Лисенко Н.О., Кривко Р.М., Світлична Є. І., Цапко Т.П. Українська мова для іноземних студентів
Подождите немного. Документ загружается.
111
3
:
$"+>, " , @> > #>"@ >? –
Tell me please, on what floor is the library? – Dites, s’il vous plait, où se
trouve la bibliothèque?
>+ @> +> )A >)? – Can I take books on this
bookshell? – Puis-je prendre ces livres de ce rayon?
+>, " , >% A >@? – Tell me
please, when do you fulfil my requirement? – Dites, s’il vous plait, quand
realisez-vous ma demande ?
:
^
^"
&^'
^
^'
^'
"^'
^'
^-
^
112
15. $ @ .
+@ '
. „ "”,
„@ ”.
$ @ "
#.
$@ $@ $
('?)
(?)
('?)
(!?)
('?)
(!?)
('?)
('?)
('?)
('?)
'
^&
'
'
^''
^'
^'
^'
(?)
(?)
(?)
(?)
(?)
(?)
(?)
(?)
(?)
(?)
'"
A
"
->'
>
")
->
->
-)>
1. $. $ @ "
"# .
@’ '" – .
0 ^ – ^ '^ %^.
0 ^ – ^ .
$ )@
)'. +’' .
", "
, ,
,
,
113
2. U' , - #"@ %,
% .
)
)
)
$
$. ’@ @ .
^ ^
Æ "^Æ ^
^, Æ Æ ,
3. " @ :
, , ", , ), ".
114
4. . $ -.
" 5 . . '.
: & , + .
C^ –
^ – ^
)^ – ^
S^ – ^
S^ – ^
9^ – ^
C^ – "
+ – ^
+@ '
5. . $.
, @ +%@ .
. ’@ " ). .
" "# .
1. @' ^ ^ ^ "^ "^.
2. N^ ^ ^ ^" ^. 3. ^
. 4. )^ ^ ^' ^'
. 5. / ^ ^ ' . 6. ^"& ^
^. 7. ^ ^% ^!,
. 8. @^ ^ ^
^. 9. ^ ^& ^! ^".
6. .
1. C __________ . 2. <' _________
. 3. ) ______. 4. <
' ________ ". 5. <
, _______? /, ______. 6. ) _________,
"' %.
7. - Q ?
- *.
- $ ?
- ____________.
7. .
1. ______ ". 2. ________ "% .
3. 0 _______ & . 4. 0 % '
_________. 5. _________ %% . 6. ________
115
" %. 7. ______ ’ (.
8. ______ . 9._______ '% .
8. . $ @. ’@
@ "# . . "
@, ' "
. '.
1. 0 ^ , & .
2. $ %. +"^ ' " ^
. 3. ^ , ", ^
" ^. 4. =^ "^, ^ –
& ^.
9. .
: , , , !, +, +,
.
I _________. 2. C ___________. 3.
& ___________. 4. ) & _________. 5.
@ " ___________. 6. < & _________.
7. 0 __________ % . 8. C __________,
%%.
10. " 3 @ -
. '.
: 4 , $ .
11. .
: , +, !, , .
1. " ______________ &. 2. N'
' _____________, ____________. 3. L
__________ . 4. 0 __________
%.
116
-
-
12. $ ". "
" .
-
& ?
- *, .
- E ' ?
- A : , , . /
’%.
- ' & ?
- +', . +
".
- C%, ’ %.
13. $ .
">
@^ @^. 0 ^ @^ I^ ^
^. ^ ^ ^ ^.
)^ ^ ^ ^.
@' ^ "^', ^'. ^ ^ & ^.
T^ ^ ^. ^ ^ ^. ^ ^
^ (^, , ^), ^ ^ ^. /
^ ^ ^ %^ ^. J^ "
^ ^. ^ ^ ^ ^ %^. )^
^ ^ ^ ^. )^
– ^ ^.
)^" &^ ^ ’^. =^ ^. +^
"^ ^ ^" ^.
^ ^ ^. /^ ^
^ ^
– ^. )^ ^ ^'
117
"^. * ^ '^. )^ ^ – ^. /^
^ – ’^' ^.
@ " :
1. C @?
2. E @?
3. E ’ ?
"@ " :
1. +' . +’' .
2. =
' '
', % ()^, ^,
^, ^, ^, ^, ^, "^, ^, ^,
^, %^, , ^, ^, ^, ^.
14. $ .
@ >
Q . / – ^, ^ –
' ^. C ^ ^
&^. @& ^ , ^
% ^%, ^. –
%.
0 ^ % . G
,
’%. "^ ^ ^
^. E ^ & ^: ^ ^". )
%^, ^ "^.
"@ " :
1. ) .
2. = % ,
,
118
3
:
;" – Addressee – Addressee
;" – Sender – Sender
$"+, @% "% –
Tell me please, whom I can address to – Dites, s’il vous plait, à qui puis-
je m’adresser
#" " – Visit me, please – Venez me voir
J@%, ’@ % – Thanks, I’ll visit you – Merci, je vais
venir vous voir
:
^
^
^
^
"^
%^
^"
^
^
^
^
^
()^
^
^^
^'
119
16. +@
. . „A #”
$>
$. . ’@ #
@.
1. ) %. 2. "
. 3. @' %& , – ,
. 4. A . 5.
) % J
.
1. .
: , , , , , , , , , , , .
1. ... "... . 2. ... '
, ... – '. 3. ... " '.
4. + ... ... . 5. ... ...
. 6. 0 ... ', ... . 7. ...
% . 7. ... " & " . 8. ...
... % ... -. 9. )^ ... ^
. 10. ' ... . 11. ' ...
". 12. ... I. 13. ... ’' "
. 14. ... . 15. ... "
.
2. " ' @
: , , , , , , , ", ",
.
3. " "# ,
+@ .
1. " . 2. +- "& .
3. " ' . 4. $
) .
5. 0 ^% ' ". 6. ) . 7.
< ’ . 8. A
120
" - . 9. /
' . 10. & . 11.
@ '. 12. 0 "% . 13 )
%. 13. A
! 14. / .
$ @. $@.
1. 0 ' . 0 ' . 2. =
". 3. " . 4. ( (’&
. C ' .
4. " @ "
.
+, , , , ^, .
5. .
" " .
: , , , , , , , , .
1. J __ . 2. C . 3. 0
=% -. 4. ____ . 5. «
», – . 6. 0 _______ .
7. 0 % ___ ' " . 8. ___
___ .
6. . Q@ %. ’@
@ . . " @ )
. '.
C^, ^
^!, , ^
)
G
/^, ^ (),
^, ^,
), ^,
^,
",
^