Презентация - Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика
Подождите немного. Документ загружается.
Технические средства в
работе переводчика:
сравнительная
характеристика
Региональная конференция
Proz.com в Харькове
18-19 октября 2008!г.
Почему системы автоматизации
перевода (CAT tools)?
Общая идея автоматизации перевода в
современной форме была сформулирована
Мартином Кеем в 1980 г.*:
"by taking over what is mechanical and routine, it
(computer) frees human beings for what is
essentially human"
*The Proper Place of Men and Machines in Language Translation. Research report CSL-80-11, Xerox Palo
Alto Research Center, Palo Alto, CA. Перепечатано в 1997 г.і в Machine Translation 12: 3–23, 1997,
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=593157
Почему системы автоматизации
перевода (CAT tools)?
Практическое воплощение – создание
технологии
Translation Memory
:
сегментация исходного текста
поиск совпадений в Translation Memory
управление терминологией
контроль качества
вспомогательные функции
Факторы, оказавшие влияние на
развитие систем CAT
глобализация экономики, вследствие чего:
большой объем документов, подлежащих переводу
высокая степень повторяемости текстов
развитие ИКТ:
разнообразие электронных форматов представления
информации
новые возможности для усовершенствования и
расширения функциональности систем АП
глобализация и структуризация рынка переводческих
услуг:
усложнение технологической цепочки "исходный текст -
перевод"
увеличение количества и усложнение задач по
управлению проектами
Наиболее популярные системы
CAT
*Translation Memory Systems: Enlightening user’s perspective. Key finding of the
TM Survey 2006.
http://www3.imperial.ac.uk/portal/pls/portallive/docs/1/7307707.PDF
Коротко о WordWast – общая
информация
Разработчик: Wordfast LLC (основатель и
руководитель проекта Ив Шампольйон (Yves
Champollion))
http://www.wordfast.com
http://www.wordfast.net
Последняя версия 5.5, стоимость €250 (€125)
С января 2009 г. версия 6.0, €300 (€150) (при
покупке v. 5.5 до конца 2008 г. - бесплатно)
Утилиты +Tools бесплатно
Полнофункциональная демо-версия без ограничений
по времени, ограничение на объем ТМ 500 TU
Коротко о WordWast –
поддержка процесса перевода
Текстовый редактор – Word
Управление сегментированием:
настройка символов конца сегмента
список исключений (сокращений)
принудительное сегментирование
расширение/сокращение сегмента
"условные" сегменты
Настройка непереводимых элементов (placeable)
Предварительный перевод с использованием одного
или нескольких ТМ
Выбор из ТМ до 10 неточных совпадений
Коротко о WordWast – управление
накопителями переводов (ТМ)
ТМ в Wordfast – файл в формате txt
Создание/открытие ТМ
Импорт/экспорт ТМ в формате tmx
Настройка атрибутов ТМ
Усовершенствованный поиск неточных
совпадений
Возможность поиска в ТМ выражений
Редактор ТМ
Оптимизация ТМ
Возможность использования фонового ТМ
Оценка объема перевода (Analysis)
Очистка перевода от исходного текста
Коротко о WordWast –
управление терминологией
интегрированные глоссарии с активным
распознаванием терминологии
быстрый доступ к внешним словарям или базам
данных
контекстный поиск в одном или нескольких ТМ
поиск справочного материала в нескольких
документах
функция контроля правильности использования
терминологии во время перевода
"черный список" запрещенных к использованию
терминов
Коротко о WordWast –
глоссарии
Глоссарий в Wordfast – файл в формате txt
В одном сеансе перевода - до 3 глоссариев
Создание/выбор глоссария
Добавление терминологии
Импорт терминологии (Word, Excel)
Распознавание приблизительного
соответствия терминологии
Редактор глоссария