Презентация - Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика
Подождите немного. Документ загружается.
Коротко об OmegaT –
возможности
Отличительная особенность – сегментация текста
по абзацам
Последовательность действий при переводе
аналогична другим САТ
Поддерживает:
одновременную обработку большого числа
файлов;
одновременное использование нескольких ТМ;
использование внешних глоссариев;
Почему специализированные САТ-
средства для локализации
При использовании САТ-систем общего назначения:
1. Определить файлы, в которых содержится текст,
подлежащий переводу (.exe и .dll)
2. Декомпилировать, чтобы получить их в
текстовом формате (текстовые RC-файлы)
3. Перевести RC-файлы
4. Выполнить компиляцию, чтобы получить
файлы .exe и .dll
5. Провести всестороннее тестирование
программного продукта
6. При необходимости внесения изменений
повторить шаги 1-5, где на шаге 3 внести правки
Что должна обеспечивать САТ-
система для локализации ПО
Возможность переводить текст непосредственно в
двоичных файлах
В процессе перевода вести глоссарий,
используемый как ТМ
Возможность видеть все в формате WYSIWYG и
изменять размеры текстовых полей
Возможность автоматически тестировать
различные ошибки
Снижать необходимость в процедурах компиляции
и упрощать внесение изменений (напр., для
новых версий)
Коротко о Passolo - общая
информация
Разработчик: PASS Process Automation Software (
http://www.passolo.com)
SDL Passolo 2007 Pro €1940, $2650
SDL Passolo 2007 Team (5) €3440, $4650
Upgrade Passolo 6.0 Pro €750, $990
Passolo Translator бесплатно
Коротко о Passolo –
поддерживаемые форматы
Изначально создавался для локализации программ
под Windows
EXE, DLL, OCX, SYS (16, 32, 64 бит)
Файлы описания ресурсов Windows (RC, RC2, DLG)
Возможность работы с другими типами файлов
обеспечивается модулями Add-in
Файлы ресурсов Microsoft .NET
J2EE, J2SE, J2ME
HTML, XML, XLIFF
БД ODBC
и многие другие
Коротко о Passolo – возможности
на уровне проекта
Проект: большое количество файлов, многоязычность; возможность пакетной
или пофайловой обработки; многопользовательский доступ
Функции:
Alignment – создание проекта с использованием ранее выполненных
переводов; сопоставляет сегменты на основе элементов исходного кода и
идентификаторов; учитываются размер и положение элементов управления
диалогом
Update – автоматическое повторное использование переведенных
сегментов из предыдущей версии проекта
Leverage – позволяет копировать переведенные строки и их атрибуты из
других проектов
Statistics – объем текста для перевода (в знаках или словах) в разрезе
проекта, языка или файла; процент выполненной работы; сохранение в
виде отчета в различных форматах
Тranslation packages – возможность выделения части проекта, включая
глоссарии, макросы и пр., в пакет, с которым можно работать автономно, в
т.ч. в версии SDL Passolo Translator Edition
Коротко о Passolo – поддержка
процесса перевода
Обеспечиваются все основные функции САТ-систем:
Поиск совпадений в различных источниках
Распознавание повторов
Терминологическая поддержка
Проверка орфографии
Предварительная проверка подготовленности ПО к
локализации
Редакторы диалогов, меню и т.п., позволяющие работать с
текстом в соответствующем окружении
Функции тестирования (пропущенный перевод,
пропущенные и повторяющиеся клавиши быстрого доступа,
усеченные или перекрывающиеся тестовые строки в
диалогах и т.п.)
Итоговые замечания
Основные различия:
Степень "масштабируемости"
Собственный редактор/интеграция в
Word
Механизм работы с ТМ и ТВ
Особенности подсчета статистики
Спасибо за внимание!