Назарова Т.П. Современный русский е-язык

Подождите немного. Документ загружается.

Пьеса футуриста Ильи Зданевича «Янка круль албанскай», написанная и впервые

поставленная в 1916 году, написана на смеси зауми и русского языка, причём в печатном издании

русский текст набран нарочито без соблюдения нормативных правил орфографии (с общей

ориентацией на фонетическую запись вроде белорусской). Некоторые выдержки из пьесы:

здесь ни знают албанскава изыка и бискровнае убийства дает действа па ниволи бис

пиривода так как албанский изык с руским идет ат ывоннава… пачиму ни смучяйтись помнити шта

вот изык албанскай…

…за нажи дируцца врываюца разнимают аркестрам

В статье Г.Гусейнова (2000), введшего понятие эрратива, приведены ссылки на сетевые

публикации Дмитрия Галковского, который уже в пьесах 1990-х годов широко применял тот стиль, к

которому впоследствии стремились авторы сайтов udaff.com и fuck.ru.

Подобное явление имело (и имеет) место в американском английском языке, когда

возникали стили и жаргоны с целью упрощения сильно фонетически неадекватного литературного

английского — см., например, названия дисков и отдельных песен группы «Slade».

Впрочем, происхождение «олбанского» наиболее вероятно из любительской компьютерной

сети фидонет, а конкретно — эхоконференциях TYT.BCE.HACPEM и Ru.punk.rock, а также из

новояза кащенитов (от психиатрической больницы им. Кащенко), чья эхоконференция известна

примерно с конца декабря 1998 года.

Leet…

Leet (1337) — распространившийся в Интернете стиль употребления английского языка.

Основные отличия — замена латинских букв на похожие цифры и символы, имитация и пародия

на ошибки, характерные для быстрого набора текста, имитация жаргона хакеров и геймеров,

добавление окончания x0r к словам. Используется в основном в письменном виде, некоторые

слова (напр, pwn) не имеют определённого произношения.

Язык Leet образовался в Bulletin Board System в 1990 году, где статус «elite» (элитный)

предоставлял пользователям доступ к файлам и папкам, хранящимся здесь, к играм, и к

специальным чатам. Часто в дополнение к этому вы могли скачать архивы с пиратскими

программами, порнографией и файлы с текстами подозрительного содержания, например, как

сделать бомбу или как изготовить наркотик в домашних условиях. Он был образован, чтобы

обходить стороной запреты и языковые фильтры, разработанные в этой системе, а так же, чтобы

администратор не понял о чем идёт речь, и не закрыл данную тему. Поначалу он считался языком

хакеров, но позднее перекочевал в мейнстрим, благодаря таким сетевым комиксам, как Megatokyo.

Формы языка Leet, используемые не для развлечения, содержат более сложный набор символов,

нежели вариант мейнстрима, и используется до сих пор всё с той же целью зашифровать и скрыть

от посторонних глаз смысл беседы.

Суффикс -(x)xor (а так же -zor, как один из вариантов) может использоваться как

стандартный для английского языка суффикс -er или -or, чтобы отличать существительное,

обозначающее человека, принадлежащего к определённой профессии от глагола. Например,

pwnzor (owner — владелец) и haxxor (hacker —хакер). Xxor, zor, zorzz, и xxorxx также применяются

как суффиксы сравнительной и превосходной степеней прилагательных. Слова с этими

суффиксами имеют большую степень интенсивности. Существительные, обозначающие

принадлежность человека к определённой профессии с этими суффиксами могут также стать

глаголами, обычно при добавлении к ним -ed или -’d. Так фраза «you have been pwnzored»

становится эквивалентной фразе «you have been pwned» (ты побеждён). Эти суффиксы так же

могут добавляться к основе любого другого глагола, без изменения смысла. Образовавшиеся

глаголы спрягаются так же, как и правильные английские глаголы. Из-за произношения суффикса -

xor ([z], как в слове xylophone), носители языка Leet стали использовать в том же значении

суффиксы -zor и -zorz. Добавление -ri- к словам с этими суффиксами передаёт высшую степень

иронии. Например, '«I am the suxorixorage». Так же в этом же значении используется суффикс -izzle

(owndizzle).

Глаголы могут переходить в существительные просто при добавлении к ним суффикса

-age. Аналогично, прилагательные становятся существительными с помощью суффикса -ness. Так

например глагол speak становится существительным speakage, а прилагательное Leet —

существительным Leetness, как например во фразе «I know Leetness speakage», означающей «I

know Leetspeak» (я знаю язык Leet). Из-за высокой изменчивости языка, получившиеся

существительные могут также использоваться как глаголы. Например, «Complete Pwnage»

(Completely owned — полностью побеждён). Суффикс -ness используется чтобы увеличить

выразительность слова, чаще всего в восклицательной форме: например, «coolness!».

В формах простого прошедшего времени, заканчивающихся на -ed, пользователи языка

Leet могут использовать апостроф (‘) вместо e, как в поэтическом языке прошлых веков.

(Например, pwned становится pwn’d). Но, в отличие от поэтического языка, использование

апострофа здесь подчёркивает произношение гласного звука. Правила языка Leet позволяют

опускать пунктуационные знаки (это часто происходит из-за большой скорости набора), таким

образом апостроф может менять свою позицию в слове, без изменения его смысла. Иногда буква

е совсем опускается, а слово может заканчиваться на t, например, owned может писаться как ownt.

Слова, заканчивающиеся на -and, -anned, -ant или похожие звуки иногда пишутся с

суффиксом -& на конце. Чаще всего такое написание встречается в слове banned (запрещенный).

Например, «I’m sorry, you’ve been b&». Как альтернатива такому написанию, встречается

написание «B7».

Слово Leet произносится как односложное слово со звуком [i:], или же буква l может

произносится отдельно от остального слова. Как и другие жаргоны хакеров, Leet использует

грамматику английского языка очень небрежно. Свободная грамматика, как и свободное написание

кодирует определённый уровень выразительности или иронии слова. Читатель должен полагаться

больше на интуитивный разбор слов в предложении, чем на реальную его структуру. В частности,

говорящие на языке Leet «обожают» отглагольные существительные, превращать глаголы в

существительные (и обратно), как более эмоционально-выразительные формы. Например,

предложение «Bob rocks» менее выразительно, чем «Bob r0xx0rz» (обратите внимание на

написание), и менее выразительно, чем «Bob is t3h r0xx0rz» (обратите внимание на грамматику) и

так же менее выразительно, чем что-то вроде «OMFG D00d Bob is t3h UBER 1337 R0XX0RZ LOL».

Вообще все это означает одно и то же «Bob rocks». Добавление ненужных слов и неправильное

написание нужно лишь для забавы пишущего. Изобретение новых форм слов сильно подвержено

обобщению, как и в других жаргонах хакеров. Например, если haxored это форма прошедшего

времени от глагола to hack (hack → haxor → haxored) (незаконно получать доступ к компьютерным

программам), то winzored это форма прошедшего времени от глагола to win.

Язык Leet имеет также свои просторечия. Многие из них шуточные, основаны на частых

ошибках в написании, привычках новичков, или на недостатке знаний культуры и обычаев

Интернета. Leet основан не только на базе английского языка. Греческий, русский, китайский языки

имеют свои формы Leet, и Leet одного языка может использовать формы Leet другого языка, где

это возможно. Leet часто относят либо к шифрам, либо к диалектам, либо к языкам, но на самом

деле это не то, не другое, и не третье. Термин Leet сам по себе часто записывается как l33t или

1337 в разных вариантах. Когда этот язык стал более распространён, этот термин стал

записываться 10100111001 (бинарная запись 1337), чтобы сделать его ещё более загадочным и

запутанным. Основная характеристика этого языка — это умышленно неправильное

использование грамматических форм. Это общение носит интернациональный характер, поэтому

формы у носителей Leet из разных стран часто совпадают.

Пока ещё устный вариант Leet не сильно распространён. Но этот язык с фиксированным

ударением. Это осуществляется пользователями, которые выбирают и комбинируют созвучные

слова, или специально «кодируют» их, чтобы они могли рифмоваться. Так например фраза «roffle

my woffles» (заметьте оба неправильных написания, roffle — это производное от акронима ROFL).

Или, например, «roxorz your boxorz», на этот раз рифмовка. Leet может быть очень лиричным,

даже поэтичным.

Ещё одна отличительная особенность языка Leet — большое количество восклицательных

знаков в предложениях. Иногда случайно или специально, из-за того что восклицательный знак

находится на одной кнопке с цифрой 1, в ряды восклицательных знаков вклиниваются единицы.

(Например, вот так: «This is really exciting!!11»). Это особенно характерно для общения в сетевой

компьютерной игре. Игроки вынуждены печатать очень быстро, иначе пока они печатают, их могут

победить. В очень редких случаях, с помощью употребления единиц вместо восклицательных

знаков выражается сарказм. То же самое можно сказать и о вопросительном знаке («What are you

talking about??//»).

Примеры

1337, Leet, l33t (англ. elite) — элита, элитный

31337 (англ. elite) — eLeet

hax0r (англ. hacker) — хакер

w00t — одобрительное междометие

p1x31 — отличный, тру

yus (англ. you use same) — соглашение с человеком в использовании той или иной

технологии

to pwn (англ. to own) — отыметь, например в MMORPG

n00b (англ. newbie) — новичок

l4m3r (англ. lamer) — ламер

pr0n (англ. porn) — порнография

suxxor, suxxorz (англ. to suck) — выражение неодобрения (дословно «сосать»)

OMGWTF (англ. oh my god what the fuck) — восклицание, выражающее крайнюю степень

озадаченности или неодобрения

bl (англ. bad luck) — не повезло, дословно: «плохая удача» (кстати, Ы)

gl (англ. good luck) — удачи

gg (англ. good game) — одобрение: «хороший момент», «хорошо сыграл»

stfu (англ. shut the fuck up) — оскорбительное «заткнись»

bb (англ. bye bye) — пока

wp (англ. well played) — см. gg

hf (англ. have fun) — отлично повеселиться

ty (англ. thank you) — спасибо

w8 (англ. wait) - ожидание

mijgun — goagun

What are you talking about???//??/?SLASH//?QUESTIONMARK?

m99k11 l33t - 3t0 0ch3n v35310 / 50ft l33t 15 v3ry fun / ш=sh / m3rcur33 (|\|0 |/\|4\| (130)) -

«Мягкий Leet - это очень весело»

Stfu n00b. I pwn3d j0r @ss. — «Shut the fuck up, noob. I owned your ass.»

1 (4/\/"7 |_|/\/[)3|2574/\/[) \/0|_||2 \/\/|2171/\/9.17’5 (0/\||=|_|51|\/9 — «I can’t understand your

writing. It’s confusing»

Компьютерный сленг…

Компьютерный сленг — разновидность сленга, используемого как профессиональной

группой IT-специалистов, так и другими пользователями компьютеров.

Бурный рост со второй половины XX века компьютерных технологий, и, в частности,

массовое внедрение в середине 1980-х годов в обиход обычного человека персональных

компьютеров и компьютерных устройств, внесли в русский язык громадное количество

специальных слов и выражений, богатую разветвлённую терминологию. Позже, благодаря началу

издания в 1988 году журнала «PC World» (первое время на 100% переводного), ставшего очень

популярным, произошёл «обвал»: англоязычные термины и аббревиатуры, зачастую в английском

же написании, заполнили страницы журналов и засорили речь специалистов. К примеру — сетевая

карта, микропроцессор, операционная система, форматирование, инсталляция, винчестер,

пикселы, диалоговое окно, дисплей и другие. Многие из этих терминов — англицизмы, но есть и

слова из других европейских языков. Вместе с новой техникой в мир человека внедрились также

компьютерные игры, где тоже присутствуют определённые индивидуальные обозначения вещей,

такие как квест, RPG, дефматч и др.

Как и в профессиональном языке компьютерщиков, в жаргоне много английских

заимствований. Часто это заимствования из английского компьютерного жаргона. Примером

служат слова «геймер» — от английского жаргонизма gamer, где геймером называют

профессионального игрока в компьютерные игры или «думер» — от doomer — это поклонник игры

Doom.

Один из распространённых способов, присущий всем жаргонизмам, стоящим рядом с

определённой терминологией, — это трансформация какого-нибудь термина, как правило,

большого по объёму или трудно произносимого.

Сюда можно отнести:

сокращение (компьютер — комп, винчестер — винт);

универбация (материнская плата — мать (мамка, материнка, мама, матка), струйный

принтер — струйник, клавиатура — клава).

«Отцами» этих слов могут выступать и профессиональные термины английского

происхождения, которые уже имеют эквивалент в русском языке: хард драйв, хард диск, хард,

тяжелый драйв — hard drive (жёсткий диск, винчестер), коннектиться или джоиниться — to connect

и to join (присоединяться), апгрейдить — to upgrade (усовершенствовать), программер —

programmer (программист), юзер — user (пользователь), кликать или щёлкать — to click).

Грамматическое освоение русским языком некоторых заимствований сопровождается их

словообразовательной русификацией. Zip (программа архивации) — зиповать, зазипованный,

зиповский; user (в переводе «пользователь») — юзер, юзерский (и вторично преобразованное из

слов «юзер» и «зверь» уничижительное понятие «юзверь»).

Интересно, что здесь есть и обратное явление. Появляется синонимичный термину

жаргонизм, образованный от слова, уже давно закрепившегося в русском языке: «форточки» —

фамильярное название операционной системы Microsoft Windows (дословно — «Окна»).

Некоторые слова приходят из жаргонов других профессиональных групп, к примеру,

автомобилистов: чайник — начинающий пользователь, движок — ядро, «двигатель» программы.

Второе значение термина движок это ещё и семантически эквивалентно английскому аналогу

engine — двигатель). Иногда и сам компьютер называют машиной, хотя термин "машина" по

отношению к компьютеру пришел из речи советских программистов, расшифровывающих

аббревиатуру ЭВМ (электронно-вычислительная машина). Слово «глюк» и словообразовательный

ряд от него, широко употребляющиеся в компьютерном жаргоне, получают здесь значение

«непредвиденных ошибок в программе или некорректной работы оборудования». Например: «У

меня принтер глючит».

Ещё один способ — метафоризация — широко используется почти во всех жаргонных

системах. С его помощью были организованы такие слова, как: блин, болванка, матрица —

компакт-диск, селёдка — пластиковая упаковка от записываемых дисков (обычно на 10-100

дисков), по аналогии с советской консервной банкой для сельди, крыса, животное, пацюк (укр.) —

манипулятор мышь, реаниматор — специалист или набор специальных программ по «вызову из

комы» компьютера, программное обеспечение которого серьёзно повреждено и который не в

состоянии нормально функционировать. Также существуют глагольные метафоры: тормозить —

крайне медленная работа программы или компьютера, сносить, убивать — удалять информацию с

диска, резать — записывать информацию на оптический диск (в этом случае резак —

записывающее устройство). Есть ряд синонимов, связанных с процессом нарушения нормальной

работой компьютера, когда он не реагирует ни на какие команды, кроме кнопки reset (афоризм на

семь бед один reset). В таком случае о компьютере говорят, что он повис, завис, встал, упал.

Слово «упал» также относят к ОС (Операционной системе) или другому важному ПО

(Программному обеспечению), в случае сбоя нормальной работы программы, вследствие чего

необходимо её переустанавливать, либо в случае нарушения работы канала связи. Хотя слово

«зависание» (произошло зависание, в случае зависания) сейчас уже можно исключить из

жаргонизмов — оно официально употребляется как термин. Это не единственный пример наличия

синонимов в лексике жаргона.

Способ метонимии (оборот речи, замена одного слова другим, смежным по значению)

встречается в образовании жаргонизмов у слова «железо» — в значении «компьютер, физические

составляющие компьютера», «кнопки» — в значении «клавиатура». Но есть примеры

фразеологизмов, мотивация смысла в которых понятна чаще посвященному: «синий экран

смерти» (Blue Screen of Death, текст сообщения о критической ошибке Windows на синем фоне),

«комбинация из трех пальцев» (Ctrl-alt-delete — вызов диспетчера задач, в старых системах, до

Windows 98, — перезагрузка системы), «топтать батоны» (работать на клавиатуре, button —

кнопки).

В компьютерном сленге присутствуют слова, не имеющие семантической мотивировки. Они

находятся в отношении частичной омонимии с некоторыми общенародными словами: лазарь —

лазерный принтер; вакса — операционная система VAX; пентюх, пень — микропроцессор Pentium;

квак, квака — игра Quake.

Многие слова компьютерного жаргона образуются по словообразовательным моделям,

принятым в русском языке. Например, аффиксальным способом. Весьма распространённым

является суффикс -к-:

игровой жаргон — леталка, стрелялка, ходилка, бродилка;

Утилиты — смотрелка, сжималка, чистилка, рисовалка.

Впоследствии слова могут вытесняться терминами. Напр., для игрового жаргона:

симулятор, квест, 3D action (экшен).

В словах «сидюк», «резак» (компакт-диск или устройство чтения компакт дисков и записи

информации), «писюк» (от PC — персональный компьютер) встречается суффикс -юк-, -ак-,

характерный для просторечия.

С суффиксом -ов: (игровые) мочилово, стрелялово, ходилово.

С суффиксом -яш, -к: полезняшки (утилиты).

Примеры сленговых слов.

:-) — улыбка, краткое изображение улыбающегося человека во время текстового общения.

![выражение] — отрицание фразы, соответственно выражениям !(expession) в некоторых

языках программирования. Например: «!волнует» — «не волнует». Можно использовать во

фразах: ЯТ!П — Я такое не пью.

<3 — (англ. Love (a sideways heart) — Любовь (лежащее на боку сердце)

10x — (англ. Thanks) спасибо

2 — (англ. to — к, до, в) указание направления, обращение (например: 2 имя)

2.71 — замена буквы «e» (применяется для эвфемизации матерных выражений)

2U — (англ. To you) Для Вас

3 — В качестве японского именного суффикса -さん (яп. -сан?). Цифра 3 в японском языке

читается и записывается хираганой абсолютно также.

3.14 — замена слога «пи» (иногда применяется для эвфемизации матерных выражений)

4 — (англ. for — для) например, «4U» — (англ. for you) «для тебя».

4YI — к вашему сведению.

AFAIK — (англ. as far as I know) насколько я знаю

AFAIR — (англ. as far as I remember) насколько я помню

AFK — (англ. away from keyboard) отошёл (имеется ввиду, что пользователь в данный

момент не у компьютера)

ASAP (англ. as soon as possible) как можно быстрее

BB — (англ. Bye-bye) до свидания!

BBS — (англ. be back soon) скоро вернусь

Bgg — Bu-ga-ga — сокращение от Бу-га-га, что значит сильный смех

Black magic — работающий программный код неясного устройства

BOFH — Bastard Operator From Hell (Адский Оператор-ублюдок), герой одноимённой серии

рассказов.

BRB — (англ. be right back) скоро вернусь (вернусь через минуту)

BSoD — (англ. Blue Screen of Death) синий экран смерти. Экран с сообщением о

невосстановимой ошибке ядра, после которой можно только перезагрузить компьютер кнопкой

«Reset». В операционных системах семейства Windows он синего цвета.

BTW — (англ. by the way) кстати (между прочим)

CU l8r — (англ. see you later) увидимся позже

cya — (англ. see you around, американский сленг: see ya) увидимся

FAQ — (англ. frequently asked questions) часто задаваемые вопросы (подразумевается

список «вопрос—ответ»), аналог в русском языке — «ЧАВО» (частые вопросы)

FYI — (англ. for your information) к вашему сведению

FTW — (англ. for the win) для победы, за победу

GG — (англ. good game) благодарность за хорошую игру, чаще от проигравшего

выигравшему Также употребляется при выходе из игры, в контексте — thx for gg

GGG — смех (гы гы гы)

GL — (англ. good luck) удачи!

GN — (англ. game name) название игры

Gratz, gz — (англ. Congratulations) Поздравляю! (Поздравление с чем-либо)

HF — (англ. have fun) веселой игры. Часто употребляется вместе с GL (GL&HF!).

ICYDGI — (англ. in case you didn't get it) на случай, если Вы ещё этого не получали

IIRC — (англ. if I remember correctly) если мне не изменяет память (ЕМНИП)

IMHO — (англ. in my humble opinion) по моему скромному мнению (ИМХО)

IMO — (англ. in my opinion) по моему мнению. Аббревиатуру иногда переводят как МЛМ

(мое личное мнение)

IMNSHO — (англ. in my not sure humble opinion) по моему не очень скромному мнению.

Редко используемая шуточная версия аббревиатуры IMHO

KISS — (англ. keep it simple, stupid) «сделай проще, глупый» (принцип программирования:

«не усложняй»). Также термин официально встречается в экзаменах IELTS по английскому языку.

LMAO — (англ. laughing my ass off) дико смеяться

LOL — (англ. laughing out loud, lots of laughing) — громко смеюсь

N1 — (англ. nice one) хороший или (англ. number one) номер один (лучший)

Noob — начинающий, неопытный игрок

NP англ. No problem — «Нет проблем» (в ответ на благодарность)

NSFW англ. Not safe for work — Небезопасно для работы

ОMG — (англ. oh, my God) «о, Господи» — выражает удивление, раздражение.

OMFG — (англ. oh, my fucking God) бранный аналог «OMG».

O RLY? — (англ. oh really?) «неужели?» (как правило, ответом служит «YA RLY», а за этим

уже следует «NO WAI»).

pls, plz — (англ. please) — сокращение от пожалуйста, получившее широкое

распространение сначала в чатах, а затем и вне их

PM — англ. Private message — приватное сообщение, используется часто в IRC и веб-

форумах

ROTF — (англ. rolling on the floor) катаюсь по полу (поначалу употреблялось наравне с

ROTFL)

ROTFL, ROFL — (англ. rolling on the floor laughing) катаюсь по полу от смеха

ROTFLMAO, ROFLMAO — (англ. rolling on the floor laughing my ass off) катаюсь по полу от

смеха, аж жопу надорвал

ROTFLMAOSTC - см. выше + scaring the cat, «пугая кота/кошку»

RTFM — (англ. read the following (fucking, fine) manual) читай прилагающееся (долбаное,

хорошее) руководство; иными словами, не задавай вопросы, ответы на которые уже есть в FAQ

или в инструкции. Также расшифровывают, как «англ. Read Tutorial, Follow Manual» — «прочти

инструкцию, следуй руководству»

STFU — (англ. shut the fuck up) грубое «заткнись»

STFW — (англ. search the fucking Web) поищи информацию в сети (более точный перевод

— «поищи в чёртовом вебе»)

Thnx!, иногда tnx, thx (THX),10x, ty — (англ. thanks, thank you) спасибо

ttyl — (англ. talk to you later) поговорим попозже, в другой раз

UPD (сокращение от англ. update) — добавление, обновление к теме, посту.

Voodoo programming — программирование без чёткого понимания языка или основ

программирования; в результате программа обычно не работает, либо работает, но автор не

может объяснить как

W8 — (англ. Wait) Подожди

WB — (англ. Welcome Back) рад, что ты вернулся (англ. Write Back) ответь(те)

WBR — (англ. With Best Regards) С наилучшими пожеланиями

WTF — (англ. What The Fuck) WTF означает «что за..?»

WYSIWYG — (англ. What You See Is What You Get) «что видишь, то и получишь»,

произносится как «ви-зи-виг» — визуальные средства редактирования

ZOMG (англ. Z oh, my God ) — ошибочное написание аббревиатуры фразы англ. Oh My

God, «Боже мой!». Так как буква латиницы «Z» в клавиатурной раскладке QWERTY расположена

рядом с кнопкой Shift, можно ошибиться, написав вместо «OMG» — «ZOMG». Латинский оригинал

часто употребляется в форме «ZOMG!!!!11!1!», где кроме Z в начале показная небрежность

пишущего подчёркивается единицами в ряду восклицательных знаков. Часто употребляется в irc-

сетях и в цитатнике Рунета

Авата́р, Авата́рка, Авата́ра, Ава́тка, А́вик, А́ва, А́вчик, Авато́р, Юзерпи́к — картинка,

которую пользователь выбирает себе в качестве «лица». В основном используется на форумах, в

блогах и IM

Адми́н — системный администратор

Айпи́, Айпи́шник — IP-адрес.

Айтишник — работник в IT сфере.

Анли́м (англ. unlimited, /ʌnˈlɪmɪtɪ d/) — доступ в Интернет с неограниченным трафиком.

Анре́г (англ. unregistered) — незарегистрированный пользователь

Аноним (англ. anonymous) — анонимный, незарегистрированный пользователь

Апгрейд (от англ. up — повышение, grade — качество) Увеличение производительности

системы, путём замены модулей или добавления дополнительных элементов. Данный термин

обычно используется для обозначения перекомплектации устаревших моделей персональных

компьютеров, или полной замены системных блоков

Апгре́йдить — (англ. upgrade), Обновить что-либо.

Апдейт — (англ. update) - Обновление. Часто используется в сленге оптимизаторов сайтов.

Асм, А́сма — язык программирования низкого уровня Assembler, от расширения файлов

«ASM».

А́ська, Ася — интернет-пейджер (программа для мгновенного обмена сообщениями) по

протоколу ICQ.

Афаик — AFAIK (As Far As I Know) — насколько мне известно

Афаир — AFAIR (As Far As I Remember) — насколько я помню

Баг — (англ. bug — жук, насекомое) — ошибка (сбой) в программе . Означает «недоработку

в компьютерной программе, приводящую к нежелательным или неожидаемым действиям, или же

вообще не позволяющую её запустить».

Бан — англ. ban — используется в Веб-форумах или чатах. Запрет для пользователя

отправлять сообщения. «Забанить, наложить бан» ввести запрет для пользователя что либо

делать (писать новые сообщения или просматривать их).

Барсик — язык программирования Бэйсик.

Бато́н, Ба́ттон — англ. button — кнопка. «Прессовать батоны» (англ. press button),

«жать/давить/топтать батоны» — работать за клавиатурой, работать мышью. «Волшебный батон»

— Magic Button в ZX-Spectrum.

Баш, Башорг, БОР — bash.org.ru, «цитатник Рунета»

Баян, Боян — старая, бородатая история. Происходит от анекдота «Хоронили тёщу —

порвали два баяна», или от "Боян бо вещий…" — намёк на древность Слова о полку Игореве.

Бб или 66 — (англ. bye-bye) до свидания!

ББС, Борда — BBS (англ. bulletin board system), электронная доска объявлений;

В японской части WWW словом «BBS» обычно называют веб-форум.

Блин —

компакт-диск, DVD;

один из дисков диск-пакета внутри винчестера;

дистрибутив GNU/Linux «BLin».

Болванка — чистый записываемый компакт-диск или DVD (CD-R, DVD-R).

Бродилка — браузер (англ. browser); также игрушка типа «квест» или шутер от первого

лица.

Бубунта — (англ. Ubuntu) — Пренебрежительное название популярного дистрибутива GNU/

Linux Ubuntu.

Бук — ноутбук.

Бутить — англ. boot — делать начальную загрузку компьютера.

Бэка́пить — делать бэкап (англ. backup), создавать резервные (страховочные) копии.

Варез — нелегально распространяемое программное обеспечение и лицензионные ключи

к нему, от английского warez.

Васик (англ. BASIC) — язык программирования Бэйсик.

Ве́сить, Ве́сит — иметь/имеет размер (о файле).

Видюха, Вика — видео‐ (графическая) карта.

Вика, Вики — Википедия. Любой сайт на базе wiki-движка (например, «локальная вики»,

«корпоративная вики»). Базовая 3D модель «Виктория» от фирмы DAZ

Винт, Винч — жёсткий диск. От «винчестер».

Виндово́з, Винды́, Винда́, Виндя́, Вынь — операционная система Microsoft Windows.

Виндузятник, Вендузятнег, Вантузятник, Виндофил — пользователь ОС Microsoft Windows.

Винтуке́й — ОС Windows 2000 (Win2k).

Виртуалка — виртуальная машина либо менеджер виртуальных дисков.

Вирь — компьютерный вирус.

Виснуть — попадать в неотвечающее состояние (о компьютере, об операционной системе).

Витуха - витая пара, сетевой шнур для соединения нескольких компьютеров в локальную

сеть.

Гамать, Гаймить — играть

Гаджет — техническое приспособление, от gadget программы, включаемые в боковую

панель операционной системы.

Гейм , Га́ма — Компьютерная игра, от англ. game

Геймер — от англ. gamer — игрок, человек, играющий в компьютерные игры.

Глюк — некая ошибка в программе, вызванная неправильным кодом, либо сторонними

программами. Проявляется случайно и редко, в отличие от Бага, который появляется

неоднократно.

Глю́чить — работать с ошибками (о компьютере, операционной системе, программе).

Гнусный, Гнушный, гнутый — написанный под эгидой GNU. Также гнутыми могут

называться сотрудники GNU (пример: «гнутые кодеры»).

Голубой зуб, синий зуб — интерфейс Bluetooth.

Голубой гигант — IBM

Грызун — компьютерная мышь.

Гуглить — искать в Интернете (произошло от названия Google).

Гуёвый, Гу́евый — приложение, обладающее гу́ем. В более широком смысле — что-либо,

относящееся к гую.

Гуй, гуйня́, гуи́ — Графический интерфейс пользователя (англ. GUI, Graphical User

Interface).

Гуру (учитель) — уважаемый человек, опытный мастер, крутой программист.

Движо́к, Двигло́ (англ. engine) — выделенная прикладная часть программного кода

(программа/часть программы/комплекс программ/библиотека) для реализации конкретной

прикладной задачи. Например, библиотека построения объёмной сцены (3D-движок), движок

поддержки сайта (AKA «портала») или его части, сетевых серверов различного назначения. Как

правило, прикладная часть выделяется из программы для использования в нескольких проектах и/

или раздельной разработки/тестирования.

Дева́йс (англ. device, [dɪˈvaɪs]) — любое устройство, конструктивно законченная

техническая система, имеющая определённое функциональное назначение.

Дебажить (англ. debug) — искать ошибки в программе, отлаживать программу (ловить баги

в проге)

Дежице — Девайс. Возникло из-за некорректного отображения латиницы на терминалах

Videoton.

Де́мо, Де́мка — 1) Неполная (ознакомительная) версия программы или игры. 2) небольшая

программа (порядка 1-300 КБ), главной особенностью которой является выстраивание сюжетного

видеоряда, создаваемого в реальном времени компьютером, по принципу работы компьютерных

игр. Таким образом, демо является симбиозом программирования и искусства. Демосцена.

Дефо́лт (англ. default) — значения, присваиваемые параметрам автоматически («по

умолчанию») в том случае, когда пользователь не задал им одно из допустимых значений.

Диала́п — модемное dial-up соединение.

Дистр, Дистрибути́в — комплект ПО, предназначенный для распространения.

До́ка — сопроводительная документация.

Дрова (англ. driver) — драйверы

ЕМНИП — Если Мне Не Изменяет Память

ЕВПОЧЯ - Если Вы понимаете, О Чём Я

Жаба — jabber — открытый протокол для быстрого обмена сообщениями.

MUD-клиент Jaba

Язык программирования Java.

Жабаскрипт — язык программирования JavaScript.

Жаб(б)ер, Жабёр — (англ. Jabber) открытый протокол для быстрого обмена сообщениями,

альтернативный ICQ, MSN и прочим.

Железо — комплектующие для компьютера.

Железячник — человек, следящий за появлением нового железа, хорошо разбирающийся

в нём.

ЖЖ, ЖыЖа, Жежешка, Жужик — Живой журнал

Заба́нить, заба́бить — запретить пользователю написание сообщений в форум или чат (от

англ. to ban), запретить доступ к какому-либо ресурсу (например, «забанить .mp3 файлы на

проксе»).

Зависание — нерегламентное состояние операционной системы или прикладного

программного обеспечения, при котором данная операционная система и/или программа не

реагирует на действия пользователя. В том числе и Синий Экран Смерти

Зали́ть — закачать файл на сервер.

Залоги́ниться — войти в систему под определённым именем пользователя.

Зипова́ть — использовать архиватор, компрессирующий данные в формат zip.

Зу́хель, Зю́ксель, Зю́хель, Цуксель или Цуксл — оборудование фирмы ZyXEL.

ЗЫ — буквы PS (постскриптум), набранные на клавиатуре QWERTY в русской раскладке

ЙЦУКЕН в режиме русского языка (видимо происходит из факта того что зачастую при быстрой

печати пользователь забывал переключать язык клавиатуры, что при написании PS рождало

буквосочетание ЗЫ, которое и прижилось в таком виде).

Игно́р (англ. ignore — игнорировать) — метка, накладываемая участником чата

(многопользовательского или программы мгновенного обмена сообщениями) на другого участника,

при которой система игнорирует сообщения от второго первому. Либо же простое игнорирование

сообщений.

Иксы — среда X Window System в ОС UNIX.

ИМХО — от en:IMHO, англ. In My Humble Opinion, «по моему скромному мнению». Имеются

русские «бэкронимы» «истинное мнение, хрен оспоришь» и «имею мнение, хочу озвучить», также

часто встречается «имею мнение, хрен оспоришь», которое можно считать производным от ранее

озвученных.

Инет — Интернет.

Ирка — система он-лайнового общения IRC (Internet Relay Chat).

ИксПя, ИксПи — ОС Windows XP.

Ишак - Браузер Internet Explorer

Камень — центральный процессор.

Капча — CAPTCHA.

Касперыч, Каспер, Кашпировский, Кашперский — Антивирус Касперского.

Кача́лка — менеджер закачек.

Квака, Квача — Игра Quake.

Кеды — распространённое название KDE.

Ке́мпер — игровой термин, обозначающий игрока в играх типа 3d-Action, предпочитающего

отсиживаться в укромном углу и набирать фраги, стреляя из своего укромного места.

Квип, кип — программа для обмена мгновенными сообщениями по протоколу ICQ «QIP».

Клава — клавиатура.

Ко́дер — программист. Чаще всего применяется в отношении программистов,

занимающихся непосредственно набором программного кода — в отличие от проектировщиков,

которые разрабатывают идеологию программы, но редко программируют самостоятельно.

Комп — компьютер.

Копипа́ст, копи-паст — от англ. Copy-Paste — копировать и вставить (например,

скопировать web-адрес из окна браузера и вставить в документ Microsoft Word). Также

используется как ироническое обозначение творческой деятельности, сводящейся к копированию

уже существующего. «Писатель», занимающийся копипастами, называется копипастером.

Корень — первая директория в дереве (корневая директория).

Корка — от англ. en:core dump, файл с дампом памяти, остающийся на диске после

аварийного завершения программы в UNIX-подобных ОС. «А корки кто удалять будет?!» «Когда

научишься находить ошибки по стеку корки наступит твое время уходить» — Дао

программирования.

Крыса - Манипулятор — мышь, особенно советского производства. &RQ, R&Q

(модификация &RQ).

Крэк — специальная программа (или файл) для взлома программного обеспечения, как

правило, проприетарного.

Крэкер - Человек, взламывающий системы защит (в частности защиты программного

обеспечения). Человек, который занимается созданием крэков.

Кряк, кряка, крякалка, крак — Крэк.

Крякер, Кракер — Крэкер.

Крякнуть, крэкнуть — взломать программу.

Ксакеп - Пренебрежительное название кого-либо, мнящего себя хакером. Журнал «Хакер».

Ку - Компьютерная игра из серии Quake.

Приветствие, позаимствованное из кинофильма Кин-дза-дза

Кул (от англ. cool) — отлично, замечательно.

Кулхацкер (от англ. cool hacker) — пренебрежительное название кого-либо, мнящего себя

хакером

Куки, Кукисы (от англ. cookies) — небольшой фрагмент служебной информации,

помещаемый веб-сервером на компьютер пользователя. Применяется для сохранения данных,

специфичных для данного пользователя и используемых веб-сервером для различных целей.

Лаг — (англ. lag, [læɡ]) задержка, торможение или медленная работа чего либо, например,

программы или компьютерной игры. Возникает либо в результате недостаточных характеристик

компьютера либо из-за низкой скорости соединения с Интернетом, в передаче данных по сети и т.

п. Термин образовался в результате произношения английского слова «lag» звуками русских букв.

Ламер — (англ. lamer — хромой) неумелый пользователь ЭВМ с завышенной самооценкой.

Лекарство: То же, что «Таблетка от жадности», «Таблетка», «Таблэтка», Крэк -

Средство для решения внезапно возникшей проблемы или устранения ошибки,

препятствующих работе.

Линух — операционная система Linux.

Линуксоид — пользователь операционной системы Linux.

Личка — Приватные сообщения.PM.

Логи́ниться — входить в систему под определённым именем пользователя.

ЛОЛ — (англ. lol — «Laugh[ing] out loud») — громко хохотать. Как правило, используется

для выражения комплимента к чувству юмора у собеседника. Нередко используется в спорах, как

выражение неуважения к аргументам оппонента. Для усиления эффекта, серединная буква «о»

нередко мультиплицируется, например, «лоооооооооооооооол». Изредка употребляется как

"Ламер Он-Лайн".

Лытдыбр — дневник. Если печатать русское «дневник», забыв переключить клавиатуру с

английского, получается «lytdybr». Слово придумано Романом Лейбовым при освоении

livejournal.com. В качестве темы сообщения «лытдыбр» также может означать описание

повседневных действий и наблюдений автора.

Макось — (англ. Mac OS) обозначение ОС семейства Mac OS.

Мастда́й, Мазда́й — (англ. must die) обозначение ОС семейства Windows (первоначально

относилось только к сырой Windows 95, по мере повышения качества продуктов Майкрософт

термин употреблялся все реже) или любого низкокачественного продукта. Также может

употребляется в исходном значении (должен умереть/сгинуть), например, «попса маздай».

Мама, Матка, Мать, Мамка Материнка, Мазер, МБ — материнская плата.

Ман — англ. man (команда в unix/linux системах — сокращение от manual) руководство по

использованию.

Мелкомягкие — компания Microsoft

Месага — сообщение (в чате, форуме, IM)

Мозги́ — ОЗУ.

Муля, мул, емуля — Программа eMule, клиент пиринговой сети eDonkey2000.

Му́скул, Мускуль, Майскул — СУБД MySQL.

Мы́ло, Мы́льница — электронная почта, сообщение в электронной почте или адрес в

электронной почте (от mail).

Мы́лить, намы́ливать — посылать сообщение по электронной почте («киньте в меня

мылом!»).

Наладонник — КПК (карманный персональный компьютер), также часто называют

«карманником», от англ. pocket (карман).

Нареза́ть — записывать на CD-R-диски.

Нетварь — Novell NetWare

Ниббл — (от англ. nibble) — половина байта, 4 бита.

Ник — (от англ. nickname, nick) — псевдоним, прозвище

Никсы — ОС семейства UNIX или UNIX‐подобные ОС (*nix).

Нуб — от английского «noob», сленговая форма от «newbie» — новичок, «чайник» (не

обязательно не поддающийся учёбе ламер).

Оверквотинг — чрезмерное цитирование в ответе на сообщение в эхоконференции.

Оверклокинг — разгон центральных процессоров (англ. CPU) и других компьютерных

комплектующих: Видеокарта, Память, Bridge’евые процессоры.

Огнели́с — браузер Mozilla Firefox.

О́кна, Око́шки — ОС Microsoft Windows.

ОЛДЖ, ФЫВА — раскалдка русской клавиатуры для слепого набора, при котором под

четырьмя пальцами правой руки (слева на право начитая с указательного) находятся

соотвественно буквы о (клавиша J ), л ( K ), д ( L ), ж ( : ). А под пальцами левой (слева на право

начиная с мизинца) - ф (клавиша A ), ы ( S ), в ( D ), а ( F ).

Операти́вка — оперативная память.

Осёл — Клиент пиринговой сети сети eDonkey2000 (например — eMule), тоже что Муля.

Браузер Internet Explorer.

Ось — OS (Operation System), Операционная система.