÕáÙáÝÛ³Ý, î., ÈáùÙ³·Ûá½Û³Ý, Âáõñù»ñ»ÝÇ

¹³ë³·Çñù, ·Çñù ², »ññáñ¹ Éñ³Ù³ß³Ïí³Í Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛáõÝ, ¿ç 129:

².ê. ¶. ²µñ³Ñ³ÙÛ³Ý, âÃ»ùíáÕ ËáëùÇ Ù³ë»ñÁ, Ýñ³Ýó µ³é³Ï³Ý áõ

ÏÇó Ñ³Û»ñ»ÝáõÙ, ºñ¨³Ý, 1965: ê³ý³ñÛ³Ý ²É., ê³Ñ³ÏÛ³Ý È.,

²ÙÇñË³ÝÛ³Ý È. Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ãáõñù»ñ»ÝÇ ¹»ñµ³ÛÝ»ñÇ ¹³ë³Ï³ñ·Ù³Ý

ÑÇÙÝ³Ñ³ñó»ñÇ ßáõñç, §²ñ¨»É³·ÇïáõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñ¦ (Ñá¹í³ÍÝ»ñÇ

ÅáÕáí³Íáõ), å³ï. ËÙµ. ¶.ì.Ø»ÉÇùÛ³Ý, Ñ³ïáñ VI, ºñ¨³Ý, 2006, ¿ç 296-

317: ê³ý³ñÛ³Ý ²É., ê³Ñ³ÏÛ³Ý È., ²ÙÇñË³ÝÛ³Ý È. Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó

Ãáõñù»ñ»ÝÇ ¹»ñµ³ÛÇ Ó¨³µ³Ý³Ï³Ý ¨ ß³ñ³ÑÛáõë³Ï³Ý ³é³ÝÓÝ³-

Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, §Èñ³µ»ñ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ¦, ºñ¨³Ý,

2007, ¿ç 79-84:

318

Üß»Ýù, áñ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ãáõñù»ñ»ÝÇ ëïáñ³¹³ë³Ï³Ý ß³Õ-

Ï³åÝ»ñÁ ùÇã »Ý: Ü³Ë³¹³ëáõÃÛ³Ý ßÕÃ³ÛáõÙ ¹ñ³Ýù Ó¨³íáñáõÙ

»Ý Å³Ù³Ý³ÏÇ, å³ÛÙ³ÝÇ, å³ï×³éÇ ¨ ÑÇÙáõÝùÇ ÇÙ³ëï ³ñï³-

Ñ³ÛïáÕ Ï³Õ³å³ñÝ»ñ:

Âáõñù»ñ»ÝÇ ß³ÕÏ³åÝ ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³Ý åÉ³ÝáõÙ Ñ³Ý¹»ë ¿

·³ÉÇë áñå»ë µ³é-Ù³ëÝÇÏ, Çµñ¨ »ñÏñáñ¹³Ï³Ý Ó¨áõÛÃ: êïáñ¨,

ß³ÕÏ³åÝ»ñÁ` Ñ³Û»ñ»Ý Ñ³Ù³ñÅ»ù Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí:

Ä³Ù³Ý³Ï³ÏÇó Ãáõñù»ñ»ÝÇ ß³ÕÏ³åÝ»ñÇ ¨ ß³ÕÏ³å³Ï³Ý

µ³é»ñÇ µ³é³ñ³Ý

açıkçası- ×ÇßïÝ ³ë³Í

aksi halde(aksi takdirde)- Ñ³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ

ama (amma, amma da)-µ³Ûó

ancak–ë³Ï³ÛÝ (áõÝÇ Ý³¨ Ù³Ïµ³ÛÇ ÇÙ³ëï, §ÙÇ³ÛÝ¦ ÇÙ³ëïáí)

anlaşılan-»ÝÃ³¹ñíáõÙ ¿, »ñ¨Ç

ayrıca- Ñ³ïÏ³å»ë (Ù³Ïµ³Û ¿ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ, ë³Ï³ÛÝ ÏÇñ³éíáõÙ

¿ Ý³¨ áñå»ë ß³ÕÏ³å)

böyle olmakla birlikte (beraber) - –ãÝ³Û³Í, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí

bari -·áÝ», Ã»Ïáõ½

bazen...bazen - »ñµ»ÙÝ...»ñµ»ÙÝ

belki...belki - ÑÝ³ñ³íáñ ¿... ÑÝ³ñ³íáñ ¿

bile -– ÝáõÛÝÇëÏ

bir...bir -– Ù»°Ï...Ù»°Ï, ¨°...¨°

bu nedenle (bu sebeple) - ³Û¹ å³ï×³éáí

bundan dolayı - ³Û¹ å³ï×³éáí, Ñ»ï¨³µ³ñ

bunun üzerine –- Ñ»ï¨³µ³ñ

bununla birlikte (bununla beraber) -– Ñ³Ù»Ý³ÛÝ ¹»åë, ãÝ³Û³Í

bunun için - ¹ñ³ Ñ³Ù³ñ

bu yüzden - ³Û¹ å³ï×³éáí

319

çünkü – áñáíÑ»ï¨

da - ¿É

da...da - ¿É...¿É

dahi – ÝáõÛÝÇëÏ, ¿É

demek – áõñ»ÙÝ, Ñ»ï¨³µ³ñ

demek ki - Ñ»ï¨³µ³ñ

demek oluyor ki – Ýß³Ý³ÏáõÙ ¿, áõñ»ÙÝ

derken – Ñ³ÝÏ³ñÍ

dolayısıyla -– áñÇ å³ï×³éáí, áñÇ Ñ»ï¨³Ýùáí

eğer - »Ã»

fakat -– ë³Ï³ÛÝ

gel gelelim - ³í³Õ, ÇÝã ³ñ³Í

gel gör ki - ³ñÇ áõ ï»ë, áñ

gerek... gerek – Ï³°Ù...Ï³°Ù, ÇÝãå»ë...³ÛÝå»ë ¿É

ha...ha- ³ÛÝå»ë...ÇÝãå»ë, ¨°...¨°

halbuki- ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñµ, ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñµ, Ã»¨

hatta- ÝáõÛÝÇëÏ

hele- ¹»é¨ë

hem - ¨

hem...hem - (hem...hem de) - ¨°...¨°, Ã»°...Ã»°, ÇÝãå»ë...³ÛÝå»ë ¿É

320