лося чимало фактів з тогочасного суспільного життя, побу-
ту ченців тощо. Значне поширення мали також збірки жи-
тій святих «Четьї-Мінеї» (XV ст.).
Разом з ідеями Гуманізму на Україну із Заходу наді-
йшла течія Реформації. Під її впливом відбувалося набли-
ження літературної мови до народної, відчувалося праг-
нення зробити її доступною для найширших суспільних
кіл.
На мову, наближену до народної, перекладалися книги
Священного писання, як-от «Пересопницьке євангеліє»
(назва походить від монастиря в Пересопниці на Волині),
перекладене в 1556—1561 рр. Михайлом Васильовичем та
архімандритом Григорієм за дорученням княгині Алоїзії
Заславської «для лепшого виразумления люду християн-
ського посполитого». До нас дійшов ряд списків цього
Євангелія, прикрашеного заставками, ініціалами, мініатю-
рами, орнаментом у стилі Відродження.
Поряд із церковною розвивається світська література.
Це — згадуваний уже збірник «Ізмарагд», в якому вміщено
близько ста «слів» здебільшого на морально-побутові теми;
про книжну мудрість, про повагу до вчителів, про добро-
чинність і гріхи, про багатих і бідних тощо. В XV ст. з'яв-
ляються перекладені повісті про Олександра Македонсько-
го («Олександрія»), про Троянську війну, про Таудала-ли-
царя та ін. У цих творах прославляються подвиги, муж-
ність і хоробрість героїв, і водночас у них певною мірою
відображена реальна дійсність того часу, погляди різних
верств суспільства на сучасні їм політичні явища та події.
Архітектура і живопис кінця XIV — першої половини
XVI ст. значною мірою продовжували традиції мистецтва
попередньої епохи. Разом з тим у архітектурі запрова-
джуються нові елементи, зумовлені змінами у тактиці ве-
дення війни, розвитком військової техніки. Виникають зам-
ки,
цілком побудовані з каменю або цегли, підсилені муро-
ваними вежами, бійницями для обстрілу підступів до стін
(в Луцьку, Кременці, Хотині, Меджибожі, Невицькому,
Одеську). Ці споруди вели своє походження від давньо-
руської мурованої архітектури.
Нові тенденції виявляються в культовій архітектурі.
Хоча великі феодали, як і до того, будували замки, церкви,
монастирі тощо, головними замовниками численних буді-
вель стають шляхта та зміцнілі міські та сільські громади,
чиї смаки та естетичні уподобання справили вплив на архі-
тектуру, зокрема церковну. Зміцнюються також взаємо-
зв'язки з передовою гуманістичною культурою Польщі та
Західної Європи. Всі ці тенденції відбилися в будові та
оздобленні безкупольних храмів, в яких разом із продов-
110