Орлова Г.Д. и др. Английский для бакалавров. Часть II
Подождите немного. Документ загружается.
51
XVII. Ask your friend to give you as much information as possible about his
(her) native town.
XVIII. Write the composition ‘The town (city) I was born in’.
D I A L O G U E S
I. Read the dialogues in pairs and reproduce them.
I
A. What is the best way to see the sights in a strange city?
B. It depends. You may either walk along the streets and look around or make a
guided tour of the city.
A. What should one do to know more about a strange city?
B. If you want to know more about a strange city, you should buy a guide-book
to the city and study the recommended sightseeing routes or you should ask a
resident of the city to show you round.
II
A. What should you do if you don’t know how to get to some place?
B. I usually look up a map of the city or ask someone to direct me to the place.
A. If you are not sure whether you are going in the right direction, what should
you ask a resident of the city?
B. Not to lose my way in a strange city I usually ask someone ‘Am I right
for…?’ or ‘Shall I reach … if I go straight ahead?’
III
A. I wonder if you could tell me the way to the nearest hotel. I’m a stranger here.
B. If you walk, it’ll take you about twenty minutes to get there. But you’d better
take a bus.
A. Where must I get off?
B. The bus will take you straight to the hotel.
IV
A. I say, we are so pressed for time. What do you think we should see in your
city first?
B. The city is known for its numerous places of interest and memorials. Let’s
make a guided tour of the city.
A. Can we see most of them in one tour?
B. I think we can.
V
A. Excuse me, could you tell me the way to the Museum of Arms?
B. I’m terribly sorry. I really don’t know. I am a stranger here myself. You’d
better ask the militiaman over there.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
52
VI
A. I see your city is quite a new one.
B. Oh, no. Its foundation dates back to the 12
th
century A.D. We are simply in a
new district of the city.
A. I see. It seems to me, the ancient part is the centre of the city, isn’t it?
B. That’s right. There you’ll find old buildings, churches, small shops – all in
narrow crooked streets.
VII
A. Do you happen to know the way to the nearest bookshop?
B. Well, let me see… Go straight on and then take the second turning to the
right. It’s just a five minutes’ walk from here.
A. Thank you.
B. Not at all.
VIII
A. I’d like to draw your attention to Yasnaya Polyana. The museum of L.
Tolstoy is worth visiting.
B. But I’ve already been there!
A. Really? What were you impressed by while visiting the museum?
B. Oh, there were so many interesting things to see – clothes, books, a lot of
manuscripts.
A. What impressed you most of all?
B. I was deeply impressed by the attitude of the people towards this historical
and cultural memorial.
II. Complete the dialogues
I
A. I wonder if you could tell me the nearest way to the centre of the city?
B. ……….
A. Is it far from here?
B. ……….
A. Thanks a lot.
B. ……….
II
A. ……….?
B. With pleasure. Go straight on and then turn to the left.
A. ……….?
B. No, it is not. It will take you only five minutes to get there.
A. ……….
B. Not at all.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
53
III
A. Excuse me, could you tell me if this is the right way to the Art Gallery?
B. ……….
A. Is it far from here? Can I walk there?
B. ……….
A. How long will it take me to get there?
B. ……….
IV
A. ……….?
B. Oh, yes. It’s very far. You’d better take a bus.
A. ……….?
B. Turn round the corner, go two blocks down the street and there it is.
V
A. ……….?
B. Go down this street, pass the traffic lights, then take the first turning on the
right. Shall I accompany you?
A. ……….
III. Render the dialogues in English.
I
A. В каком городе вы живете?
B. Я живу в Туле. Это старинный русский город недалеко от Москвы.
А. Вы там родились?
B. Да, Тула – мой родной город. А где вы родились?
A. Я родом из Курска.
II
A. Чем знаменит Ваш город?
B. Исторически Тула – оружейный центр. Впервые казенный оружейный
завод был основан в Туле по указу Петра I.
A. А другие заводы есть в Туле?
B. Разумеется. Тула – крупный промышленный центр.
A. Что вы советуете посмотреть в вашем городе?
B. Полагаю, что музей оружия представляет большой интерес.
IV. Make up your own dialogues asking the shortest way:
- from the Tula Kremlin to the Monument to Peter the Great;
- from the central park to the Museum of Arms;
- from the Tula Kremlin to the Art Gallery;
- from the Museum of Regional Studies to the Central Post Office.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
54
V. Render the following in the form of a dialogue.
Ваш знакомый приезжает на несколько дней в Тулу. Он никогда раньше не
был в вашем городе, и просит вас посоветовать ему, с чего начать осмотр
города. Вы охотно соглашаетесь. В Туле много мест, которые стоит
посмотреть. Для начала вы предлагаете побывать в тульском Кремле, в музее
оружия, в Тульском государственном университете. Ваш знакомый просит
объяснить ему, как добраться до центра.
J U S T F O R F U N
Read the jokes and retell them to your friends.
The bus was crowded. A passenger sitting next to the window suddenly closed
his eyes and turned his head aside. The man next to him asked, “Are you feeling ill?
Can I do anything for you?” – “I am quite well”, answered the man. “Only I hate to
see old ladies standing”.
* * *
The traffic was very heavy in the street. Suddenly a man ran to the policeman
who was standing in the middle of the street.
Man. What is the shortest way to the hospital?
Policeman. If you just stand where you are standing now, you’ll get there
immediately. This is the shortest way there.
* * *
Little John, in a crowded bus, is sitting on his father’s lap. An elderly lady enters
the bus, and Johnny at once jumps down, politely takes off his hat, and says: “May I
offer you my seat?”
* * *
A traveller, on arriving at a railroad station, asked a local man: “Well, my friend,
as this is my first visit to your town, could you tell me how many hotels you have
here?
Local man. We have two.
Traveller. Now, which of the two would you recommend?
Local man. Well, frankly speaking, it’s like this, sir: whichever one you go to,
you’ll be sorry you didn’t go to the other.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
55
* * *
A woman hired a taxi. It began to race along, passing trams, cars, policemen, etc.
The woman was frightened, and said to the taxi-driver:
“Please, be careful. This is the first time I am riding in a taxi.”
“It’s all right,” answered the taxi-driver. “It is the first time I am driving a taxi.”
* * *
When Conan Doyle arrived in Boston, he was at once recognized by the cabman
whose cab he had engaged. When he was about to pay his fare, the cabman said:
“If you please, sir, I should prefer a ticket to your lecture.”
Conan Doyle laughed. “Tell me,” he said, how you knew who I was and I’ll give
you tickets for your whole family.”
“Thank you, sir,” was the answer. “On the side of your travelling-bag is your
name – Conan Doyle.”
Read the following proverbs and sayings. Pay attention to the participles used in
them. Match the English and the Russian variants.
1. A barking dog does not bite.
2. A penny saved is a penny gained.
3. Don’t change horses when crossing a stream.
4. A rolling stone gathers no moss.
5. The least said, the soonest mended.
6. Forewarned is forearmed.
7. Let sleeping dogs lie.
1. Коней на переправе не меняют.
2. Собака, которая лает, редко кусает.
3. Катящийся камень мхом не обрастает.
4. Грош сбереженный – грош заработанный.
5. Меньше слов, больше дела.
6. Не буди лихо, пока спит тихо.
7. Предупрежден – значит вооружен.
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
56
UNIT 2
Grammar:
1. The Gerund
2. The Gerundial Construction
3. The Gerund and the Participle
Texts:
A. The Internet
B. The Language of Computers
C. Socializing on the Internet
Conversation:
Moscow
Г р а м м а т и ч е с к и й м а т е р и а л
THE GERUND. ГЕРУНДИЙ
Герундий – неличная форма глагола, которая сочетает в себе
одновременно свойства существительного и глагола. Герундий выражает
действие, представляя его как название процесса.
Запомните! Герундий образуется путем прибавления
суффикса -ing к основе глагола:
ask – asking
go – going
read – reading
Примечание. Герундий не имеет соответствующей формы в
русском языке.
1. Глагольные свойства герундия
1. Герундий имеет категорию относительного времени и залога,
следовательно, существуют простые и сложные формы герундия.
Формы герундия
Active Voice Passive Voice
Indefinite
Gerund
asking
reading
being asked
being read
Perfect
Gerund
having asked
having read
having been asked
having been read
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
57
She likes reading detective
stories.
Она любит читать детективы.
He dislikes being interrupted. Он не любит, когда его
прерывают.
He thinks of going to the South. Он думает поехать на юг.
Perfect Gerund выражает действие, предшествующее действию глагола-
сказуемого:
I remember having seen this film
some years ago.
Я помню, что видел этот фильм
несколько лет назад.
I remember having been told
about this film.
Я помню, что мне
рассказывали об этом фильме.
2. Герундий может иметь прямое дополнение:
Reading scientific literature is
useful.
Чтение научной литературы
полезно.
3. Герундий может определяться наречием:
Reading fluently is very
important.
Очень важно бегло читать.
Именные свойства герундия
1. Как любое существительное, герундий может определяться
притяжательным местоимением или существительным в притяжательном
падеже и иметь перед собой различные предлоги.
2. Герундий может выполнять в предложении те же синтаксические
функции, что и существительное.
Функции герундия
Помните! В предложении герундий может выступать как
подлежащее, часть сказуемого, дополнение, определение,
обстоятельство.
1. Подлежащее; переводится существительным или неопределенной
формой глагола:
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
58
Studying is the way to
knowledge.
Учеба – это путь к знанию.
Reading books is useful. Читать книги полезно.
2. Часть сказуемого:
а) именная часть сказуемого; переводится существительным или
неопределенной формой глагола.
The only way to know the
distance is measuring it.
Единственный способ
определить расстояние – это
измерить его.
б) часть глагольного сказуемого:
They began building houses. Они начали строить дома.
3. Дополнение (прямое или предложное); переводится существительным,
неопределенной формой глагола или дополнительным придаточным
предложением:
He likes reading.
Он любит читать.
Thank you for your having come. Благодарю Вас за то, что Вы
пришли.
We insisted on the meeting being
put off.
Мы настаивали на том, чтобы
собрание отложили.
4. Определение:
а) левое определение; переводится прилагательным или существительным:
smoking room комната для курения,
курительная комната;
boiling point точка кипения;
б) правое определение с предлогом “of” или “for”; переводится
существительным:
I don’t like his manner of
reading.
Мне не нравится его манера
чтения.
There are different ways of
obtaining this substance.
Существуют различные
способы получения этого
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
59
вещества.
5. Обстоятельство (всегда с предлогом – in, on, upon, before, after, by,
without, etc.); переводится: а) деепричастием; б) существительным с предлогом;
в) придаточным предложением.
After having obtained good
results they stopped experiments.
а) Получив хорошие
результаты, они прекратили
эксперименты.
б) После получения хороших
результатов они прекратили
эксперименты.
In copying the text he made a few
mistakes.
При списывании текста
(Списывая текст), он сделал
несколько ошибок.
We enrich our knowledge by
reading books.
Мы обогащаем знания, читая
книги.
Обратите внимание! Перед герундием в функции обстоятельства
часто употребляются следующие предлоги:
by путем, при помощи, посредством
for для
through благодаря, из-за
before до
after после
without без
in при
on (upon) после, при, по
instead of вместо
in spite of несмотря на
in addition to кроме
because of из-за
with a view to с целью
Например:
In making observations …
При проведении наблюдений …
Upon returning to the Earth … После возвращения на Землю …
Запомните некоторые наиболее часто употребляемые глаголы и глагольные
сочетания, за которыми следует герундий без предлога:
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.
60
to avoid избегать
to delay откладывать, медлить, задерживать
to deny отрицать, отвергать
to deserve заслуживать
to dislike не любить
to enjoy наслаждаться, получать удовольствие
to excuse извинять, прощать
to finish заканчивать, завершать
to forgive прощать
to mention упоминать, ссылаться на
to miss упустить, пропустить
to mind (в отрицательных и вопросительных
предложениях) возражать, быть
против
to start начинать
to stop прекращать, кончать
to practice применять, осуществлять
to postpone откладывать, отсрочивать
to need нуждаться, иметь потребность
to want хотеть, желать
to require требовать
to suggest предлагать
to be busy быть занятым чем-либо
to be worth быть стоящим, заслуживать чего-либо
can’t help не мочь (не)
it’s no use нет смысла
Обратите внимание!
После глаголов to want, to need, to deserve, to require, а также после
слова worth употребляется герундий в активном залоге (active
gerund), хотя имеет пассивное значение:
My watch needs repairing.
Запомните! Следующие глаголы и выражения требуют после
себя герундия с определенными предлогами:
to be astonished at удивляться
to be disappointed at разочароваться
to be surprised at удивляться
to assist in принимать участие
to be interested in интересоваться
to consist in заключаться в
Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software
http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.