Павленко С. Іван Мазепа як будівничий української культури

Подождите немного. Документ загружается.

Ðîçä³ë ²V

•

ÇÀÕÈÑÒ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÊÍÈÃÎÂÈÄÀÍÍß

íîì ïå÷àòàòè, ñïðàâëèâàÿñÿ ñ ãðå÷åñêèìè è ñëîâåíñêèìè êíèãàìè,

åæå áû áûëî â ïîëçó, àùå è ïî òîÿ ñòðàíû íàðå÷èþ»

319

. Äîñòàâëÿòè

æ ó Ìîñêâó äðóêàð³ ìàëè «áîëøèå êíèãè ÷èòàòåëíûÿ è íîâîèñïðàâ-

ëåííûÿ èëè íîâîïðåâåäåííûÿ, è òå òàêîæäå äà ñîãëàøàåòå ñ äðåâ-

íèìè èñòèííûìè ñâÿòûõ îòåö êíèãàìè, è â áëàãî÷åñòèâîì íàøåì

ïðàâîñëàâèè ñóùèìè, ñî âñÿêèì èñêóñòâîì, åæåáû íå äàòè âèíû

èùóùûì òîÿ, íî âïîëüçå èñòèííàãî âîñòî÷íûÿ ñâÿòûÿ öåðêâå ó÷å-

íèÿ òûÿ äà èçäàþòñÿ»

320

. Íîâèé äîçâ³ë, ïî ñóò³, ñêàñóâàâ óñ³ ïîïå-

ðåäí³ îáìåæåííÿ ³ ïîâåðíóâ ëàâðñüê³é äðóêàðí³ â³ëüíèé ñòàòóñ,

îñê³ëüêè òåïåð àðõ³ìàíäðèò ìàâ âèçíà÷àòè ÿê çíà÷èì³ñòü òîãî ÷è

³íøîãî âèäàííÿ, òàê ³ òå, ÷è âàðòî ç íèì ïîïåðåäíüî îçíàéîì-

ëþâàòè ïàòð³àðõà. Òåïåð áóäü-ÿêó êíèãó, ÿêà ìîãëà âèêëèêàòè íå-

âäîâîëåííÿ ó Ìîñêâ³, ìîæíà áóëî ñïèñàòè íà ¿¿ ñòàòóñ «çâè÷àéíî¿».

Ì. Âóÿõåâè÷ âêëàâ çíà÷í³ âëàñí³ êîøòè ó âèäàííÿ ëàâðñüêî¿ äðó-

êàðí³. Çà ÷àñ éîãî àðõ³ìàíäðèòñòâà ïîáà÷èëè äðóêîì ñâ³ò «Ïîëóóñ-

òàâ» (1691 ð.), «Ìîëèòâîñëîâ» (1691 ð.), «Ñëóæåáíèê» (1692 ð.),

«Íîâûé Çàâåò ñ Ïñàëòûðüþ» (1692 ð.), «Ïñàëòûðü» (1693 ð.), «Ìîëèò-

âû» (1693 ð.), «Àêàôèñòû Èèñóñó Õðèñòó è Áîãîìàòåðè» (1693 ð.),

«Àêàôèñòû ñ ïðî÷èìè ñïàñèòåëüíûìè ìîëüáàìè» (1693 ð.), «Âåíåö

ìîëèòâ» (1694 ð.), «Ñëóæáà» (1694 ð.), «Àïîñòîë» (1695 ð.), «Ìè-

íåè-×åòüè» (1695 ð.), «Àêàôèñòû ñ êàíîíû» (1695 ð.), «Ñëóæáà

ñâ. Íèêîëàþ ÷óäîòâîðöó» (1696 ð.), «Òðåáíèê» (1697 ð.), «Ïñàë-

òûðü ñ êðàòêèì òîëêîâàíèåì» (1697 ð.), «Àêàôèñòû» (1697 ð.),

«Êàíîíû Áîãîðîäèöû» (1697 ð.)

321

. Á³ëüø³ñòü öèõ âèäàíü ìàëà

âèøóêàíå é äîðîãå îôîðìëåííÿ.

Äèñêóñ³ÿ 1688–1689 ðð. ó Ìîñêâ³, çâèíóâà÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ öå-

ðêîâíèê³â ó ºðåñ³ ïîðîäèëè ïðîòåñò ó âèãëÿä³ íàïèñàííÿ òâîð³â íà

ðåë³ã³éí³ òåìè, áîãîñëîâñüêèõ ïðàöü, ÿê³ äîâîäèëè, ùî â Êè¿âñüê³é

ìèòðîïîë³¿ ñâÿòî áåðåæóòü ïðàâîñëàâí³ òðàäèö³¿. ²íîçåìåöü Àäàì Çå-

ðíèêàó, îñåëèâøèñü ó ãåòüìàíñüêié ñòîëèöi, íàïèñàâ çà ïiäòðèìêè

ãåòüìàíà ïðàöþ «Ïðî ïîõîäæåííÿ Ñâÿòîãî Äóõó âiä Ñâÿòîãî Îò-

öÿ»

322

.Òóò æå, ó Áàòóðèíñüêîìó Êðóïèöüêîìó ìîíàñòèð³, ³ºðîìîíàõ

Ìàêàð³é Âàñèëüîâè÷ Îñí³öüêèé äî 1692 ð. ç³áðàâ ³ âèïðàâèâ óñ³ òâîðè

ñâ. ªôðåìà Ñèðèíà. Â³í óêëàâ ç íèõ çá³ðíèê, à òàêîæ âèãîòîâèâ ïîä³á-

íèé ³ç áåñ³ä àïîñòîëà Ïàâëà (14 ïîñëàíü)

323

. Ñâî¿ çàïèñè ³ºðîìîíàõ

óçãîäèâ ç ìèòðîïîëèòîì ³ íàä³ñëàâ ïàòð³àðõó Àäð³àíó äëÿ íàäàííÿ

çãîäè íà äðóê. Ï³ñëÿ ïî¿çäêè â Ìîñêâó ó 1689 ð. Ä. Òóïòàëî âèêëàâ

ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ ùîäî ñï³ðíèõ ïîëîæåíü äèñêóñ³¿ ó òðàêòàò³ «Ðàç-

ñóæäåíèå î ïðåñóùåñòâëåíèè ñâÿòåéøåé åâõàðèñòèè»

324

Âèïóñêíèê Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ êîëåã³¿ Ñàì³éëî Ìîêð³ºâè÷

325

1687 òà 1689 ðð. áðàâ ó÷àñòü ó Êðèìñüêèõ ïîõîäàõ. Çàâäÿêè ñïðèÿí-

íþ ². Ìàçåïè â³í ê³ëüêà ðîê³â ñîòíèêóâàâ ó ×åðí³ãîâ³. Ï³ñëÿ ñìåðò³

áàòüêà ñòàâ âîëîäàðåì Ñëîáîäè

326

Âèâèùåííÿ Ìîêð³ºâè÷³â ó ñòàðøèíñüêîìó ñåðåäîâèù³, íàä³ëåííÿ

ãîëîâíèõ ïðåäñòàâíèê³â ðîäèíè ñåëàìè, ´ðóíòàìè ³ çâàííÿì çíà÷íîãî

²ÂÀÍ ÌÀÇÅÏÀ ßÊ ÁÓÄ²ÂÍÈ×ÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÊÓËÜÒÓÐÈ

â³éñüêîâîãî òîâàðèøà ñïîíóêàëî Ñàì³éëà Ìîêð³ºâè÷à ñòâîðèòè ñâîº-

ð³äíó â³ääÿêó ãåòüìàíîâ³. Ó 1697 ð. â³í íàïèñàâ êíèãó «Âèíîãðàä,

äîìîâèòîì áëàãèì íàñàæäåíûé, â íüîìó æ íàñë³äíèê â³êîâ âñ³õ áûñòü

óáèåííûé...»

327

. ¯¿ âèäàëè ó Òðî¿öüêî-²ëü¿íñüêîìó ìîíàñòèð³. Â³ðøî-

âàíó çá³ðêó ïðèñâÿ÷åíî «ãåòìàíîâè Èîàííó Ìàçåïå, áë(à)ãîìó äîìî-

âèòó âèíîãðàäà ìàëîðîññèéñêàãî, ì(è)ë(îñ)òèâîìó ñâîåìó äîáðîäååâè,

îôåðîâàííûé îò íàèíèæøîãî ïîäíîæêà Ñàìîèëà Ìîêðååâè÷à»

328

Ïîåò íà äðóã³é òà òðåò³é ñòîð³íêàõ îñï³âàâ ãåðá ². Ìàçåïè, éîãî çíàò-

í³ñòü. Â ³íøèõ â³ðøàõ Ñ. Ìîêð³ºâè÷ ïîäàâ ïîåòè÷íó âåðñ³þ Êíèã Áóò-

òÿ òà ªâàíãåë³ÿ â³ä Ìàòâ³ÿ, âèêëàâ ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ ïðî ñòðàñò³ Õðèñ-

òîâ³, ïîì³ñòèâ ìîëèòâó äî âñ³õ ñâÿòèõ òà äîäàòîê íà ïîõâàëó Áîæó ³

öåðêîâíîìó ñòàòóòó.

Ó 1700 ð. ãåòüìàí ïîïðîñèâ ÷åíöiâ Áàòóðèíñüêîãî Êðóïèöüêîãî

ìîíàñòèðÿ ïåðåêëàñòè äëÿ íüîãî i äëÿ ìèðÿí òëóìà÷íèê Ãðèãîðiÿ

Äâîºñëîâà íà êíèãó Iîâà. Íåâäîâçi âií âèéøîâ äðóêîì ïiä çàãîëîâêîì

«Òîëêîâàíiå Ãðèãîðiÿ Äâîºñëîâà íà êíèãó Iîâà çà ùàñëèâîãî âëàäåíèÿ

Åãî Öàðñêàãî Ïðåñâåòëàãî Âåëè÷åñòâà âîéñêà Çàïîðîçñêàãî îáîèõ ñòðàí

Äíåïðà ãåòìàíà ÿñíîâåëüìîæíàãî åãî ìèëîñòè ïàíà Iîàííà Ñòåôàíî-

âè÷à Ìàçåïû åãî æ êîøòîì è èæäèâåíiåì ïðåâåäåñÿ ñiÿ äóõîâíàÿ

êíèãà íà ñïàñåíiå åãî è âñåõ ÷òóùèõ è ïîëüçó ïðèåìëþùèõ îò íåÿ»

329

Òàêèì æå ÷èíîì âèõîäÿòü «Êàíîí Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû Îñìî-

ãëàñíûé» (1697), «Ïñàëòûðü» (1697) òà «Îêòîèõ» (1699). Ó íèõ ãåòü-

ìàíà íàçâàíî «èçðÿäíûì êòèòîðîì è áëàãîäåòåëåì ñâÿòûÿ îáèòåëè

Ïå÷åðñêèÿ Êèåâñêèÿ»

330

Àïîêðèôè ïðî ìó÷åíèêiâ, ïîäâèæíèêiâ öåðêâè, ¿õíi äiÿííÿ, äèñ-

êóñi¿ ïðî âiðó áóëè äóæå ïîïóëÿðíèìè ó ñòàðøèíñüêîìó ñåðåäîâèùi,

öåðêîâíèõ êîëàõ äîáè Ìàçåïè. Çâiñòêè ïðî öå çíàõîäèìî ó ùîäåííè-

êàõ Ï. Îðëèêà, «Ëiòîïèñó» Ñ. Âåëè÷êà, ïîåòè÷íèõ òâîðàõ êiíöÿ ÕVII ñò.

Ãåòüìàí îï³êóºòüñÿ íàïèñàííÿì ³ âèäàííÿì «Æèò³é ñâÿòèõ» Ä. Òóïòàëà.

Â³äðàçó ï³ñëÿ öåðêîâíî-äóõîâíî¿ ðåàêö³¿, ùî ï³øëà ç Ìîñêâè, Ìàçåïà

íàäàâ ïðèõèñòîê éîìó äëÿ ñïîê³éíî¿ òà áåçöåíçóðíî¿ ðîáîòè ó 1690–

1692 ðð. ï³ä Áàòóðèíîì, äå ïèñüìåííèê ç íàòõíåííÿì ïèøå «×åòü¿-

Ì³íå¿», çóñòð³÷àºòüñÿ ç êåðìàíè÷åì Óêðà¿íè. Ä.Òóïòàëî, çàâåðøèâøè

ãðîì³çäêó ñïðàâó ó 1705 ð., íå çàáóâ ó ï³ñëÿìîâ³ çãàäàòè ñâîãî áëàãî-

ä³éíèêà. Ïèñüìåííèê ïîäàðóâàâ ñâîºìó ïîêðîâèòåëþ «Ðóíî Îðîøåí-

íîå» âèäàííÿ 1696 ð.

331

. Ó ïðèñâÿòi, âìiùåíié ó êíèçi, âií âèñëîâëþº

ïîäÿêó Ìàçåïi çà äîáóäîâó Òðî¿öüêîãî ñîáîðó, ïîæåðòâó äî íüîãî

äîðîãîöiííîãî êiîòà. Ñàìå çà éîãî ïðàâëiííÿ öÿ êíèæêà ïåðåâèäàâà-

ëàñü ó ×åðíiãîâi ó 1689, 1691, 1696, 1697 òà 1702 ðð. i êîðèñòóâàëàñÿ

âåëèêîþ ïîïóëÿðíiñòþ.

×åðíiãiâñüêà òà iíøi äðóêàðíi êîøòîì ². Ìàçåïè çäiéñíèëè êiëüêà

âèäàíü ªâàíãåëiÿ, ÿêi âií ïðè íàãîäi ïîäàðóâàâ Ëóáåíñüêîìó ìîíàñòè-

ðåâi, ïðàâîñëàâíèì Ñèði¿

332

, Âåðõðàòñüêîìó ìîíàñòèðþ áiëÿ Ðàâè-Ðó-

ñüêî¿

333

òà iíøèì ðåëiãiéíèì çàêëàäàì.

Ðîçä³ë ²V

•

ÇÀÕÈÑÒ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÊÍÈÃÎÂÈÄÀÍÍß

Âåëèêèé ³íòåðåñ âèêëèêàº «Êíèãà ÷åñíî¿ íåïîðî÷íî¿ ªâàíãåë³¿,

ñâ³òèëüíèêà, ùî ñÿº é îñâ³òëþº» *, âèäàíî¿ ó ñ³÷í³ 1708 ð. êîøòîì

ãåòüìàíà â Àëåïïî

334

àðàáñüêîþ ìîâîþ. Íà çâîðîò³ çàãîëîâíî¿ ñòîð³-

íêè öüîãî âèäàííÿ çîáðàæåíî ãåðá ². Ìàçåïè. Íà äóìêó Ñ. Ìàñëîâà, íà

âåðõíüîìó ùèò³ çîáðàæåíà ãîëîâà õåðóâèìà

335

. Õî÷à, íà íàøó äóìêó,

öå ³ ìîæëèâå çîáðàæåííÿ îáëè÷÷ÿ ñàìîãî ãåòüìàíà. Ó «Êíèç³ ÷åñíî¿

íåïîðî÷íî¿ ªâàíãåë³¿» âì³ùåíî ê³ëüêà â³ðø³â íà ïîøàíó çâåðõíèêà

Óêðà¿íè, íàïèñàíèõ ãðåöüêîþ òà àðàáñüêîþ ìîâàìè

336

«Ñèþ êíèãó ñâÿòóþ äóøåñïàñèòåëüíûõ åâàíãåëüñêèõ áëàãîâåñòâî-

âàíèé íàäàë ÿñíîâåëüìîæíûé åãî ìèëîñòü ïàí Èâàí Ìàçåïà,– çðîáëå-

íî çàïèñ ó ªâàíãåë³¿ 1698 ð.,– ãåòìàí âîéñê åãî öàðñêîãî ïðåñâåòëîãî

âåëè÷åñòâà çàïîðîæñêèõ äî ìîíàñòûðÿ Äîìíèöêîãî ïðè îáðàçå ÷óäî-

òâîðíîì ïðåñâÿòûÿ áîãîðîäèöû ïîä ãîðîäîì Áåðåçíîþ áóäó÷îãî»

337

Ç ïåðåäìîâè äî ªâàíãåëiÿ «Àïðàêîñ» (äðóêàðíÿ Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè,

1707 ð.) äîâiäóºìîñÿ, ùî éîãî îñíîâó ñêëàâ ñòàðîâèííèé ðóêîïèñ, ïî-

äàðîâàíèé ãåòüìàíîâi àðõiìàíäðèòîì ç³ Ñâÿòî¿ Àôîíñüêî¿ ãîðè. I. Ìàçåïà

ÿê «

Öåðêâè Ïðàâîñëàâíîé Âîñòî÷íîé Áëàãî÷òèâûé ñèí

» ïîïðîñèâ ìèòðî-

ïîëèòà Âàðëààìà ßñèíñüêîãî ïåðåâiðèòè òåêñò ðåëiêâi¿ i äîðó÷èâ ïå÷åð-

ñüêîìó àðõiìàíäðèòîâi Éîàñàôó Êðîêîâñüêîìó éîãî ïåðåäðóêóâàòè

338

Äî ðóê êíèãîëþáà I. Ìàçåïè ó êiíöi ÕVII ñò. ïîòðàïèëà áåçöiííà

äóõîâíà ïàì’ÿòêà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó – Ïåðåñîïíèöüêå ªâàíãåëiº, ÿêå

ó êâiòíi 1701 ðîêó

339

â³í ïåðåäàâ ó çáóäîâàíèé ãåòüìàíñüêèì êîøòîì

ó Ïåðåÿñëàâi êàôåäðàëüíèé ñîáîð. Ïîä³áíèõ âèäàíü ïîòðàïèëî äî àê-

òèâíîãî øóêà÷à ³ ïîö³íîâóâà÷à ñòàðîäðóê³â, áîãîñëîâñüêèõ, ô³ëîñîôñü-

êèõ ïðàöü, õóäîæí³õ òâîð³â áàãàòî. Êíèãîçá³ðíÿ ãåòüìàíà ùîðîêó ïî-

ïîâíþâàëàñÿ âèäàíèìè ó ×åðí³ãîâ³, Êèºâ³ òà ³íøèõ ì³ñöÿõ êíèãàìè.

Ïðî íå¿ ³ç çàõîïëåííÿì çãàäóº Ïèëèï Îðëèê: «Íåçàáóòíÿ äëÿ

ìåíå é äîñ³ âåëè÷åçíà á³áë³îòåêà íåá³æ÷èêà Ìàçåïè. Äîðîãîö³íí³ îïðàâè

ç ãåòüìàíñüêèì ãåðáîì, íàéêðàù³ êè¿âñüê³ âèäàííÿ, í³ìåöüê³ é ëà-

òèíñüê³ ³íêóíàáóëè, áàãàòî³ëþñòðîâàí³ ñòàðîäàâí³ ðóêîïèñè! Íå áåç

ç³òõàííÿ çãàäóþ â òåïåð³øí³é ìî¿é ì³çåð³¿ âñ³ ö³ êíèæêîâ³ áàãàòñòâà,

ð³âíèõ ÿêèì íå áóëî â Óêðà¿í³»

340

Êîëè ïîñîë Ôðàíö³¿ Æàí äå Áàëþç ó 1704 ð. â³äâ³äàâ ãåòüìàíñüêó

ðåçèäåíö³þ, òî áóâ âðàæåíèé íå ò³ëüêè òèì, ùî ç í³ìöÿìè-ë³êàðÿìè

ãåòüìàí ðîçìîâëÿâ í³ìåöüêîþ ìîâîþ, ç ³òàë³éñüêèìè ìàéñòðàìè –

³òàë³éñüêîþ, à ç íèì – ïîëüñüêîþ òà ëàòèíîþ. «Â³í ïîêàçóâàâ ìåí³

ñâîþ çá³ðêó çáðî¿, îäíó ç íàéêðàùèõ, ùî ÿ áà÷èâ ó æèòò³,– à òàêîæ

äîá³ðíó á³áë³îòåêó, äå íà êîæíîìó êðîö³ âèäíî ëàòèíñüê³ êíèæêè»

341

Ïîñîë ïåðåñâ³ä÷èâñÿ òàêîæ ó òîìó, ùî ãåòüìàí ðåãóëÿðíî îòðèìóâàâ

³ ÷èòàâ ôðàíöóçüê³ òà ãîëëàíäñüê³ ãàçåòè.

* Ïîâíà íàçâà «Êíèãà ÷åñíî¿ íåïîðî÷íî¿ ªâàíãåë³¿, ñâ³òèëüíèêà, ùî ñÿº é îñâ³ò-

ëþº, ùî íàëåæèòü ÷îòèðüîì àïîñòîëàì ³ ºâàíãåë³ñòàì – áîãîñëîâàì, âîíè ñóòü: Ìàòâ³é

³ Ìàðêî áëàãîâ³ñíèêè, Ëóêà òà ²îàí ïðîâîçâ³ñíèêè. Íàäðóêîâàíå òåïåð çíîâó êîøòîì

ïðåñëàâíîãî ïàíà ²âàíà Ìàçåïè, ãåòüìàíà, ç íàä³ºþ íà â³äïëàòó òà ïðîùåííÿ, ³ öå ðîêó

Õðèñòèÿíñüêîãî òèñÿ÷à ñ³ìñîò âîñüìîãî, ì³ñÿöÿ ñ³÷íÿ».

²ÂÀÍ ÌÀÇÅÏÀ ßÊ ÁÓÄ²ÂÍÈ×ÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÊÓËÜÒÓÐÈ

Çà ïðèêëàäîì ãåòüìàíà çáèðàëè äóõîâíó ëiòåðàòóðó i éîãî ñîðàò-

íèêè, ñïiâïðàöiâíèêè. Òàê, ó ðåºñòði ìàéíà Ï. Ïîëóáîòêà çãàäóþòüñÿ

«Äâà Áàðîíèóøè ðóññêèÿ, Æèòèÿ Ñâÿòûõ Îòåö, äâi, Ãåðáîð âåëèêèé,

Îïèñàíèå ïîðÿäêà äåðæàâíàãî, ×àñîñëîâ ìîñêîâñêèé, Ìå÷ äóõîâíûé,

Ïñàëòèð âåëèêà ïîä ÷åðâîíîþ îïðàâîþ, Òðåáíèê âåëèêèé, Êíèãà ïîëü-

ñêàÿ, ïîäãàòèíîì îïðàâëåííàÿ, Òðiîäü ïîñòíàÿ, Ñïåêóëîì Ñàêñîíóì,

Ñèíîíèìà âåëèêà, Êíàïèóø âåëèêèé, Ïàíàãèðèê ïîëüñüêèé, Ôèëîñî-

ôèÿ ïàíñêàÿ, Êíèãè äëÿ çàïèñîê ÷åòûðå, Êàëåïèí âåëèêèé, Ëiòîïèñü,

ïèñàíèé Ñâ. Äèìèòðèÿ Ðîñòîâñêàãî, Êíèãà äëÿ çàïèñó, Êíèãà çàïèñêè

ðóêè ïîêîéíàãî ïàíà, Êíèãà ìèð ñ Áîãîì, Êíèãà àïòå÷íàÿ, ïèñàíà

óñòàâîì, Äðóãàÿ ôèëîñîôèÿ ïèñàííàÿ, Ðåòîðèêà ïîêîéíàãî ïàíà, Ðåã-

ëàìåíò, Êíèæêà ëàòèíñêàÿ, îïðàâëåííàÿ áiëîþ îïðàâîþ, Iëîòðîïèîí,

Ïàðàêëèñ â ÷åðâîíîé îïðàâi, Ïñàëòèðü ïàíè÷åâà çåëåíà ÷âåðòêîâà,

Àêàôèñò æîëòûé, ×àñîñëîâ ñòàðûé»

342

. Ãåíåðàëüíèé ñóääÿ Ñàâà Ïðî-

êîïîâè÷ ñòâîðèâ âëàñíó ðóêîïèñíó êíèæå÷êó, ó ÿêó çàïèñóâàâ àïîê-

ðèôè ïðî Áîãîðîäèöþ

343

Îçíàéîìèâøèñü ó 1689 ð. ç ïðîáëåìàìè, êîíôë³êòîì ó äðóêàðí³

×åðí³ãîâà

344

, ². Ìàçåïà ó ïîäàëüøîìó ñïðèÿº ñòâîðåííþ äëÿ íå¿ «ïà-

ïåðí³»

345

ïðè ÷åðí³ã³âñüê³é àðõ³ºïèñêîïñüê³é êàôåäð³. Äîñë³äíèêè

äàòóþòü ïî÷àòîê ôóíêö³îíóâàííÿ ïàï³ðí³ ó ñ. Á³ëèö³ ï³ä ßìïîëåì

1689 ð.

346

. À öå ì³ñòå÷êî ç äîâêîëèøí³ìè ñåëàìè òà õóòîðàìè áóëî

òîä³ ðàíãîâèì âîëîä³ííÿì ². Ìàçåïè

347

. Îòæå, ãåòüìàí âèð³øèâ ïðî-

áëåìó ç âèðîáíèöòâîì ïàïåðó äëÿ êíèã çà ðàõóíîê äîõîä³â, ùî éøëè

íà çàáåçïå÷åííÿ ãåòüìàíñüêèõ óñòàíîâ. Î÷åâèäíî, ñàìå ç ö³º¿ ïàï³ðí³

ïîñòàâëÿëè ïðîäóêö³þ ó ×åðí³ã³â *. Êð³ì ö³º¿ ïàï³ðí³, ãåòüìàí çàñíó-

âàâ ùå îäíó ó ñàìîìó ×åðí³ãîâ³. Ôàáðèêà ç ìëèíîì âèðîáëÿëà ïàï³ð,

ÿê çãàäóâàëîñü, «ïîä ïðåñâ³òëûì èçäðåâëå ñåíàòîðñêèì ðîäîâèòûì ãå-

ðáîì»

348

². Ìàçåïè **. Âîäÿí³ çíàêè íà ïàïåð³ ïîåòè÷íî¿ êíèãè «Çåð-

öàëî îò ïèñàíèÿ Áîæåñòâåííîãî» (1705 ð.) íà äåÿêèõ àðêóøàõ ìàþòü

ôîðìó ãåðáà ãåòüìàíà. Íàéïåâí³øå, ïàïåðîâà ïðîäóêö³ÿ ìëèíà òîä³

áóëà âïåðøå ïðåäñòàâëåíà «ïîâàæíîìó çð³íèþ» ïðàâèòåëÿ Ãåòüìàí-

ùèíè ó âèãëÿä³ çá³ðíèêà ïàíåã³ðè÷íèõ ïðèñâÿò òà ³íøèõ òâîð³â

349

Ïîåò, ïðåôåêò êîëåã³óìó Àíòîí³é Ñòàõîâñüêèé, ó áàãàòüîõ â³ðøàõ,

âì³ùåíèõ ó «Çåðöàë³», íå ïðèõîâóº ñâî¿õ ñèìïàò³é. ßñêðàâèé òîìó

ïðèêëàä «Ìîëèòâà çà ãåòüìàíà Ìàçåïó»:

«Íàø ïðîðî÷å, ïðåäòå÷î, ñâÿòèé ²îàííå,

Ùî ç íåïë³äíèõ ðîäèâñÿ, òè Áîãà ïîñëàíåöü.

* Â îïèñ³ Íîâãîðîä-Ñ³âåðñüêîãî íàì³ñíèöòâà çàçíà÷àºòüñÿ, ùî º «ãðåáëÿ ìîíàñ-

òèðÿ êàòåäðè ×åðí³ã³âñüêî¿ íà ð. Á³ëèö³, ïðè í³é ôàáðèêà ïàïåðîâà».

** Ó êíèç³ «Çåðöàëî îò ïèñàíèÿ Áîæåñòâåííîãî» âì³ùåíî âäÿ÷í³ñòü çà äîïîìîãó

ó ïîáóäîâ³ ïàïåðîâîãî ìëèíà: «Ïîäàåò êàòåäðà áîãîñïàñàåìîãî ãðàäà ×åðíèãîâà âñ³ì

îáð³òàþùèìñÿ â âñåëåííîé, è ïîñë³äíåìó ðîäó îò ïàï³ðí³, ïî âàøîìó ïàíñêîìó áëàãî-

âîëåíèþ ïîñòðîåííîé è ðåéìåíòàðñêèì ïðåïîâàæíûì ïîòâåðæäåíèåì â â³êîïîìíèå

ë³òà óêð³ïëåííîé, ïàï³ð ïîä ïðåñâ³òëèì, èçäðåâëå ñåíàòîðñêèì ðîäîâèòèì ãåðáîì ßñíå

Âåëìîæíîñòè Âàøîé».

Ðîçä³ë ²V

•

ÇÀÕÈÑÒ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÊÍÈÃÎÂÈÄÀÍÍß

Òîá³ áëàãîäàòü íàì ìîëèòèñÿ äàíà.

Ñëàâíîãî ãåòüìàíà ïîêðèé ²îàííà!

Íåìàº ïîíàä òåáå ç ðîæäåííèõ æ³íêàìè,

Ïî÷óé îòîæ ìîë³ííÿ, ïðèíåñåíå íàìè,

Äàðóé éîìó ó ñâ³ò³ ÷åñòü âåëèêó, ñëàâó,

Â³íöåì êðèé äîâãîë³òí³ì ãîëîâó ïî ïðàâó»

350

Ï³êëóâàâñÿ Ìàçåïà é ïðî ³íøèõ ä³ÿ÷³â êóëüòóðè, ìèñòåöòâà. Íå

âèïàäêîâî éîìó ïðèñâÿ÷óþòü ñâî¿ êíèæêè ². Îðíîâñüêèé («Ìóçà ðîê-

ñîëÿíñüêà», 1688), Ñ. ßâîðñüêèé («Ëóíà ãîëîñó, ùî âîëàº â ïóñòåë³»,

1689), Ï. Îðëèê («Àëö³ä ðîñ³éñüêèé», 1695), Ï.Àðìàøåíêî («Òåàòð

çãîëîøåíî¿ ñëàâè»,1699) . «Äîáðîä³þ ³ êòèòîðó» ². Ìàçåï³ çàâäÿ÷óþòü

ó ïåðåäìîâàõ äî òðàã³êîìåä³é ïðîôåñîð Êè¿âñüêî¿ àêàäåì³¿ Ôåîôàí

Ïðîêîïîâè÷ («Âîëîäèìèð», 1705 ð.), ë³òåðàòîð Ëàâðåíò³é Ãîðêà («Éî-

ñèô Ïàòð³àðõ», 1708 ð.).

Ãåòüìàí çàäîâîëüíèâ ïðîõàííÿ ïîåòà, ïðåñâ³òåðà ñîáîðíî¿ Óñ-

ïåíñüêî¿ öåðêâè ó Ïîëòàâ³ ²âàíà Âåëè÷êîâñüêîãî ïðî íàäàííÿ éîìó

ï³ëüãè – íåñïëàòè ïîäàòêó ç âëàñíîãî ìëèíà ³ ñïðÿìóâàííÿ «òóþ ÷àñòü

âîéñêîâóþ êó âñïàðòþ ãîñïîäàðñòâà ñâîåãî»

351

. Ï³ñëÿ ñìåðò³ ë³òåðàòî-

ðà öå ïðàâî â³í ïåðåäàâ éîãî äðóæèí³

352

Îòðèìàâøè ó 1688 ð. â³ä Ë. Áàðàíîâè÷à ëèñò, ó ÿêîìó â³í «âåëöå

çàëåöàë è õâàëèë»

353

ðóêîïèñ Îïàíàñà Çàðóöüêîãî, ãåòüìàí, çóñòð³â-

øèñü ç àâòîðîì ³ îçíàéîìèâøèñü ³ç íàïèñàíîþ «êíèæèöåþ» (î÷åâèä-

íî, â³ðøîâàíèì ë³òîïèñîì ïîä³é

354

), âèð³øèâ «â íàãðàäó òèõ åãî ïðàöü,

à òî äðóãèõ äîáðûõ äûë ïîâàáëÿþ÷è, íàéìåíîâàëåì åìó äàòè ñåëî

×îðòîðèþ»

355

Ó 1700 ð. äî ². Ìàçåïè ïðè¿æäæàâ «äàâí³é êîíô³äåíò ç ì³ñòà

Ëüâîâà»

356

Äàíèëî Áðàòêîâñüêèé, àâòîð êíèãè ïîåç³é «Ñâ³ò, ïåðåãëÿ-

íóòèé ïî ÷àñòèíàõ» . Ä. Áðàòêîâñüêèé ðîçì³ðêîâóâàâ ó í³é ïðî ãî-

ëîâí³ ö³ííîñò³ æèòòÿ, íà òåìè ìîðàë³:

«Ç îäíèõ ïàëàö³â âæå ñàì³ ðó¿íè,

À ³íøèì ò³ëüêè çâîäÿòü êðàñí³ ñò³íè,

Õî÷ ³ ïîðîæí³ ïðîñòîÿòü óáîãî.

Íå ìàþòü ëþäè ñòðàõó ïåðåä Áîãîì!

À ÷è íå êðàùå çâîäèòè øïèòàë³,

Ùîá íåùàñëèâèõ ñò³íè ò³ ïðèéìàëè?

Øïèòàëü áóäóºø – ÷èíèø òàê, ÿê òðåáà,

Ïàëàö áóäóºø òèì ñîá³ íà íåá³ »

357

Ïîåò îçíàéîìèâ ãåòüìàíà ç ãàíåáíèìè ÿâèùàìè ïåðåñë³äóâàííÿ

ïðàâîñëàâíèõ íà Ïðàâîáåðåæí³é Óêðà¿í³. Î÷åâèäíî, â³í òà ². Ìàçåïà

îáãîâîðèëè ï³ä ÷àñ çóñòð³÷³ ïëàíè îá’ºäíàííÿ óêðà¿íñüêèõ çåìåëü, áî â

íàñòóïí³ ì³ñÿö³ «êîíô³äåíò» áðàâ àêòèâíó ó÷àñòü â àã³òàö³¿ çà ïîâñòàí-

íÿ ïðîòè ïîëüñüêî¿ âëàäè.

Çàãàëîì òàëàíòè, çäiáíîñòi áàãàòüîõ ïðîâiäíèõ äiÿ÷iâ öåðêâè òà

êóëüòóðè êiíöÿ ÕVII – ïî÷àòêó ÕV²²² ñòîëiòü çìîãëè ïðîÿâèòèñÿ ïî-

âíîþ ìiðîþ çàâäÿêè äðóæái, êîíòàêòàì ç ãåòüìàíîì, éîãî àêòèâíié

ïiäòðèìöi îñâiòè, êíèãîäðóêóâàííÿ â Óêðà¿í³.

²ÂÀÍ ÌÀÇÅÏÀ ßÊ ÁÓÄ²ÂÍÈ×ÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÊÓËÜÒÓÐÈ

Ë³òåðàòóðà Óêðà¿íè äðóãî¿ ïîëîâè-

íè ÕV²² ñò. òâîðèëàñü â óìîâàõ ä³¿ ñòåðåîòèï³â, ³äåàë³â, ùî ñêëàäàëèñÿ

ï³ä âïëèâîì ïîåòè÷íèõ êîíöåïö³é, ñòèëüîâèõ ñïîñîá³â íàïèñàííÿ òâîð³â

ó Çàõ³äí³é ªâðîï³. Ïðîãðàìè â³ò÷èçíÿíèõ îñâ³òí³õ çàêëàä³â ïåðåäáà÷à-

ëè íàâ÷àííÿ ñïóäå¿â ï³¿òèö³. Ñàìå â êîëåã³ÿõ ï³ä âïëèâîì ïðî÷èòàíèõ

êóðñ³â ïîåòèê ñòóäåíòñòâî ï³çíàâàëî çàêîíè â³ðøóâàííÿ, ðèìóâàííÿ.

Çã³äíî ç íèìè ãîëîâíà ìåòà ïîåç³¿ – ïîâ÷àëüíà é ðîçâàæàëüíà

358

Êð³ì âèìîã ãðàìàòè÷íî¿ ïðàâèëüíîñò³, ÿñíîñò³ çì³ñòó òà äîòðèìàííÿ

ðîçì³ðó â³ðøà, ïîåòèêè íàö³ëþâàëè àâòîð³â íà êðàñèâ³ñòü, åëåãàíò-

í³ñòü, âèøóêàí³ñòü ìîâè

359

¿õí³õ òåêñò³â. Ö³ îð³ºíòèðè, à òàêîæ çðàç-

êè ëàòèíñüêî¿, ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè âïëèíóëè íà äîì³íóâàííÿ ó òî-

ä³øíüîìó ë³òåðàòóðíîìó æèòò³ Óêðà¿íè ñòèëþ áàðîêî

360

. «Õàðàêòåð-

íîþ îçíàêîþ éîãî º íàäçâè÷àéíî ã³ïåðòðîôîâàíèé ðîçâèòîê ñëîâåñíî-

äåêîðàòèâíîãî îðíàìåíòó,– äàº âèçíà÷åííÿ öüîìó ÿâèùó Ñ. Ìàñëîâ,–

ó õóäîæíüîìó òâîð³ íà ïåðøå ì³ñöå âèñóâàºòüñÿ ôîðìà – âèøóêàí³,

øòó÷í³ ìåòàôîðè, íåñïîä³âàí³ ïîð³âíÿííÿ, åôåêòí³ àíòèòåçè. Çàïîçè-

÷åí³ â ðåíåñàíñó îáðàçè àíòè÷íî¿ ì³ôîëîã³¿ òà ³ñòîð³¿ ïîñ³äàþòü âèäàò-

íå ì³ñöå â ðåêâ³çèò³ áàðî÷íèõ ôîðì»

361

Îñîáëèâî ïîïóëÿðíîþ ôîðìîþ âèðàæåííÿ ïîåòè÷íî¿ ìàéñòåð-

íîñò³ â Ãåòüìàíùèí³ áóâ ïàíåã³ðèê. Íà äóìêó Ì. Ñóìöîâà, öå áóëî

«êðàñíîìîâíå ñâ³ä÷åííÿ çàíåïàäó äóõîâíîãî æèòòÿ»

362

. Îð. Ëåâèöü-

êèé òåæ ââàæàâ éîãî íåãàòèâíèì ÿâèùåì, «ïèøíèì ïóñòîöâ³òîì»

ëþäèíîóãîäîâñòâà, ùî éøëî â³ä øê³ëüíî¿ ñõîëàñòè÷íî¿ íàóêè, ÿêà äà-

âàëà âèõîâàíöÿì çáî÷åí³ óëüòðà-øëÿõåòñüê³ ïîíÿòòÿ òà ñìàêè

363

. Ïðî-

òèëåæíó îö³íêó çãàäàíîìó äàâ Ã. Ñèâîê³íü, ÿêèé ïîøèðåííÿ ïàíåã³-

ðè÷íîãî â³ðøóâàííÿ ó ðåàë³ÿõ ò³º¿ äîáè ïîÿñíþâàâ ïðàãíåííÿì ë³òå-

ðàòîð³â «âîçâåëè÷èòè äîñòîéíèõ, äîâåñòè, ùî é Óêðà¿íà íå á³äíà ä³ÿ-

Ðîçä³ë V

ПÀÍÅÃ²ÐÈÊÈ ÍÀ ×ÅÑÒÜ

ÊÅÐÌÀÍÈ×À

Ðîçä³ë V

•

ÏÀÍÅÃ²ÐÈÊÈ ÍÀ ×ÅÑÒÜ ÊÅÐÌÀÍÈ×À

÷àìè ðîçóìíèìè, ñèëüíèìè, áëàãîä³éíèìè»

364

. Ïîãîäæóþ÷èñü ç îñòàí-

í³ì òâåðäæåííÿì, ìè äîäàìî äî íüîãî é ñâîº ì³ðêóâàííÿ: ïàíåã³ðèêè

çà â³äñóòíîñò³ ãàçåò, ³íøèõ çàñîá³â ³íôîðìàö³¿ áóëè íàéçðó÷í³øîþ ïî-

÷åñíîþ ôîðìîþ âøàíóâàííÿ þâ³ëÿð³â, ãåðî¿â â³éíè; âîíè ïèñàëèñÿ é

äî ïåâíèõ óðî÷èñòèõ äàò, ðîçòëóìà÷óâàëè ï³äíåñåíèì, ïèøíîìîâíèì

ñòèëåì ãåðáè çíàòíèõ îñ³á, âèêîíóâàëè ôóíêö³þ ïîäÿêè çà ìåöåíàò-

ñòâî, äîáðî÷èíí³ñòü. Ïîïèò íà ïîä³áí³ òâîðè äóõîâíîãî âîçâåëè÷åííÿ

áóâ çíà÷íèì ó ïðàâëÿ÷èõ êîëàõ, áî ïèøíîìîâíå â³ðøóâàííÿ ç åëåìåí-

òàìè ã³ïåðáîë³çàö³¿ ñòàíîâèëî ñâîºð³äíó êîíêóðåíö³þ ìàòåð³àëüíèì

áëàãàì, ÿê³ ìàëè ïðîâ³äí³ ïðåäñòàâíèêè åë³òè. Êð³ì òîãî, ïîåòè ó ïà-

íåã³ðèêàõ íå ò³ëüêè ðîçâàæàëè ñâîãî ãåðîÿ êðàñíîìîâí³ñòþ, à é çàñî-

áîì ïåðåá³ëüøåííÿ ïðàãíóëè ïîêàçàòè, ÿêèìè âîíè õî÷óòü éîãî áà÷è-

òè é äàë³. Òîáòî â òàêèé ñïîñ³á äîñÿãàëàñü ïîâ÷àëüíà ìåòà, îð³ºíòîâà-

íà ïîåòèêàìè ÕV²² ñò. Ìîâîþ ìåòàôîð, ïîð³âíÿíü ïîåò ì³ã ñêàçàòè

íàáàãàòî á³ëüøå, í³æ ó çâè÷àéí³é ÷îëîáèòí³é.

Â³ðøîñêëàäàííÿ ïàíåã³ðèñò³â ñòèìóëþâàëîñü ïåðåäóñ³ì íå ñò³ëü-

êè ¿õí³ì îñîáèñòèì áàæàííÿì êîìóñü äîãîäèòè óëåñëèâèì ñëîâîñë³-

â’ÿì (õî÷à é òàêå ìàëî ì³ñöå), ñê³ëüêè ïîòðåáîþ ïåâíèõ ñóñï³ëüíèõ

ãðóï âèðàçèòè ñâîº ñòàâëåííÿ êðàùèì ïðåäñòàâíèêàì âëàäè, çâåðõíè-

êàì, äóõîâíèì ë³äåðàì. Ïàíåã³ðè÷íà ïîåç³ÿ â Óêðà¿í³ âèêîíóâàëà é

ôóíêö³þ îô³ö³éíî¿, çàñòîñîâàíî¿ äëÿ äèïëîìàòè÷íèõ ïîòðåá, çàëàãî-

äæåííÿ ñêëàäíèõ ïðîáëåì *.

Ïåðøèé ïàíåã³ðèê íà ÷åñòü ². Ìàçåïè áóâ íàïèñàíèé ó 1688 ð.

ïîåòîì ²âàíîì Îðíîâñüêèì «Musa Roxola½ska o triumfalney s»awie y

fortunie pana Jana Masepy hetmana Woysk J. cark. M. Zaporoskich»

(«Ìóçà ðîêñîëàíñüêà ïðî òð³óìôàëüíó ñëàâó òà ôîðòóíó ïàíà ãåòüìàíà

²âàíà Ìàçåïè...»). Â³í áóâ âèäàíèé òîãî æ ðîêó â ×åðí³ãîâ³, ùî é çàçíà-

÷åíî íà îáêëàäèíö³ êíèæå÷êè.

Ïîåò-ïàíåã³ðèñò ². Îðíîâñüêèé íàðîäèâñÿ ó 2-é ïîë. XVII ñò., çà-

ê³í÷èâ Êè¿âñüêó êîëåã³þ

365

, íàëåæàâ äî ñèìïàòèê³â Âàðëààìà ßñèíñü-

êîãî, Ëàçàðÿ Áàðàíîâè÷à òà ¿íüîãî êîëà. Éîãî ïåðøà êíèãà «Niebieski

Merkuryusz...» («Íåáåñíèé Ìåðêóð³é») òåæ áóëà âèäàíà ó ×åðí³ãîâ³

(ïðàâäîïîä³áíî ó 1686 ð.)

366

. Ó í³é ïðîñëàâëÿâñÿ Ñòàí³ñëàâ Ãîëèíñüêèé.

* Òàê, âèð³øóþ÷è ïèòàííÿ ïðî ï³äïîðÿäêóâàííÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè áåçïî-

ñåðåäíüî ïàòð³àðõó, Â. ßñèíñüêèé ÷åðåç ïîñåðåäíèöòâî ². Ìàçåïè íàïðàâèâ öàðÿì ïà-

íåã³ðè÷íå ïèñàííÿ ï³ä çàãîëîâêîì «Áîæ³ºþ ìèëîñò³þ ïðåñâåòëåéøèì è äåðæàâíåé-

øèì Áîãîì âåí÷àííûì áëàãî÷åñòèâåéøèì ïðàâîñëàâíûì ìîíàðõàì, âåëèêèì ãîñóäà-

ðÿì íàøèì öàðÿì è âåëèêèì êíÿçÿì ²îàííó Àëåêñåºâè÷ó, Ïåòðó Àëåêñåºâè÷ó è âåëè-

êîé ãîñóäàðèíå, âñåÿ Âåëèê³ÿ è Ìàëûà è Áåëûà Ðîññ³è ñàìîäåðæöåì, è ìíîãèõ ãîñóäàðñòâ

è çåìåëü, âîñòî÷íûõ è çàïàäíûõ è ñåâåðíûõ, îò÷è÷åì è äåäè÷åì è íàñëåäíèêàì è

ãîñóäàðÿì è îáëàäàòåëÿì, èõ öàðñêîìó ïðåñâåòëîìó âåëè÷åñòâó, íàøèì âñåìèëîñòè-

âåéøåì âåëèêèì ãîñóäàðÿì. Âî âðåìÿ âñåñâåòëàãî ïðàçäíèêà öàðñòâåííàãî, òðèäíåâíà-

ãî âîñêðåñåí³ÿ öàðÿ öàðñòâóþùèõ Ãîñïîäà Áîãà è Ñïàñà íàøåãî ²ñóñà Õðèñòà, ñìèðåí-

íîïîêëàíÿºìîº ïðèíîøåí³º òðåõ âåíöåâ ìîëèòâåííûõ äâàíàäåñÿòîçâåçäíûõ, ïðèëè÷-

íûõ òðåì ñâÿòûì çàñòóïíèêàì èõ öàðñêîãî ïðåñâåòëàãî âåëè÷åñòâà òåçîèçìåíèòûõ. Îò

ñâÿòûÿ âåëèê³ÿ ÷óäîòâîðíûÿ Ëàâðû Ïå÷åðñê³ÿ Ê³ºâñê³ÿ. Â ëåòî îò ñîòâîðåí³ÿ ì³ðà

7196, îò ïðåòâîðåí³ÿ æå 1688».

²ÂÀÍ ÌÀÇÅÏÀ ßÊ ÁÓÄ²ÂÍÈ×ÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÊÓËÜÒÓÐÈ

Íåìàº ñóìí³âó, ùî «Musa Roxola½ska» – ÷åðí³ã³âñüêå â³òàííÿ Ëà-

çàðÿ Áàðàíîâè÷à, éîãî îòî÷åííÿ ²âàíó Ìàçåï³ äî 50-ð³÷íîãî þâ³ëåþ

ãåòüìàíà. Âîíî ãîòóâàëîñÿ çàçäàëåã³äü, îñê³ëüêè ó áåðåçí³ êîçàöüêå â³é-

ñüêî ìàëî â³äáóòè ó ïîõ³ä. Êð³ì òîãî, ó ×åðí³ãîâ³ çíàëè ïðî ìîæëèâèé

ïðè¿çä ãåòüìàíà äî ì³ñòà ó ñ³÷í³ 1689 ð. Ñàì ². Ìàçåïà 19 ñ³÷íÿ ïîâ³-

äîìëÿâ ç Ãëóõîâà Â. Ãîë³öèíà, ùî «áåç âñÿêîãî îìåäëåíèÿ âûåçæàþ â

×åðíèãîâ, õîòÿùè ïî ìîåìó îáåùàíèþ (âèä³ëåííÿ íàøå.– Àâò.)

ïîêëîíèòöà ÷þäîòâîðíîìó ïðåñâÿòûÿ Äåâû Áîãîðîäèöû îáðàçó; êî-

òîðûé ïðîøëîãî ãîäó ÷þäåñíûì äåéñòâèåì ñâîèì ïîêàçàâñÿ, ïðåâåëè-

êèìè ïîñòàâëÿåòöà äåëû, íå òî÷èþ õðîìèè è ñëåïèè â ñâîåì ïîêëîíå-

íèè ïðè íåì èñöåëÿþòöà è ïðîçèðàþò, íî è ìåðòâèè â æèâûõ îáðå-

òàþòöà, ÿêî è íåäàâíî â ïðîøëûõ ÷èñëåõ íà íåñêîëüêèõ äåòåõ òî

ïðåäèâíîå ÷þäî ïîêàçàëîñÿ»

367

. ßê âèäíî ç ³íøèõ äîêóìåíò³â, ãåòü-

ìàí ó ê³íö³ ñ³÷íÿ, çîêðåìà 29-ãî, ïåðåáóâàâ ó ×åðí³ãîâ³

368

. Îòæå, ñàìå

òîä³ é áóëà íàãîäà âðó÷èòè þâ³ëÿðîâ³ ïàíåã³ðèê. Ãåòüìàí ï³äòðèìàâ

Ë. Áàðàíîâè÷à ó éîãî ïðàãíåíí³ æèòè íåçàëåæíî â³ä êè¿âñüêîãî ìèò-

ðîïîëèòà, ôàêòè÷íî «ïðîáèâ» ó Ìîñêâ³ ñòàâðîï³ã³þ ×åðí³ã³âñüê³é àð-

õ³ºïèñêîï³¿. Òîæ óñï³øíå âèð³øåííÿ öüîãî ïèòàííÿ äóæå ïîðàäóâàëî

àðõ³ºïèñêîïà, ³ â³í ùèðî áà÷èâ â îñîá³ íîâîãî ïðàâèòåëÿ Ãåòüìàíùè-

íà ëþäèíó, ÿêà âàðòà ïîõâàëè, êîìïë³ìåíòàðíîãî ïèøíîñë³â’ÿ.

Âàæëèâî â³äçíà÷èòè, ùî â ïàíåã³ðèêó «Musa Roxola½ska» íà çâî-

ðîò³ òèòóëüíîãî àðêóøà âïåðøå âì³ùåíî íà÷åðê ãåðáà ãåòüìàíà

369

Â³í ùå ìàâ íåçàê³í÷åíèé âèãëÿä. Òîáòî öå îçíà÷àº, ùî â ×åðí³ã³âñüê³é

äðóêàðí³ ïîäàëè ñâîþ êîíöåïö³þ áà÷åííÿ ãåðáà çâåðõíèêà Óêðà¿íè.

Öå áóâ âàð³àíò, ÿêèé ï³çí³øå íå çàêð³ïèâñÿ ³ íå âèêîðèñòîâóâàâñÿ ó

ïèñàííÿõ, ïðèñâÿ÷åíèõ ãåòüìàíó.

Íà ïî÷àòêó 1689 ð. äðóêàðíÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè âèäðóêóâà-

ëà ïàíåã³ðèê «Echo g»osu wo»ai•cego na puszy...» («Â³äëóííÿ ãîëîñó, ùî

âîëàº â ïóñòåë³...»). Éîãî ñòâîðèâ ïåðøèé «ëàâðîíîñíèé ï³¿ò», ÿê òîä³

íàçèâàëè âèêëàäà÷à ô³ëîñîô³¿ òà òåîëîã³¿ Êè¿âñüêî¿ êîëåã³¿, Ñèìåîí

ßâîðñüêèé

370

(ï³ñëÿ ïîñòðèãó â ÷åíö³ – Ñòåôàí.– Àâò.). ßê ³ ïàíåã³-

ðèê «Musa Roxola½ska», «Echo g»osu» íå áóâ îñîáèñòîþ çàáàãàíêîþ

àâòîðà. Öå òåæ áóëî â³òàííÿ äî 50-ð³÷íîãî þâ³ëåþ ãåòüìàíà àðõ³ìàíä-

ðèòà Êèºâî-Ïå÷åðñüêî¿ ëàâðè Â. ßñèíñüêîãî ç ÷åíöÿìè, êåð³âíèöòâà

Êè¿âñüêî¿ êîëåã³¿. Ãðàâåð ². Ùèðñüêèé çðîáèâ ñ³ì ³ëþñòðàö³é – êî-

ìåíòàð³â ãåðáà ². Ìàçåïè. Ïðèïóñêàºìî, ùî â³í ³ áóâ éîãî ïåðøèì

àâòîðîì. Ïðàâäîïîä³áíî, ùî ñïî÷àòêó Ñ. ßâîðñüêèé áóâ îçíàéîìëå-

íèé ç âàð³àíòîì ãåðáà, ÿêèé ñõâàëèâ ãåòüìàí, à âæå ïîò³ì, íàòõíåí-

íèé éîãî îáðàçàìè, ñèìâîëàìè, çðîáèâ ïîåòè÷íî-ïàíåã³ðè÷íå «ïðî÷è-

òàííÿ» ïîáà÷åíîãî, ç’ºäíàâ éîãî ç íàéáëèæ÷èìè ðåàë³ÿìè:

«Êóäè, Ì³ñÿöþ *, ðîãè òè ñóíåø, ñêàæåíèé!

Çíàòè, ç ïåêëà ñàìîãî æåíåø, íàâ³æåíèé.

Â³äàé: ãëÿíåöü íà çáë³äë³é òâî¿é øê³ð³ òåìí³é

Íà ôàòàëüíåº ñõîæå çàòåìíåííÿ ïåâíî.

* Éäåòüñÿ ïðî ìóñóëüìàí, îðäèíö³â.

Ðîçä³ë V

•

ÏÀÍÅÃ²ÐÈÊÈ ÍÀ ×ÅÑÒÜ ÊÅÐÌÀÍÈ×À

Àëå ñêîðî çàñâ³òèòü íàì Ìàðñîâå ä³ëî,

Âîæäÿ ñëàâíîãî áëèñíå ãåðáîâå ñâ³òèëî,

Áî çâè÷àéíå çâèòÿæöÿ íå ñòâîðþº ìàéâî,

À Ïëàíåòà, ïîâí³øà âåëèêîãî ñÿéâà.

Ñàìå íàì, ðîêñîëàíàì, òð³óìô îá³öÿº

Òà, ùî Ì³ñÿöü âîæäåâèé ÿñíèé óêð³ïëÿº,–

Ïîâíà, òåæ íà÷å Ì³ñÿöü, ïðå÷èñòà Ìàð³ÿ,

Â³ä ÿêî¿ ïîòåðòà â Ïëþò³â ñàìèõ øèÿ.

À òåïåð ëîá òðàöüêî¿ çì³¿ âèõðóâàòèé

Â³ä îòîãî òð³óìôó íå áóäå áåç ñòðàòè.

Ñàì ²âàí-áî ï³ä ñîíöåì ïðàâ³÷íèì ïàíóº,

Ùî éîãî Çîðÿ ñëàâíà, âîæäÿ, çíàìåíóº,

Äîäàº äî çâèòÿæåñòâà âåëèêî¿ ñèëè,

² òóðåöüê³é â³í ã³äð³ íàñèïëå ìîãèëè.

Êóäè, ì³ñÿöþ òðàöüêèé, òè ðîãè ñïðàâëÿºø,

Çíàé, â³ä á³ëüøîãî ìåíøå ñâ³òèëî çãàñàº,

Òà æ ïëàíåòó ãåòüìàíñüêó ôîðòóíà ïîì³òèòü

² ïðîì³ííÿ ÿñíå íà îáëè÷÷³ çàñâ³òèòü.

Çãàñíóòü ³ñêðè êîñòðèñüêà ìàëîãî, ùî ïðèùóòü,

Ñêîðî áëèñêè âîæäåâ³ íà íüîãî çàáëèùóòü.

Ïîæèòîê ïîñïîëèò³ â ä³ëàõ á³ëüøèé ìàþòü,

ßê âóçëîì íåðîçâ’ÿçíèì â ºäíàíí³ áóâàþòü»

371

Ó ïðîöèòîâàí³é òóò ÷àñòèí³ âåëèêîãî ïàíåã³ðèêà ÷èìàëî ïðîìî-

âèñòèõ äåòàëåé, ÿê³ áóëè çðîçóì³ëèìè äëÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ òà éîãî

ñó÷àñíèê³â.

². Ìàçåïà ó æîâòí³ 1688 ð. ï³ä ÷àñ ïåðåãîâîð³â ç Ô. Øàêëîâèòèì

ó Áàòóðèí³ çàïðîïîíóâàâ ðîñ³éñüê³é ñòîðîí³ ðîçïî÷àòè ïîõ³ä ïðîòè

îðäèíö³â 1 ëþòîãî 1689 ð., àáè ïðîòÿãîì ì³ñÿöÿ ä³éòè äî Êðèìó. Â³í

àðãóìåíòóâàâ öå òèì, ùî çèìîâèé ïîõ³ä ë³ïøèé äëÿ â³éñüê, îðäèíö³ ó

òàêèé ÷àñ íå çìîæóòü îòðèìàòè íåîáõ³äíó äîïîìîãó. Âåñíà æ ³ ë³òî –

íåñïðèÿòëèâ³ äëÿ âåäåííÿ áîéîâèõ ä³é, ïîçàÿê ïîëêàì áóëî á âàæêî

ïðîñóâàòèñÿ ï³ä ÷àñ ïîâåí³, à ïîò³ì òåðï³òè íóæäó â³ä ñïåêè ³ áðàêó

âîäè. Ó êâ³òí³, ïðîïîíóâàâ óêðà¿íñüêèé çâåðõíèê, íàéêðàùå âæå ïî-

âåðòàòèñÿ äîäîìó. Ãåòüìàí îá³öÿâ âèñòàâèòè íà â³éíó äî 50 òèñÿ÷

ðåºñòðîâèõ êîçàê³â òà «òûñÿ÷ ñ øåñòü» ñåðäþê³â ³ êîìïàí³éö³â. Çàóâà-

ãè ãåòüìàíà ñòàëè âèçíà÷àëüíèìè äëÿ ìîñêîâñüêèõ öàðåäâîðö³â. «Îä-

ðàçó æ áóëî íàêàçàíî íàïèñàòè äî âñ³õ âîºâîä ó ì³ñòàõ ëèñòè ç íàêà-

çîì â³äïðàâèòè äî Ñóì ÿê äî ì³ñöÿ çàãàëüíîãî çáîðó âñ³õ äâîðÿí,

îô³öåð³â, ñïèñîíîñö³â, ñîëäàò³â ³ çàãàëîì óñ³õ òèõ, ÿê³ íàëåæàëè äî ñîë-

äàòñüêîãî ñêëàäó,– çàïèñàâ ó ñâîºìó ùîäåííèêó 28 æîâòíÿ Ï. Ãîð-

äîí.– Áóëî ïðèçíà÷åíî òåðì³í [ïðèáóòòÿ] 1 ëþòîãî äëÿ ïåðøèõ, 10-ãî –

äëÿ äðóãèõ ³ 25 ëþòîãî – äëÿ ðåøòè ç ïîãðîçàìè, ùî ÿêùî õòîñü íå

ç’ÿâèòüñÿ ó öåé ÷àñ, òî éîãî ìàéíî áóäå ïåðåäàíî [äî êàçíè]».

ßêáè ðîñ³éñüêå â³éñüêî ç³áðàëîñü ó âñòàíîâëåíîìó ì³ñö³ çà ìàçå-

ïèíñüêèì ïëàíîì, òî ï³äñóìêè äðóãîãî Êðèìñüêîãî ïîõîäó áóëè á

íàáàãàòî ðåçóëüòàòèâí³ø³, í³æ íàì³÷àëîñÿ. Àëå ÷åðåç çâîë³êàííÿ, ïîãà-

íó îðãàí³çàö³þ ãîëîâí³ ñèëè Â. Ãîë³öèíà ïðèáóëè â Îõòèðêó íà Ñóì-

²ÂÀÍ ÌÀÇÅÏÀ ßÊ ÁÓÄ²ÂÍÈ×ÈÉ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ¯ ÊÓËÜÒÓÐÈ

ùèí³ ëèøå 19 áåðåçíÿ 1689 ðîêó. Âîíè, êð³ì òîãî, áóëè ïîãàíî çàáåçïå-

÷åí³. Ãîëîâíîêîìàíäóâà÷ ðîñ³éñüêèõ ïîëê³â, ó ÿêèõ íàë³÷óâàëîñü 112 066

÷îëîâ³ê, 350 ãàðìàò, íàñòóïíîãî äíÿ ñêàðæèâñÿ ó Ìîñêâó, ùî «äåíåæ-

íàÿ âàøà âåëèêèõ ãîñóäàðåé êàçíà… ìíå, õîëîïó âàøåìó, íå ïðèøëà»,

à òîìó «ðàòíûì ëþäÿì ðåéòàðîì è ãîðîäîâûõ ïîëêîâ ñîëäàòîì äàòü

íå÷åãî».

²âàí Ìàçåïà çóñòð³â ñâîãî ïàòðîíà ó Ñåâñüêó ùå 3 áåðåçíÿ. Ç Â. Ãî-

ë³öèíèì òà ç äóìíèì äâîðÿíèíîì Ñ. Íåïëþºâèì â³í îáãîâîðèâ äåÿê³

äåòàë³ ìàéáóòíüîãî ïîõîäó. Ðàçîì âîíè, çîêðåìà, âèð³øèëè «äëÿ îáå-

ðåãàíèÿ Êèåâà è Ïåðåÿñëàâëÿ è èíûõ Ïîäíåïðîâñêèõ ãîðîäîâ îò íå-

ïðèÿòåëüñêèõ ïðèõîäîâ Áåëãîðîäñêîé îðäû, áûòü ðàòíûì ëþäåì çà

Äíåïðîì äâóòûñÿ÷àì è ñòàòü ïîä ×åðíûì èëè ïîä Ëåáåäåíûì ëåñàìè

â êðåïêèõ è ïðèñòîéíûõ ìåñòàõ». Íà Ïðàâîáåðåææÿ çãîäîì áóëè

íàïðàâëåí³ ðîñ³éñüêèé ïîëê ñòîëüíèêà ³ âîºâîäè Îïàíàñà Àëåêñººâà,

Êèºâñüêèé òà Ïåðåÿñëàâñüêèé ïîëêè ï³ä êîìàíäóâàííÿì ïîëêîâíèê³â

Ãðèãîð³ÿ Êîðîá÷åíêà òà ßêèìà Ãîëîâ÷åíêà.

Äî÷åêàâøèñü ó Áàòóðèí³ â³ñòêè ïðî ïðèõ³ä íà Ñóìùèíó ãîëîâ-

íîãî ñîþçíèöüêîãî â³éñüêà, ãåòüìàí 17 áåðåçíÿ âèðóøèâ ç ïîëêàìè íà

ç’ºäíàííÿ ç íèì. Âæå â äîðîç³, 20 áåðåçíÿ, ². Ìàçåïà çóñòð³â ñâ³é 50-ð³÷íèé

þâ³ëåé. Îòæå, ïàíåã³ðèê, íàïèñàíèé íàïåðåäîäí³ ïîõîäó («ñêîðî çàñâ³-

òèòü íàì Ìàðñîâå ä³ëî»), áóâ ñïîâíåíèé â³ðè, ùî ãåðáîâà «Çîðÿ ñëàâíà»,

ÿêà «çíàìåíóº» âîæäÿ, äîäàñòü éîìó «çâèòÿæåñòâà âåëèêî¿ ñèëè, ² òó-

ðåöüê³é â³í ã³äð³ íàñèïëå ìîãèëè». Óñ³ ñêëàäîâ³ ãåðáà – ì³ñÿöü, çîðÿ,

ÿê³ð ó âèãëÿä³ õðåñòà ç ë³òåðîþ V íà âåðõ³âö³ – îñï³âàí³ àâòîðîì ÿê

ñèìâîëè ïåðåäáà÷óâàíîãî óñï³õó, ìàéáóòíüî¿ ïåðåìîãè. Äëÿ Ñ. ßâîðñü-

êîãî, ÿê ³ éîãî ïàòðîí³â, íàñòàâíèê³â ó Êèºâ³, â³éñüêîâà àêö³ÿ ïðîòè

Êðèìó ââàæàëàñü íå ò³ëüêè ñïðàâåäëèâîþ, íåîáõ³äíîþ ïðîòè «êðèì-

ñüêèõ øóëÿê», ÿê³ çàáèðàëè â íåâîëþ ö³ë³ óêðà¿íñüê³ ñåëà, à é ïîä³ºþ,

âàæëèâîþ äëÿ ªâðîïè. Àäæå Îñìàíñüêà ³ìïåð³ÿ ñâî¿ìè çàãàðáíèöü-

êèìè â³éíàìè çàâäàâàëà êëîïîòó áàãàòüîì ºâðîïåéñüêèì êðà¿íàì, ¿õíüî-

ìó ïðàâîñëàâíîìó íàñåëåííþ. Ïîñëàáëåííÿ òóðê³â ÷åðåç ðîçãðîì ï³ä-

ëåãëîãî ¿ì Êðèìñüêîãî õàíñòâà äàâàëî íàä³þ íà äîêîð³ííó çì³íó ñèòó-

àö³¿ íà ï³âäí³ Óêðà¿íè, ë³êâ³äàö³þ ïîñò³éíîãî âîãíèùà íåáåçïåêè. Ñàìå

òîìó â ïàíåã³ðèêó º ïðî öå òàê³ êðàñíîìîâí³ ðÿäêè:

«Ïîêàçàòè òå ñâ³òó, ùî íåïåðåìîæí³

Êàâàëåðè ä³ÿëüí³, äî áîþ ñïðîìîæí³»

372

Ïàíåã³ðè÷íèé òâ³ð Ñ. ßâîðñüêîãî, êð³ì òàëàíîâèòîãî ïîåòè÷íîãî

îñìèñëåííÿ çàñîáàìè ìåòàôîðè, ïîð³âíÿííÿ ì³ñ³¿ çâåðõíèêà Óêðà¿íè,

ñïîâíåíèé ³ ô³ëîñîôñüêèõ ðîçäóì³â ïðî â³éíó òà ìèð, áóòòÿ ³ ñìåðòü.

Ïðè öüîìó ïîåò âäàºòüñÿ äî ïàðàäîêñàëüíîãî ì³ðêóâàííÿ:

«Êîãî ÷àñ ó Êíèãàõ Â³÷íîñò³ ëèøàº?

Òîãî, õòî ìóæíüî êð³âöþ ðîçëèâàº»

373

² äàë³ ïîÿñíþº, ÷îìó òàê â³äáóâàºòüñÿ:

«Òîé çàïèñ (êðîâ’þ.– Àâò.) âîðîã áóäå âèøèâàòè,

Íàñ óñëàâëÿòè».