Марат Жан-Поль. Памфлеты
Подождите немного. Документ загружается.
Æ à í – Ï î ë ü Ì À Ð À Ò
Ï À Ì Ô Ë Å Ò Û
Ïîä îáù.ðåäàêöèåé Ô.Êîí
Ì.: ãîñ. ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêîå èçäàòåëüñòâî. 1937
Âåá-ïóáëèêàöèÿ: ðåäàêòîðû ñàéòîâ Vive Liberta è Âåê Ïðîñâåùåíèÿ
Ñîäåðæàíèå
Profession de foi
Ïðîåêò «Äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà» (àâãóñò 1789 ã.)
×òî íóæíî áûëî ïðåäïðèíÿòü íàðîäó «íàçàâòðà» ïîñëå ðåâîëþöèè 14 èþëÿ è 5—6 îêòÿáðÿ (äåêàáðü 1789 ã.)
Áóðæóàçíàÿ ïîëèòèêà Íàöèîíàëüíîãî ñîáðàíèÿ
(èþíü 1790 ã.)
Îáðàùåíèå êî âñåì æèòåëÿì ñòîëèöû, âûáðîøåííûì Íàöèîíàëüíûì ñîáðàíèåì èç ëîíà ãðàæäàíñêîãî
îáùåñòâà, êàê íåàêòèâíûå ãðàæäàíå (èþëü 1790 ã.)
Ìû ïîãèáëè! (èþëü 1790 ã.)
Hañ óñûïëÿþò — áóäåì íà ñòðàæå! (àâãóñò 1790 ã.)
Ýòî ïðåêðàñíûé ñîí, — áîéòåñü ïðîáóæäåíèÿ! (àâãóñò 1790 ã.)
Ñòðàøíîå ïðîáóæäåíèå (àâãóñò 1790 ã.)
Âåðíîå ñðåäñòâî ðàçáèòü öåïè äåñïîòèçìà (îêòÿáðü 1790 ã.)
Ðåâîëþöèþ íåîáõîäèìî ïðîäîëæèòü (íîÿáðü 1790 ã.)
Êîíòððåâîëþöèîííûé çàãîâîð ñîçðåë (äåêàáðü 4790 ã.)
Îòå÷åñòâî íà êðàþ ãèáåëè (ôåâðàëü 1791 ã.)
Ðåâîëþöèÿ ïðîäîëæàåòñÿ (àâãóñò 1791 ã.)
Íå çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå, à ðåâîëþöèîííàÿ âëàñòü (àâãóñò 1791 ã.)
Ïîñëåäíåå ïðîùàíèå Äðóãà íàðîäà ñ îòå÷åñòâîì (ñåíòÿáðü 1791 ã.)
Ïëàí ðåâîëþöèè, íå óäàâøåéñÿ íàðîäó (èþëü 1792 ã.)
Äðóã íàðîäà — ôðàíöóçñêèì ïàòðèîòàì (àâãóñò 1792 ã.)
Äðóã íàðîäà — õðàáðûì ïàðèæàíàì (àâãóñò 1792 ã.)
Ïðèìèðåíèå ñ Æèðîíäîé íåâîçìîæíî! (ìàðò 1793 ã.)
Æèðîíäà îáâèíÿåò Ìàðàòà (àïðåëü 1793 ã.)
Íîâàÿ ðåâîëþöèÿ íå çàêîí÷åíà (èþíü 1793 ã.)
Êðàòêèå êîììåíòàðèè ê ñòàòüÿì ñäåëàíû èçäàòåëÿìè.
Profession de foi
«Ïóáëèöèñò ôðàíöóçñêîé ðåñïóáëèêè», 30 ìàðòà 1793 ã.
Ñ êîíöà íîÿáðÿ 1788 ã., êîãäà ÿ ïîñâÿòèë ñâîå ïåðî äåëó çàùèòû ñâîáîäû, ÿ òàê ÿñíî
ðàçâèâàë ñâîè ïðèíöèïû, ïîâåäåíèå ìîå áûëî òàê íåèçìåííî è ÿ âûñêàçûâàëñÿ â òå÷åíèå
âñåé ðåâîëþöèè òàê ðåøèòåëüíî, òàê ãðîìîãëàñíî, ÷òî ÿ íå ìîã îæèäàòü, ÷òî ìíå
ïðåäëîæàò ñåãîäíÿ ñíîâà èçëîæèòü ñâîå ïîëèòè÷åñêîå èñïîâåäàíèå âåðû. Îäíàêî ýòî
äîëæíî áûòü ñäåëàíî, ÷òîáû ðàññåÿòü ñëóõè, êîòîðûå êëåâåòà íå ïåðåñòàåò
ðàñïðîñòðàíÿòü î ìîèõ äåéñòâèÿõ è íàìåðåíèÿõ.
 ðàçãàð ðåâîëþöèè, ñîâåðøåííîé ïðîòèâ óãíåòàòåëåé è âàìïèðîâ íàðîäà, ïðîòèâ
ïðèâèëåãèðîâàííûõ ñîñëîâèé è ïðèñïåøíèêîâ ñòàðîãî ïîðÿäêà, â ðàçãàð ðåâîëþöèè,
çàäåâøåé ñòîëüêî ñòðàñòåé è ðàçëè÷íûõ èíòåðåñîâ, ÿ ïîíÿë, ÷òî ñàìîé íåîòëîæíîé
îáÿçàííîñòüþ äîáðîãî ãðàæäàíèíà ÿâëÿåòñÿ íàäçîð çà ãîñóäàðñòâåííûìè ÷èíîâíèêàìè,
ñòîëü ñêëîííûìè çëîóïîòðåáëÿòü ñâîèìè îáÿçàííîñòÿìè, çà íîñèòåëÿìè âëàñòè,
ãîòîâûìè íà çàêëþ÷åíèå ñîþçà ñ äåñïîòîì; â ýòó îáÿçàííîñòü âõîäèò íàáëþäåíèå çà
íàìåðåíèÿìè êàáèíåòà, ðàçîáëà÷åíèå åãî êîçíåé, ðàññòðîéñòâî åãî çàãîâîðîâ è ñðûâàíèå
ìàñêè ñ âåðîëîìíûõ. Ýòó âàæíóþ çàäà÷ó ÿ âûïîëíÿë ñ èñïûòàííûì ðâåíèåì è ýíåðãèåé.
Ìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî ÿ ñîçäàë ñåáå âðàãîâ, è âñåì ÿñíî, ñêîëüêî îíè
ïðèëîæèëè óñèëèé äëÿ ïîíîøåíèÿ ìåíÿ, ÷òîáû ëèøèòü ìåíÿ äîâåðèÿ íàðîäà, îáðå÷ü íà
áåññèëèå â äåëå ïðåäóïðåæäåíèÿ óãðîæàþùåé åìó îïàñíîñòè è óêàçàíèÿ åìó ñïîñîáîâ,
êàê îò íåå ñïàñòèñü.
Ïðîòèâ ìåíÿ íàïèñàíû áåñ÷èñëåííûå ïàñêâèëè, íàâîäíèâøèå Ôðàíöèþ. Ïîñêîëüêó
êëåâåòà ñîçäàâàëàñü ïðîäàæíûìè ïåðüÿìè, ÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿë åé ïðåçðåíèå. Òåïåðü æå
îíà èñõîäèò èç èñòî÷íèêà, õîòÿ è áîëåå ñêðûòîãî è ìåíåå ãðîçíîãî ïî âèäó, îäíàêî åùå
áîëåå îòðàâëåííîãî. Îðóäèåì åå ñëóæàò äàæå ïðåäñòàâèòåëè íàðîäà; óæå øåñòü ìåñÿöåâ
â ñîáðàíèè íàðîäíûõ ïðåäñòàâèòåëåé ãðåìÿò òîëüêî èõ âåðîëîìíûå äîíîñû; íî ñàìûå
îïàñíûå óäàðû îíè íàíîñÿò ìíå â ñâîåé òàéíîé ïåðåïèñêå.
 ïóáëè÷íûõ îáúÿñíåíèÿõ, èìåâøèõ ìåñòî ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè îáåèõ ïàðòèé, íà
êîòîðûå ðàçäåëÿåòñÿ Êîíâåíò, ãîñóäàðñòâåííûå ëþäè, — èì áûëî ïðåäëîæåíî
âûñêàçàòüñÿ îáî ìíå, — áûëè ïðèíóæäåíû îãðàíè÷èòüñÿ îäíîé æàëîáîé; íèêòî íå ïîñìåë
íàïàäàòü íà ìîè íðàâû, äåéñòâèÿ, ìîå ïîâåäåíèå â ÷àñòíîé æèçíè, íî âñå îáâèíÿëè ìåíÿ
â ÷ðåçìåðíîé ïûëêîñòè âçãëÿäîâ, â îæåñòî÷åííîñòè ðå÷åé è ïèñàíèé; ñàì Áþçî
îãðàíè÷èëñÿ òåì, ÷òî èçîáðàçèë ìåíÿ êàê ÷åëîâåêà, êîòîðûé ìîæåò áûòü îïàñåí ñâîåé ïî-
ïóëÿðíîñòüþ, ñâîèìè çíàíèÿìè, ñìåëîñòüþ è ãîðÿ÷íîñòüþ ñâîèõ ðå÷åé.
Íå áóäó ïîâòîðÿòü çäåñü îòâåòîâ, êîòîðûå ÿ ñòîëüêî ðàç äàâàë íà èõ ïóáëè÷íûå
âûñòóïëåíèÿ; íî ÿ íå ìîãó íå îòâåðãíóòü òàéíûõ îáâèíåíèé, êîòîðûå îíè ðàñïðîñòðàíÿþò
â äåïàðòàìåíòàõ.
Îíè îáâèíÿþò ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ íåïðåðûâíî ïðîïîâåäóþ óáèéñòâî è ðåçíþ.
ß ñòî ðàç äîêàçûâàë Íàöèîíàëüíîìó ñîáðàíèþ, ÷òî åìó íèêîãäà íå óäàñòñÿ óïðî÷èòü
ñâîáîäó, åñëè îíî ïðåäâàðèòåëüíî íå èñòðåáèò êîíòððåâîëþöèîííûõ âîæàêîâ; ÿ ïîêàçàë,
÷òî, áåñòîëêîâî ïîùàäèâ ñíà÷àëà íåñêîëüêî ñîò ïðåñòóïíûõ ãîëîâ, íàðîä áóäåò âûíóæäåí
çàòåì ðóáèòü èõ òûñÿ÷àìè. Çëîñ÷àñòíûå ñåíòÿáðüñêèå ñîáûòèÿ è òî, ÷òî ïðîèçîøëî
òåïåðü â äåïàðòàìåíòàõ Âàíäåè, Íèæíåé Ñåíû è îáîèõ Ñåâðîâ, ñëóæàò æåñòîêèì
äîêàçàòåëüñòâîì ýòîé èñòèíû; ê íåñ÷àñòüþ, ýòè ïðîèñøåñòâèÿ—íå åäèíñòâåííûå â òàêîì
ðîäå, è ìóäðîñòü ìîèõ ñîâåòîâ áóäåò ïîíÿòà ñëèøêîì ïîçäíî; ëèøü òîãäà, êîãäà áóäåò
èñòðåáëåíî ïÿòüñîò òûñÿ÷ ïàòðèîòîâ, âñå ïîéìóò, íàêîíåö, ÷òî òîëüêî ïðåäëîæåííûé
ìíîþ ñïîñîá ìîã ñïàñòè ðîäèíó.
Îíè îáâèíÿþò ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ ïðîïîâåäóþ àãðàðíûé çàêîí. Ýòî áåñïðèìåðíàÿ
êëåâåòà: ÿ íå òîëüêî íèêîãäà íå ïðîïîâåäîâàë ýòó ãèáåëüíóþ äîêòðèíó, êîòîðóþ ñ÷èòàþ
ðàçðóøèòåëüíîé äëÿ âñÿêîãî ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà, íî ÿ ñîòíè ðàç æàëîâàëñÿ íà òî, ÷òî
óòðèðîâàííûå ïðèíöèïû ñòðîãîãî ðàâåíñòâà, êîòîðûå ñîâåðøåííî íå ê ëèöó
ðàçâðàùåííîìó íàðîäó, ñêîðî ïðèâåäóò íåçàìåòíûì äëÿ íàñ îáðàçîì ê òàêîé ðîêîâîé
ðàçâÿçêå.
Îíè îáâèíÿþò ìåíÿ â ÷åñòîëþáèâûõ íàìåðåíèÿõ, â ñòðåìëåíèè ê äèêòàòîðñòâó. Íà
ýòî ñìåõîòâîðíîå îáâèíåíèå ÿ ìîãó îòâåòèòü ëèøü äâóìÿ ñëîâàìè: íå äëÿ òîãî ÿ ïðîâåë
ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ â ïîäïîëüå ñ öåëüþ áîëåå âåðíîãî îäîëåíèÿ äåñïîòèçìà,
ïîäâåðãàë ñåáÿ â òå÷åíèå ÷åòûðåõëåòíèõ íàïàäîê íà òèðàíèþ âñåì îïàñíîñòÿì, âñåì
ñòðàäàíèÿì, âñåì ìûñëèìûì áåäñòâèÿì, ïðèíîñèë ñåáÿ â æåðòâó âñåì óäàðàì, ñ öåëüþ
îáåñïå÷èòü íàðîäó ñâîáîäó è ñðàçèòü åãî óãíåòàòåëåé, — íå äëÿ òîãî ÿ äåëàë ýòî, ÷òîáû
íàâëå÷ü íà ñåáÿ ïîçîð è ñ÷èòàòüñÿ òîëüêî ëèöåìåðîì è ïðåäàòåëåì, ïðåòåíäóþùèì íà
âëàñòü è çâàíèÿ, êîòîðûå ÿ ïðåçèðàþ. ß íèêîãäà íå ñäåëàë íè îäíîãî øàãà äëÿ òîãî,
÷òîáû çàíÿòü ìåñòî äåïóòàòà Êîíâåíòà; ÿ ñîãëàñèëñÿ íà ýòî â íàäåæäå, ÷òî ñìîãó
ïîñëóæèòü â íåì íà ïîëüçó ðîäèíå. Íè÷òîæíàÿ ïîëüçà, ïðèíåñåííàÿ òàì ìíîþ, íè÷òîæíàÿ
ïîëüçà, êîòîðóþ, êàê ÿ ïðåäâèæó, âîçìîæíî åùå ïðèíåñòè òàì, íè÷òîæíàÿ ïîëüçà,
ïðèíåñåííàÿ ñàìèì Êîíâåíòîì, äàâíî óæå ðàññåÿëà ìîè íàäåæäû. ß ïîäàë áû óæå â
îòñòàâêó, åñëè áû ìåíÿ íå óäåðæèâàëî îæèäàíèå íåèçáåæíûõ ñîáûòèé, êîòîðûå ïîò-
ðåáóþò ïðèíÿòèÿ ñåðüåçíûõ ìåð äëÿ îáùåñòâåííîãî áëàãà è íàäîáíîñòü â êîòîðûõ
ïðèäàñò, âåðîÿòíî, âåñ ìîèì òðåáîâàíèÿì.
Ïîêà æå ïîäòâåðæäàþ ñâîåé ÷åñòüþ, ÷òî âî âñþ æèçíü íå ïðèìó íèêàêîé äîõîäíîé
äîëæíîñòè, íèêàêîãî ìèíèñòåðñêîãî ïîñòà, íèêàêîãî ìåñòà ãîñóäàðñòâåííîãî ÷èíîâíèêà. ß
æàæäó ëèøü òîãî ìîìåíòà, êîãäà íàðîä áóäåò ñâîáîäåí è ñ÷àñòëèâ. ß æàæäó ëèøü òîãî
ìîìåíòà, êîãäà ÿ ñìîãó âåðíóòüñÿ â ñâîé êàáèíåò è ïîñâÿòèòü îñòàòîê ñâîèõ äíåé íàóêå è
ðàçìûøëåíèÿì. ß ñàì ïðèçûâàþ íà ñâîþ ãîëîâó ïðåçðåíèå è ñìåðòü, åñëè ÿ êîãäà-ëèáî
áóäó ïûòàòüñÿ âîçâûñèòüñÿ íàä ñâîèìè ñîãðàæäàíàìè.
Íî, óâû! òå, êîòîðûå îáâèíÿþò ìåíÿ â ÷åñòîëþáèâûõ íàìåðåíèÿõ, ïîíèìàþò ëó÷øå
êîãî áû òî íè áûëî äðóãîãî âñþ áåññìûñëèöó ñâîèõ îáâèíåíèé; îíè æåëàþò ïîäâåðãíóòü
ìåíÿ èçãíàíèþ ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ëèøèòü ìåíÿ âîçìîæíîñòè ðàçîáëà÷àòü èõ è
ïðåñåêàòü èõ ïðåñòóïíûå çàìûñëû, — âîò òàéíûå ìîòèâû èõ íåïðåñòàííîé êëåâåòû.
Ïðåèñïîëíÿÿ ìåíÿ êàæäûé äåíü ãîðå÷üþ, îíè áû óæå äàâíî âûíóäèëè ìåíÿ ê óäàëåíèþ,
åñëè áû ÿ áûë ñòîëü æå òðóñëèâ, êàê îíè ëèöåìåðíû.
Ïðîåêò «Äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà»
 àâãóñòå 1789 ã. Ìàðàò îïóáëèêîâàë ïðîåêò «Äåêëàðàöèè ïðàâ ÷åëîâåêà è
ãðàæäàíèíà», â êîòîðîì îí óòâåðæäàåò, ÷òî: «Ïîëó÷èâ îò ïðèðîäû îäèíàêîâûå
ïðàâà, ëþäè äîëæíû ñîõðàíèòü è â îáùåñòâåííîì ñîñòîÿíèè ðàâåíñòâî ïðàâ»
Ïðàâà ÷åëîâåêà
Âñÿêèé ÷åëîâåê, ðîæäàÿñü íà ñâåò, ïðèíîñèò ñ ñîáîé ïîòðåáíîñòè, ñïîñîáíîñòè
óäîâëåòâîðÿòü èõ, ðàçìíîæàòüñÿ, ïîñòîÿííîå ñòðåìëåíèå ê ñ÷àñòüþ è áåçãðàíè÷íóþ
ëþáîâü ê ñàìîìó ñåáå — ýòî ïîâåëèòåëüíîå ÷óâñòâî, ñ êîòîðûì ñâÿçàíî ñîõðàíåíèå
÷åëîâå÷åñêîãî ðîäà, íî âìåñòå ñ òåì èñòî÷íèê ðàçäîðîâ, áîðüáû, íàñèëèé îáèä, óáèéñòâ,
îäíèì ñëîâîì, âñÿêîãî áåñïîðÿäêà, íàðóøàþùåãî, êàê êàæåòñÿ, åñòåñòâåííûé óêëàä, à â
ñàìîì äåëå ðàññòðàèâàþùåãî ïîðÿäîê îáùåñòâåííûé.
Âñå ïðàâà âûðàñòàþò òîëüêî èç ïîòðåáíîñòåé ÷åëîâåêà. Ïîñëåäíèå âñåãäà äàþò ñåáÿ
çíàòü, íî íå òàê îáñòîèò äåëî ñ ïåðâûìè: ÷òîáû îáíàðóæèòü èõ, íàäî èõ èñêàòü, à ïîèñêè
ýòè òàê òðóäíû, ÷òî ñàìûå îáðàçîâàííûå óìû ðåäêî ïðèõîäÿò ê îäèíàêîâûì âûãîäàì.
Ïîñòàðàåìñÿ, îäíàêî, ðàçâèòü èõ.
×åëîâåê ïîëó÷èë âìåñòå ñ æèçíüþ íåïðåîäîëèìîå ñòðåìëåíèå ñîõðàíèòü, çàùèùàòü
åå è ñäåëàòü åå ïðèÿòíîé; ïîýòîìó îí èìååò ïðàâî ïðåäïðèíèìàòü âñå äëÿ åå çàùèòû è
ïðèñâàèâàòü âñå, ÷òî åìó òðåáóåòñÿ äëÿ ïèùè, äëÿ ñîäåðæàíèÿ ñåáÿ, äëÿ áåçîïàñíîñòè è
ñ÷àñòüÿ. Êàê òîëüêî îí íàó÷àåòñÿ óäîâëåòâîðÿòü ñâîè ïîòðåáíîñòè, ïðèðîäà âîçëàãàåò íà
íåãî çàáîòó î ñàìîñîõðàíåíèè è ñîáñòâåííîì áëàãîïîëó÷èè; ïîýòîìó îí èìååò ïðàâî
ñâîáîäíî ïîëüçîâàòüñÿ âñåìè ñâîèìè ñïîñîáíîñòÿìè; ñòàâ, òàêèì îáðàçîì, ïîëíûì
ðàñïîðÿäèòåëåì âñåõ ñâîèõ äåéñòâèé, îí ïîëüçóåòñÿ íåîãðàíè÷åííîé ñâîáîäîé.
Ïîêà ïðèðîäà â èçîáèëèè äàåò ëþäÿì ïèùó è îäåæäó, âñå èäåò õîðîøî, è íà
çåìëå ìîæåò öàðñòâîâàòü ìèð. Íî êîãäà ó îäíîãî èç íèõ âñåãäà íåäîñòàåò, îí èìååò
ïðàâî âûðâàòü ó äðóãîãî èçëèøåê òîãî, ÷òî òîò èìååò â èçîáèëèè. ×òî ãîâîðþ ÿ? Îí
èìååò ïðàâî âûðâàòü ó íåãî íåîáõîäèìîå è èìååò ïðàâî, âìåñòî òîãî, ÷òîáû
ïîãèáàòü îò ãîëîäà, çàðåçàòü åãî è ïîæðàòü åãî òðåïåùóùåå òåëî. Îïóñòèì çàíàâåñ
ïåðåä ýòîé óæàñíîé êàðòèíîé, çàñòàâèì íà ìãíîâåíèå óìîëêíóòü ãîëîñ ïðåäðàññóäêà, è
ïóñêàé íàì ñêàæóò, ÷òî ìîæíî âîçðàçèòü ïðîòèâ òàêîãî âûâîäà, â îñíîâó êîòîðîãî ïîëîæåí
áåññïîðíûé ïðèíöèï.
Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñâîèõ äíåé ÷åëîâåê èìååò ïðàâî ïîêóøàòüñÿ íà ñîáñòâåííîñòü,
íà ñâîáîäó, äàæå íà æèçíü ñåáå ïîäîáíûõ. ×òîáû èçáàâèòüñÿ îò óãíåòåíèÿ, îí
âïðàâå óãíåòàòü, ïîðàáîùàòü, èñòðåáëÿòü. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñâîåãî ñ÷àñòüÿ îí
âïðàâå ïðåäïðèíÿòü âñå, è êàêóþ áû îáèäó îí íè íàíåñ äðóãèì, ðóêîâîäñòâóÿñü
ñâîåé âûãîäîé, îí òîëüêî óñòóïàåò íåïðåîäîëèìîé ñêëîííîñòè, çàëîæåííîé â åãî
äóøå åãî òâîðöîì.
Ýòèì îãðàíè÷èâàþòñÿ åñòåñòâåííûå ïðàâà ÷åëîâåêà, ïðàâà áåññïîðíûå è â
ìåðó èõ ñïîñîáíîñòåé ðàâíûå ó âñåõ îòäåëüíûõ ëèö, êàêèå áû ðàçëè÷èÿ íè âíåñëà
â íèõ ïðèðîäà…
Ïðàâà ãðàæäàíèíà
Ãðàæäàíñêèå ïðàâà êàæäîãî îòäåëüíîãî ëèöà ÿâëÿþòñÿ, â ñóùíîñòè, ëèøü
åñòåñòâåííûìè ïðàâàìè, óðàâíîâåøèâàåìûìè ïðàâàìè äðóãèõ ëèö è îãðàíè÷åííûìè â
òîì, ÷åì îíè ìîãëè áû èõ íàðóøàòü. Îãðàíè÷åííûå òàêèì îáðàçîì, îíè ïåðåñòàþò áûòü
îïàñíûìè äëÿ îáùåñòâà è äîëæíû áûòü äîðîãè âñåì åãî ÷ëåíàì, ïîêîé êîòîðûõ îíè
îáåñïå÷èâàþò. Îòñþäà ïðîèñòåêàåò ïðèíèìàåìîå íà ñåáÿ êàæäûì îáÿçàòåëüñòâî óâàæàòü
ïðàâà äðóãîãî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ñåáå ìèðíîå ïîëüçîâàíèå ñîáñòâåííûìè; òàêèì
îáðàçîì, îáùåñòâåííûé äîãîâîð ïðèäàåò ñâÿùåííûé õàðàêòåð åñòåñòâåííûì ïðàâàì.
Ïîëó÷èâ îò ïðèðîäû îäèíàêîâûå ïðàâà, ëþäè äîëæíû ñîõðàíÿòü è â îáùåñòâåííîì
ñîñòîÿíèè ðàâåíñòâî ïðàâ. Ãðàæäàíñêèå ïðàâà âêëþ÷àþò ëè÷íóþ áåçîïàñíîñòü, èç
êîòîðîé ïðîèñòåêàåò ÷óâñòâî ñïîêîéñòâèÿ ââèäó íåâîçìîæíîñòè íèêàêîãî óãíåòåíèÿ,
ëè÷íóþ ñâîáîäó, îáåñïå÷èâàþùóþ ïðàâèëüíîå ïîëüçîâàíèå âñåìè ôèçè÷åñêèìè è
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè, ïðàâà ñîáñòâåííîñòè, êîòîðûå âêëþ÷àþò ìèðíîå
ïîëüçîâàíèå òåì, ÷åì îáëàäàåøü.
Ïðè ðàçóìíîì óñòðîéñòâå îáùåñòâà ÷ëåíû ãîñóäàðñòâà äîëæíû ââèäó òåõ
ñàìûõ ïðàâ, êîòîðûå îíè èìåþò îò ïðèðîäû, ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáëèçèòåëüíî
îäèíàêîâûìè ïðåèìóùåñòâàìè. ß ãîâîðþ – ïðèáëèçèòåëüíî, òàê êàê íåëüçÿ òðåáîâàòü
ñòðîãîãî ðàâåíñòâà, êîòîðîå íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü â îáùåñòâå è êîòîðîãî íåò
äàæå â ïðèðîäå; íåáî äàëî ðàçíûì ëþäÿì ðàçëè÷íóþ ñòåïåíü âîñïðèèì÷èâîñòè,
óìà, âîîáðàæåíèÿ, ëîâêîñòè, ðàñòîðîïíîñòè è ñèëû, ñëåäîâàòåëüíî, íåîäèíàêîâûå
ñðåäñòâà òðóäèòüñÿ äëÿ ñâîåãî ñ÷àñòüÿ è ïðèîáðåòàòü áëàãà, êîòîðûå îíè
äîñòàâëÿþò. Íî íå äîëæíî áûòü èíîãî íåðàâåíñòâà áîãàòñòâ, êîòîðîå ïðîèñòåêàåò
èç íåðàâåíñòâà ïðèðîäíûõ ñïîñîáíîñòåé, èç ëó÷øåãî óïîòðåáëåíèÿ âðåìåíè èëè
ñòå÷åíèÿ êàêèõ-ëèáî áëàãîïðèÿòíûõ îáñòîÿòåëüñòâ. Çàêîí äîëæåí äàæå
ïðåäîòâðàòèòü ñëèøêîì áîëüøîå èõ íåðàâåíñòâî, îïðåäåëÿÿ ãðàíèöû, çà êîòîðûå
îíè íå äîëæíû ïåðåõîäèòü. È â ñàìîì äåëå, áåç èçâåñòíîãî ñîîòíîøåíèÿ ìåæäó
áîãàòñòâàìè âûãîäû, èçâëåêàåìûå èç îáùåñòâåííîãî äîãîâîðà òåì, êòî íå èìååò
íèêàêîé ñîáñòâåííîñòè, ñâîäÿòñÿ ïî÷òè íè ê ÷åìó. Êàêèå áû îí íè èìåë çàñëóãè,
åìó íåâîçìîæíî ïðèîáðåñòè áîãàòñòâî, è åñëè îí íå îáëàäàåò ãèáêîñòüþ,
ñïîñîáíîñòüþ ê èíòðèãå, ëóêàâñòâîì, îí áóäåò ëèøü ïðîçÿáàòü. Òàêèì îáðàçîì, â
òî âðåìÿ êàê áîãàòûé, ïîëüçóþùèéñÿ óâàæåíèåì, âíèìàíèå, ïîêðîâèòåëüñòâîì,
èìååò âñå ðàäîñòè æèçíè, â òî âðåìÿ êàê îí äîëæåí òîëüêî òðåáîâàòü, ÷òîáû
ïîëó÷àòü, è ïðèêàçûâàòü, ÷òîáû åãî ñëóøàëèñü, áåäíûé îùóùàåò ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå ëèøü êàê ëèøåíèÿ, óñòàëîñòü, ñòðàäàíèÿ. Äëÿ íåãî ïðåäíàçíà÷åí
òÿæåëûé òðóä, äëÿ íåãî — íèçêèå, îòâðàòèòåëüíûå, âðåäíûå, îïàñíûå ðåìåñëà; äëÿ
íåãî ïðåäíàçíà÷åíû íóæäà, ðàáñòâî,
ïðåçðåíèå. Ñàìàÿ ñâîáîäà, óòåøàþùàÿ íàñ â ñòîëüêèõ ñòðàäàíèÿõ, íè÷òî äëÿ íåãî:
ñëèøêîì îãðàíè÷åííûé, ÷òîáû âûçûâàòü â êîì-ëèáî ïîäîçðåíèå, îí íå ïîíèìàåò
ñ÷àñòüÿ áûòü çàùèùåííûì îò óäàðîâ âëàñòåé, è êàêàÿ áû ðåâîëþöèÿ íè
ïðîèçîøëà â ãîñóäàðñòâå, îí íå ÷óâñòâóåò óìåíüøåíèÿ ñâîåé çàâèñèìîñòè, âñåãäà
ïðèãâîæäåííûé ê èçíóðèòåëüíîìó òðóäó. Íàêîíåö, åñëè îí ïîëó÷àåò êàêóþ-ëèáî
âûãîäó îò ëó÷øåãî óïðàâëåíèÿ, òî îíà âûðàæàåòñÿ â òîì, ÷òî îí ïëàòèò íåñêîëüêî
äåøåâëå çà ÷åðíûé õëåá, êîòîðûì îí ïèòàåòñÿ.
 ãîñóäàðñòâå, ãäå áîãàòñòâà ÿâëÿþòñÿ ïëîäîì òðóäà, óìåíèÿ, òàëàíòîâ è
ãåíèÿ, íî ãäå çàêîí íè÷åì èõ íå îãðàíè÷èâàåò, îáùåñòâî îáÿçàíî îáåñïå÷èòü òåì
ñâîèì ÷ëåíàì, êîòîðûå íå èìåþò íèêàêîé ñîáñòâåííîñòè, ñðåäñòâà ê æèçíè, ÷òîáû
îíè ìîãëè êîðìèòüñÿ, îäåâàòüñÿ, îïëàòèòü ïðèëè÷íîå æèëèùå, íà êîòîðûå îíè
ìîãëè áû èìåòü óõîä âî âðåìÿ áîëåçíè è â ñòàðîñòè è âîñïèòûâàòü ñâîèõ äåòåé.
Ýòî — íàãðàäà çà òî, ÷òî îíè ïîæåðòâîâàëè åìó ñâîèìè îáùèìè ïðàâàìè íà
ïðîèçâåäåíèÿ çåìëè è çà âçÿòîå èìè íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî óâàæàòü ñîáñòâåííîñòü
ñîãðàæäàí. Íî åñëè îíî îáÿçàíî îêàçûâàòü ýòó ïîìîùü âñÿêîìó ÷åëîâåêó,
óâàæàþùåìó óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê è ñòàðàþùåìóñÿ áûòü ïîëåçíûì, òî îíî íå
îáÿçàíî íè÷åì áåçäåëüíèêó, îòêàçûâàþùåìóñÿ ðàáîòàòü.
 îáùåñòâå, â êîòîðîì áîãàòñòâà î÷åíü ðàçëè÷íû è â êîòîðîì ñàìûå áîëüøèå
áîãàòñòâà ÿâëÿþòñÿ ïî÷òè âñå ïëîäîì èíòðèãè, øàðëàòàíñòâà, ìèëîñòåé, ðàñòðàò,
óãíåòåíèÿ äðóãèõ, âûìîãàòåëüñòâ, òå, êîòîðûå îáëàäàþò èçáûòêîì, äîëæíû îêàçûâàòü
ìàòåðèàëüíóþ ïîìîùü òåì, êîòîðûå ëèøåíû íåîáõîäèìîãî.
 îáùåñòâå, â êîòîðîì íåêîòîðûå ïðèâèëåãèðîâàííûå ëèöà, æèâóùèå â ïðàçäíîñòè,
ðîñêîøè è óäîâîëüñòâèÿõ, ïîëüçóþòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ áåäíÿêà, âäîâû è ñèðîòû,
ñïðàâåäëèâîñòü è ðàçóì òðåáóþò òàêæå, ÷òîáû ïî êðàéíåé ìåðå ÷àñòü ýòîé ñîáñòâåííîñòè
ïîøëà, íàêîíåö, ïî ñâîåìó íàçíà÷åíèþ ïðè ïîìîùè ðàçóìíîãî ðàçäåëà ìåæäó
ãðàæäàíàìè, ëèøåííûìè âñåãî; ÷åñòíûé ãðàæäàíèí, êîòîðîãî îáùåñòâî ïîêèíóëî â íóæäå
è îò÷àÿíèè, âîçâðàùàåòñÿ â åñòåñòâåííîå ñîñòîÿíèå è èìååò ïðàâî òðåáîâàòü
âîîðóæåííîé ðóêîé òåõ ïðàâ, êîòîðûå îí ìîã óñòóïèòü ëèøü äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëüøèõ;
âñÿêàÿ âëàñòü, ïðîòèâîäåéñòâóþùàÿ ýòîìó, òèðàíè÷íà, è ñóäüÿ, ïðèãîâàðèâàþùèé åãî ê
ñìåðòè, òîëüêî ïîäëûé óáèéöà. Íàêîíåö, âñÿêèé ãðàæäàíèí èìååò ïðàâî íà ñàìîå òî÷íîå
îñóùåñòâëåíèå ïðàâîñóäèÿ è íà ëó÷øåå èç ïðàâèòåëüñòâ.
×òî áûëî íóæíî ïðåäïðèíÿòü íàðîäó
«íàçàâòðà» ïîñëå ðåâîëþöèè 14 èþëÿ è 5—6 îêòÿáðÿ
Ïîñëå âûñòóïëåíèÿ íàðîäíûõ ìàññ 5—6 îêòÿáðÿ 1789 ã. ëèáåðàëüíàÿ áóðæóàçèÿ
îòîøëà âïðàâî,— ïîýòîìó Ìàðàò ïðåäëàãàåò ïðîâåñòè ÷èñòêó Íàöèîíàëüíîãî
ñîáðàíèÿ, Ïàðèæñêîãî ìóíèöèïàëèòåòà è îêðóæíûõ êîìèòåòîâ.
«Äðóã íàðîäà», 29 äåêàáðÿ 1789 ã.
Ñ óæàñîì ìû îáðàùàåì íàø âçîð íà òó÷è êîâàðíûõ âðàãîâ, æèâóùèõ ñðåäè íàñ, íà èõ
íåïðåðûâíî âîçîáíîâëÿþùèåñÿ çàãîâîðû, íà èõ âñå íîâûå ïîêóøåíèÿ.
Ñ ïå÷àëüþ ìû îáðàùàåì íàø âçîð íà ðîêîâîå îñëåïëåíèå íàðîäà, íà ìèìîëåòíûå
âñïûøêè ÿðîñòè, êîòîðûì îí ïðåäàåòñÿ â ìîìåíòû êðèçèñà, íà òóïîå áåçðàçëè÷èå, êàêîå
îí ïðîÿâëÿåò ìãíîâåíèå ñïóñòÿ, íà îòñóòñòâèå ïëàíà è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè â åãî
äåéñòâèÿõ, íà àë÷íîñòü, ñêóïîñòü, ïðîäàæíîñòü èíòðèãàíîâ, æåëàþùèõ ðóêîâîäèòü èì,
÷òîáû çàêîâàòü åãî â öåïè è îãðàáèòü.
Èñòîðèÿ íå çíàåò äðóãîãî ïðèìåðà ðåâîëþöèè, ïîäîáíîé ïðîèñøåäøåé ó íàñ. Îíà
ïðåäñòàâëÿåò åñòåñòâåííîå ñëåäñòâèå êðàéíîñòåé óïðàâëåíèÿ, ïîðîêîâ ãðàáèòåëåé,
âñåîáùåé èñïîð÷åííîñòè íðàâîâ, îíà áûëà ñîâåðøåíà áëàãîäàðÿ ãëóïîñòè âîæäåé è
íåâåðîÿòíîìó ñòå÷åíèþ îáñòîÿòåëüñòâ, èáî ìóäðîñòü è õðàáðîñòü ïàðèæàí, êîòîðûå òàê
âîñõâàëÿþòñÿ, â íåé íå ïðèíèìàëè ïî÷òè íèêàêîãî ó÷àñòèÿ.
Íî åñëè íåáî, ïî-âèäèìîìó, ïîñòàðàëîñü ïðåäîñòàâèòü íàì íåïîâòîðÿåìûå ñëó÷àè
ðàçîðâàòü íàøè öåïè, òî ìû ñäåëàëè âñå, ÷òî çàâèñåëî îò íàñ, ÷òîáû óïóñòèòü èõ è íå
èçâëåêàòü èç íèõ íè ìàëåéøåé ïîëüçû.
Ðåâîëþöèÿ áûëà áû äîâåäåíà äî êîíöà è ñâîáîäà óòâåðæäåíà íàâñåãäà, åñëè áû 15
èþëÿ äåñÿòü òûñÿ÷ ïàðèæàí îòïðàâèëèñü ïîõîäîì íà Âåðñàëü, ÷òîáû âñòðÿõíóòü
Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå è âûìåñòè èç íåãî àðèñòîêðàòîâ è ïðåëàòîâ, êîòîðîå íå èìåþò
íèêàêîãî ïðàâà çàñåäàòü â íåì.
Ðåâîëþöèÿ áûëà áû äîâåäåíà äî êîíöà è ñâîáîäà óòâåðæäåíà áåç ìàëåéøåãî
íàñèëèÿ, åñëè áû 6 îêòÿáðÿ ïàòðèîòè÷åñêèå ÷ëåíû ñîáðàíèÿ íå ñäåëàëè îøèáêó, îáëè÷èâ
òðèñòà àðèñòîêðàòîâ, íàìåðåâàâøèõñÿ áåæàòü èç áîÿçíè ðàñïðàâû ñ íèìè, è åñëè áû îíè
íå ñîâåðøèëè íåëîâêîñòè, îòêàçàâ èì â âûäà÷å ïàñïîðòîâ.
Âìåñòî òîãî ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèìè ñðåäñòâàìè óñòðàøåíèÿ äëÿ èñêëþ÷åíèÿ
èõ íàâñåãäà, îíè äàëè èì âðåìÿ îïðàâèòüñÿ îò ñòðàõà è êîí÷èëè òåì, ÷òî ñàìè îêàçàëèñü
ïîðàáîùåííûìè. Äëÿ òîãî ÷òîáû íàäåòü öåïè íà íàðîä, êîòîðûé ïðèâîäèë èõ â óæàñ,
óêðåïèòüñÿ ïðîòèâ íåãî è ïðîòèâîïîñòàâèòü åìó íàöèîíàëüíóþ ìèëèöèþ, âðàãè îáùåñòâà
ïðèáåãëè ê çàêîíó î âîåííîì ïîëîæåíèè, ê ýòîìó êðîâàâîìó ñ îïàñíîñòüþ äëÿ íàñ ñàìèõ,
öåíîþ íàøåé êðîâè, — âû áåñ÷åëîâå÷íî òðåáóåòå îò íàñ, ÷òîáû ìû ïîæåðòâîâàëè òðåìÿ
äíÿìè òðóäà, êîòîðûé åäâà â ñîñòîÿíèè äàòü íàì õëåáà, òî÷íî âû õîòèòå íàøåé ãèáåëè îò
íóæäû.
Íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, ÷òî ðåâîëþöèÿ âûçâàíà âîññòàíèåì ìåëêîãî ëþäà. Êðîìå
òîãî, íåñîìíåííî, ÷òî âçÿòèåì Áàñòèëèè ìû îáÿçàíû ãëàâíûì îáðàçîì äåñÿòè òûñÿ÷àì
áåäíûõ ðàáî÷èõ Ñåíò-Àíòóàíñêîãî ïðåäìåñòüÿ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäîñòàâèòü íàì ïå÷àëüíóþ ïðèâèëåãèþ ïîäàâàòü ñâîé ãîëîñ çà òåõ,
êòî áóäåò èìåòü ÷åñòü îáóçäûâàòü íàñ è ñ÷àñòüå æèðåòü çà íàø ñ÷åò â ñèëó âàøèõ
äåêðåòîâ, âû âàðâàðñêè òðåáóåòå îò íàñ, ÷òîáû íàøè îòöû è èõ ñûíîâüÿ íå áûëè íè
áàíêðîòàìè, íè íåñîñòîÿòåëüíûìè äîëæíèêàìè, íå ñäåëàâ èñêëþ÷åíèÿ äëÿ ÷åñòíûõ
ëþäåé; êàê áóäòî íåäîñòàòî÷íî áûòü äîâåäåííûìè äî íóæäû, áóäó÷è îãðàáëåííûìè
ëîâêèìè ìîøåííèêàìè; êàê áóäòî âû õîòåëè áû ïîñìåÿòüñÿ íàä íàøèìè íåñ÷àñòüÿìè,
íàêàçûâàÿ íàñ çà èõ íàäóâàòåëüñòâî.
Êàê óæàñíà íàøà æèçíü! Ê íàì íåáî áûëî âñåãäà íåìèëîñåðäíî. È íûíå, ïîñêîëüêó âî
âñåõ ñâîèõ ïðåäïîëîæåíèÿõ âû ñ÷èòàåòå íàñ çà íè÷òî, ó íàñ îòíèìàåòñÿ äàæå íàäåæäà.
Íåóæåëè âàøè ñåðäöà îñòàíóòñÿ çàìêíóòûìè äàí íàñ? Îòöû îòå÷åñòâà! Âû çàõâàòèëè
íåìàëî ïðèíàäëåæàùåãî áåäíÿêàì, ÷òîáû îïëà÷èâàòü ïðèäâîðíûõ ñàðäàíàïàëîâ,
ôàâîðèòîâ êîðîëåâû, ïåíñèîíåðîâ êîðîëÿ, ðîñòîâùèêîâ, áèðæåâûõ èãðîêîâ,
âûìîãàòåëåé, âçÿòî÷íèêîâ, ðàñòî÷èòåëåé, ðàñõèòèòåëåé, ïèÿâîê ãîñóäàðñòâà. Íå
äîâîëüñòâóÿñü òåì, ÷òî îñòàâèëè íàñ â ñàìîé óæàñíîé íóæäå, âû îòíèìàåòå ó íàñ íàøè
ïðàâà, íàêàçûâàÿ íàñ çà ïðåñòóïëåíèÿ çëûõ è çà æåñòîêîñòè ñóäüáû. Íóæíî ëè óêàçûâàòü
íà íàøè çàñëóãè, ÷òîáû èçáàâèòü ñåáÿ îò óãíåòåíèÿ? Âñïîìíèòå áóðíûå êðèçèñû, êîãäà
õâàòàëèñü çà îðóæèå, ÷òîáû îòðàçèòü êðîâîæàäíûå ëåãèîíû, ñâåðãíóòü äåñïîòèçì è
ñïàñòè îòå÷åñòâî, ñòîÿùåå íà êðàþ ãèáåëè. Ìû áûëè âåçäå, êóäà ïðèçûâàëà íàñ
îïàñíîñòü, ãîòîâûå ïðîëèâàòü ñâîþ êðîâü äëÿ âàøåé çàùèòû. È òðè ìåñÿöà ïîäðÿä ìû
îäíè âûäåðæèâàëè òÿãîòû òðóäíîé êàìïàíèè, åæåäíåâíî æàðèëèñü íà ñîëíöå, òåðïåëè
ãîëîä è æàæäó, òîãäà êàê áîãàòûå ïðÿòàëèñü â ïîäâàëàõ, âûøëè èç íèõ òîëüêî ïîñëå
êðèçèñà, ÷òîáû çàõâàòèòü êîìàíäîâàíèå, çàíÿòü âñå ïî÷åòíûå è âëèÿòåëüíûå ìåñòà. Ìû
æåðòâîâàëè ñîáîþ ðàäè âàñ, à òåïåðü â íàãðàäó çà íàøè æåðòâû ìû íå èìååì äàæå
óòåøåíèÿ ñ÷èòàòüñÿ ÷ëåíàìè òîãî ñàìîãî ãîñóäàðñòâà, êîòîðîå ìû ñïàñëè. Êàêèå æå ìîãóò
áûòü ó âàñ îñíîâàíèÿ òàê íåäîñòîéíî îáðàùàòüñÿ ñ íàìè? Áåäíÿê — òàêîé æå ãðàæäàíèí,
êàê è áîãà÷, — âû ñîãëàñíû ñ ýòèì; íî âû çàÿâëÿåòå, ÷òî îí ñêîðåå ìîæåò ïðîäàòü ñâîé
ãîëîñ. Âû äóìàåòå? Ïîñìîòðèòå íà âñå ìîíàðõèè ìèðà: íå áîãàòûå ëè ñîñòàâëÿþò
ïðåçðåííóþ îðäó ïðèäâîðíûõ? Ðàçâå íå áîãàòûå ñîñòàâëÿþò ýòè áåñ÷èñëåííûå ïîë÷èùà
÷åñòîëþáöåâ, äîáèâàþùèõñÿ ìèëîñòåé ðåøèòåëüíî âñåìè ñðåäñòâàìè, æåðòâóÿ äëÿ ýòîãî
ñâîåé ÷åñòüþ?  Ïàðèæå íåò òàêèõ áðäèÿüîâ, êîòîðûå â òå÷åíèå ïåðâûõ òðåõ ìåñÿöåâ
ðåâîëþöèè íå îòäàëè áû îòå÷åñòâó ïÿòíàäöàòè äíåé áåñïëàòíîé ñëóæáû; çà ýòî èõ ïî
ìåíüøåé ìåðå ñëåäîâàëî áû ïðèçíàòü àêòèâíûìè ãðàæäàíàìè.
Åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî íåáîëüøîãî ÷èñëà íåèìóùèõ, êîòîðûõ âû ðàçâðàòèëè â
ïðåçðåííûå âåêà ðàáñòâà, òî ðàçâå íå áîãàòûå ÿâëÿþòñÿ ïðèñïåøíèêàìè äåñïî-
òèçìà — â ñåíàòå, â ìèíèñòåðñòâå, â ñóäàõ, äàæå â àðìèè? Ðàçâå íå áåäíÿêè âåçäå
ïåðâûå âîçâûøàþò ñâîé ãîëîñ ïðîòèâ òèðàíèè è ïîäíèìàþòñÿ ïðîòèâ ñâîèõ
óãíåòàòåëåé? Åñëè áû îíè áûëè òàê ñêëîííû ïðîäàâàòüñÿ è åñëè áû îíè äîáè-
âàëèñü òîëüêî çîëîòà, îíè áðàëè áû åãî, êîãäà íàõîäèëè ñëó÷àé ê òîìó. È êòî
ìåøàë èì â ïåðâûå äíè âîññòàíèÿ ïîäâåðãíóòü âàøè äîìà ðàçãðàáëåíèþ? Êòî
ìåøàë èì îãðàáèòü äîìà, ïðåäàííûå èìè ïëàìåíè? Ïîéìàëè ëè õîòÿ áû îäíîãî èç
íèõ óáåãàþùèì ñ äîáû÷åé? À çàòåì, åñëè äàæå ñòðàõ óìåðåòü îò íóæäû áîëüøå
ñîáëàçíÿåò áåäíÿêà óêëîíèòüñÿ îò âûïîëíåíèÿ äîëãà, òî ðàçâå ýòî ìîæåò ñëóæèòü
îñíîâàíèåì äëÿ îòíÿòèÿ ó íåãî åãî ïðàâ? Ðàçâå íóæíî êàëå÷èòü ëþäåé ïîòîìó, ÷òî îíè
çëîóïîòðåáëÿþò ñâîèìè ðóêàìè?
Íî íå âî èìÿ ïðèçíàòåëüíîñòè è âå÷íîé ñïðàâåäëèâîñòè, — íåò, âî èìÿ îáùåãî áëàãà
ìû óìîëÿåì âàñ íå îñêîðáëÿòü ïðèðîäó è âñïîìíèòü, ÷òî ìû òàêèå æå ãðàæäàíå, êàê è âû;
èáî âû çàáûëè, ÷òî ìû âàøè áðàòüÿ. Êàê! â ìîìåíò, êîãäà îòå÷åñòâî áîëüøå âñåãî
íóæäàåòñÿ â ñèëàõ, ÷òîáû îòðàçèòü ìíîãî÷èñëåííûõ âðàãîâ, ñêðûâàþùèõñÿ â åãî
ïðåäåëàõ, âû ñòàðàåòåñü óìíîæèòü èõ ñàìîé óæàñíîé íåñïðàâåäëèâîñòüþ? Èìåéòå â
âèäó, ÷òî âî âñÿêîé ðåâîëþöèè òîò, êòî íå çà îòå÷åñòâî, îêàçûâàåòñÿ ïðîòèâ íåãî.
Ýòî ñåðüåçíåéøèé äîâîä çà òî, ÷òîáû âñå ÷åñòíûå ãðàæäàíå òðåáîâàëè ïðàâ äëÿ
áåäíÿêà. Åñëè, ê íåñ÷àñòüþ, ñíîâà íàñòóïèò âðåìÿ êðèçèñà, òî, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðèäòè
íà ïîìîùü, on áóäåò èìåòü âñå îñíîâàíèÿ îñòàâàòüñÿ ãëóõèì, îñòàâàòüñÿ íåïîäâèæíûì è
çàäóøèòü íàñ.
 ñàìîì äåëå, ÷òî åùå ñìîæåò ïðèâÿçàòü ê îáùåñòâåííîìó äåëó ëþäåé, íå ìîãóùèõ
ïðèíÿòü â íåì íèêàêîãî ó÷àñòèÿ? Îíè äîëæíû â êîíöå êîíöîâ ñòàíîâèòüñÿ åãî âðàãàìè.
Ìû âñå óìîëÿåì áûòü ìåíåå íåñïðàâåäëèâûìè ïî îòíîøåíèþ ê íàì. Ìû ïðèíåñëè
ðîäèíå âñå æåðòâû, êàêèå çàâèñåëè îò íàñ, è òåïåðü, êîãäà ó íàñ óæå íè÷åãî íå îñòàåòñÿ,
÷òî ìû ìîãëè áû ïðåäëîæèòü åé, âû òðåáóåòå íîâîé êîíòðèáóöèè îò íàñ, óæå ïëàòÿùèõ
î÷åíü òÿæåëûå íàëîãè íà ïðåäìåòû ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè. Íî ïîäóìàëè ëè âû, ÷òî
îáëîæèòü àêòèâíûõ ãðàæäàí ïðÿìûì íàëîãîì â ðàçìåðå òðåõ ðàáî÷èõ äíåé çíà÷èò
èñêëþ÷èòü èç èõ ÷èñëà òðè ÷åòâåðòè æèòåëåé êîðîëåâñòâà?
Ýòî åùå íå âñå. Âû íå òîëüêî íå ïðèøëè íàì íà ïîìîùü, ñòàðàÿñü ñìÿã÷èòü íàøè
áåäñòâèÿ, — âû çàñòàâèëè íàñ âäâîå ñèëüíåå ïî÷óâñòâîâàòü íàøó íèùåòó, óíèçèâ íàñ
íåñïðàâåäëèâûì äåêðåòîì, êîòîðûé ëèøàåò íàñ è íàøèõ ïîòîìêîâ ïðàâà ãðàæäàíñòâà,
ïîòîìó ÷òî ìû ïîòåðïåëè çíà÷èòåëüíûå ïîòåðè, ïîòîìó ÷òî ìû èìåëè íåñ÷àñòüå èñïûòàòü
íåóäà÷ó â íàøèõ ïðåäïðèÿòèÿõ, ïîòîìó ÷òî ìû îêàçàëèñü æåðòâàìè íå÷åñòíîñòè äðóãèõ.
Ñêîëüêî íåâèííûõ, çàêëåéìåííûõ ïîçîðîì! È êàê óâåëè÷àò åùå èõ ÷èñëî áåäñòâèÿ íàøèõ
äíåé, îòñóòñòâèå ðàáîòû, óïàäîê ðåìåñåë, ìàíóôàêòóð, òîðãîâëè! È â ãîñóäàðñòâå, òàêèì
îáðàçîì, îñòàíåòñÿ ëèøü î÷åíü íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ïîääàííûõ, êîòîðûå ñìîãóò
ïðåòåíäîâàòü íà ÷åñòü ïî÷èòàòüñÿ ãðàæäàíàìè, — íåñ÷àñòüå, êîòîðîå óãðîæàåò îá-
ùåñòâåííîé ñâîáîäå. Èáî, ïîñêîëüêó èçáèðàòåëüíîå ïðàâî îãðàíè÷èòñÿ ëþäüìè
äîñòàòî÷íûìè, áóäóò âûáèðàòüñÿ òîëüêî áîãàòûå; ñòðàíà ïðåâðàòèòñÿ, ñëåäîâàòåëüíî, â
èõ óäåë, è íàðîä áóäåò áåç âñÿêîé çàùèòû îòäàí èì íà èõ óñìîòðåíèå. ×òî ìû âûèãðàëè
îò óíè÷òîæåíèÿ àðèñòîêðàòèè, åñëè íà ñìåíó åé ïðèøëà àðèñòîêðàòèÿ áîãà÷åé? È åñëè
ìû äîëæíû ñòîíàòü ïîä èãîì ýòèõ âûñêî÷åê, òî ëó÷øå áûëî áû ñîõðàíèòü ïðåæíèå
ïðèâèëåãèðîâàííûå ñîñëîâèÿ.
Òàêîâû íåèçáåæíûå ïîñëåäñòâèÿ âàøåãî íåñïðàâåäëèâîãî äåêðåòà. Íî ñêîëüêî åùå
ïðåäñòîèò äðóãèõ, ñïîñîáíûõ çàñòàâèòü âàñ òðåïåòàòü îò ñòðàõà, åñëè áû âû ìîãëè
ïðåäâèäåòü èõ! Äà, íàïðàñíî õîòèòå âû îñòàíîâèòü õîä ðåôîðì è óñòàíîâèòü äëÿ íèõ òîò
èëè äðóãîé ïðåäåë. Óìû ïðèøëè â äâèæåíèå, îíè îñòàíîâÿòñÿ, ëèøü ïðèäÿ ê öåëè, è
ðàçìûøëåíèå íåèçáåæíî äîëæíî ïðèâåñòè èõ ê ðàâåíñòâó ïåðâîíà÷àëüíûõ åñòåñòâåííûõ
ïðàâ, êîòîðîå âàì ëåãêî áûëî óâèäåòü è êîòîðîãî âû ñòðåìèòåñü ëèøèòü íàñ. Âåäü êîãäà
ïëîòèíà ïðîðâàíà, âîäû ìîðñêèå íåïðåîäîëèìî ñëåäóþò ñâîåìó ïàäåíèþ è îñòà-
íàâëèâàþòñÿ òîëüêî òîãäà, êîãäà óñòàíàâëèâàþòñÿ íà ñâîåì óðîâíå. È âåäü ýòî ðàâåíñòâî
ïðàâ îçíà÷àåò ðàâåíñòâî â ïîëüçîâàíèè áëàãàìè æèçíè — åäèíñòâåííîå îñíîâàíèå, íà
êîòîðîì ìîæåò îñòàíîâèòüñÿ ìûñëü. È êòî çíàåò, äîëãî ëè åùå ôðàíöóç çàõî÷åò íå
âûõîäèòü èç êðóãà èäåé, çà êîòîðûé îí äîëæåí áûë áû óæå âûéòè.
Îòöû îòå÷åñòâà! Âû ëþáèìöû ñóäüáû. Ìû íå òðåáóåì îò âàñ íûíå, ÷òîáû âû
ïîäåëèëèñü ñâîèìè âëàäåíèÿìè, òåì èìóùåñòâîì, êàêîå íåáî äàëî ëþäÿì äëÿ îáùåãî
ïîëüçîâàíèÿ: îñîçíàéòå âñþ ãëóáèíó íàøåé óìåðåííîñòè è âî èìÿ âàøåãî ñîáñòâåííîãî
èíòåðåñà çàáóäüòå íà íåêîòîðîå âðåìÿ î ñîáëþäåíèè ñâîåãî äîñòîèíñòâà, ïåðåñòàíüòå íà
íåêîòîðîå âðåìÿ ïðåäàâàòüñÿ ñëàäêèì ìå÷òàíèÿì î ñâîåé âàæíîñòè, âçâåñüòå íà ìèíóòó
óæàñíûå ïîñëåäñòâèÿ, êàêèå ìîæåò èìåòü âàøà íåîáäóìàííîñòü. Îòêàçûâàÿ íàì â ïðàâå
ãðàæäàíñòâà ââèäó íàøåé áåäíîñòè, òðåïåùèòå, êàê áû ìû íå èçáàâèëèñü îò íåå, îòíÿâ ó
âàñ èçáûòîê.
Òðåïåùèòå, êàê áû íå ðàçîðâàòü íàøå ñåðäöå íåñïðàâåäëèâîñòüþ, êàê áû íå äîâåñòè
íàñ äî îò÷àÿíèÿ è íå îñòàâèòü íàì äðóãîãî ïóòè, êàê ïðåäàòüñÿ âñÿêîãî ðîäà ýêñöåññàì,
èëè, òî÷íåå, ïðåäîñòàâèòü âàñ ñàìèì ñåáå, èáî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñòàâèòü âàñ íà ìåñòî,
íàì äîñòàòî÷íî îñòàâàòüñÿ ñî ñêðåùåííûìè ðóêàìè; âûíóæäåííûå òîãäà ñàìè
îáñëóæèâàòü ñåáÿ è îáðàáàòûâàòü ñâîè ïîëÿ, âû ñòàíåòå ðàâíû íàì. Íî, ìåíåå íàñ
ìíîãî÷èñëåííûå, ñìîæåòå ëè âû ñ óâåðåííîñòüþ ñîáðàòü ïëîäû ñâîåãî òðóäà? Âû åùå
ìîæåòå ïðåäîòâðàòèòü ýòó ðåâîëþöèþ, êàêóþ íåèçáåæíî âûçîâåò íàøå îò÷àÿíèå, —
âåðíèòåñü ê ñïðàâåäëèâîñòè è íå íàêàçûâàéòå íàñ çà çëî, ïðè÷èíåííîå âàìè.
Îáðàùåíèå êî âñåì æèòåëÿì ñòîëèöû,
âûáðîøåííûì Íàöèîíàëüíûì ñîáðàíèåì
èç ëîíà ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà, êàê íåàêòèâíûå ãðàæäàíå
Ìàðàò óêàçûâàåò, ÷òî èìóùåñòâåííûé öåíç ëèøàåò èçáèðàòåëüíûõ ïðàâ
«äåâÿíîñòî äåâÿòü ñîòûõ æèòåëåé ñòîëèöû».
«Äðóã íàðîäà», 24 è 25 èþëÿ 1790 ã.
Äîáðûå ïàòðèîòû ñ óæàñîì ïðåäâèäÿò, êàê íåçíà÷èòåëüíî áóäåò ÷èñëî àêòèâíûõ
ãðàæäàí, êîòîðûå ÿâÿòñÿ íà ïðåäñòîÿùèå âûáîðû: íåèçáåæíîå ïîñëåäñòâèå äåêðåòà,
îòíèìàþùåãî ýòî ïðàâî ó äåâÿíîñòà äåâÿòè ñîòûõ æèòåëåé ñòîëèöû.
Ïðàâî àêòèâíîñòè ãðàæäàíèíà åñòü, â ñóùíîñòè, ëèøü ïðàâî ïðîñòîãî ãðàæäàíèíà,
èáî íåëüçÿ ñ÷èòàòüñÿ ÷ëåíîì ãîñóäàðñòâà, åñëè íå èìåòü âîçìîæíîñòè ó÷àñòâîâàòü â
èçáðàíèè óïîëíîìî÷åííûõ íàðîäà, è ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ ÷óæäûì îòå÷åñòâó, ïîñêîëüêó íå
ìîæåò ïðèíèìàòü íèêàêîãî ó÷àñòèÿ â îáùåñòâåííûõ äåëàõ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü ÷ëåíîì ãîñóäàðñòâà, íóæíî æèòü â ãîñóäàðñòâå; ñëåäîâàòåëüíî,
îíî è ñîçäàåò ïîñòîÿííîå ìåñòîæèòåëüñòâî.
Ïðåæäå ÷åì ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â îáùåñòâåííûõ äåëàõ, íàäî îáëàäàòü çíàíèÿìè è
ðàçóìåíèåì; ñëåäîâàòåëüíî, ìîìåíò, ñ êàêîãî íà÷èíàåòñÿ îñóùåñòâëåíèå ãðàæäàíñêèõ
ïðàâ, îïðåäåëÿåòñÿ âîçðàñòîì, êîãäà áîëüøèíñòâî ëþäåé äîñòèãàåò óìñòâåííîé
çðåëîñòè.
×òîáû ñîäåéñòâîâàòü îáùåñòâåííîìó áëàãó, íàäî îáëàäàòü áåçóïðå÷íîé
íðàâñòâåííîñòüþ; ñëåäîâàòåëüíî, îñóùåñòâëÿòü ýòî ïðàâî âîçìîæíî òîëüêî ïðè
÷åñòíîñòè ïîâåäåíèÿ.
Ê èñòèííûì êà÷åñòâàì, ïðèñóùèì ãðàæäàíèíó, Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå äîáàâèëî
ïðîèçâîëüíîå, âçÿòîå èç ñôåðû ïðÿìîãî îáëîæåíèÿ â ïîëüçó ãîñóäàðñòâà. È ïîñêîëüêó
ýòîò ïðèçíàê îãðàíè÷èâàåò ÷èñëî ãðàæäàí òåìè, êòî îáëàäàåò íåêîòîðûì äîñòàòêîì,
ïîñêîëüêó ýòî äåëàåò èõ ðåøàþùåé ñèëîé ïðè èçîáðàæåíèè óïîëíîìî÷åííûõ íàðîäà, åãî
àäìèíèñòðàòîðîâ, åãî äîëæíîñòíûõ ëèö, åãî àãåíòîâ, ýòî ñìåøèâàåò âñå èäåè,
îïðîêèäûâàåò âñå îòíîøåíèÿ è îòäàåò â ðóêè ýòîãî íåçíà÷èòåëüíîãî ÷èñëà èçáèðàòåëåé
ñóäüáû ãîñóäàðñòâà.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïî÷óâñòâîâàòü âñþ íåñïðàâåäëèâîñòü, âñþ æåñòîêîñòü, âñå
âàðâàðñòâî ïîçîðíîãî äåêðåòà, êîòîðûé ñòàâèò â çàâèñèìîñòü îò ïëàòåæà ïðÿìîãî íàëîãà
ñâîéñòâî àêòèâíîñòè ãðàæäàíèíà, ðàññìîòðèì âîïðîñ ñ èñòîðè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ.
Òîëüêî ñî âðåìåíè ðåâîëþöèè ôðàíöóçû ïåðåñòàëè ïîä÷èíÿòüñÿ ïðèêàçàì ãîðäîãî
âëàäûêè, êîòîðûé ïðîèçâîëüíî ðàñïîðÿæàëñÿ èõ ñâîáîäîé, èõ èìóùåñòâîì, èõ æèçíüþ, èõ
÷åñòüþ; ïîä÷èíÿòüñÿ âîëå òùåñëàâíîãî âëàäûêè, êîòîðûé ñìîòðåë íà ãîñóäàðñòâî êàê íà
ñâîþ âîò÷èíó, êîòîðûé ðàñòðà÷èâàë íà ïèðû è óäîâîëüñòâèÿ îáùåñòâåííîå äîñòîÿíèå
äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ êàïðèçîâ áåçäàðíîãî è ðàçâðàòíîãî ãîñïîäèíà, êîòîðûé îòäàâàë
ñâîèì ìèíèñòðàì áðàçäû ïðàâëåíèÿ, êîòîðûé äîïóñêàë, ÷òîáû îíè ïðèíîñèëè â æåðòâó
ñâîèì íèçìåííûì ñòðàñòÿì èíòåðåñû íàðîäà, áëàãî ãîñóäàðñòâà.
Òîëüêî ñî âðåìåíè ðåâîëþöèè ôðàíöóçû ïåðåñòàëè áûòü ðàáàìè. Òîëüêî ñî âðåìåíè
ðåâîëþöèè ñòàëè ïðîèçíîñèòüñÿ ñëîâà «ñâîáîäà», «ïðàâà ÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà»,
«ñóâåðåíèòåò íàðîäà», «ïîä÷èíåíèå ìîíàðõà»...
Åñëè Ôðàíöèÿ ñäåëàëàñü ñâîáîäíîé, òî ýòèì ñ÷àñòüåì îíà îáÿçàíà õðàáðûì
ãðàæäàíàì, ðàçáèâøèì åå öåïè, íåèìóùèì, íå áîÿâøèìñÿ îïàñíîñòåé è ñìåðòè è
ïîäíÿâøèì çíàìÿ âîññòàíèÿ, áåäíÿêàì, êîòîðûå ïåðâûå âçÿëèñü çà îðóæèå, ñîæãëè
çàñòàâû, ïðîëèëè êðîâü ñâîþ ïåðåä ñòåíàìè Áàñòèëèè.
È âîò ýòèõ áåäíÿêîâ Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå ëèøàåò ïëîäîâ ñâîáîäû, êîòîðóþ îíè
çàâîåâàëè. Âîò ó ýòèõ ãðàæäàí îíî îòíèìàåò ãðàæäàíñêèå ïðàâà, êàêèå îíè çàâîåâàëè äëÿ
ñâîèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâ, — Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå, îáÿçàííîå èì âñåì, âïëîòü äî
ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ. È ïî÷åìó îòíèìàåò îíî ó íèõ èõ ïðàâà?
Ïîòîìó, ÷òî åäâà èìåÿ ñðåäñòâà äëÿ ñóùåñòâîâàíèÿ, îíè íå ìîãóò ïëàòèòü
ãîñóäàðñòâó ïðÿìîé íàëîã â òðè ëèâðà, — îíè, êòî ïëàòèò åìó ñòîëüêî êîñâåííûõ íàëîãîâ
ñî ñâîåé ñêóäíîé çàðàáîòíîé ïëàòû, êòî îòäàâàë åìó ñâîé òðóä, êòî ïîäâåðãàëñÿ ðàäè
íåãî îïàñíîñòè è øåë íà ñìåðòü!
Äåêðåò, êîòîðûé èñêëþ÷àåò èõ èç ñîáðàíèé èõ ñîãðàæäàí, íå òîëüêî íåñïðàâåäëèâ è
íåëåï — îí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ àêò íåáëàãîäàðíîñòè, ñàìîé ÷åðíîé íåáëàãîäàðíîñòè, î
êàêîé òîëüêî óïîìèíàåò èñòîðèÿ êàêîãî-ëèáî íàðîäà; îí áåçîáðàçèò ëåòîïèñè ðåâîëþöèè
ôðàíöóçñêîãî íàðîäà, ïîêðûâàåò ïîçîðîì ïåðâûé ãîä ýðû ñâîáîäû.
Ïóñòü òîëüêî ïîäóìàþò, äî êàêîé ñòåïåíè îñêîðáëåíû áåäíûå æèòåëè ñòîëèöû òåì,
÷òî èõ èñêëþ÷èëè òàêèì îáðàçîì èç ãðàæäàíñêîãî îáùåñòâà! È îíè ïîýòîìó îòêðûòî
çàÿâëÿþò, ÷òî â ñëó÷àå êîíòððåâîëþöèè îíè íå ñòàíóò óæå âíîâü ïîäâåðãàòüñÿ
îïàñíîñòÿì ðàäè ñâîèõ íåáëàãîäàðíûõ ñîãðàæäàí. Êàê ðàç ýòîãî õîòÿò è ýòîãî äîáèâàëèñü
âðàãè ðåâîëþöèè, ìèíèñòðû, Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå, ìóíèöèïàëüíûå ÷èíîâíèêè,
ãëàâíûé øòàá Íàöèîíàëüíîé ãâàðäèè, íî èìåííî ýòîãî íå òðåáóþò èíòåðåñû ñâîáîäû.
Ìîæåò ëè ÿâèòüñÿ êîíñòèòóöèîííûì çàêîíîì ãîñóäàðñòâà äåêðåò, ñâÿçûâàþùèé ñ
ïðÿìûì íàëîãîì êâàëèôèêàöèþ àêòèâíîãî ãðàæäàíèíà? Ìîæåò ëè îí ÿâèòüñÿ
ðåãëàìåíòîì ìóíèöèïàëüíîãî óïðàâëåíèÿ? Ìîæåò ëè îí ÿâèòüñÿ âîîáùå
çàêîíîäàòåëüíûì àêòîì? Íåò, ðàçóìååòñÿ, èáî Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå, áóäó÷è ëèøü
ïðåäñòàâèòåëåì íàðîäà, èìååò çàäà÷ó òîëüêî îòñòàèâàòü ïðàâà íàðîäà, çàùèùàòü åãî
èíòåðåñû, îáåñïå÷èâàòü åìó èçîáèëèå è ìèð è ðàáîòàòü íàä óïðî÷åíèåì åãî ñâîáîäû, åãî
ïîêîÿ è ñ÷àñòüÿ. Êàêèì æå îáðàçîì ìîæåò îíî ïîëó÷èòü ïðàâî ïîñÿãàòü íà ïðàâà ãðàæäàí,
íàïàäàòü íà íèõ, óíè÷òîæàòü èõ?
Ñëåäîâàòåëüíî, äåêðåò, êîòîðûé òðåáóåò îò âñÿêîãî ÷åñòíîãî ôðàíöóçà, äîñòèãøåãî
çðåëîãî âîçðàñòà, óïëàòû ïðÿìîãî íàëîãà, äëÿ òîãî ÷òîáû áûòü àêòèâíûì ãðàæäàíèíîì,
íå èìååò íèêàêîé ñèëû è íåäåéñòâèòåëåí.
Îí íåäåéñòâèòåëåí òàêæå ôàêòè÷åñêè, ïîòîìó ÷òî ïðîòèâîðå÷èò äåêëàðàöèè ïðàâ
÷åëîâåêà è ãðàæäàíèíà, ñâÿùåííîìó îñíîâàíèþ êîíñòèòóöèè: âåäü îäíà ñòàòüÿ ýòîé
äåêëàðàöèè ôîðìàëüíî óñòàíàâëèâàåò, ÷òî, ïîñêîëüêó âñå ëþäè ðàâíû, îíè îäèíàêîâî
ìîãóò çàíèìàòü âñå äîëæíîñòè, áåç èíîãî ðàçëè÷èÿ ìåæäó íèìè, êðîìå ðàçëè÷èÿ â
òàëàíòàõ è äîáðîäåòåëÿõ.
Íàêîíåö, äåêðåò ýòîò äîëæåí áûòü îòìåíåí è ñ òî÷êè çðåíèÿ åãî îïàñíûõ
ïîñëåäñòâèé. Ëèøàÿ ïðàâà ãðàæäàíñòâà ïî÷òè âñåõ æèòåëåé ãîðîäîâ è îãðàíè÷èâàÿ êëàññ
èçáèðàòåëåé êëàññîì ëþäåé ñîñòîÿòåëüíûõ, îí äåëàåò õîçÿåâàìè âûáîðîâ íè÷òîæíîå
ìåíüøèíñòâî, âñå îòâåòñòâåííûå ìåñòà ïðåâðàùàåò â óäåë áîãàòñòâà è èíòðèãè, ïðåäàåò
èíòåðåñû íàöèè êó÷êå ÷åñòîëþáèâûõ ìîøåííèêîâ, ïîäâåðãàåò îïàñíîñòè îáùåñòâåííóþ
ñâîáîäó è áëàãî îòå÷åñòâà, îòíèìàåò ó íàðîäà ïëîäû åãî óñèëèé, åãî æåðòâ, åãî ïîáåä,
öåëü åãî ñòðåìëåíèé è åãî ñàìûõ ñëàäêèõ íàäåæä.
Íàðîä, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ ïîäëèííûì ñóâåðåíîì ãîñóäàðñòâà, åäèíñòâåííûì
èñòî÷íèêîì âñÿêîé âëàñòè, èìååò, íåñîìíåííî, âëàñòü àííóëèðîâàòü äåêðåòû,
óìàëÿþùèå åãî ïðàâà è ïðàâà åãî ÷ëåíîâ.
Âûñêàçûâàþòñÿ â òîì ñìûñëå, ÷òî ïîñëåäóþùèì çàêîíîäàòåëÿì íàäëåæèò èñïðàâèòü
íåñïðàâåäëèâûå èëè âðåäíûå çàêîíû; ýòî âåðíî ïî îòíîøåíèþ ê çàêîíàì, íå
ïîäâåðãàþùèì îïàñíîñòè îáùåñòâåííîå äåëî. Íî ýòî áëàãîå ïðàâèëî ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîþ ëèøü çàâåò áëàãîðàçóìèÿ è îñòîðîæíîñòè, ÷òîáû èçáåãàòü ïîòðÿñåíèé
ïîëèòè÷åñêîãî ìåõàíèçìà è íå äåëàòü ñî ñòðàñòüþ òîãî,
÷òî äîëæíî áûòü ñäåëàíî õëàäíîêðîâíî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïî÷åìó íàðîä íå ìîæåò
äåëàòü òîãî, ÷òî ìîãóò äåëàòü åãî ïðåäñòàâèòåëè? È â äàííîì ñëó÷àå ýòî ïðàâèëî áëàãî-
ðàçóìèÿ íåèçáåæíî ïîãóáèò ãîñóäàðñòâî, åñëè íàðîä ïðîïóñòèò äåêðåòû, îòíèìàþùèå ó
íåãî åãî ïðàâà. Ïîêà îí îæèäàë áû ñîçûâà ñëåäóþùåãî çàêîíîäàòåëüíîãî ñîáðàíèÿ,
íûíåøíåå çàêîíîäàòåëüíîå ñîáðàíèå îòíÿëî áû ó íåãî ïðàâî è ñïîñîáû ñîáèðàòüñÿ,
äåìîíñòðèðîâàòü, çàùèùàòü ñåáÿ, îòðàæàòü îñêîðáëåíèÿ, îíî çàêîâàëî áû íàðîä åãî
ñîáñòâåííûìè ðóêàìè, è áåççàùèòíîå îòå÷åñòâî ïîãèáëî áû åùå äî òîãî, êàê ìîãëè áû
ïðèäòè íà ïîìîùü íîâûå çàùèòíèêè è âîññòàíîâèòü åãî â ïðàâàõ.
Òàêèì îáðàçîì, áåçóñëîâíî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ýòîò ïîçîðíûé äåêðåò áûë
ðåøèòåëüíî îòìåíåí. ß ïðèãëàøàþ íåèìóùèõ ãðàæäàí ïðåäìåñòèé ñâ.Àíòóàíà,
ñâ.Ìàðñåëÿ, ñâ.Âèêòîðà, ñâ.Ìàðòèíà, ñâ.Äåíèñà, ñâ.Ëàâðåíòèÿ — îäíèì ñëîâîì, âñåõ
íåèìóùèõ ãðàæäàí ñòîëèöû ñ÷èòàòü åãî íåñóùåñòâóþùèì, ñîáðàòüñÿ áåçîòëàãàòåëüíî;
ðåøèòåëüíî è óâåðåííî ÿâèòüñÿ â ñâîè îêðóæíûå ó÷àñòêè; íàñòîé÷èâî òðåáîâàòü ñâîåãî
âíåñåíèÿ â ñïèñêè èçáèðàòåëåé; ñìåëî ïîëüçîâàòüñÿ ñâîèì ïðàâîì àêòèâíûõ ãðàæäàí,
êîòîðîå íå ìîæåò îòíÿòü ó íèõ íèêàêàÿ âëàñòü ïîä ñîëíöåì. Åñëè åãî ñòàíóò îñïàðèâàòü, ÿ
ïðèãëàøàþ èõ ïîìíèòü, ÷òî ñîïðîòèâëåíèå óãíåòåíèþ ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííûì ïðàâîì,
ïðàâîì ãðàæäàíñêèì, ïðàâîì ïîëèòè÷åñêèì, ïðàâîì áîæåñòâåííûì è ÷åëîâå÷åñêèì è ÷òî
îíî áûëî òîðæåñòâåííî ïîäòâåðæäåíî ñàìèì Íàöèîíàëüíûì ñîáðàíèåì.
Ìû ïîãèáëè!
Èþëü 1790 ã.
Îáðàùåíèå êî âñåì ãðàæäàíàì
Ìàðàò ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè, êîòîðàÿ ãðîçèò ðåâîëþöèè âñëåäñòâèå
ðàñïîðÿæåíèÿ âîåííîãî ìèíèñòðà î ñâîáîäíîì ïðîõîäå àâñòðèéñêèõ âîéñê ÷åðåç
òåððèòîðèþ Ëþêñåìáóðãà â ñìåæíûå áåëüãèéñêèå ïðîâèíöèè.
Ãðàæäàíå! Íàøè âðàãè ó íàøèõ âîðîò; ìèíèñòðû îòêðûëè èì ãðàíèöû ïîä ïðåäëîãîì
ïðåäîñòàâëåíèÿ èì ïðîõîäà ÷åðåç íàøó òåððèòîðèþ; áûòü ìîæåò, îíè â ýòîò ìîìåíò èäóò
áûñòðûìè øàãàìè ïðîòèâ íàñ. Êîðîëü äîëæåí îòïðàâèòüñÿ â Êîìïüåíü, ãäå
ïðèãîòîâëÿþòñÿ àïàðòàìåíòû äëÿ åãî ïðèåìà; èç Êîìïüåíè â Òóëü èëè Ìåö ïóòü ìîæåò
ñîâåðøàòüñÿ èíêîãíèòî, ÷òî ïîìåøàåò åìó ïðèñîåäèíèòüñÿ ê àâñòðèéñêîé àðìèè è
ëèíåéíûì âîéñêàì, êîòîðûå îñòàëèñü åìó âåðíû. Âñêîðå ê íåìó óñòðåìÿòñÿ ñî âñåõ
ñòîðîí îôèöåðû àðìèè, âñå íåäîâîëüíûå, îñîáåííî âåðíîïîääàííûå Áåçåíâàëü,
ä'Îòèøàí, Ëàìáåñê, Áðîãëèî. Îäèí èç ìèíèñòðîâ, çàäåðæàíèÿ êîòîðîãî ÿ òðåáîâàë,
ïîäëûé Ãþèíüÿð, èçîáëè÷åííûé êàê âîæäü çàãîâîðùèêîâ, óæå áåæàë; åãî êîëëåãè íå
çàìåäëÿò ïîñëåäîâàòü åãî ïðèìåðó è îòïðàâÿòñÿ â êàêîé-íèáóäü ãîðîä Ëîòàðèíãèè, ÷òîáû
îáðàçîâàòü ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåò, èñïîëíèòåëüíóþ âëàñòü. Êîðîëü, ýòîò äîáðûé êîðîëü,
êîòîðûé ïðåçðèòåëüíî îòêàçàëñÿ ïîêëÿñòüñÿ âàì â âåðíîñòè íà àëòàðå îòå÷åñòâà, õðàíèë
ãëóáî÷àéøåå ìîë÷àíèå ïî ïîâîäó âñåõ ýòèõ óæàñîâ. Íàöèîíàëüíàÿ ñëåäñòâåííàÿ
êîìèññèÿ ðàñêðûëà ðîò òîëüêî òîãäà, êîãäà ìèíà áûëà îáíàðóæåíà; ìóíèöèïàëüíàÿ
êîìèññèÿ, ïðîäàâøàÿñÿ äâîðó, îòêàçàëàñü óõâàòèòü íèòü ýòèõ äüÿâîëüñêèõ êîìïëîòîâ;
ãëàâà âàøåãî ìóíèöèïàëèòåòà è ãëàâà âàøåé ìèëèöèè, îñâåäîìëåííîé îòíîñèòåëüíî
âñåãî ïðîèñõîäÿùåãî, âìåñòî òîãî ÷òîáû çàäåðæàòü ìèíèñòðîâ, êàê âåëèò èì äîëã,
ñïîñîáñòâîâàëè ïîáåãó èç òþðüìû ïðåäàòåëÿ Áîí äå Ñàâàðäåí, äëÿ òîãî ÷òîáû ëèøèòü
âàñ âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ âåðîëîìñòâà ìèíèñòðà, à áûòü ìîæåò, èõ ñîáñòâåííîãî
âåðîëîìñòâà.
Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîìåøàòü âàì äóìàòü îá óãðîæàþùèõ âàì îïàñíîñòÿõ, îíè íå
ïåðåñòàþò îãëóøàòü âàñ ïðàçäíåñòâàìè è äåðæàò âàñ â ñîñòîÿíèè îïüÿíåíèÿ, ÷òîáû âû íå
çàìå÷àëè ãîòîâûõ îáðóøèòüñÿ íà âàñ áåäñòâèé. Ïîâåðèëè áû âû, ÷òî âàø ãåíåðàë, íå
óïóñòèâøèé íè îäíîãî ñðåäñòâà îáîëüùåíèÿ, îáðàçîâàë ïðîòèâ âîëè âñåõ îêðóãîâ
àðòèëëåðèéñêèé ïàðê, ÷òîáû âàñ ðàçãðîìèòü; øòàá âàøåé ãâàðäèè ñîñòîÿë èç îäíèõ
âðàãîâ âàøèõ, íàõîäÿùèõñÿ íà æàëîâàíèè ó ïðèíöà; âàøè áàòàëüîííûå êîìàíäèðû ïî÷òè
âñå ïîäêóïëåíû, è â äîâåðøåíèå óæàñà ìèëèöèÿ ñîñòîèò ïî÷òè ñïëîøü èç ëþäåé ïóñòûõ è
ñëåïûõ, çàáûâøèõ îòå÷åñòâî ðàäè ëàñê ãåíåðàëà.