Leiter S.L. Historical Dictionary of Japanese Traditional Theatre

Подождите немного. Документ загружается.

BIBLIOGRAPHY • 551

Brandon, James R., trans. and ed. Kabuki: Five Classic Plays. Cambridge.

Mass.: Harvard University Press, 1975.

Brandon, James R., and Samuel L. Leiter, eds. Kabuki Plays on Stage: Bril-

liance and Bravado, 1697–1766. Vol. 1. Honolulu: University of Hawai‘i

Press, 2002.

———. Kabuki Plays on Stage: Darkness and Desire, 1804–1864. Honolulu:

University of Hawai‘i Press, 2002.

———. Kabuki Plays on Stage: Villainy and Vengeance, 1773–1799. Vol. 2.

Honolulu: University of Hawai’i Press, 2002.

———. Kabuki Plays on Stage: Restoration and Reform: 1872–1905. Hono-

lulu: University of Hawai’i Press, 2003.

———. Masterpieces of Kabuki: Eighteen Plays on Stage. Honolulu: Univer-

sity of Hawai‘i Press, 2004.

Dickins, Frederick, trans. Chiushingura or the Loyal League: A Japanese

Romance. London: Gowans and Gray, 1912.

Gerstle,AndrewC.,ed.andtrans.Chikamatsu: 5 Late Plays.NewYork:

Columbia University Press, 2002.

Inoue, Jukichi, trans. Chu

shingura. Tokyo: Nakanishiya, 1910.

Jones, Stanleigh H., Jr. ‘‘Miracle at Yaguchi Ferry: A Japanese Puppet Play

and Its Metamorphosis to Kabuki.’’ Harvard Journal of Asiatic Studies 38:1

(1978). Reprinted in Samuel L. Leiter, ed. A Kabuki Reader: History and

Performance. Armonk, N.Y.: M. E. Sharpe, 2001.

———, trans. Sugawara and the Secrets of Calligraphy. New York: Columbia

University Press, 1985.

———, trans. Yoshitsune and the Thousand Cherry Trees. New York: Colum-

bia University Press, 1993.

———, trans. and annot. ‘‘Moritsuna’s Camp: An Eighteenth-Centur y Play

from Japan’s Puppet Theatre, by Chikamatsu Hanji, Miyoshi Sho

raku, and

Takemoto Saburo

bei.’’ Asian Theatre Journal 2:2 (1985): 99–138.

———, trans. and comm. ‘‘Vengeance and its Toll in Numazu: An Eighteenth-

Century Japanese Puppet Play.’’ Asian Theatre Journal 7:1 (1990): 42–75.

Keene, Donald, trans. and comm. The Battles of Coxinga. London: Taylor’s

Foreign Press, 1951.

———, comp. and ed. Anthology of Japanese Literature, From the Earliest

Era to the Mid-Nineteenth Century. New York: Grove, 1955.

———. Major Plays of Chikamatsu. New York: Columbia University Press,

1961.

———, trans. Chu

shingura: The Treasury of the Loyal Retainers, A Puppet

Play by Takeda Izumo, Miyoshi Sho

raku, and Namiki Senryu

. New York:

Columbia University Press, 1971.

Kennelly, Paul, trans. and intr. ‘‘Ehon Gappo

ga Tsuji:AKabuki

Drama of

Unfettered

Evil.’

’ Asian Theatre Journal 17:2 (2000): 149–90.

PAGE 551

.................15687$ BIBL 12-20-05 11:06:54 PS

552 • BIBLIOGRAPHY

Leiter, Samuel L., trans. and comm. The Art of Kabuki: Five Famous Plays.

Rev. ed. Mineola, N.Y.: 2000.

Miyamori, Asutaro. Tales from Old Japanese Dramas. New York and London:

Putnam’s Sons, 1915.

———. Masterpieces of Chikamatsu, the Japanese Shakespeare. London: K.

Paul, Trench, Trubner: 1926.

Motofuji, Frank T., trans. and comm. The Love of Izayoi and Seishin, A Kabuki

Play by Kawatake Mokuami. Rutland, Vt.: Tuttle, 1966.

Nakamura, Matagoro

II, James R. Brandon, adapt. James R. Brandon, Junko

Berberich, and Michael Feldman, trans. ‘‘The Forty-Seven Samurai:A

Kabuki Version of Chu

shingura.’’ In James R. Brandon, ed. Chu

shingura:

Studies in Kabuki and the Puppet Theatre. Honolulu: University of Hawai‘i

Press, 1982.

Powell, Brian, trans. ‘‘Yo ritom o’s Death:AShin Kabuki Play by Mayama

Seika.’’ Asian Theatre Journal 17:1 (2000): 1–33.

Richie, Donald, and Miyoko Watanabe, trans. Six Kabuki Plays. Tokyo: Hoku-

seido, 1963.

Scott, A.C., trans. Genyadana. Tokyo: Hokuseido, 1953.

———, trans. Kanjincho

. Tokyo: Hokuseido, 1953.

Shaw, Glenn W., trans. To

’s Love and Four Other Plays by Kikuchi Kwan.

Tokyo: Hokuseido, 1956.

———, trans. Three Plays by Yamamoto Yu

. Tokyo: Hokuseido, 1957.

Shively, Donald, trans. and comm. The Love Suicide at Amijima: A Study of a

Japanese Domestic Tragedy by Chikamatsu Monzaemon. Cambridge, Mass.:

Harvard University Press, 1953.

Unno, Mitsuko, ed. You Mean to Say You Still Don’t Know Who We Are? Ashi-

ya, Japan: Personally Oriented, 1976.

Websites: Combined bunraku and kabuki sites

Chu

shingura: Revenge of the 47 Samurai: www.ku.edu/⬃sma/chushin/chush

txt.htm

Enjoy Kabuki and Bunraku in English: www.asahikaisetsu.co.jp/kb_dic/bun

_eep.htm

Japan: Kabuki and Bunraku: www.country-data.com/cgi-bin/query/r-7169.htm

Japanese Performing Arts: An Introduction: www.japan.org/guidance/chara-e

.html

Kabuki and Bunraku: countrystudies.us/japan/91.htm

Printed and Web Resources for Bunraku and Kabuki: etext.lib.virginia.edu/

japanese/kabuki/kennelly-bunraku-kabuki.html

PAGE 552

.................15687$ BIBL 12-20-05 11:06:54 PS

BIBLIOGRAPHY • 553

Websites: bunraku

About the Bunraku: ichep2000.hep.sci.osaka-u.ac.jp/Images/bunraku_0525

.pdf

The Art of Bunraku: www.clockworkvoices.com/bunraku.htm

The Barbara Curtis Adachi Bunraku Collection: www.columbia.edu/cu/lweb/

eresources/eimages/eastasian/bunraku/

A Brief Introduction to the History of Bunraku: www.sagecraft.com/puppetry/

deﬁnitions/Bunraku.hist.html

Bunraku: www.artelino.com/articles/bunraku.asp

Bunraku: www.bookmice.net/darkchilde/japan/bunraku.html

Bunraku: www.bridgewater.edu/⬃dhuffman/soc306/I99grp2/bunraku.htm

Bunraku and Nihon Buyou [sic]: www.wanogakkou.com/culture/020000/

020300_e.html

Bunraku—Japanese Puppetry: nh.essortment.com/bunraku_rezg.htm

Bunraku Kyo

kai: www.bunraku.or.jp/

Bunraku Takemoto Mojihisadayu’s Page: www002.upp.so-net.ne.jp/bunraku/

ec1.htm

The Doll Theatre: Bunraku Puppets in the Whitman College Collections:

www.whitman.edu/sheehan/DollTheater/cover.html

Encyclopedia Britannica: Bunraku: www.britannica.com/eb/print?eu18351

The Foremost Master Puppeteer in Bunraku, a Major Classical Performance

Art of Japan: www.kyocera.de/kyocera_n/english/news/laureates2003.html

Hierarchy in the Japanese Kabuki Theatre: oror.essortment.com/kabuki

japanese_rbnp.htm

The History of Bunraku: www.sagecraft.com/puppetr y/deﬁnitions/Bunraku

.hist.html

History of Otome Bunraku: www.mars.dti.ne.jp/⬃kimuzi/history-e.html

Illustrated ‘‘Look Into Japan’’: www.jnto.go.jp/eng/illustrated/index.html

An Introduction to Bunraku: http://homepage2.nifty.com/hach is uk e/ intr od uc

tion.html

Japan Access: Bunraku: www.sg.emb-japan.go.jp/JapanAccess/bunraku.htm

Japan Fact Sheet: Bunraku: web-japan.org/factsheet/bunraku/

Japan Zone: Bunraku: www.japan-zone.com/culture/bunraku.shtml

National Bunraku Theatre: www.kisho.co.jp/WorksAndProjects/Works/bun

raku/

The National Theatre of Japan: What Is Bunraku?: www.ntj.jac.go.jp/english/

whatis/bunraku.html

Newsﬁnder: Bunraku: www.newsﬁnder.org/more.php?id793_0_1_0_M

Osaka National Theatre for Bunraku: www.oikos.cc/home/pinocchio/aktuellt/

bildspel/

PAGE 553

.................15687$ BIBL 12-20-05 11:06:54 PS

554 • BIBLIOGRAPHY

Otome Bunraku: www.mars.dti.ne.jp/⬃kimuzi/index-e.html

Overview of Bunraku Puppet Theatre: web-jpn .o rg /m useum/bunraku/ ab ou t_

bu.html

Puppet Theatre (Bunraku): www.ric.edu/pamental/japan/bunraku.html

The Puppet Theatre of Japan: Bunraku: www2.ntj.jac.go.jp/unesco/bunraku/en/

index.html

Tonda Bunraku Puppet Troupe: asianinterstage.com/tonda/

UNESCO Top Honor for Bunraku Puppet Theatre: www.japantimes.co.jp/

cgi-bin/getarticle.pl5?ft20040204a1.htm

What Is Bunraku?: www002.upp.so-net.ne.jp/bunraku/ebunraku.htm

Word IQ: Bunraku: www.wordiq.com/deﬁnition/Bunraku

The World of Bunraku: www.panthorstudios.com/main.asp?pagebunraku01

Websites: kabuki

Asian Art Mall: Kabuki: www.asianartmall.com/kabukiarticle.htm

Elements of Kabuki Applied to Macbeth: artsedge.kennedy-center.org/content/

3417/

History of Kabuki: www.kabukihouse.com/

Ichimura Manjiro

Presents Kabuki for Everyone: www.ﬁx.co.jp/kabuki/ka

buki.html

An Introduction to Kabuki: www.indiana.edu/%7Ejapan/kabuki.html

Japan Access: Kabuki, A Vibrant and Exciting Theatre: www.sg.emb-japan

.go.jp/JapanAccess/kabuki.htm

Japan Fact Sheet: Kabuki: web-japan.org/factsheet/kabuki/

Japanese Prints at the Hood Museum of Art: Opening Night at the Morita

Kabuki Theatre: www.dartmouth.edu/⬃ukiyoe/kabuki/index.html

Japan Visitor: Kabuki: The Gutter and the Stars: japanvisitor.com/jc/kabuki-

venues.html

Japan Zone: Kabuki: www.japan-zone.com/culture/kabuki.shtml

Jeff Blair’s Kabuki Page: www.aichi-gakuin.ac.jp/⬃jeffreyb/kabuki.html

Kabuki: web-japan.org/museum/kabuki/kabuki.html

Kabuki: A History: www.theatrehistory.com/asian/kabuki001.html

Kabuki: All About Japan’s Traditional Theatre Ar t of Kabuki: www.kabuki

21.com/

Kabuki Butai: library.thinkquest.org/TQ0013420/resources.htm?tqskip11

Kabuki: Frozen Features in a Floating World: www.wsu.edu:8080/⬃ dee/

KABUKI/KABUKI.HTM

Kabuki Plays: etext.lib.virginia.edu/japanese/kabuki/

Kabuki Story 2001: www.lightbrigade.demon.co.uk/

PAGE 554

.................15687$ BIBL 12-20-05 11:06:55 PS

BIBLIOGRAPHY • 555

Kabuki Terminology: www.artelino.com/articles/kabuki_terminology.asp

Kabuki Theatre: www.artelino.com/articles/kabuki_theater.asp

Kabuki Traditional Theatrical Ar ts: asnic.utexas.edu/asnic/countries/japan/

kabuki.html

Kabuki-za Home Page: www.shochiku.co.jp/play/kabukiza/theater/

Kunisada and Kabuki: www.ﬁtzmuseum.ca m. ac .u k/ja pa n/ ga ll ery/ KU N/ kuni

sada/Intro/main.htm

Matazo

Seminar: www5a.biglobe.ne.jp/⬃kabuki/indexe.html

Nagoya Musume Kabuki: mediazone.tcp-net.ad.jp/MISO/KABUKIKYORYU/

KABUKI/ehome.html

The National Theatre of Japan: What is Kabuki?: www.ntj.jac.go.jp/english/

whatis/kabuki.html

Sho

chiku Kabuki Pavilion: www.kabuki.gr.jp/pavilion/english/index2.html

Ukiyoe: Two Views of Kabuki: www.vmfa.state.va.us/ukiyoe/ukiyoehome

.html

Wikipedia: Kabuki: en.wikipedia.org/wiki/Kabuki

PAGE 555

.................15687$ BIBL 12-20-05 11:06:55 PS

PAGE 556

.................15687$ BIBL 12-20-05 11:06:55 PS

About the Author

Samuel L. Leiter (B.A., Brooklyn College; M.F.A., University of

Hawai‘i; Ph.D., New York University) is Distinguished Professor (and

Chair) of Theatre at Brooklyn College, CUNY; he is also on the faculty

of The Graduate Center, CUNY. He has been a Fulbright Research

Scholar to Japan (1974–75), received a Claire and Leonard Tow Award

(1997), held a Claire and Leonard Tow Professorship (1997–98),

received a Wolfe Fellowship for Resea rch i n the Humani ties (1999–

2000), and was Broeklundian Professor (2001–03). He has been a Visit-

ing Scholar at Waseda University, Tokyo, and was Scholar-in-

Residence at Seikei University, Tokyo. He has received eight research

grants from the CUNY Research Foundation, and twice received fund-

ing from the Asian Cultural Council. He founded the Asian Theatre

Bulletin, which he edited from 1971–78, served as book review editor

for Japan for the Asian Theatre Journal, and was editor-in-chief from

1992 to 2004. He also served on the editorial board of the Theatre Sym-

posium.

Prof. Leiter has written or edited 22 books, including The Art of

Kabuki: Famous Plays in Performance (1979; revised edition 2000);

Kabuki Encyclopedia: An English-language Adaptation of Kabuki Jiten

(1979); The Encyclopedia of the New York Stage: 1920–1930 (1985),

1930–1940 (1989), and 1940–1950 (1992); Shakespeare Around the

Globe: A Guide to Postwar Revivals (1986); Ten Seasons: New York

Theatre in the Seventies (1986); From Belasco to Brook: Great Direc-

tors of the English-speaking Stage (1991; Choice Outstanding Aca-

demic Book); From Stanislavsky to Barrault: Great Directors of the

European Stage (1991); The Great Stage Directors: 100 Distinguished

Careers of the Theatre (1994); New Kabuki Encyclopedia: A Revised

Adaptation of Kabuki Jiten (1997); Japanese Theatre in the World

PAGE 557

557

.................15687$ ATHR 12-20-05 11:06:42 PS

558 • ABOUT THE AUTHOR

(1997); Zeami and the No

Theatre in the World (1998), with Benito

Or tolani; Japanese Theatre and the International Stage (2000), with

Stanca Scholz-Cionca; The Man Who Saved Kabuki: Faubion Bowers

and Theatre Censorship in Occupied Japan (2001; translated and

adapted from the Japanese); A Kabuki Reader: History and Perform-

ance; Kabuki Essays: 1966–2001 (2002); the four-volume Kabuki

Plays On Stage collection (Brilliance and Bravado: 1697–1767, vol.

1; Villainy and Vengeance: 1773–1799, vol. 2; Darkness and Desire:

1804–1864,vol.3;andRestoration and Reform: 1872–1905,vol.4

[2003–04]), with James R. Brandon; Frozen Moments: Writings on

Kabuki, 1966–2001 (2002); and Masterpieces of Kabuki: Eighteen

Plays on Stage (2004), with James R. Brandon.

Dr. Leiter is the editor for Japan in the forthcoming Grolier’s Ency-

clopedia of Modern Drama, and is presently editing the Encyclopedia

of Asian Theatre. His articles have appeared in Drama Survey, Players,

Theatre Crafts, Educational Theatre Journal, Theatre Symposium, The-

atre History Studies, Comparative Drama, Literature East and West,

Asian Theatre Journal, Journal of Long Island History, Journal of

American Drama and Theatre, Theatre Survey, and Theatre Research

International. He has published essays in 17 books, and has directed

two dozen plays. In addition to his many professional presentations in

the United States, he has given papers or lectured in Beijing, Tokyo,

Kyoto, Edinburgh, and Munich. He was recently elected to the College

of Fellows of the American Theatre, and was initiated into this select

group in April 2004. In 2005, he was presented with the ATHE Excel-

lence in Editing Award.

PAGE 558

.................15687$ ATHR 12-20-05 11:06:43 PS

The aragoto hero Kamakura Gongorô (Onoe Shôroku II) makes his grand exit on the

hanamichi in the kabuki play Shibaraku. (Author’s collection)

15687 Japanese-- QXD** 12/20/05 11:09 AM Page 1

The Fox-Tadanobu

(

Ichikawa

Ennosuke III

) uses

a ﬂying device

(

chûnori) to make

his exit in the

kabuki version of

Yoshitsune Senbon

Zakura

. (Author’s

collection)

A scene from the

bunraku version

of the

jidai mono

Kokusenya Kassen

(Photo:

“Collection of

Materials for

Educational Use

Site,”

www2.edu.ipa.go

.jp/gz)

15687 Japanese-- QXD** 12/20/05 11:09 AM Page 2