Презентация - Технические средства в работе переводчика: сравнительная характеристика
Подождите немного. Документ загружается.
Коротко о WordWast –
функции контроля качества
Контроль печатного стиля
Проверка орфографии и грамматики
Проверка непереводимых элементов
Проверка тегов
Проверка закладок
Коротко о WordWast –
поддерживаемые форматы
HTML/SGML/XML (требуется +Tools)
Excel
PowerPoint
Access
PDF
Коротко о WordWast –
утилиты +Tools
Утилита Align
Функции для пакетной работы с файлами:
поиск и замена
статистика (Word)
конвертация в другой формат
сравнение похожих файлов (с одинаковым количеством
абзацев)
отслеживание изменений в переводе сегментов,
имевших совпадения с ТМ
Средства для работы с файлами HTML/SGML/XML
Коротко о Metatexis - общая
информация
Разработчик: MetaTexis Software and Services (
www.metatexis.com), автор и руководитель
проекта Герман Брунс (Hermann Bruns)
MetaTexis for Word NET/Office €138, US $ 236
MetaTexis for Word Pro €98, US $ 167
MetaTexis for Word Lite бесплатно
Ознакомительная версия полнофункциональная на
60 дней или 600 запусков
Коротко о Metatexis –
особенности архитектуры
Текстовый редактор - Word (интеграция в
Word в виде COM-надстройки (файл
"MetaTexis.DLL) + "MetaTexis.dot")
TM создается в одной из СУБД (Microsoft
Access®, edb, MySQL, Microsoft SQL Server)
Возможность подключения к внешним
серверам ТМ (TRADOS Workbench,
Logoport, MetaTexis Server)
Коротко о Metatexis –
поддерживаемые форматы
Поддержка файлов с тегами* (HTML, XML,
QuarkExpress, PageMaker, FrameMaker, Interleaf,
Ventura, XLIFF, OpenTag)
Поддержка документов TRADOS*
Импорт файлов Excel и PowerPoint (
только в версии
"NET/Office
").
Импорт и экспорт форматов баз данных* : TMX,
TRADOS, Wordfast, Access, файлы в текстовом
формате, Personal Translator, T1 Professional.
Настраиваемые функции импорта/экспорта:
специальный язык для определения комплексных
условий импорта/экспорта файлов
*
в версии Lite отсутствует
Коротко о Metatexis –
поддержка процесса перевода
Два режима перевода: режим документа и диалоговый
режим
Специальные возможности для работы со сносками,
комментариями, ссылками, полями, объектами
Гибкая настройка правил сегментации
Возможность использования нескольких ТМ и БД
Кроме стандартных функция поиска в ТМ, инвертированный
поиск в ТМ и ТВ, использование ТМ в качестве ТВ и
наоборот, поиск по словарным цепочкам (в случае
использования многоязычных ТМ)
Подробное и гибкое представление результатов поиска
Коротко о Metatexis –
контроль качества
проверка соответствия сегментов установленным требованиям
качества (специальные функции перехода):
отсутствие перевода
неотредактированные результаты поиска в НП или БД
наличие элемента watch list (если watch list активен)
количество слов в переводе относительно количества слов в
фрагменте оригинала меньше/больше, чем определенный
нижний/верхний предел (если активна соответствующая
функция)
количество символов в переводе относительно количества
символов в фрагменте оригинала меньше/больше, чем
определенный нижний/верхний предел (если активна
соответствующая функция)
количество цифр в переводе относительно количества цифр в
фрагменте оригинала меньше/больше, чем определенный
нижний/верхний предел (если активна соответствующая
функция)
Коротко о Metatexis –
контроль качества
Watch list состоит из трех перечней:
Слов в тексте оригинала: выдается
предупреждение, если текст оригинала содержит одно
или несколько слов из этого перечня
Слов в переводе: выдается предупреждение, если
текст перевода содержит одно или несколько слов из
этого перечня.
Комбинация слов в тексте оригинала и
переводе:
(1) СловоВОригинале НЕ СловоВПереводе
(2) НЕ СловоВОригинале СловоВПереводе
(3) СловоВОригинале СловоВПереводе
Коротко о Metatexis –
статистические функции
Сведения о фрагменте: время, затраченное каждым
переводчиком для работы над одним фрагментом; количество
слов; сохранение истории перевода.
Статистика документа*: количество переведенных, не
переведенных и нуждающихся в проверке фрагментов, слов и
символов; статистика времени, расчет оплаты.
Статистика проекта*: статистические данные по всем
документам проекта.
Статистика по переводчику *: количество переведенных слов;
время, затраченное на работу.
Расчет оплаты*:
на основе количества слов текста оригинала, текста перевода,
времени. Средневзвешенный расчет по фрагментам базы
данных.
*
в версии Lite отсутствует