Презентация - Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика
Подождите немного. Документ загружается.
Коротко о DéjàVu - общая
информация
Разработчик: ATRIL http://www.atril.com
Последняя версия: DéjàVu X 7.5
DVX Workgroup €2250, US$3308 (1-я лицензия)
€1490, US$2190 (доп. лицензия)
DVX Professional €990, US$1455
DVX Standard €490, US$720
DVX Editor
Предусмотрены скидки для учебных заведений
Ознакомительная версия 30 дней с ограниченной
функциональностью
Коротко о DéjàVu –
особенности архитектуры
Интегрированная рабочая среда, легко настраиваемая под
потребности пользователя
Групповая (пакетная) технология работы - в рамках проекта нет
ограничений на:
количество языков, ТМ и ТВ и их одновременную обработку
количество файлов и их форматов (из числа поддерживаемых)
и их пакетную или пофайловую обработку
количество пользователей, которые могут одновременно
работать с проектом, ТМ или ТВ
ТМ и ТВ на основе СУБД; имеется набор инструментов для
обслуживания баз данных; возможно использование SQL
Реализованы возможности, имеющиеся в других распространенных
инструментах, в частности, текстовых редакторах (AutoCorrect ,
AutoText , проверка орфографии, большинство общепринятых
команд Windows: копирования, вставки, поиска и замены и т.п.)
Коротко о DéjàVu –
поддерживаемые форматы
MS Word, rtf, txt, Windows Help, MS Excel, MS
PowerPoint, MS Access
OpenOffice/StarOffice
Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Adobe
PageMaker, QuarkXPress, Interleaf
HTML, SGML, XML, HTML Help
ASP/ASP.NET, PHP, JavaScript, VBScript, RC, C/C+
+/Java, Java properties
IBM TM, Trados WorkBench, TradosTag TTX, Trados
TagEditor BIF, Trados TagEditor TMX, GNU PO и POT
Коротко о DéjàVu – новые
возможности в использовании ТМ
"guaranteed exact" – полное совпадение не
только текущего сегмента, но и ближайшего
контекста
"example-based machine translation (EBMT)"
– при неполном совпадении оценивает разницу
между текущим сегментом и сегментом,
найденным в ТМ, по возможности изменяет
последний до полного совпадения
"assemble" - находит в ТМ подходящие
фрагменты или предложения с аналогичной
структурой и строит из них вариант перевода для
текущего сегмента
Особенности режимов Pretranslate и Propagate
Коротко о StarTransit - общая
информация
Разработчик: STAR AG (
http://www.star-group.net)
Transit XV Professional $1071 (?)
Transit XV Workstation $598 (?)
Transit XV Smart $598 (?)
Transit XV Satellite РЕ бесплатно
Коротко о StarTransit –
поддерживаемые форматы
ANSI/ASCII/Unicode для Windows
Apple Macintosh
Corel WordPerfect
HTML, XHTML, XML, SGML, SVG
MS Word, MS Excel, MS PowerPoint
RTF и RTF для WinHelp
QuarkXPress, FrameMaker, PageMaker,
Interleaf/Quicksilver, InDesign
AutoCAD
Visio XML
Файлы RС
Trados
Коротко о StarTransit –
особенности архитектуры
Единственная САТ-система с файловой
организацией ТМ
ТМ хранится в XML- структуре, т.е., в текстовом, а
не двоичном виде
Поддержка стандарта ODBC (возможности
интеграции с MS Access, MSSQL, IBM DB 2 и
Oracle)
Интерфейс API (возможности интеграции с другим
ПО, напр., автоматизации документооборота,
машинного перевода и т.п)
Собственный текстовый редактор,
оптимизированный для перевода
Коротко о StarTransit –
функциональные возможности
Функции для работы с проектами
Импорт файлов для перевода (фильтрация,
сегментация, предварительный перевод)
Поддержка процесса перевода с
использованием ТМ и ТВ (TermStar)
Контроль качества
Статистика (отображает текущее состояние
проекта)
Коротко об OmegaT - общая
информация
OmegaT (http://www.omegat.org) относится к
ПО с открытым кодом, распространяется на
условиях лицензии GPL (General Public License)
Разработана Кит Годфри (Keith Godfrey) в
2000 г., в настоящее время работу
координирует Дидье Брайль (Didier Briel)
Требует Java 1.4, работает на платформах
Linux, Mac OS X и MS Windows 98 и выше
Текущая версия 1.7.3_4
Коротко об OmegaT –
поддерживаемые форматы
XHTML и HTML
Microsoft Office 2007 XML
OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi)
MediaWiki (Wikipedia)
неформатированный текст
поддержка юникода (UTF-8): используется для
алфавитов без латиницы;
поддержка языков с письмом справа налево;
совместимость с другими программами
автоматизированного перевода (TMX).
Не поддерживает форматы MS Office более ранних
версий, их необходимо преобразовывать с помощью
программ OpenOffice.org или др. в OpenDocument