Майсурадзе Ю.Ф. Энциклопедия книжного дела

Подождите немного. Документ загружается.

241

При корректуре требуется:

1. Выносить корректурные зна-

ки при одноколонном наборе не-

большого и среднего формата на правое поле, а при наборе большого фор-

мата или в две, три и более колонки — на ближайшее из полей,

2. Флажки корректурных знаков направлять в сторону того поля, на

которое знак выносят.

3. Располагать корректурные знаки на поле против «своей» строки.

4. Одинаковые корректурные знаки применять только через 8—10

строк.

5. Соблюдать при нескольких исправлениях в одной строке следую-

щий порядок корректурных знаков на поле:

а) при выносе на правое поле — по порядку исправлений слева напра-

во; например:

б) при выносе на левое поле — первое исправление в строке ближе к

набору, второе — перед ним, третье — перед вторым и тд.; например:

6. Перечеркивать текст корректурным знаком так, чтобы перечеркну-

тый текст можно было прочитать.

7. Вставки текста более строки впечатывать на машинке.

Правила применения

корректурных знаков

242

8. Пропуски объемом более трех наборных строк не впечатывать, а при-

ложить к корректурному оттиску страницу оригинала, где красным каран-

дашом обвести пропущенный текст и на поле написать: Пропуск, а на кор-

ректурном оттиске в месте пропуска поставить знак вставки V и, повторив

его на поле, рядом написать в кружке: Пропуск см. оригинал с. 86, прила-

гается.

9. Вожжи (линии, соединяющие корректурный знак с тем же знаком на

поле) использовать только при наборе в три и более колонки.

10. Исправлять только темными чернилами (пастой), различными по

цвету у каждого, кто держит корректуру (например: редактор — черными,

корректор — фиолетовыми, технический редактор — синим или голубым).

Помнить, что карандашные исправления правщик в расчет не берет. Все

письменные указания обводить чернильными кружками, чтобы их не при-

няли за исправления и не набрали.

Здесь нет ни возможности, ни

необходимости излагать всю ту ме-

тодику корректуры, которой обязан

владеть профессиональный корректор. Но некоторые основные условия,

без которых немыслима эффективная проверка набора и рациональная

организация корректуры в издательстве, будет небесполезно знать издате-

лю.

Чтение корректурных оттисков. Тут речь должна идти о трех основ-

ных условиях

1. Главное в чтении корректурных оттисков — его темп, который дол-

жен быть таким, чтобы можно было успеть зрительно различить и зафик-

сировать каждую букву, каждый знак, а не схватывать только какую-то часть

слова, завершая его по догадке.

2. С удвоенным вниманием и ожиданием подвоха читать некоторые

элементы текста:

а) важнейшие для произведения выводы, определения, аргументы;

б) существенные для точности книги фамилии, инициалы, названия,

даты, числа, имена, цитаты, частицы (чтобы утверждение не превратилось

в отрицание и наоборот); повторяемые элементы, которые без сопоставле-

ния между собой различаются порой до противоположности; перекрест-

ные и любые ссылки, неточность которых их обессмысливает;

в) строки, набранные прописным шрифтом, где вероятность не заме-

тить ошибку наборщика увеличивается;

г) слова с сочетанием букв, при котором небольшая буквенная ошиб-

ка может грубо исказить смысл: «град» без буквы «р», «главнокомандую-

щий» без буквы «л», «англо» с перестановкой двух первых букв из-за не-

верного нажима на клавиши («нагло»).

3. При сверке — корректуре, задача которой проверить, насколько точ-

но типография или участок НИС выправили текст по указаниям изда-

Общая методика корректуры

243

тельства при предыдущей корректуре и не допустили ли при этом новых

ошибок, — сначала сверить перебранные строки (в компьютерном наборе

исправленные слова и вписанный текст), а уж затем читать текст насквозь

по смыслу для дополнительного контроля, чтобы, в частности, не пропус-

тить не замеченных ранее ошибок, а в компьютерном наборе еще и новых,

неверных переносов, нередко возникающих из-за автоматического пере-

набора текста.

Контроль за правкой. Когда вносят правку, нередко допускают разного

рода неточности: пропускают буквы, забывают о контексте, нечетко вы-

писывают буквы, отчего правщик может принять их за другие, и т.п. По-

этому желательно текст с корректурной правкой прочитать отдельно, в том

числе и как бы глазами правщика.

Организация корректуры. Одно из важнейших условий — авторская

корректура хотя бы при первом чтении корректурных оттисков.

Второе — рационально разделять труд над корректурными оттисками

между автором, редактором, корректором. Их задачи потому и различа-

ются, чтобы можно было не дублировать работу друг друга и лучше, ус-

пешнее выполнять специфические обязанности. Огромное число объек-

тов проверки не может не распылять внимания, и проверка оттисков

каждым участником во всем объеме и с равной степенью дотошности (и

по смыслу, и грамматически, и технически и т.д.) может ослабить смысло-

вую и фактическую проверку набранного текста автором и редактором или

грамматическую и техническую корректором.

Это, конечно, не значит, что автору и редактору не нужно обращать

внимания на грамматические, буквенные и технические ошибки: просто

это их не главная, а лишь попутная забота. Но и читать им бегло, только по

смыслу также будет ошибкой: они могут прочитать «правильно» то, что

набрано неверно, а корректор, наоборот, примет ошибочное написание за

верное, если по смыслу оно возможно.

Вот два примера из выпущенных изданий:

«Бронзовый монумент, покрытый паутиной» (редактор прочитал, ви-

димо, «патиной», т.е. как нужно, корректор счел возможным «паутиной»:

почему бы нет).

«Я вышел в кабинет и, севши на стол, написал издателю...» (редактор

читал «за стол», а корректор счел, что у Аверченко герой «для смеху» сел

писать на стол).

Третье условие — правильный выбор метода корректуры: вподчитку

или в одиночку.

Вподчитку корректура выполняется двумя корректорами, один из ко-

торых читает вслух корректурные оттиски, а другой — подчитчик — сле-

дит по оригиналу или предшествующему корректурному оттиску, нет ли

расхождений в набранном или исправленном тексте с текстом оригинала

или предшествующего корректурного оттиска, и сигнализирует о всех

расхождениях читающему вслух. Корректура вподчитку ускоряет рабо-

244

ту и позволяет тому, кто читает текст, сосредоточиться на его проверке,

не отвлекаясь на текстуальную сверку с источником, что неизбежно при

корректуре в одиночку. Корректура вподчитку требует от подчитчика

неослабного внимания, а от корректора-чтеца — умения многое прове-

рять, опираясь на знание правил, чтобы не сличать оттиск с источником

по каждому поводу. Сложный текст с обилием разнородных элементов

надежнее читать в одиночку, так как в нем многое не поддается проверке

на слух. Нет смысла выполнять вподчитку сверку, поскольку текстуаль-

ная идентичность проверена при первой корректуре. Только в особо ответ-

ственных изданиях сверочные листы читают вподчитку, но сличая не с

предшествующими корректурными оттисками, а с оригиналом (чтобы

удостовериться, что при первой корректуре не было пропущено никаких

ошибок).

Наконец, еще одно условие — выделять один из экземпляров коррек-

турных оттисков в качестве рабочего, подписного; им обычно делают эк-

земпляр, читанный корректором; в него редактор переносит свою и ав-

торскую правку. Каждую тетрадь или каждый лист корректурных оттисков

подписывает корректор своими инициалами и инициалами подчитчика.

Редактор и другие ответственные работники издательства ставят свою под-

пись на титульном листе.

Для убыстрения корректуры используют метод параллельного чтения

корректурных оттисков автором, редактором и корректором. При после-

довательном чтении потребовалось бы вдвое-втрое времени больше.

Последним работает над корректурными оттисками технический ре-

дактор. Желательно, однако, чтобы их проконтролировал и художественный

редактор, а в сложных случаях и художник книги. Качество наборного

оформления без художественного контроля обычно снижается. Лучше всего

завести порядок, по которому технический редактор непременно показы-

вает рабочий экземпляр оттисков после своей обработки или по ходу ее

либо художественному редактору, либо и ему и художнику книги.

Художник и художественный редактор проверяют точность исполне-

ния типографией принципиального или расчетного макета, композицию

полос и разворотов, однотипность отбивок, гармоничность сочетаний эле-

ментов и т.д.

Обработка оттисков техническим редактором более детальна: он про-

веряет, как типография выполнила разметку каждого мельчайшего элемента

в оригинале, не нарушила ли технические правила набора и верстки, вно-

сит поправки или просит их внести редактора. Это очень кропотливая ра-

бота, требующая большой тщательности, вкуса и знаний.

Приемы компенсации правки и технического сокращения или разгонки

текста. Эти приемы помогают уменьшить объем правки, избежать пере-

верстки, опасной для сложившейся гармонии полос и разворотов и увели-

чивающей расходы на производство издания, замедляя его.

При вставке дополнительного текста:

245

1) выбрасывают в той же или ближайших строках необязательные сло-

ва, равные по объему вставке;

2) уменьшают в нескольких строках междусловные пробелы и/или

межбуквенные просветы до предельно допустимых;

У) вгоняют в предшествующую строку короткие концевые строки аб-

зацев, используя для этого разные приемы:

а) отбрасывают, если можно, текст концевой строки;

б) сокращают в предшествующей строке текст с примерно равным

тексту концевой строки числом знаков;

в) уменьшают в предшествующей строке (строках) междусловные пробелы;

4) объединяют в один два или несколько соседних абзацев, если число

знаков в их концевых строках не превышает числа знаков в одной полно-

форматной строке (тогда при объединении двух абзацев сократится одна

строка, при вгонке трех — две и т.д.);

5) уменьшают отбивки между заголовком и текстом, примечанием и

текстом, иллюстрацией и текстом и т.п. так, чтобы это сэкономило место

для вставленного текста;

6) превращают заголовок из двух или трех коротких строк в одно- или

двухстрочный;

7) уменьшают размер иллюстраций, переделывая изготовленную ил-

люстрационную форму.

Ряд этих приемов используется и тогда, когда нужно сократить число

полос, а по смыслу текст менять нельзя.

При выброске текста или необходимости избавиться от незаполнен-

ных участков полосы (довести ее по высоте до полного формата):

1) вставляют новый текст, примерно равный по числу знаков выбро-

шенному;

2) увеличивают в строке с выброской и соседних с нею междусловные

пробелы до предельно допустимого размера;

3) выгоняют полные концевые строки абзацев, образуя новую конце-

вую строку, для чего дополняют полные концевые строки словами или

увеличивают в них междусловные пробелы;

4) делят один абзац на два или несколько, если новый абзац начинает-

ся от вертикали, расположенной левее, чем конец последней строки боль-

шого абзаца;

5) выносят часть основного текста в сноску, что благодаря отбивкам

ее от текста может компенсировать выброску;

6) разбивают заголовок на большее число строк;

7) вводят дополнительную ступень рубрикации или располагают заго-

ловки в подбор к тексту в разрез его;

8) увеличивают размер иллюстрации;

9) увеличивают отбивки между иллюстрациями и подписью к ним,

между подписью к иллюстрации и текстом, между примечанием и основ-

ным текстом и т.п.

246

И в том и в другом случае (при компенсации и вставок, и выбросок)

достичь цели нередко можно, только сочетая разные приемы.

Основные технические правила

набора и верстки

Эти правила выработаны длительным опытом и преследуют две цели

— не допустить, чтобы набор и верстка ухудшали условия чтения и вос-

приятия материала, и соблюсти главные эстетические и гигиенические

требования к наборной графике и композиции.

Вид книги в решающей степени определяется качеством набора. Даже

при использовании отнюдь не самого лучшего шрифта, набирая по прави-

лам, можно добиться хорошего эффекта. С другой стороны, даже самый

красивый и совершенный шрифт можно испортить, если применять черес-

чур большую выключку и не принимать во внимание тонкости,

предусматриваемые правилами хорошего набора.

Хороший набор — это плотный набор, «дырявый» же набор плохо чи-

тается, так как дыры нарушают связанность строки и тем самым затрудня-

ют восприятие мысли.

Ян Чихольд

Междусловные пробелы. Их

нормальный размер, согласно дей-

ствующим правилам набора, — по-

лукегельная (например, при кегле 8

это 4 пункта). Кроме того, правила требуют, чтобы размеры междуслов-

ных пробелов:

1) были одинаковыми в одной строке;

2) близкими по размеру в смежных строках;

3) равнялись полукегельной в неполноформатных и стихотворных

строках (например, в неполной концевой строке абзаца или неполной строке

заголовка);

4) на стыке слов, набранных шрифтом разных кеглей, равнялись про-

белам между словами большего кегля;

5) на стыке слов, набранных вразрядку и не выделенных ею, увеличи-

вались на размер разрядки;

Основные технические

правила набора

247

6) на стыке слов, набранных прописными, и слов, набранных строч-

ными буквами, увеличивались на 2 пункта.

Допускается увеличивать пробелы (исключая неизменяемые) не выше

следующих размеров (кегельные):

Допускается уменьшать междусловные пробелы (исключая неизменяе-

мые):

1) в прозаическом тексте — до 1/4 кегельной;

2) в стихотворном — только в строках, которые нельзя иначе уместить

в формат, до размера, который это позволяет, но не меньше 1/4 кегельной.

Не меняется размер пробелов:

1) между номером (буквой) и следующим словом в нумерованном или

литерованном перечне (полукегельная);

2) между инициалами и между инициалом и фамилией (полукегель-

ная);

3) между числом в виде цифр и словом, которое к нему относится (по-

лукегельная);

4) между частями составного сокращения типа т. е. (полукегельная);

5) между номером и заголовком, между заголовком в подбор к тексту

и первым словом этого текста (полукегельная).

Не допускаются в книжном наборе коридоры — пробелы в трех и более

строках подряд, совпадающие по вертикали или по косой линии. Межбук-

венные просветы. Допускается:

1) увеличивать их не более чем на 1 пункт: а) в строке без междуслов-

ных пробелов для растягивания ее до формата; б) в строке с пробелами,

если для растягивания ее до формата надо увеличить междусловные про-

белы выше допустимого размера;

2) уменьшать не более чем на 1/2 пункта, если для того, чтобы втис-

нуть ее в формат, требуется уменьшить междусловные пробелы до разме-

ра, превышающего допустимые.

Абзацные отступы. Правила требуют, чтобы они:

1) были одинаковыми по всей книге, независимо от кеглей шрифтов

(допускается отклонение в 1 пункт);

Формат набора* Издания Кегль

большой малый

Книги (кроме словарей) 6-11 3/4 1 1/4

12 1 1 1/2

Словари 6-8 3/4 1

* Большой формат набора: для кг. 6 — более 2 1/2 кв.,. для кг. 8 — более 3 кв., для кг. 9 и

выше — более 3 1/2 кв.; малый — тот, что меньше минимального большого.

248

2) увеличивались перед сноской с однозначным номером или одной

звездочкой, если за нею следует сноска с двузначным номером или с дву-

мя звездочками, на ширину цифры или звездочки; перед нумерованным

абзацем с однозначным номером, когда далее следует на той же странице

абзац с двузначным номером, — на размер цифры.

Концевые строки абзацев. Правила требуют:

1) чтобы текст концевой строки превышал размер абзацного отступа

не меньше чем в полтора раза, а при наборе без абзацных отступов был по

размеру не меньше двух кегельных;

2) концевой пробел абзаца при наборе с абзацными отступами был не

меньше полутора кегельных (в противном случае строку растягивают, уве-

личивая междусловные пробелы, до полноформатной), а при наборе без

абзацных отступов был по размеру не меньше 24 пунктов (1/2 квадрата).

Переносы. Требуется соблюдать грамматические правила переноса и

не разделять переносами:

1) неделимые слова и текстовые элементы (буквенные аббревиатуры

из прописных букв типа ЮНЕСКО, цифры одного числа, падежные окон-

чания числительного: 5-й;

2) неотделяемые друг от друга сочетания текстовых элементов: ини-

циалы от фамилии; части составных сокращений (и т. д., и т. п., и др., т.

е., с.-х); части диапазона значений (20—30); сокращения от слов, без кото-

рых они не употребляются (им. А.С.Пушкина); числа в цифровой форме от

названий, которые к ним относятся (20 кг); цифры или буквы с закрываю-

щей скобкой от первого слова пункта, который они нумеруют или литеру-

ют; однобуквенные предлоги и союзы (в, и, к, о, с, у) от последующего

слова или его части; открывающие скобки или кавычки от следующего за

ними слова; знаки препинания от предшествующего слова (за исключени-

ем тире, начинающего прямую речь или пункт перечня);

3) слова в случае, когда перенесенная или оставшаяся часть может

привести к неверному прочтению (последний слог -не, который может быть

принят за отрицание), к двусмысленным сочетаниям (...члены бри/гады

Иванова, Петров..), к неблагозвучию; отрицание не и слово, к которому

оно относится (например, при беглом чтении глагол без не может быть

принят за утверждение);

4) последнее слово строки на полосе, если следующая полоса начина-

ется иллюстрацией, таблицей, схемой; последнее слово строки над иллю-

страцией; последнее слово строки, если переносом заканчивались четыре

предшествующие строки большого формата или пять (в словарях восемь)

предшествующих строк малого формата.

Запрещается употреблять переносы в книгах для начинающего

читателя.

Размер разрядки. При наборе шрифтом кг. 7 и меньше — 1 пункт, кг. 8

и больше — 2 пункта.

Заголовки. Правила требуют:

249

1) разбивать заголовки на строки по смыслу (если издатель не хочет

иной разбивки специально);

2) слова в заголовках разделять пробелами в полукегельную, за исклю-

чением тех, что меньше формата на 1 —2 кегельных (их доводят до полно-

форматных, увеличивая пробелы);

У) между строками заголовка, набранного прописным, вставлять 2 пун-

кта пробельного материала;

4) в заголовках, набранных прописным шрифтом кг. 16 и выше уве-

личивать просветы между вертикальными штрихами соседних букв на 1—

2 пункта для выравнивания межбуквенного расстояния.

Оглавление (содержание). Требуется цифры в номерах располагать по

разрядам, точки в отточиях ровнять по вертикали, не ставить менеЛрех

точек в отточиях, полноформатные строки заканчивать на завершающей

точке отточия.

Общие правила. Верстка книги

должна быть: 1) единообразной, что

выражается в одинаковой высоте

полос, независимо от кеглей шриф-

тов и видов набора, однотипном размещении элементов,

однотипных отбивках;

2) приводной, т.е. такой, при которой строки лицевой и оборотной сто-

рон листа совпадают, для чего отбивки на полосе доводят по размеру до

целого числа строк основного текста с учетом различия строк в кеглях,

высоты иллюстрации и т.п.;

3) без висячих строк, т.е. концевых строк абзаца, начинающих полосу,

или строк с абзацным отступом, завершающих наборную полосу.

Висячая строка... нарушает целостность прямоугольника книжной стра-

ницы, и хвостик предыдущего абзаца в начале новой полосы выглядит не-

лепо. ...Хотя «шустрые малые» — начальные строки в конце полосы — и

нежелательны, но допустимы.

Ян Чихольд

4) без переносов слова с полосы на полосу, прежде всего с нечетной

на четную (это правило допускается нарушать, если нельзя устранить пе-

ренос, не увеличивая или не уменьшая междусловные пробелы выше до-

пустимых размеров).

Спусковые и концевые полосы. Требуется, чтобы спуски, как правило,

были одинаковые по всему изданию (допустимое отклонение 1 строка),

считая от верха полосы до текста, а текст на концевой полосе занимал не

Основные технические

правила верстки

250

менее 1/4 высоты полной полосы и был короче ее не менее чем на 4 стро-

ки, если нет иных указаний издательства.

Колонцифры. В высоту полосы не входят, если стоят внизу. Ставят

их на всех страницах, кроме титульного листа, его оборота, шмуцтиту-

ла, концевых страниц (если колонцифра внизу), спусковых страниц (если

колонцифра вверху), страниц с полосной иллюстрацией, вклеек, наки-

док, вкладок, приклеек (если нет иных указаний издательства). Отби-

вают нижние колонцифры от текста так, чтобы общая высота полосы и

колонцифры с пробелом между ними была кратной цицеро (12 пунк-

тов).

Колонтитулы. Ставят на всех полосах, кроме титульного листа и его

оборота, начальных страниц со спуском (если колонтитул вверху), стра-

ниц только с выпускными данными; от текста отбивают примерно на ке-

гельную шрифта, от нижней линейки — на 2 пункта, от верхней и нижней

— зрительно равномерно; высота колонтитула, включая отбивку его от

текста, должна быть кратной кеглю шрифта основного текста.

Заголовки. Правила требуют:

1) при заверстке текста над заголовком ставить не менее четырех строк;

2) при заверстке текста под заголовком ставить не менее трех строк;

3) не ставить непосредственно после заголовка иллюстрацию;

4) отбивать заголовок от текста сверху в полтора раза больше, чем сни-

зу; при заголовке с подзаголовком пробел над этим комплексом делать в

два раза большим, чем под ним, а между заголовком и подзаголовком про-

порционально уменьшать так, чтобы общая высота заголовка с отбивками

составила целое число строк основного текста.

Текст, набранный шрифтом другого кегля, чем основной текст. Пра-

вила требуют:

1) отбить от основного текста при расположении внутри полосы сверху

на 2—4 пункта меньше, чем снизу, делая отбивки в пределах кегля шрифта

основного текста, а при расположении сверху или снизу отбивая в преде-

лах кегля шрифта дополнительного текста;

2) общую высоту дополнительного текста довести вместе с отбивка-

ми от основного текста до кратной кеглю шрифта последнего.

Сноски. Правила требуют:

1) располагать сноску на полосе со знаком в основном тексте, отсыла-

ющим к этой сноске;

2) отбивать от текста на 1—2 кегельных (включая линейку) с таким

расчетом, чтобы общая высота сноски с отбивками и линейкой была равна

целому числу строк основного текста;

3) переносить часть сноски, не умещающейся на полосе, на следую-

щую при условии, что на первой полосе останется не менее трех строк,

последняя из которых не будет концевой строкой абзаца, а перенесенную

часть разместить над сносками этой полосы, не ставя знак сноски перед

перенесенной частью.