Курсовая работа - Особенности научно-технического перевода
Подождите немного. Документ загружается.
Особенности научно-технического перевода
53
высказывание вытекает из другого, поясняет его, устанавливает с ним
причинные, временные, пространственные и т.п. отношения. Эта особенность
выявляется как в английском оригинале, так и в русском переводе. Однако в
английском языке логические связи между отдельными высказываниями часто
обнаруживаются лишь в самом их содержании и особо не выражаются. Русский
язык предпочитает использовать специальные слова и вводные обороты,
указывающие на тот или иной тип связи. Поэтому в переводе часто
обнаруживаются подобные дополнительные уточнения, отсутствующие в
оригинале.
Перевод с помощью словаря незнакомых однозначных терминов не
представляет затруднений. Иначе обстоит дело, когда одному английскому
термину соответствует несколько русских, например: switch –выключатель,
переключатель, коммутатор. В этом случае сознательный выбор аналога может
диктоваться лишь хорошим знанием данного предмета. Возьмем предложение:
Most of the modern radio-transmitters can communicate both telegraph and telephone
signals. Возможны два варианта перевода: Большинство современных
радиопередатчиков может посылать как телеграфные, так и телефонные
сигналы или Большинство современных радиопередатчиков может работать
как в телеграфном, так и в телефонном режиме. Второй вариант перевода будет
более правильным.
При переводе английского текста переводчик должен полно и точно
передать мысль автора, облекая ее в форму, присущую русскому научно-
техническому стилю и отнюдь не перенося в русский текст специфических черт
английского подлинника. В английском тексте преобладают личные формы
глагола, тогда как русскому научному стилю более свойственны безличные или
неопределенно-личные обороты, например: You might ask why engineers have
generally chosen to supply us with alternating current rather than direct current for
our household needs. Можно спросить, почему для домашних надобностей
Особенности научно-технического перевода
54
обычно используется переменный, а не постоянный ток. В английских текстах
описательного характера нередко употребляется будущее время для выражения
обычного действия. Руководствуясь контекстом, следует переводить такие
предложения не будущим, а настоящим временем.
В английских научно-технических текстах особенно часто встречаются
пассивные обороты, тогда как в русском языке страдательный залог
употребляется значительно реже. При переводе, следовательно, необходимо
прибегать к замене пассивных конструкций иными средствами выражения,
более свойственными русскому языку.
Особенности научно-технического перевода
55
Заключение
В результате исследования научно-технического текста можно сделать
вывод что, основной стилистической чертой такого текста является точное и
четкое изложение материала при полном отсутствии выразительных элементов,
которые придают речи эмоциональную насыщенность. В научной литературе
почти не встречаются метафоры, метонимические транспозиции и другие
стилистические фигуры, широко используемые в художественных
произведениях.
При всей своей стилистической отдаленности от живого разговорного
языка, научно-технический текст включает некоторое количество более или
менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического
характера. Основными требованиями, которым должен отвечать научно-
технический перевод, являются: точность - все положения, трактуемые в
оригинале, должны быть изложены в переводе; сжатость - все положения
оригинала должны быть изложены, сжато и лаконично; ясность - сжатость и
лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее
пониманию; литературность - текст перевода должен удовлетворять
общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических
конструкций языка оригинала.
В ходе исследования можно также выделить, что характерными
особенностями научно-технического текста являются:
1) насыщенность специальными терминами и терминологическими
сочетаниями;
2) наличие грамматических и лексических конструкций;
3) расхождение в использовании аналогичных стилистических черт в
оригинале и переводе;
4) различная частотность употребления определенных частей речи.
Особенности научно-технического перевода
56
Все термины объединяются в терминологические системы, выражающие
понятия науки и техники. Затруднения, возникающие при переводе терминов,
связаны с недостатками, присущими существующим терминологическим
системам. К числу наиболее существенных относятся явление
терминологической синонимики, омонимии и полисемии, что заставляет
прибегать к контекстуальному переводу, который предполагает:
1. Определение значения переводимого термина по контексту;
2. Выбор соответствующего контекстуально-эквивалентного термина;
3. Создание с помощью выбранного контекстуального эквивалента
адекватного текста.
Перевод научно-технического текста должен верно передавать смысл
оригинала в форме, по возможности близкой к форме оригинала. Отступления
должны быть оправданы особенностями русского языка, требованиями стиля.
Перевод в целом не должен быть ни буквальным, ни вольным пересказом
оригинала, хотя элементы того и другого обязательно присутствуют. Важно не
допускать потери существенной информации оригинала.
Особенности научно-технического перевода
57
Библиография
1. Апполова М. А. Грамматические трудности перевода – М.: 1977.
2. Бархударов Л. С. Язык и перевод – М.: 1975.
3. Банкевич В.В. К вопросу о соотношении лексико-семантич. и тематич.
Групп // Семантика слова и предложения. – Л.: Изд-во ЛГПИ, 1985.
4. Бархударов Л.С. Контекстное значение слова и перевод // Сб. научн.
тр./ Моск. пед. ин-т иностр. языков. – 1984. – Вып.238.
5. Бархударов Л.С. Язык и перевод. – М.: Международные отношения,
1975.
6. Берков В.П. О словарных переводах/ Мастерство перевода – 1971. – Сб.8.
– М.: Сов.писатель, 1971.
7. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с английского языка на
русский. – М.: 2001.
8. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на
английский. – М.: 1998.
9. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова. –
М.: Русский язык, 1980.
10. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М., 2001.
11. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Межд.
отношения, 1980.
12. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. Реалии // Мастерство
перевода – 1969. – М.: Советский писатель, 1970.
Особенности научно-технического перевода
58
13. Гутнер М. Д. Пособие по переводу с английского языка на русский.
– М.: 1986.
14. Ермолович Д. И. Основы профессионального перевода. – М.: 1996.
15. Зражевская Т. А., Беляева Л. М. Трудности перевода с английского на
русский. – М.: 1972.
16. Иванов А.О. Английская безэквивалентная лексика и ее перевод на
русский язык. – Л.: Изд-во ЛГУ, 1985.
17. Исмаилов С.И. Слова-реалии как объект лингвистики и теории перевода/
/Вопросы теории и практики перевода. – Самарканд: Изд-во СамГУ, 1984.
18. Казакова Т.А. Практические основы перевода. – СПб: Изд-во Союз, 2001.
19. Комиссаров В. Н. Лингвистика перевода. – М.: 1980.
20. Комиссаров В. Н. Пособие по переводу с английского языка на русский. –
М.: 1965. Ч. 1, 2.
21. Комиссаров В. Н., Коралова А. А. Практикум по переводу. – М.: 1990.
22. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. – М.: Межд. отношения, 1973.
23. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: Высшая школа,
2002
24. Комиссаров В.Н. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990.
25. Крупнов В. Н. В творческой мастерской перевода. Курс перевода. – М.:
1979.
26. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика (очерки по
профессиональному переводу). – М.: Межд. отношения, 1976.
Особенности научно-технического перевода
59
27. Крупнов В.Н. Курс перевода. Английский язык: общественно-
политическая лексика. – М.: Межд. отношения, 1979.
28. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее
достижения. – М.: 1986.
29. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Проблема перевода. – М.: 1976. Теория и
практика перевода с английского языка на русский. – М.: 1972.
30. Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: 1990.
31. Львовская З.Д. Теоретические проблемы перевода. – М., 1985.
32. Миньяр-Белоручев А. В. Курс перевода. М.: 1981.
Великобритания. Лингвострановедческий словарь. Сост. Рум А. И. и др –
М.: 1978.
33. Миньяр-Белоручев А. В. Устный перевод. – М.: 1980.
34. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. – М.:
1980.
35. Миньяр-Белоручев Р.К. Теория и методы перевода. – М.: 1996.
36. Пумпянский А. Л. Введение в практику перевода научной и технической
литературы по английскому языку. – М.: 1965, 1981.
37. Ревзин И. И., Розенцвейг В. Ю. Основы общего и машинного перевода. –
М.: 1964.
38. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. – М.: Межд.
отношения, 1974.
39. Рущаков В.А. Основания лингвистического перевода и проблемы
сопоставления. – СПб, 1996.
Особенности научно-технического перевода
60
40. Стрелковкий Г. М., Латышев Л. К. Научно-технический перевод. – М.:
1980.
41. Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология.
Вопросы теории. – М., 2003.
42. Толстой С.С. Основы перевода с английского языка на русский – М.:
1957.
43. Федоров А. В. Основы общей теории перевода. – М.: 1983.
44. Черняховская Л. А. Перевод и смысловая структура. – М.: 1976.
45. Читалина Н. А. Учитесь переводить. – М.: 1975.
46. Чужакин А.В. Мир перевода - 2. Practicum. – М.: 1997.
47. Чужакин А.Н. Палажченко П. Мир перевода. – М.: 1997.
48. Швейцер А. Д. Перевод и лингвистика. – М.: 1973.
49. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. – М.: Наука,
1988.