Майсурадзе Ю.Ф. Энциклопедия книжного дела

Подождите немного. Документ загружается.

231

Глава 10

Что такое

издательская корректура

Назначение издательской корректуры

и ее исполнители

Корректура — это исправление

оттисков с набора и пробных оттис-

ков репродуцированных оригина-

лов иллюстраций и иных изобра-

жений.

Цели корректуры:

1) устранить ошибки издатель-

ства и автора, не замеченные ранее,

и внести изменения из-за перемен,

происшедших после сдачи оригина-

ла в набор (издательская правка,

включающая авторскую и конъюн-

ктурную);

2) исправить все ошибки, допу-

щенные типографией из-за отклоне-

ния от оригинала и нарушения тех-

нических правил набора и верстки

(типографская правка);

3) устранить технические недо-

статки набора и репродуцирования.

Корректуру держат автор, ре-

дактор, корректор, художественный

и технический редакторы. У каждо-

го из них свои собственные задачи.

У автора и редактора — прежде

всего еще раз проверить набранные

и репродуцированные материалы по

существу содержания и формы, учи-

тывая и то, что в наборе и верстке

эти материалы приобретают новые

качества (иные переносы слов, но-

вое расположение элементов и т.п.).

232

У корректора — обеспечить точность воспроизведения оригинала и

соблюдение технических правил набора и верстки; еще раз проверить

орфографию, пунктуацию и другие особенности текстов, обратить вни-

мание редактора на смысловые, фактические, стилистические неточ-

ности.

У художественного редактора — проверить качество воспроизведения

изооригиналов по пробным оттискам репродукций и качество набора и

верстки с художественной точки зрения.

У технического редактора — проверить, как типография выполнила все

указания в «Технической спецификации» и в разметке оригинала, устранить

все нарушения технических правил набора и верстки.

Чтобы выполнить корректуру, каждому ее участнику надо владеть тех-

никой корректуры, т.е. освоить корректурные знаки и уметь ими верно

пользоваться.

Корректурные и пробные оттиски,

их виды и требования к ним

При любом виде набора могут быть использованы три вида корректур-

ных оттисков:

гранки — оттиски с произвольным числом строк на каждом листке;

сверстанные листы (на профессиональном жаргоне — верстка) — от-

тиски со сформированных полос, какими они будут в отпечатанной книге

(чаще всего подаются в виде тетрадей);

сверенные листы (на профессиональном жаргоне — сверка) — оттис-

ки с полос после их исправления типографией или наборным участком

издательства по указаниям автора, редактора и других издательских ра-

ботников.

Исключение составляет компьютерный набор, если набор правят не по

распечатке, а смотря на выведенные на экран видеотерминала строки. Но

и при компьютерном наборе распечатку сверстанных полос лучше всего

прочитать еще раз после правки (в оригинале-макете), чтобы не пропус-

тить ошибок из-за случайных сбоев в системе.

Гранки издательство просит обычно для книг со сложной версткой,

когда не подготовлен расчетный макет и верстальщику трудно сформи-

ровать полосы так, как того требует художественный замысел и смысло-

вая связь элементов. В издательстве же технический редактор под на-

блюдением художника, художественного и ответственного (ведущего)

редактора выклеивает макет верстки из гранок и пробных оттисков ил-

люстраций, изменениями подгоняя их для гармоничного расположения

в согласии со смысловыми связями. Такой макет получил название вык-

лейного.

233

Если первая издательская корректура проводится в гранках, метод про-

хождения корректур называется граночным; при первой издательской кор-

ректуре в сверстанных листах — безграночным.

Требования к корректурным и пробным оттискам (от этих требований

во многом зависят успешность и сроки корректуры) издательство и типог-

рафия согласуют, заключая договор на полиграфические работы.

С текстом примерного договора, действовавшего ранее (с 1989 г.), мож-

но познакомиться в «Сборнике нормативных актов Госкомпечати СССР»

[М., 1990. Вып. 4. С. 80—100]. Для ориентировки ниже приведены нор-

мы, применявшиеся в еще более ранних документах, устанавливавших

взаимоотношения издательств и типографий.

Бумага для оттисков. Коррек-

турные оттиски должны быть вы-

полнены на белой, хорошо воспри-

нимающей печатную краску,

проклеенной бумаге, нарезанной нa размер, при котором боковые поля будут

по ширине не менее 5 см.

Пробные оттиски иллюстраций и других изооригиналов — на тираж-

ной бумаге.

Качество отпечатка. Четкость, позволяющая видеть каждую букву,

цифру, знак, каждую деталь изображения; без залитых краской или сма-

занных мест; без пропуска печатающих элементов.

Число экземпляров оттисков. Корректурных — 4 экз., пробных много-

красочных — 5 экз., пробных однокрасочных — 3 экз. Дополнительные

экземпляры заказываются и оплачиваются отдельно.

Нумерация и комплектность оттисков. Сквозная нумерация оттис-

ков одной книги, без пропуска полос и гранок. Сдача в издательство

одновременно с корректурными оттисками для первой корректуры проб-

ных оттисков. При их отсутствии издательство не сможет подписать

книгу на сверку или в печать, провести согласованную с текстом про-

верку иллюстраций, рационально организовать работу всех, кто дер-

жит корректуру. Будут затягиваться сроки корректуры, а при раздель-

ной работе над корректурными и пробными оттисками вероятны

ошибки, порой грубые.

Качество набора и верстки. Не более 15 ошибок типографии (т.е. от-

клонений от оригинала или технических правил набора и верстки) на учет-

но-издательский лист в гранках, не более четырех на тот же объем к свер-

станных листах и не более одной в сверочных листах. Отсутствие в

сверстанных листах перевернутых или стоящих не на своем месте полос,

строк, иллюстраций, сносок, таблиц.

Оттиски, поступающие

из типографии

234

Объем правки. Устанавливается в

зависимости от сложности набора в про-

центах к договорной стоимости набора:

Набор простой или средней сложности ................................... 7

Набор сложный ........................................................................... 5

Правка большего объема оплачивается сверх стоимости набора по со-

гласованной в договоре ставке. Нормы эти указаны лишь как ориентиро-

вочные, и стороны определяют их в договоре.

Техника исправлений. С использованием стандартных корректурных

знаков (см. ниже).

Оформление. Подпись каждого печатного листа корректором и редак-

тором, а титульного листа — еще и одним из руководителей издательства

(директор, главный редактор).

Число исправлений в оттисках, подписанных в печать. Не больше трех

буквенных исправлений против предыдущей корректуры на 1 печатный

лист (не считая конъюнктурной правки и правки по вине типографии).

Норма ориентировочная.

Техника и методика корректуры текста

Оттиски, сдаваемые

в типографию

Дать письменные словесные

указания об исправлении в набран-

ном тексте непосредственно в мес-

те, где допущена ошибка, крайне

затруднительно: слишком малы пробелы между строками, да и описывать

каждый раз, что нужно сделать, — значит осложнять правку из-за обилия

слов на полях и тратить лишнее время на повторение одних и тех же над-

писей при одинаковых ошибках.

Поэтому и были придуманы корректурные знаки — условные графи-

ческие обозначения действий, которые нужно выполнить правщику (за-

менить одну или несколько букв или слов другими; вставить или выбро-

сить текст и т.д.). Кроме того, повторенные на поле корректурные знаки

связывают исправления на нем с местом, где эти исправления должны быть

сделаны.

Основные корректурные знаки выработаны длительной издательско-

полиграфической практикой и без существенных перемен используются

уже не менее столетия, причем корректурные знаки многих стран очень

схожи.

Корректурные знаки

для правки набора

235

Для тех издателей, которым, быть может, самим придется держать кор-

ректуру, приведены ниже стандартные корректурные знаки и показано, как

их употребляют.

236

237

238

239

240