Откупщиков Ю.В. Догреческий субстрат: У истоков европейской цивилизации

Подождите немного. Документ загружается.

Глава V

ПАЛЕОБАЛКАНСКИЕ ЯЗЫКИ

И ЛИНЕЙНОЕ ПИСЬМО Б

Исследования последних лет показывают, что целый ряд

трудностей, связанных с интерпретацией крито-микенской пись-

менности линейного письма Б не может быть устранен без при-

влечения материала палеобалканских языков.

СПОРНЫЕ ВОПРОСЫ МИКЕНОЛОГИИ

Блестящая дещифровка М. Вентриса не только привела к

появлению и бурному развитию новой отрасли науки — микено-

логии, но и поставила немало сложных вопросов, связанных с

языковой интерпретацией прочитанных текстов. Прежде всего

сразу же после публикации результатов дешифровки (Ventris—

Chadwick 1953) начались споры о языковой принадлежности

крито-микенских текстов. Не касаясь работ, отвергающих де-

шифровку'М. Вентриса (это — пройденный этап в науке), оста-

новимся на спорах относительно того, являются ли прочитанные

тексты «чисто» греческими. Именно такими считали их М. Вент

•

рис. и Дж. Чэдуик, объясняя многие непонятные вещи в таб-

личках линейного письма Б ошибками писцов, которые не были

греками (Ventris—Chadwick 1956, 71 sq.; Chadwick 1370,

100 sq.); ср. (Ilievski 1965, 46). Наряду с этим высказывалось

мнение о том, что язык линейного письма Б вообще не грече-

ский, а «догреческий эгейский» (Hood 1967, 10, 30), что он при-

надлежит некоему сходному с греческим «авангарду», который

достиг Греции в первой половине II тыс. до н. э. — до прибытия

туда греков (Hampl 1960); ср.: "something like a Greek "advan-

ceguard" " (Grumach 1968, 79).

Гораздо более широкое распространение получила идея о

смешанном характере языка линейного письма Б, который, по-

добно памфилийскому диалекту греческого языка, состоит из

смеси греческих и негреческих элементов (Sittig 1955, 97; Levin

169:

1964а, 153 sqq.; 1972, 138 sq.); см. также (Levin 1964b; Hooker

1968); против—(Chadwick 1970). О смешанных языках палео-

балканского ареала сообщают античные авторы: язык мисий-

цев, по свидетельству Страбона (XII, 572), представлял собой

смешение лидийского и фригийского. Тот же Страбон свидетель-

ствует о смешении лидийцев (XIV, 651) и термилов (XIV, 678)

с карийцами, о фракийском племени Μαιδοβίθυνοι (Μαιδοί -

+ Βιθυνοί — VII, 295), ср. также Μυσοκάρας λιμήν (Ptol., IV, 1,

2) и Mysomacedones (Plin., NH, V, 31, 9). Таким образом, про-

тив возможности смешанного характера не только письма, но

даже и языка у нас нет серьезных возражений. С. Левин при-

водит примеры крито-микенских текстов, которые легко читаются

и понимаются по-гречески, но он из тех же самых текстов дает

•отрывки, которые никак не укладываются в нормы греческого

языка (см., например, (Levin 1964а, 155 sq.)).

И в этом вопро-

се его оппоненту Дж. Чэдуику возразить ему нечем.

Дело осложняется тем, что примерно 75% крито-микенских

текстов составляют собственные имена, которые могут быть лю-

бого происхождения (Chadwick 1970, 100), а поэтому не явля-

ются надежным аргументом в пользу той или иной языковой

принадлежности текстов. Дж. Чэдуик, взяв один из наиболее

сложных отрывков, где из 6 имен только одно распространено

в греческом языке (Häphaistios), считает, что в пользу "the

greekness" текста говорят энклитика -qe и «аллятивная» фор-

ма -de (Ibid). Но мы знаем, как много общих вспомогательных

слов, например, в болгарском и чешском, русском и литовском

или английском и немецком языках. Кроме того, нужно еще до-

казать, что слов, соответствующих -qe и -de, не было ни во фра

кийском, ни в карийском, ни в других палеобалканских языках.

Наконец, по своим функциям в текстах крито-микенское -qe

существенно расходится с греч. -те (Hooker 1968, 85 — со ссыл-

кой на В. Пизани).

В текстах из Кносса (конец XV в. до н. э.) и Пилоса (ок.

1200 г. до н. э.) до нас дошло свыше 2000 личных имен (Sche-

rer 1965а, 57). Из имен, собранных О. Ландау, гипотетически

восстановленных и незасвидетельствованных в греческом языке

вдвое больше (ок. 700), чем зафиксированных в греческих ис-

точниках (ок. 350), причем последние — далеко не всегда явля-

ются греческими по своему происхождению. На 1000 «объяс-

ненных» таким образом слов (т. е. с помощью прочтения имени

«греческого типа» или ссылки на греческий ономастикон) при-

Не предрешая вопроса об отношениях между греческими и негрече-

скими элементами линейного письма Б, отмечу только, что аналогичная кар-

тина возможна при сопоставлении даже очень близких между собою языков.

Так, строчка Т. Г. Шевченко «У всякого своя доля» понятна любому рус-

скому, а «Я ненездужаю швроку» — отнюдь нет. При сопоставлении других

родственных, но не столь близких языков, как русский и украинский, рас-

хождения могут быть гораздо более существенными.

170:

ходится около 600 имен, вообще никак не объясненных.

Как

известно, правила чтения крито-микенских текстов допускают

очень большую вариативность. Так, простое словечко di-pa мо-

жно прочесть 300 различными способами, а для qe-to-ro-we воз-

можны 92 160 способов чтения (Hutchinson 1962, 88). Даже

ограничивая эти варианты рамками известных нам греческих

имен, Pa-ra-to можно прочитать как Πλάτων и Φάλανθος, Ка-го—

как Χάρων, Χαίρων, Κάλλων, Καλώ и т. п. (Landau 1958, 96, 64).

При этом нужно иметь в виду, что О. Ландау и другие иссле-

дователи принципиально стремятся среди сотен возможностей

найти чтение, которое подходило бы к греческому языку, хотя

прекрасно понимают, что при таком подходе негреческие имена

вполне могут быть прочтены «по-гречески» (Landau 1958, 268).

В литературе уже давно было обращено внимание на две

странные особенности крито-микенской антропонимики. Пер-

вая— исключительно высокий процент ("the great majority")

негреческих имен, которые, по мнению Дж. Чэдуика, были при-

способлены к греческой словообразовательной и словоизмени-

тельной системе (Chadwick 1970, 99). И наоборот, многие имена

вполне греческого типа (Da-to-re-u=*Aaitope6g, Pe-re-qo-ta =

= *Φερεβότας и др.) не засвидетельствованы ни в одном из

весьма многочисленных греческих источников (Milani 1966,

398 sqq.). Дж. Чэдуик считает, что многие заимствования ми-

кенской эпохи были утрачены ко времени классического пери-

ода. Поэтому наличие в табличках линейного письма Б таких

слов, которые не могут быть объяснены из более позднего гре-

ческого языка, не говорит еще о том, что в микенскую эпоху

они не принадлежали греческому языку (Chadwick 1970, 99 sq.).

Думается, однако, что это объяснение — слишком искусственно.

Не проще ли считать иначе: все необъяснимое с точки зрения

греческого

языка именно потому и отсутствует в многочислен-

ных памятниках греческой письменности, что не является грече-

ским?

Вторая странная особенность заключается в том, что многие

микенские имена у Гомера принадлежат не грекам, а троян-

цам.

Дж. Чэдуик справедливо отвергает мысль о том, что древ-

ние троянцы были греками, хотя такой вывод, казалось бы,

вполне соответствовал его общей концепции о языковой при-

надлежности линейного письма Б. В то же время едва ли мо-

жно признать убедительной аналогию, которую Дж. Чэдуик про-

водит между Гомером и практикой современной кинематогра-

фии, когда иностранцы говорят на ломаном английском языке

(Chadwick 1976с, 67). Нужно полагать, что гораздо правдопо-

добнее все эти и другие спорные вопросы современной мике-

Из 1619 ЛИИ: 59,6% 'gedeutet', 1,1% teilweise gedeutet', 39,3% 'nicht

gedeutet' (Landau 1958, 237).

Ср.: "an unexpected name", "is startling" (Palmer 1955, 20); "the

:strange fact" (Chadwick 1976c, 66).

171:

нологии могут быть объяснены с позиций палеобалканской ги-

потезы. Рассмотрим эту возможность в нескольких аспектах.

ФОНЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

Проанализированные в начале гл. IV закономерности, харак-

теризующие структуру корня и фонетические особенности палео-

балканских языков, находят широкое отражение также и в таб-

личках линейного письма Б. Так, индоевропейское чередование

е/о/нуль в структуре корня с исходом на сонант дает в палео--

балканских языках: Σκ^μνας (фрак. ЛИ) —Σκύμνος (кар. ЛИ),

Πέρνη (город Фракии) — Πόρνος (город Карии), ср. Τέμβριον =

= ϊύμβριον (город Фригии), Άλ ίκαρνα=Άλίκυρνα (МН Это-

лии), Λαρνησσός 'Парнас' — Λυρνησσός (город Троады; ср. Ru-

na-so — Landau 1958, 184) и др. Лин. Б Pa-na-so = Ilapvaa(a) ός

(Landau 1958, 95) и Pu-na-so = IIupvaa(a)ός (Ruijgh 1967a,

176) не только отражают ту же самую закономерность струк-

туры корня, но и полностью совпадают с чередованием корня

простой ономастической основы, засвидетельствованной в од-

ном и том же карийском ареале: Παρνος (кар. ЛИ — Zgusta

1964, 418) — №ρνος (город Карии). Наличие в крито-микенских

табличках большого числа пар типа aa-ko-so — du-ko-so, ра-

ko-to — pu-ko-to позволяет предположить, что в каких-то из

случаев подобного рода мы имеем дело с двойными рефлекса-

ми слогообразующих сонантов или с чередованием *о (resp.

а) : нуль. Например, чередование *perg- (Πέργαμος) : *parg-:

: *purg (π>ργος) позволяет интерпретировать Pa-ko-to : Pu ko-to

как Παργωτος : Πυργωτός (ср. ЛИ Πυργωτής).

В области другого рода чередований особенно детально была

проанализирована мена гласных е : i, отмеченная еще М. Вент-

рисом и Дж. Чэдуиком как особенность, типичная для слов не-

греческого происхождения (Ventris — Chadwick 1956, 288). Спе-

циально этому-вопросу было посвящено обстоятельное исследо-

вание Д. Хестера (Hester 1958).

Чередование E-do-me-ne-u : I-

do-me-ne-ja целиком совпадает со случаями типа Εδυμος.= "Ιδυ-

μος (город Карии), Εδριευς = Ίδριεύς (кар. ЛИ) и другими

рассмотренными выше палеобалканскими примерами. Чередова-

ние а : о, очень широко, как мы видели, представленное во фра-

кийском (ЭН Castobocae=Costobocae), фригийском (ЛИ 'Ат-

ρεύς=Ότρεύς) и карийском языках (ЛИ Αρτηυμος=Ορτηυμος)

засвидетельствовано также и в микенском (a-re-pa-zo-o : а-ге-ро-

Этому аспекту был посвящен мой доклад на Международной конфе-

ренции «Эйрене XVI» (Прага 1982); см. (Откупщиков 1983а).

В недавно вышедшей статье С. Я. Шарыпкина еще раз (в связи с че-

редованием е : i) подчеркивается, что «нет ни одного примера исконно гре-

ческого слова, где бы отмечалось это явление». Здесь же говорится о необ-

ходимости различать чередование е : i в корнях и з окончании дательно-

местного падежа (Шарыпкин 1985, 207).

172:

zo-o), см. (Risch 1966, 152 sqq.). «Эгейское» чередование e:a

(Schwyzer 1939, 59) мы находим и в палеобалканских языках

(Νέστος: Νάστος (город Фракии), Σ= σκως : Στ σκως (кар. ЛИ)

и др.)),' и в микенском (po-ti-ni-je-we-ja : po-ti-ni-ja-we-jo).

Мена глухой : звонкий, также типичная для палеобалканско-

го ареала (см. начало гл. IV), в микенском может быть просле-

жена только в случае t:d (Da-u-ta-ro: Da-u-da-ro; см. (Lind-

gren 1973, I, 40)), ибо линейное письмо не разграничивает

k : g и ρ : b. Причина разграничения t и d в этом письме, види-

мо, кроется в особой артикуляции d (спирант? — см. (Vilborg

1960, 45)). Нельзя не отметить при этом, что в греческих запи-

сях фракийских, фригийских и карийских имен отмечаются по-

стоянные колебания между δ и ζ (Άμυδ^ν (город Пэонии) —

Άμυζών (город Карии), фрак. ЛИИ Διδις и Διζας) или δ и α

(фрак. ЛИИ Καδμΐλος и Κάσμιλος), а также типично «догрече-

ское» чередование б : λ. Все это как нельзя лучше подходит для

объяснения странной на первый взгляд орфографической непо-

следовательности линейного письма Б.

Но особенно показательны результаты палатализации ki,

ti>z,

полностью совпадающие с рассмотренными выше при-

мерами из палеобалканских языков: лин. Б su-za = rpe4. συκ ία

'фиговое дерево', ka-za = xaXxta, ср. χ?λκεος 'медный', ка-

zo-e<*kak-ios-es, сравн. степень к κακός 'плохой*. В микенском,

как и в палеобалканском, также встречаются два варианта

суффикса: -i-o(s) и -ii-o(s) (Landau 1958, 175; Hart 1966, 128),

причем первый из них приводит к палатализации, второй — нет.

Изменение ki>z (ts), надежно засвидетельствованное в микен-

ском, не имеет параллелей ни в одном греческом диалекте

(Hart 1966, 129), оно необратимо, поэтому у нас нет достаточ-

ных оснований считать его греческим в текстах линейного

письма Б. Случаи типа θάσσων (<*θαχ-ί-ων) : ταχέων

(<*δαχ-ιί-ων), как и βυσσός : βύθιος, Παρνησσός : Παρνήθιος,

θράισσα : θραικιά (эпитет Афродиты), представляют собой па-

раллельные образования с вариантами палеобалканского (resp.

индоевропейского) суффикса -i- и -ii-, из которых первый наи-

более характерен для негреческих, а второй — для греческих

производных. Именно таким образом можно объяснить тот па-

радокс, что микенские формы типа ko-ri-si-jo оказываются бо-

лее поздними, чем формы любого греческого диалекта класси-

ческой эпохи, которые дают лишь Κορ'-νθ'-ος — без палатализа-

ции.

Микенские параллельные формы типа ka-pa-ti-ja и ka-pa-si-

В произношении, видимо, ts (Hart 1966, 126 —со ссылками на более

раннюю литературу; Ruijgh 1967а, 245; Gallavotti 1968, 47 sq.; Heubeck

1979, 239 sqq. и др.), в позднейших греческих передачах: -σ(σ)- и -ττ-.

173:

уже сопоставлялись с вариантами -ti- и -si- фригийских тек-

стов (Nagy 1968, 311). К этому можно добавить, что микен. ku-

ta-to->ku-ta-ti-jo = ku-ta-si-jo целиком совпадает с догреч. (resp.

палеобалканским) Πάρνηθος (gen. sing.) (гора в Аттике)-^Пар-

νήθιος=Παρνήσιος 'Парнетский', ср. также *ΙΤαρνηθ-ι^ος>

>Παρνησ(σ)ός 'Парнас' Παρνήσσιος (эпитет Аполлона Парнет-

ского в Аттике) и Παρν?σ(σ)ιοι (ЭН в районе Парнаса).

Таким образом, структура сонантного корня, чередования

гласных, параллельные формы суффикса -(i)i-o(s), результаты

палатализации

— все эти особенности, типичные для палеобал-

канской ономастики, нашли свое отражение в текстах линейного

письма Б. В ряде случаев язык микенских текстов, совпадая с

тем, что нам известно из собственных имен Фракии, Фригии и

Карии, расходится с греческим языком исторической эпохи.

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПАРАЛЛЕЛИ

Одна из наиболее интересных черт микенского — в отличие

от всех греческих диалектов исторического периода—очень высо-

кая продуктивность образований на -εύς (Vilborg 1960, 22; Sze-

merenyi 1968, 531). Каждое девятое среди простых личных имен

линейного письма Б образовано с помощью суффикса -εύς (Lan-

dau 1958, 240 f.). Выше уже говорилось о том, что этот суффикс

негреческого происхождения особенно часто встречается в ан-

тропонимике Фракии (царь Τηρεύς), Фригии (царь Ότρεύς),

Карии (царь Ίδρους). И опять мы сталкиваемся с уже знако-

мым явлением: отдельные имена на -εύς, казалось бы, хорошо

укладываются в греческие нормы, могут быть этимологизиро-

ваны на основе греческого языка, но таких имен нет в обшир-

ном греческом ономастиконе (Masson 1967, 36), да и образова-

ны они по негреческой словообразовательной модели. «Догрече-

ским» обычно признается и суффикс принадлежности -ειο-

(Ruijgh 1976b, 47 sq.); ср. реконструкцию: i-je-re-ui-je-re-ja

(<*hierewja — Ruijgh 1967b, 48; Илиевски 1984, 57).

Производные с суффиксальным -κ- не только обладают до-

статочно высокой продуктивностью в микенском (Sergent 1981,

7 Ср. прилагательное Καρπαθ-α от Κάρπαθος (город на Кипре) и

Καρπασ ία^Κ^ρπαθος.

Обычно принято считать, что орфографические варианты ss и tt отра-

жают реальный звук ts (Schwyzer 1939, 318), хотя допускаются в качестве

возможных также реальные звуки с или s (Ruijgh 1967b, 49; Sheets 1975,

159). Наряду с совпадением результатов микенской и палеобалканской па-

латализации следует отметить ζ алогичное явление в новогреческих диалек-

тах. Так, σύαξ 'боб' дает *Συ^/ί-ΐ-ος>Συασσός (МН Фригии), а н.-греч.

συ^κι(ον) —диалектную форму συάτσι (Andriotis 1974, 519; там же — дру-

гие примеры); см. также (Moutsos 1985, 65—70). Типологически ср.

ki>ts>ss, χ в каталанском (аналогично кар. ЛИ Βρ6ασσις=Βρύαξις) и

ki>ts в балканской латыни (Широкова 1977, 224, 358); изменение ti>ss,

известно в венгерском языке (Вепкб 1975, 253).

174:

64), но и образуются так же, как и палеобалканские имена это-

го типа; ср. фрак. ЛИИ Βειθας -*· Βειθακος и крито-микен. Si-

ma ->- Si-ma-ko; 'Άσσαρα (город Фракии; ср. A-sa-ro (крито-ми-

кен. ЛИ)) Άσσλρακος (фрак. ЛИ —IL, XX, 232) и крито-ми-

кен. Ра-ра-го-^Ра-ра-га-ko. Много общего у микенской и

палеобалканской ономастики также в образовании других суф-

фиксальных производных и в чередованиях суффиксов. Так,,

Wa-pa-no: Wa-pa-ro-(jo) (Lindgren 1973, I, 125 sq.) аналогична

Τέτανος (гора в Фессалии) : Τίταρον (город Фессалии); Ku-ka-ro

(Κύκαλος) : Ku-ka-so (Κυκασσό ς — Landau 1958, 75— 76) не

только аналогично палеобалканским чередованиям типа Ιμβρα-

λος (лик. ЛИ) : Ιμβρασσις (кар. ЛИ) или Μουκαλας : Μουκασος

(фрак. ЛИИ), но и находит реальное подкрепление в более

поздних греческих передачах; ср. Κόκαλα (аттический дем):

Κυκήσιον (город Элиды).

Варианты Ku-ka-so и Ku-ke-so сопо

ставимы с Παρνασ(σ)ός и Παρνησ(σ) ός, а' соотношение Ku-ka-

ro : Ku-ka-ra-so целиком совпадает с типом Μύκαλος (ЛИ) : Μυ-

καλησσός (город Беотии); ср. также Ka-da-ro (Κάδαρος) : Ка-

da-ra-so (Καδαρασσός — Landau 1958, 60) и Τι'ταρον (город

Фессалии) : Τιταρησσός (город Каппадокии).

Но особенно показательным является большое количество

чередований k:s типа i-wa-ko : i-wa-so, ka-ru-ke: ka-ru-sa,

wa-

na-ka : wa-na-so. Поскольку последний пример, безусловно, отра-

жает «догреческую» (палеобалканскую) модель (F)ava£: (F)a-

νασσός (ср. фриг. wanaktei и греч. άνασσα), нужно думать, что

какая-то часть чередований k: s в микенском отражает рассмот-

ренное выше фонетико-словообразовательное развитие *ki>

>-σ(σ)-. При наличии сравнительно ограниченного количества

микенских имен и совершенно бесспорных случаев чередования

k: s трудно предположить возможность сколь-нибудь значитель-

ного числа случайных совпадений типа рус. коза

козел=оса :

: осел. А это, с одной стороны, может служить косвенным дока-

зательством правильности реконструкций типа ka-ra-wi-ko : ka-

ra-wi-so (Lindgren 1973, I, 62), а с другой — поставить под со-

мнение надежность атомарного подхода к прочтению имен, раз-

личающихся только суффиксальными -к- и -s-. Например,

I-wa-so обычно читается как 'IFaaog; ср. Ιασσος (фриг. ЛИ),

Ίασσός (город Карии). В то же время I-wa-ko читается то как

"ΙΡακχος, то как "ΙσΡαρχος (Landau 1958, 59 —со ссылками

на М. Вентриса, Дж. Чэдуика и В. Георгиева). Между тем

исходя из изложенных аргументов I-wa-ko естественнее было

бы прочесть как '1(F) ακός.

Как и в случае с палеобалканской ономастикой, привлече-

Простая ономастическая основа: Κύκη (ЛИ — Anacr., fr. 19). Этимо-

логически, видимо, связано с κυκ?ω 'взбалтываю, возмущаю'. Кстати,

О. Ландау относит Ku-ka-so к числу неясных образований на -σ(σ)ό>ς

(Landau 1958, 76).

Ср. дор. κόφυξ 'глашатай' и καρύσσω 'объявляю'.

175:

ние фонетико-словообразовательной модели *-k-i-os> -σ (σ) ос

позволяет в отдельных случаях пролить свет на этимологию

микенских имен на -σ(σ)ος. О. Ландау к числу неясных образо-

ваний этого типа относит Ti-tu-so (Landau 1958, 138). Наличие

суффиксального чередования "Αδρυξ (город Сицилии) : Άδρήνη

(город Фракии), "Ιβυξ (ЛИ — Самос; ср. ϊβυξ 'кричащая пти-

ца') : Ίβηνοί (ЭН в западной Малой Азии), κόρυξ 'молодой,

сильный' (Hes.) : Κορήνη"(τοροΛ Элиды) и др.

позволяет рекон-

струировать форму *τ

;

θυξ ( :τιθήνη 'кормилица', τιθηνός 'кормя-

щий').

Отсюда по знакомой уже модели получаем: *Τιθυκ-ί-

os>Ti-tu-so=Ti0ua(a)cg.

Несомненная словообразовательная связь между именами

Άλε'>ς : "Αληξ, Ίερε'ς : Ίέραξ, Σωκεύς (надписи) : кар. ЛИ Σω-

κηξ и т. д. позволяет на основе ЛИ θαδε^ς (надписи) реконст-

руировать имя *θ·αδηξ. Производное на -i-os от этого имени

дает: *Θαδηκ-ί-0ς>Τ3-ά6-80 = Θαδησ(σ) — еще одно неясное

образование в списке О. Ландау. Наконец, *Καρπαθ-ί-ος>Κάρ-

CTaa(a)og = Ka-ra-pa-so (Landau 1958, 64 — со ссылками на ли-

тературу) в фонетико-словообразовательном плане полностью

совпадает с *Παρναθ-ί-0ς>Παρνασ(σ)ός = Ρ3-η3-δ0.

Таким образом, и в области словообразования микенская

ономастика выявляет большое количество точек соприкоснове-

ния с ономастикой палеобалканской. Причем совпадают здесь не

только словообразовательные типы, но и сами словообразова-

тельные процессы, протекающие в условиях совершенно иден-

тичных фонетических изменений.

МИКЕНСКО-ПАЛЕОБАЛКАНСКИЕ

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ИЗОГЛОССЫ

Сразу же после дешифровки линейного письма Б было обра-

щено внимание на имена фракийского происхождения в его таб-

личках. Уже в первой публикации М. Вентриса и Дж. Чэдуика

мы находим имя фракийского бога Диониса (или — что более

вероятно — ЛИ): Di-wo-nu-so-jo=AiFov^aoio (Ventris—Chad-

wick 1953, 95). Это явилось неожиданностью, так как из целого

ряда античных источников нам известно о позднем проникнове-

нии культа Диониса в Грецию. Но этого мало: ЛИ Si-na-no=

=Σιληνός (Chadwick—Baumbach 1963, 244, в дальнейшем для

удобства — Ch. В.) также по своему происхождению связано с

религией Диониса. Кстати, как личное имя Σ(ε)ιληγός засви-

детельствовано на о-ве Фасос (Фракия) и в Македонии. Другое

Ср. другие типы чередования к : п, напр.: τίταξ 'царь': τιτήνη 'цари-

ца' (Nehring Ί925), κόραξ 'ворон': κορώνη 'ворона', σ^νδυξ 'яркокрасный

цвет' : Σάνδανος (река во Фракии).

Ср. Τιθην ίδια — праздник при храме Артемиды в Лакедемоне.

176:

имя фракийского бога — Βρόμος 'Дионис' (ср. Βρομιος (эпитет

Диониса)) нашло свое отражение в микен. ЛИ Qo-ro-mu-ro

Βρομύλος, с уменьшительным суффиксом -υλ-, ср. с синонимич-

ным суффиксом -ισκ-: Βρομίσκος (город Македонии — Georgiev

1964, 28). В. Георгиев высказал также предположение, что Sa-

ke-re-u — это Ζαγρευς '(еще одно имя Диониса); ср. (Pericay

1964). В этой идентификации не совсем ясной остается пере-

дача начального Z- посредством S-, но одна табличка из Пилоса

(Еа 56) любопытным образом дает косвенное подтверждение

правильности прочтения В. Георгиева. На этой табличке напи-

сано: Ze-pU2-ro ... e-ke pa-ro Sa-ke-re-we 'Зефир имеет от За-

грея' (Lindgren 1973, I, 133). Показательно, что оба имени в

этой табличке — фракийские. В целом получается, что в таблич-

ках линейного письма Б до нас дошло четыре личных имени,

связанных с культом Диониса.

Кроме В. Георгиева немало фракийских имен в крито-микен-

ских текстах обнаружили Дж. Каповилла, А. Шерер, П. Сус-

берхен и другие исследователи (Capovilla 1964; Scherer 1965а;

Soesbergen 1979; 1980; 1983). Явно преуменьшает, как мне ка-

жется, фракийский вклад в микенскую ономастику И. Дурида-

нов (Duridanov 1985). Правда, он вслед за В. Георгиевым раз-"

граничивает фракийский и «пеласгский» и ссылается на отсут-

ствие фракийской или наличие греческой этимологии у соответ-

ствующих имен. Но о какой фракийской этимологии может

идти речь, если мы не знаем фракийского языка? А так назы-

ваемые греческие этимологии фракийских имен могут на деле

оказаться не в меньшей, а в большей степени — фракийскими

(resp. палеобалканскими). Вообще точнее было бы говорить не

о фракийском, а о палеобалканском компоненте микенской оно-

мастики — компоненте, имеющем соответствия в греческих пере-

дачах фракийских собственных имен. Рассмотрим некоторые

примеры.

A-da-ra-te-ja ='Αδράστεια, ср. 'Άδραστος, 'Άδρηστος (So-

esbergen 1979, 31 f.). Неудачна ссылка на суффикс -st- у

фрак. ΜΗ Σηστός (Duridanov 1985, 8). Поскольку имя засвиде-

тельствовано в Трое, Фригии, Македонии и Карии, — точнее го-

ворить о его палеобалканском, нежели собственно фракийском

происхождении.

Ρυ-ζο=Βυζω, ср. Βυζας фрак. ЛИ (Ilievski 1969; Soesbergen

1979, 30). Также Pu-za-ko=Bo^og (Georgiev 1955, 61). Иден-

тификации принимает также: Duridanov 1985, 7, И.

-re-u —Δαλεύς? (Landau 1958, 40). Ср. фрак. ЛИ Δαλισ-

κος и имена на Δαλ(ο)- (Detschew 1957, 113 f.).

13 Ссылки, в основном, даются на новые работы. Нужно заметить, что

П. Сусберхен приводит ряд сопоставлений, которые встречались уже у

Дж. Каповиллы (Capovilla 1964). Работа последнего П. Сусберхену, види-

мо, осталась неизвестной.

12 Заказ № 492

177

Da-ra-ko=Aapaxog, ср. фрак. ЛИ Δαροκος (с обычной ме-

ной -οκος : -ακος). »

ϋί-ζο=Διζος, Διζων или Διζως, ср. фрак. ЛИ Διζας. Ср. так-

же ЛИ Di-za-ke из лин. Α (Soesbergen 1979, 29). Идентифика-

цию принимает также: Duridanov 1985, 7, 11.

ϋυ-το=Δουλος, ср. фрак. ЛИИ Δούλας, Δούλης, Dulus (Durida-

nov 1985, 6, И).

Du-ηί^Δυνις фрак. ЛИ, ср. также Δυνας (Scherer 1965а, 59).

И. Дуриданов вслед за Г. Михайловым считает имя Δυνας гре-

ческим (Duridanov 1985, 6), хотя оно не встречается в Греции,

а только во Фракии.

Ζ6-Γ0

= Ζηρων (фрак. ЛИ — Scherer 1965а, 59). Ссылка на

то, что имя Ζηρων есть в египетских источниках и неизвестно

во Фракии (Duridanov 1985, 6), не убеждает. Во-первых, грече-

ские источники из Египта содержат большое количество фра-

кийских имен (см. (Mihailov 1968) и особенно (Velkov — Fol

1977)). Во-вторых, в Греции и в Малой Азии это имя также не-

известно. Но зато оно имеет надежные корневые и словообра-

зовательные соответствия во фракийской ономастике: Ζηρ-ων и

Ζήρ-υνθος (город на Самофракии), Ζηρ-άνιοι (фрак. ЭН), ср.

также Ζειρ-ήνη (имя Афродиты в Македонии).

I-ta-ra-jo = 'IaTpa^ (Soesbergen 1983, 199). Поскольку оно-

мастическая основа Ιστρ- засвидетельствована не только во

Фракии, но также на Крите и в Карии, точнее было бы гово-

рить о микенском имени не фракийского, а палеобалканского

происхождения.

Ma-го, Ma-ro-ne =

Maf:cov,

Μαρώνει (фрак. ЛИ; ср. (Landau

1958, 81)). Наличие, кар. ЛИ с простой основой Μαρος лишь

подтверждает тезис о единстве происхождения фракийской и

карийской ономастики. То, что имя встречается за пределами

Фракии (Греция, Рим — см. (Duridanov 1985, 5)), также не го-

ворит о его нефракийском происхождении. Во всяком случае,

это имя — не греческое и не латинское, а фракийский топоним.

Μαρώνεια надежно привязывает его к Фракии.

0-ro-ti-jo = Όλο νθιος — к

Όλονθος=

Όλυνθος (город Фра-

кии), ср. ολονθος—δλυνθος

'зимняя фига' (Soesbergen 1979

33 f.). Считать этот этникон греческим образованием только из-

за суффикса -ijo- (Duridanov 1985, 11) едва ли правомерно.

Ka-pa-ti-ja = Kapna9'a и Ka-pa-si-ja = KapHaaia — к Κάρπα-

θος (остров между Критом и Родосом, горы в Дакии, город на

Кипре). Широкий ареал, в котором распространена топоними-

ческая основа Καρπαθ-, говорит о том, что источником микен-

ских имен послужили скорее не фракийские (Soesbergen 1979„

33; 1983, 201), а палеобалканские топонимы (ср. (Duridanov

1985, 8 f.)).

Ре-гМе-и = Шр^0г4д, ср. Πέρινθος (город Фракии — Soes-

Ср. также ЛИ из Лакедемона Όλονθεύς.

178: