Колесников Л.Л. Международная анатомическая терминология (пересмотр 1999 г.)

Подождите немного. Документ загружается.

200

Anatomia

systemica

Системная анатомия

Systemic anatomy

A15.3.03.098

Vas prominens

Выступающий сосуд

Vas prominens

A15.3.03.099

Ligamentum spirale Спиральная связка

Spiral ligament

A15.3.03.100

Paries

tympanicus;

Membrana

spiralis

Барабанная стенка;

спиральная мембрана

Tympanic surface; Spiral

membrane

A15.3.03.101

Crista basilaris; Crista spiralis

Базилярный

гребешок Basal crest; Spiral crest

A15.3.03.102

Lamina basilaris Базилярная пластинка

Basal lamina

A15.3.03.103

Vas spirale Спиральный сосуд Vas spirale

A15.3.03.104

Limbus spiralis Спиральный край Spiral limbus

A16.3.03.105

Labium

limbi

tympanicum

Губа барабанного края Tympanic lip

A15.3.03.106

Labium limbi vestibulare Губа преддверного края Vestibular lip

A15.3.03.107

Dentes acustici Слуховые зубчики Acoustic teeth

A15.3.03.108

Membrana tectoria Покровная мембрана Tectorial membrane

A15.3.03.109

Caecum vestibulare Слепое преддверное

выпячивание

Vestibular

caecum*

A15.3.03.120

Caecum cupulare Слепое выпячивание купола Cupular

caecum*

A15.3.03.121

Organum spirale

Спиральный орган Spiral organ

A15.3.03.122

Membrana reticularis Сетчатая мембрана Reticular membrane

A15.3.03.123

Sulcus spiralis internus Внутренняя спиральная

борозда

Inner spiral sulcus

A15.3.03.124

Sulcus spiralis externus Наружная спиральная

борозда

Outer spiral sulcus

A15.3.03.125

Ganglion spirale cochleae Спиральный узел улитки Spiral ganglion

A15.3.03.126

Vasa sanguinea

auris

internae

Сосуды внутреннего уха Vessels of

internal

ear

A12.2.08.020

A. labyrinthi

Артерия лабиринта Labyrinthine arteries

A15.3.03.127

A. vestibularis anterior;

A. vestibuli

Передняя преддверная

артерия

Anterior vestibular artery

A15.3.03.128

A. cochlearis communis

Общая улитковая артерия Common cochlear artery

A15.3.03.129

A. vestibulocochlearis

Преддверно-улитковая

артерия

Vestibulocochlear artery

A15.3.03.130

R. vestibularis posterior Задняя преддверная ветвь Posterior vestibular branch

A15.3.03.131

R. cochlearis

Улитковая ветвь Cochlear branch

A15.3.03.132 A. cochlearis propria

Собственная улитковая

артерия

Proper cochlear artery

A15.3.03.133 A. spiralis modioli

Спиральная артерия

стержня

Spiral modiolar artery

A15.3.03.134

V. aqueductus vestibuli Вена водопровода преддверия Vein of vestibular aqueduct

A15.3.03.135

Vv. ductuum

semicircularium

Вены полукружных протоков Veins of semicircular duct

A15.3.03.136

V. aqueductus cochleae Вена водопровода улитки Vein of cochlear aqueduct

A15.3.03.137

V. modioli communis Общая вена стержня Common modiolar vein

A15.3.03.138

scalae vestibuli Вена лестницы преддверия Vein of scala vestibuli

A15.3.03.139

V. scalae tympani

Вена барабанной лестницы Vein of scala tympani

A15.3.03.140

V. vestibulocochlearis Преддверно-улитковая вена Vestibulocochlear vein

A15.3.03.141

V. vestibularis anterior

Передняя преддверная вена Anterior vestibular vein

A15.3.03.142 V. vestibularis posterior Задняя преддверная вена

Posterior vestibular vein

A15.3.03.143

V. fenestrae cochleae Вена окна улитки Vein of cochlear window

A12.3.05.114

Vv. labyrinthi Вены лабиринта

Labyrinthine veins

A15.4.00.001

Organum gustatorium;

Organum gustus

Орган вкуса

Gustatory organ

A15.4.00.002

Caliculus gustatorius; Gemma Вкусовая почка Taste bud

gustatoria

A15.4.00.003

Porus

gustatorius

Вкусовое отверстие Taste pore

Integument commune

Общий покров

The integument 201

A16.0.00.001

Integumentum commune

Общий покров The integument

A16.0.00.002

cutis

Кожа

Skin

A16.0.00.003

Sulci cutis

Бороздки

кожи

Skin sulci

A16.0.00.004

Cristae cutis

Гребешки кожи

Dermal ridges; Papillary ridges

A16.0.00.005

Retinacula cutis

Удерживатели кожи

Skin ligaments

A16.0.00.006

Retinaculum caudale

Каудальный удерживатель

Retinaculum caudale

A16.0.00.007

Toruli

tactilis

Осязательные валики

Tactile elevations

A16.0.00.008

Lineae distractiones

Линии натяжения

Tension lines; Clevage lines

A16.0.00.009

Epidermis

Эпидермис

Epidermis

A16.0.00.010

Dermis;

Corium

Дерма; собственно кожа

Dermis; Corium

0,00.011

Stratum

papillare

Сосочковый

слой

Papillary layer

A16.0.00.012

Papillae

Сосочки

Papillae

A16.0.00.013

Stratum reticulare

Сетчатый слой

Reticular layer

A16.0.00.014

Pill

Волосы

Hairs

A16.0.00.015

Lanugo

Пушок

Downy hair; Primary hair

A16.0.00.016

Capilli

Волосы

головы

Hair of head

A16.0.00.017

Supercilia

Брови

Eyebrows

A15.2.07.037

Cilia

Ресницы

Eyelashes

16.0.00.018

Barba

Борода

Beard

A16.0.00.019

Tragi

Волосы уха

Hairs of tragus

A16.0.00.020

Vibrissae

Волосы ноздрей

Hairs of vestibule of nose

A16.0.00.021

Hirci

Волосы

подмышки

Axillary hairs

A16.0.00.022

Pubes

Волосы лобка

Pubic hairs

A16.0.00.023

Folliculus

pili

Фолликул волоса

Hair follicle

A16.0.00.024

M. arrector pili

Мышца, поднимающая волос

Arrector muscle of hair

A16.0.00.025

Flumina

pilorum

Дорожки

волос

Hair streams

A16.0.00.026

Vortices pilorum

Завихрения волос

Hair whorls

A16.0.00.027

Cruces

pilorum

Перекресты волос

Hair crosses

-'6.0.00.028

Glandulae cutis

Железы кожи

Skin glands

A16.0.00.029

Glandula sudorifera

Потовая железа

Sweat gland

A16.0.00.030

Glandula sebacea

Сальная железа

•

Sebaceous gland

A16.0.00.031

Terminationes

nervorum

Нервные окончания

Nerve terminals

16.0.01.001

Unguis

Ноготь

Nail

A 16.0.01.002 Matrix unguis

Ложе ногтя

Nail matrix

A16.0.01.003

Vallum

unguis

Валик ногтя

Nail wall

-'6.0.01.004

Corpus unguis

Тело ногтя

Body of nail

-'6.0.01.005

Lunula

Луночка

Lunule

A16.0.01.006

Margo occultus

Скрытый край

Hidden border

A16.0.01.007

Margo lateralis

Латеральный край

Lateral border

A16.0.01.008

Margo liber

Свободный край

Free border

16.0.01.009

Perionyx

Край ногтевого ложа;

перионихий

Perionyx

A16.0.01.010

Eponychium

Надногтевая пластинка;

эпонихий

Eponychium

16.0.01.011

Hyponychium

Подногтевая пластинка;

гипонихий

Hyponychium

* A16.0.02.001

Mamma

Молочная железа

Breast

A16.0.02.002

Sulcus intermammarius

Межгрудная борозда

Intermammary

cleft

A16.0.02.003

(Mamma accessoria)

Добавочная молочная железа

(Accessory breast)

A16.0.02.004

Papilla mammaria

Сосок молочной железы

[Nipple

M6.0.02.001

Mamma.

Отдельный,

термин mamma

masculina

изъят, поскольку у мужчины орган содержит те же компоненты, что и

у женщины, но развитые в меньшей мере.

202 Anatomia systemica

Системная анатомия

Systemic anatomy

A16.0.02.005

Corpus mammae

Тело молочной железы

Body of breast

A16.0.02.00 6

Glandula mammaria

Молочная железа

Mammary gland

A16.0.02.00 7

Processus axillaris; Processus

lateralis

Подмышечный отросток;

латеральный отросток

Axillary process; Axillary tail

A16.0.02.008

Lobi glandulae mammariae

Доли молочной железы

Lobes of mammary gland

A16.0.02.009

Lobuli glandulae mammariae

Дольки молочной железы

Lobules of mammary gland

A16.0.02.01 0

Ductus

lactiferi

Млечный проток

Lactiferous duct

A16.0.02.01 1

Sinus lactiferi

Млечный синус

Lactiferous sinus

A16.0.02.012

Areola mammae

Околососковый кружок

молочной железы

Areola

А16.0.02.01 3

Glandulae areolares

Железы околососкового

кружка

Areolar glands

A16.0.02.01 4

Tubercula areolae

Бугорки

околососкового

кружка

Areolar tubercles

A16.0.02.015

Ligg. suspensoria mammaria;

Retinaculum cutis mammae

Связки, поддерживающие

молочную железу

Suspensory ligament of breast;

Suspensory retinaculum of breast

A16.0.03.00 1

Подкожная

основа;

гиподермис

Subcutaneous

tissue

A16.0.03.00 2

Panniculus adiposus

Жировой

сло й

Fatty layer

A16.0.03.003

Stratum musculosum

Мышечный слой

Muscle layer

A16.0.03.004

Stratum

fibrosum

Фиброзный

сло й

Fibrous layer

A16.0.03.005

Stratum

membranosum

Перепончатый слой

Membranous layer

A16.0.03.00 6

Textus

connectivus

laxus

Рыхлая соединительная ткань

Loose connective tissue

* A16.0.03.001 Tela

subcutanea.

Ни один из слоев подкожной ткани не представлен по всему телу. Наиболее широко прослеживается

жировой слой. В некоторых местах он содержит слой кожных мышц. При достаточной толщине включает на внутренней

поверх-

ности мембранный пластинчатый слой и может расслаиваться на несколько фиброзных пластинок. Отсутствует в веках, клиторе

половом члене, большей части ушной раковины; в мошонке tela subcutanea представлена только мышечным слоем.

History of International Anatomical Terminology

История Международной анатомической терминологии 203

История Международной анатомической терминологии

После многовекового накопления терминов для

обозначения частей тела человека дополнительно

к частям тела животных группа анатомов под ру-

ководством всемирно признанных немецкоязыч-

ных морфологов, включая специалистов в области

макроанатомии, эмбриологии и гистологии, под-

готовила список терминов в качестве всемирного

официального стандартного словаря для всех ме-

дицинских

наук. Этот список известен как Ба-

эельская

анатомическая номенклатура (BNA), вы-

шедшая в

1895

г. Такая

"стандартизованная

латин-

ская анатомическая номенклатура была принята

во многих странах и в значительной мере рассеяла

терминологические

разногласия"

[

Woerdeman,

1957]

В последующем она подверглась некоторой

ревизии в Лейпциге (Германия) в

1887

г. и в Со-

единенном Королевстве в 1894 г.

Basle Nomina

Anatomica

была опубликована в

1895

г. на латинском языке под руководством Тиса

после ее единодушного одобрения IX Конгрессом

Anatomische

Gesellschaft (Базель, апрель 1895 г.,

Швейцария). К сожалению, она не получила все-

общего распространения и использовалась только

в немецкоязычных странах, США, итальянскими

и латиноамериканскими анатомами

[Beau,

1955]

Это была первая попытка создать универсальную

основу для всеобщего соглашения по использова-

нию терминологии в анатомии и других медицин-

ских направлениях. Принятие этого списка

долж-

но было исключить существовавшие националь-

ные различия, приводившие к крайне запутанным

ситуациям, когда одна и та же структура была из-

вестна под несколькими названиями. Кроме того,

некоторые анатомические термины включали

имена одного или нескольких авторов, кто впер-

вые описал, привлек внимание, выявил значение

или правильно интерпретировал структуру.

В 1903 г.

Nicolas

(Нанси, Франция) создал Ме-

ждународную федерацию анатомических ассоциа-

ций

(International

Federation of Associations of Anat-

omists —

IFAA).

Предполагалось, что члены

IFAA

будут использовать единую терминологию в виде

списка латинских терминов, переведенных на

язык каждой нации. Каждый термин должен со-

ответствовать только одному анатомическому

эле -

Woerdeman

М.

Nomina

Anatomica

Parisiensia

(1955) et BNA

(1895). —

Utrechr.:

A. Oosthoek

Publ.

Co, 1957.

;

Beau A. Nomina Anatomica.

Revises

par

Comite

International

la Nomenclature Anatomique

designe

lors

Cinquieme

Con-

gres International

d'Anatomi,e

reuni

a Oxford en 1950. London

and Colchester: Spottiswoode, Ballantyne et

Cie.,

S. A. R.

L.,

1955.

менту. Другими словами, одна из главных целей

IFAA

—

создание единой, повсеместно принятой

анатомической номенклатуры.

В 1905 г. в Женеве (Швейцария) на I Федера-

тивном международном анатомическом конгрессе

под председательством

D'Eternod

было принято

решение пересмотреть BNA 1895 г. Тем самым

IFAA предприняла крупный шаг к осуществлению

задачи по всеобщему соглашению, касающемуся

единой и упрощенной анатомической терминоло-

гии. На проведенном в

1910

г. в Брюсселе II Фе-

деративном международном анатомическом кон-

грессе под председательством Waldeyer одной из

главных тем дискуссий явилось обсуждение но-

менклатуры. На этом же конгрессе был создан ко-

митет по эмбриологической терминологии. Через

20 лет, на III Федеративном международном ана-

томическом конгрессе в Амстердаме (Нидерлан-

ды) под председательством Van den

Вгоек,

отмече-

но, что особого прогресса в анатомической и эм-

бриологической терминологии не было достиг-

нуто.

В 1933 г.

[по

Woerdeman,

1957] анатомическое

общество Великобритании и Ирландии перерабо-

тало BNA, создав Бирмингемскую ревизию (BR), а

в 1935 г. Anatomische Gesellschaft выпустило Je-

naer,

или Jenenser Nomina Anatomica (JNA). [пo

Stieve,

1939]

Несмотря на отличное качество этих

списков, они не получили всеобщего признания.

Американские и японские анатомы создали соб-

ственные версии, и вновь установился беспоря-

док.

Предпринятая на IV Федеративном междуна-

родном анатомическом конгрессе в Милане (Ита-

лия) под председательством Livini очередная по-

пытка создать единый список оказалась безус-

пешной. Новый состав Международного анатоми-

ческого номенклатурного комитета (IANC) не

смог выполнить своих задач из-за второй мировой

войны (1939-1945).

Обсуждение этого вопроса возобновилось в

1950 г. в Оксфорде (Англия) на V Федеративном

международном анатомическом конгрессе под

председательством

Gros

Clark.

Конгресс пору-

чил ему сформировать новый состав IANC, в ко-

Stieve Н. Nomina Anatomica. Zusammengestellt vonder

Jahre

1923

gewahlten

Nomenklatur-Komission,

unter

Berucksichtigung

der

Vorschlage

der Mitglieder der Anatomischen Gesellshaft, der

Anatomimical

Society of Great Britain and Ireland, sowie der

American Association of Anatomists, durch

Beschluss

der Anato-

mischen Gesellschaft auf der Tagung in Jena 1935 endgultig ang-

enommen.

Zweite,

verbesserte

und

erweiterte

Auflage.

— Jena:

Verlag

G. Fischer, 1939.

204 History of International

Anatomical

Terminology

История Международной анатомической терминологии

торый вошли бы по три представителя от каждой

страны,

присутствующей

на конгрессе, и предло-

жил каждой анатомической ассоциации или об-

ществу выбрать своих собственных представите-

лей. Организация заседаний комитета была пору-

чена британскому представителю Johnston. Первое

заседание состоялось в Лондоне в 1952 г., после

того как Johnston смог убедить Бразильское обще-

ство анатомов задержать создание собственного

варианта номенклатуры до заседания в Париже.

Главной задачей Терминологического комитета,

согласно решению Оксфордского международно-

го конгресса, явилась подготовка списка терми-

нов для представления его очередному конгрессу,

намечавшемуся на 1955 г. в Париже.

В 1952 г., с 26 по 30 мая, в Лондоне благодаря

гранту, предоставленному Советом международ-

ных организаций медицинских наук

(CIOMS),

со-

стоялось заседание Номенклатурного Комитета,

председателем которого был избран Corner, а по-

четным секретарем — Johnston. Очередная встреча

намечалась на апрель

1954

г. в Лондоне; фонды на

ее проведение были выделены ЮНЕСКО по пред-

ставлению

CIOMS .

В первый день работы Номенклатурного коми-

тета в качестве основы для обсуждений была при-

нята

BNA

(1895),

поскольку JNA

(1936)

содержала

ряд резких поправок и отказалась от ортостатиче-

ского положения как исходной позиции при ана-

томических описаниях. Ряд принципов построе-

ния номенклатуры, близких к примененным в

BNA (1895), получил единодушное одобрение.

Ввиду противоречивых точек зрения своих членов

Комитет большинством голосов принял ряд реко-

мендаций: вертикальное положение как исходная

позиция при анатомических описаниях, примене-

ние терминов "вентральный" и "дорсальный" (для

корешков спинномозговых нервов), "краниаль-

ный" и "каудальный" — в исключительных случаях

и только для элементов туловища человека. Коми-

тет подготовил доклад для представления VI Ме-

ждународному анатомическому конгрессу в Пари-

же (1955). На очередном заседании Комитета, в

котором уже организовались подкомитеты, в

мае—июне

1954 г. в Лондоне рассматривались ре-

комендации по 7 разделам:

остеология; 2) син-

десмология, миология и сумки; 3) спланхнология;

4) ангиология; 5) центральная нервная система;

6) периферическая нервная система; 7) органы

чувств и общий покров. Выработанный документ

представлял собой список терминов по макроско-

пической анатомии, некоторые онтогенетические

термины и ряд терминов по микроскопической

анатомии, содержавшихся в BNA (1895). Во вве-

дении к Nomina Anatomica, опубликованной в

1956 г. (The Williams a.

Wilkins

Co., Baltimore,

USA), отмечалось, что "члены Комитета были ра-

ды представить окончательный результат своей

работы Анатомическому конгрессу в Париже,

1955".

На VI

Федеративном'

международном анатоми-

ческом конгрессе, проведенном, как и планирова-

лось, в Париже под председательством Collin, ука-

занная консервативная версия

BNA

получила еди-

нодушное одобрение и стала известна как

Paris-

icnsia

Nomina Anatomica (позднее — Nomina Ana-

tomica).

Nomina Anatomica, пересмотренная Междуна-

родным анатомическим номенклатурным комите-

том (IANC), назначенным V Международным

анатомическим конгрессом (Оксфорд, 1950),

включала ряд новшеств: 1) названия структур,

описанных после издания BNA в

1895

г.

(1354

тер-

мина); 2) анатомо-хирургические сегменты лег-

ких, бронхов и сосудов по публикациям Cheva-

lier—Jackson,

Huber,

Boyden

и по материалам Ме-

ждународного комитета по торакальной хирургии;

3) группу эндокринных органов; 4) не содержала

эпонимов. Общее количество терминов — 5640, из

них 4286 были представлены и в BNA.

Председатель IANC Corner по предложению

членов Комитета представил VI Международному

анатомическому конгрессу проект резолюции по

формированию постоянного "Анатомического

номенклатурного комитета для анализа добавле-

ний и изменений к списку терминов с правом вво-

дить их для последующего рассмотрения очеред-

ным анатомическим конгрессом". Парижский

конгресс единогласно принял эту резолюцию. На

VII Международном анатомическом конгрессе

(Нью-Йорк, 1960) под председательством Bennett

Номенклатурный комитет, возглавляемый Corner,

принял решение продолжить актуализацию ана-

томической терминологии.

Было решено создать подкомитеты для подго-

товки Nomina

Embryologica

и Nomina

Histologica

для терминологического единства во всех облас-

тях биоморфологии. Corner по его просьбе был ос-

вобожден от обязанностей председателя

комитета,

на этот пост был избран

Woerdeman.

1961

г. вы-

шло в свет 2-е издание Nomina Anatomica, за ним

в 1963 г. — его репринтный вариант, ошибочно

обозначенный как 3-е издание.

9 августа 1965 г. на заседании IANC (председа-

тель — Starck) во время работы VIII

Международ-

ного анатомического конгресса (Висбаден, ФРГ:

президент —

Bargmann)

впервые присутствовали в

качестве наблюдателей ветеринарные

анатомы,

готовившие ветеринарную анатомическую

терми-

нологию. Высказывались надежды на тесное со-

трудничество международных комитетов по вете-

ринарной анатомической, эмбриологической н

гистологической номенклатурам. В результате

дальнейшего сближения в Анатомический

но-

менклатурный комитет вошли представители ве-

теринарии

(Barone,

Baumel,

Weber, Evans и

Hull-

inger), Di Dio стал членом Ветеринарного комите-

та. Такая связь просуществовала несколько лет.

На том же заседании Woerdeman сложил свои

полномочия, а председателем IANC был едино-

History of International Anatomical Terminology

История Международной анатомической терминологии 205

душно избран

Bargmann.

Среди ряда других при-

нятых решений было подтверждено использова-

ние

латинского

языка для всех терминов, введены

термины для обозначения

анатомо-хирургических

сегиентов печени и почек, поскольку к этому вре-

мени сложилась ситуация, когда сегменты обоих

органов нуждались в официальном признании,

которое раньше распространялось на сегменты

•тсого.

Обсуждалась дальнейшая судьба эмбрио-

.эюпгческого

и гистологического подкомитетов

LANC.

принято решение об обеспечении их тес-

ного

сотрудничества с основным Федеративным

комитетом ввиду важности предстоящей работы.

Для финансового обеспечения работы Комите-

прежде всего контактов, было принято реше-

о ежегодных взносах анатомических

обществ

• размере US $ 0,25 с каждого члена и дополни-

тельной поддержке со стороны ЮНЕСКО, На-

пиональных

институтов здоровья (NIH) США,

jpyrax

учреждений и фондов. В созданный фи-

нансовый

подкомитет (Di Dio) вошли

Zwemer

LUA),

Tuchmann-Duplessis

(Франция) и Bach-

тапп

(Германия). Координаторами подкомитетов

по

эмбриологии и гистологии избраны соответст-

венно

Агеу

(США) и В. Г. Елисеев (СССР).

1966

г. вышло 3-е издание Nomina Anatomica,

1968

г. — репринтный вариант, изданный Ех-

cerpta

Medica

Foundation. Список терминов был

подготовлен Номенклатурным комитетом, назна-

ченным V Федеративным международным анато-

мическим конгрессом (Оксфорд, 1950), и одобрен

на

Конгрессе (Париж, 1955). Он

включал

по-

правки,

принятые на VII конгрессе (Нью-Йорк,

I960)

и VIII конгрессе (Висбаден, 1965).

В 1968 г. подкомитет по эмбриологии провел

встречу

в Лондоне с помощью Ciba Foundation, на

которой предлагалось составить окончательный

список терминов. В

1969

г. подкомитет по гисто-

логии провел встречу в Москве под покровитель-

ством Министерства здравоохранения СССР.

Во время IX Федеративного международного

конгресса анатомов в Ленинграде в 1970 г. под

председательством Д. А. Жданова предваритель-

ные списки как Nomina

Embryologica,

так и Nomi-

ва

Histologica распространялись среди участни-

ков. На встрече IANC присутствовали представи-

тели официальных международных комитетов, за-

нимавшихся разработкой ветеринарной анатоми-

ческой терминологии и Avian Anatomical Nomen-

clature и согласованием списков терминов для

публикации. Было принято решение издать в виде

одного тома Nominae Anatomica, Embryologica et

Histologica, относящихся к терминологии био-

морфологических наук человека. Вместо Barg-

mann, покинувшего пост главы Номенклатурного

комитета, был избран Mitchell.

На X Федеративном международном анатоми-

ческом конгрессе, проведенном в Токио в 1975 г.

под руководством Nakayama, Номенклатурный

комитет встретился и одобрил списки Nominae

Anatomica, Embryologica et Histologica. На этой

встрече был избран

Arey,

заменивший Mitchell.

1977

г. вышло в свет 4-е издание Nomina Ana-

tomica with Nomina Embryologica and Nomina His-

tologica, опубликованное

Excerpta

Medicina (Am-

sterdam, Oxford).

С 1

5 августа

1979

г. IV Международный сим-

позиум по морфологическим наукам в Толедо

(Огайо, США) под

председательством

Di Dio ор-

ганизовал специальное собрание

IANC.

Впервые

члены Комитета и всех подкомитетов встретились

одновременно в одном месте. Приняв приглаше-

ние,

Агеу,

председатель IANC, созвал членов этого

Комитета и подкомитетов на международный

симпозиум. Собралось достаточное количество

членов Комитета

по

Nomina Anatomica и подкоми-

тета по эмбриологии, но небольшое число присут-

ствовавших на симпозиуме членов подкомитета

по гистологии "не смогло образовать рабочей

группы". После специальной лекции по анатоми-

ческой терминологии, прочитанной Warwick, бы-

ло проведено несколько одновременных фор-

мальных встреч всех подкомитетов

по

Nomina An-

atomica et Embryologica Номенклатурного комите-

та для обсуждения предложений, внесенных заин-

тересованными морфологами. Это было сделано с

целью ускорения обновления списков терминов в

преддверии Федеративного международного ана-

томического конгресса в Мехико

(1980).

Учитывая

успех таких встреч, на которых стал возможным

обмен личными взглядами, участники рекомендо-

вали проводить на последующих международных

симпозиумах по морфологическим наукам анало-

гичные встречи с включением терминологических

обзоров и докладов.

На X Федеративном международном анатомиче-

ском конгрессе под председательством Acosta-

Vidrio

в Мехико в 1980 г. IANC и Ветеринарный анато-

мический терминологический комитет провели

раздельные встречи с проверкой всех списков тер-

минов и одобрением многих рекомендаций. В кон-

це встречи вместо

Агеу

был избран Woodbume.

Обновленные списки приняты на XI Федера-

тивном международном анатомическом конгрес-

се, после чего вышел в свет объединенный том

5-го издания Nomina Anatomica и 2-го издания

Nomina Embryologica и Nomina Histologica (1983).

Этот том не содержал предметного указателя, и

многие морфологи считали, что такой серьезный

недостаток должен быть устранен в будущих изда-

ниях. Nomina histologica одобрена XI Федератив-

ным международным анатомическим конгрессом

и Всемирной ассоциацией ветеринарных анато-

мов в Мехико-Сити

(1980).

На XII Федеративном международном анато-

мическом конгрессе, состоявшемся в 1985 г. в

Лондоне под председательством Harrison, прошла

встреча членов 1ANC На сессии, возглавляемой

Woodbume, продолжился обзор списков терминов,

одобренных во время предшествовавшей встречи

206

History of International Anatomical Terminology

История Международной анатомической терминологии

в Мехико (1980). Были обсуждены дополнитель-

ные изменения, а некоторые из них рекомендова-

ны для включения в последующие издания Nomi-

na Anatomica. В ходе административной части сес-

сии Warwick, Почетный Секретарь, предложил

сделать IANC редакционной комиссией, незави-

симой от IFAA. После долгой дискуссии не после-

довало никакого решения, и работа сессии была

приостановлена.

Исполнительный комитет IFAA получил от

многих анатомических обществ предложения

из-

менить структуру

IANC.

Чиновники IFAA встре-

тились в Лондоне и попытались провести такие

изменения с помощью демократических выборов

новых членов. Эту попытку отвергли Председа-

тель и Секретарь

IANC.

В своем письме Предсе-

датель заявил, что "по исторической традиции

IANC находится вне юрисдикции IFAA". Приняв

во внимание отсутствие исторической базы для

такой трактовки, Исполнительный комитет IFAA

решил реструктурировать Номенклатурный коми-

тет и вынести проблему на Генеральную ассамб-

лею IFAA, намеченную на 1989 г. на время прове-

дения XIII Федеративного международного кон-

гресса анатомов.

В декабре 1985 г. место Harrison занял Di Dio,

который, консультируясь с другими чиновниками

IFAA и президентами анатомических обществ,

продолжил попытку решить проблему Номенкла-

турного комитета. С 1985 по 1989 г. были пред-

приняты повторные попытки вывести дело из ту-

пика, но и они оказались безрезультатными.

IANC продолжил работу над списками и опуб-

ликовал 6-е издание Nomina Anatomica, которое не

было представлено ни на рассмотрение Исполни-

тельного Комитета IFAA, ни на XIII Федератив-

ный международный конгресс анатомов, прохо-

дивший

в Рио-де-Жанейро в 1989 г. под предсе-

дательством М. Moscovici.

На Генеральной ассамблее IFAA Di Dio в своем

президентском докладе представил детальный об-

зор проблем Номенклатурного комитета и потре-

бовал у Генеральной ассамблеи обозначить на-

правления для будущей работы, основанные на

демократической подготовке официального спи-

ска анатомических терминов и демократических

выборов Федеративного комитета, который пред-

ставлял бы анатомов пяти континентов.

августа

1989 г. после долгого обсуждения Генеральная ас-

самблея единодушно одобрила создание нового

Федеративного комитета по анатомической тер-

минологии

(FCAT)

и избрала 12 его главных чле-

нов:

Ian

Whitmore

— секретарь Анатомического об-

щества Великобритании и Ирландии

Lutz

Vollrath — президент Анатомического об-

щества Германии

3. Edward

Klika

— президент Анатомического об-

щества Чехословакии

4. Georges Grignon — генеральный Секретарь Ас-

социации анатомов, Франция

Jose

С. Prates — президент Бразильского обще-

ства анатомов

6. George Martin — президент Номенклатурного

Комитета Американской ассоциации анато-

мов

Antoine

Dhem

— делегат Бельгийского обще-

ства анатомов

8. Keith L. Moore — делегат Канадской ассоциа-

ции анатомов

9. Kenjiro Yasuda — президент Японской ассо-

циации анатомов

10.

Pierre

Sprumont

— генеральный секретарь

Швейцарского общества анатомии, гистоло-

гии и эмбриологии

11.

Colin

Wendell-Smith

— делегат Анатомическо-

го общества Австралии и Новой Зеландии

12.

Liberato J. A. Di Dio — президент IFAA, США

Членами FCAT стали граждане

стран: Авст-

ралии, Бельгии, Канады, Бразилии, Чехослова-

кии, Франции, Германии, Японии, Швейцарии,

Великобритании и США. После выборов Прези-

дент IFAA подчеркнул, что FCAT является

коми-

тетом IFAA и, следовательно, принадлежит всем

анатомическим обществам, перед которыми он

должен периодически отчитываться. Дополни-

тельно FCAT должен демократически подготавли-

вать и публиковать списки терминов всех биомор-

фологических наук. В своей речи он отразил, что

Исполнительный комитет должен финансировать

деятельность FCAT из бюджета IFAA и что автор-

ские права на публикации будут принадлежать

IFAA через FCAT. Руководителями FCAT были

избраны следующие лица:

Ian Whitmore — председатель

2. Keith L. Moore — вице-председатель

3. L. J. A. Di Dio — генеральный секретарь

4. Georges Grignon и Lutz Vollrath — секретари

FCAT провел встречи в следующих странах: (I)

Франция, 1990; (II) Канада, 1991; (III) Англия.

1992; (IV) Испания, 1993; (V) Нидерланды, 1994;

(VI) Португалия, 1994; (VII) Англия, 1994; (VIII)

Греция, 1995; (IX) Коста-Рика, 1996; (X) Герма-

ния, 1996; (XI) Швейцария, 1996; (XII) США.

1997; (XIII) Бразилия, 1997.

1991

г. на встрече в Торонто по результатам

ad referendum Генеральной ассамблеи IFAA были

выбраны новые члены FCAT: Giuseppe Balboni

(Италия), Jan

Drukker

(Нидерланды), Domingo

Ruano-Gil

(Испания), Галина Сатюкова (Россия)

и Phillip Tobias (Южная Африка).

Со времени первого собрания FCAT несколько

раз контактировал с IANC с целью перехода по-

следнего от старого подхода к подходу, предло-

женному на Генеральной ассамблее IFAA. Такие

инициативы не принесли, однако, никакого ре-

зультата.

В 1994 г. во время XIV Федеративного между-

History of International Anatomical Terminology

История Международной анатомической терминологии 207

народного анатомического конгресса, проведен-

ного в Португалии под председательством Esper-

tmca-Pina,

председатель FCAT Whitmore предста-

вил

свой первый доклад о деятельности Комитета.

Во время дискуссии доклад был высоко оценен

делегатами

нескольких анатомических обществ и

единодушно одобрен. С тех пор возникла необхо-

димость

увеличивать число членов FCAT, и до

1999 г. общим голосованием были избраны сле-

дующие

анатомы:

1. David

Brynmor-Thomas,

Великобритания

2. Rolando Cruz-Gutierrez, Коста-Рика

Antoine

Dhem,

Бельгия

4. Liberato J. A. Di Dio, США

5. Jan

Drukker,

Нидерланды

6. Georges Grignon, Франция

7. Duane E. Haines, США

8. Лев Л. Колесников, Россия

9. Keith L. Moore, Канада

10. Jose С. Prates, Бразилия

11.

Alessandro

Riva,

Италия

12. Domingo Ruano-Gil, Испания

13.

Harumichi

Seguchi, Япония

14. Pierre

Sprumont,

Швейцария

15. Phillip V. Tobias, Южная Африка

16. Lutz Vollrath, Германия

17. Colin Wendell-Smith, Австралия

18. Ian Whitmore, Великобритания

Дополнительные члены были выдвинуты FCAT

на Генеральной ассамблее IFAA, проведенной в

Риме в

1999

г.:

Raymond Gasser (США) и Jacques

Gilloteaux

(США). В новом FCAT имеются пред-

ставители анатомических обществ из 16 стран 5

континентов (Австралии, Бельгии, Канады, Бра-

зилии,

Коста-Рики, Франции, Германии, Италии,

Японии, России, Испании, ЮАР, Швейцарии,

Нидерландов, Великобритании и США). В на-

стоящее время руководителями FCAT являются:

Председатель — Ian Whitmore; вице-председатель —

Lutz Vollrath; Генеральный секретарь — L. J. A. Di

Dio; секретари — Georges Grignon и Colin Wendell-

Smith.

Благодаря предыдущей финансовой поддержке

ЮНЕСКО, университетов, организационных ко-

митетов конгрессов и симпозиумов Американская

Ассоциация Анатомов поддержала XII совещание

FCAT в Новом Орлеане, США. Стало возможным

финансирование последних встреч FCAT частны-

ми лицами. Фирмы

"Novartis"

и ZLB SRK, напри-

мер, обеспечили частичное финансирование XI

совещания во Фрибурге, Швейцария, a Banco

Real S. А. полностью финансировал XIII встречу

в Сан-Пауло, Бразилия.

На встрече во Фрибурге всем ассоциациям ана-

томов было предложено представить предвари-

тельный список

Terminologia

Anatomica с исправ-

лениями к 1 декабря 1996 г. Вскоре после этого

предложения были сгруппированы по системам и

регионам для обсуждения и оценки. За большин-

ство из них проголосовали участники XII совеща-

ния в Новом Орлеане

(5—9

апреля 1997 г.).

FCAT принял приглашение Генерального Сек-

ретаря встретиться с 24 по 28 августа 1997 г. в Сан-

Пауло (Бразилия) по вопросам завершения подго-

товки списка анатомических терминов, офици-

ального начала новой Terminologia Anatomica, ре-

шений по ее публикациям и другим администра-

тивным делам. На закрытии XIII встречи FCAT 28

августа 1997 г. Ian Whitmore сделал официальное

заявление по поводу завершения Terminologia An-

atomica, в котором отметил, что Новая, современ-

ная, упрощенная единая анатомическая термино-

логия готова к публикации. После публикации ка-

ждое анатомическое общество должно сделать пе-

ревод на родной язык для своих членов. От имени

IFAA действующий Президент Thomas поблагода-

рил FCAT за завершение Terminologia Anatomica,

а от имени бразильских врачей и хирургов про-

фессор A. A. Laudanna и профессор A. Habr-Gama

соответственно выразили поддержку новой тер-

минологии и поздравили IFAA с удачной работой

FCAT.

Liberato J. A. Di Dio,

Генеральный Секретарь FCAT

208 Комментарии Российской анатомической номенклатурной комиссии (РАНК)

Комментарии Российской анатомической номенклатурной комиссии (РАНК)

В 1995 г. Минздрав РФ указанием за №

1-У

от

5 января утвердил состав единой постоянно дей-

ствующей терминологической комиссии с тремя

подкомиссиями: по анатомии, гистологии и эм-

бриологии — Российская анатомическая номенк-

латурная комиссия (РАНК). Эта комиссия по пра-

ву считается преемником Советской номенкла-

турной анатомической комиссии, возглавлявшей-

ся в свое время проф. С. С. Михайловым. Часть

комментариев воспроизведена с учетом измене-

ний в "Terminologia Anatomica" (ТА) из книги "Ме-

ждународная анатомическая номенклатура"

(М.:

Медицина, 1980).

На протяжении последних 7 лет РАНК провела

большую работу с

FICAT

по ревизии списков тер-

минов. РАНК представила более 100 поправок и

предложений с их обоснованием, занявших в пе-

реводе на английский язык более 40 с. машино-

писного текста. Значительная часть предложений

РАНК была принята FICAT.

В настоящем издании "Terminologia Anatomica"

введено много новых терминов. Это касается раз-

делов "Мышцы", "Пищеварительная система",

"Сердечно-сосудистая система" и особенно "Цен-

тральная нервная система".

В отличие от предыдущих списков и изданий

номенклатуры в настоящей книге

"Terminologia

Anatomica" перечень существительных и прилага-

тельных, озаглавленный

"Nomina

Generalia" —

"Об-

щие

термины",

FICAT поместил перед каждым

разделом терминологии.

А01.2.00.000. Номенклатура областей тела че-

ловека по ТА, несмотря на внесенные дополне-

ния, продолжает вызывать вопросы. Ряд областей

тела, хорошо известных отечественным анатомам

и топографоанатомам, пропущен (например,

mes-

ogastrium).

Некоторые термины дублируют части

тела и не относятся к областям (например,

palma,

digiti

manus

и т. д.). Отечественные топографоана-

томы не выделяют regio

infraorbitalis

и regio

zygomat-

ica, а относят их к щечной области, так как соот-

ношение слоев в них одинаково.

АО

1.2.00.007.

Planum

transpyloricum.

Горизон-

тальная плоскость, проводимая на уровне середи-

ны расстояния между яремной вырезкой и лобко-

вым симфизом. Обычно не соответствует уровню

привратника.

А01.2.00.008. Planum subcostale. Эта плоскость

соответствует нижним краям реберных дуг, т. е.

хрящам X ребер.

А01.2.00.009

А01.2.00.010

А01.2.00.011.

Pla-

num supracristale

Planum

intertuberculare

Planum

interspinale. Эти три плоскости проводят соответ-

ственно на уровне гребней бугорков и верхних пе-

редних остей подвздошной кости.

А01.2.00.013.

Linea

sternalis.

Вертикальная ли-

ния, соответствующая латеральному краю груди-

ны; ее трудно построить в связи с изменчивыми

горизонтальными размерами грудины.

А01.2.00.014. Linea

parasternalis.

Вертикальная

линия, проводимая на равном удалении от гру-

динной и среднеключичной линий.

АО

1.2.00.015.

Linea

medioclavicularis.

Эта верти-

кальная линия нередко используется как одна из

границ областей живота.

А01.2.00.016. Linea

mammillaris.

Сосковая ли-

ния идентифицировалась с linea medioclavicularis,

но, по мнению РАНК, различия в размерах и по-

ложении соска не позволяют использовать ее эф-

фективно.

А01.2.00.020.

Linea scapularis. Вертикальная

ли-

ния, проводимая через angulus inferior лопатки.

А01.2.00.021.

Linea paravertebralis. Продольная

линия, соответствующая поперечным отросткам

позвонков и поэтому имеющая главным образом

рентгенологическое значение. Иногда она прово-

дится посередине расстояния между лопаточной и

задней срединной линиями.

А01.2.02.010

А01.2.02.011.

Trigonum

omocla-

viculare

Fossa

supraclaviculars

major. Эти терми-

ны

по

существу являются синонимами.

А01.2.04.002

А01.2.04.004

А01.2.04.006.

Ну-

pochondrium;

Regio

hypochondrica

Latus; Regio lat-

eralis

Inguen; Regio inguinalis. Эти термины ква-

лифицируются как dextra или sinistra.

АО

1.2.04.003.

По мнению РАНК, идентифици-

ровать термины epigastrium и regio epigastrica, а

также hypogastrium и regio pubica нельзя, так как

epigastrium включает в себя, кроме указанной regio

epigastrica, еще правую и левую regio hypohondri-

аса,

a hypogastrium, кроме regio pubica, — обе regio

inguinalis. Кроме того, не указан термин "mesogas-

trium".

А02.1.00.002

А02.1.00.003

А02.1.00.004

А02.1.00.005

А02.1.00.006.

Norma facialis; Norma

frontalis

Norma superior; Norma

verticalis

Norma

occipitalis

Norma lateralis

Norma inferior; Norma

basalis. Эти термины, хотя и не обозначают струк-

туры, тем не менее часто встречаются в анатоми-

ческих текстах.

А02.1.00.055.

Foramen

lacerum.

В реальности

это отверстие не существует, будучи занято хря-

щом.

А02.1.00.066.

Canalis

vomerorostralis.

Это канал

между

сошником

клювом

клиновидной

кости.

А02.1.14.006.

Processus

frontalis.

Этот бугорок

Комментарии Российской анатомической номенклатурной комиссии (РАНК) 209

(eminentia

в прошлых изданиях) имеется на всех

msa

zygomatica.

А02.2.03.001. Vertebrae thoracicae

[TI-ТХН].

По традиции в медицинской литературе сложи-

лось написание грудных позвонков как Th.

А02.2.04.002/

А02.2.04.004.

Processus accesso-

ries

Processus mammillaris. Эти отростки

упоми-

наются

как структуры поясничных позвонков, хо-

тя они есть также на X, XI и XII грудных позвон-

ках.

А02.5.16.004.

Processus calcaneus. Этот термин

обозначает

отросток на нижнелатеральном крае as

aiboideum,

расположенный кзади от борозды сухо-

жилия

длинной малоберцовой мышцы и поддер-

живающий calcaneus.

АОЗ.3.02.006

АОЗ.3.02.007. Symphysis

manubri-

•sternalis

(Synchondrosis

manubriosternalis).

Это

сочленение является первым синхондрозом и

позднее становится симфизом.

А03.6.10.101.

Articulatio subtalaris; Articulatio ta-

kcalcanca.

Первый термин достаточно распро-

странен в клинике, хотя art. talocalcanea употреб-

ляется чаще и является более информативным.

А04.4.01.014. Mm.

intercostales

intimi.

Отделены

от

тт.

intercostales interni межреберными нервами.

А05.1.01.103.

Palatum durum. Этот термин не

гует

путать с термином palatum osseum

(А02.1.00.056).

А05.1.03.040.

Facies

mesialis.

Эта поверхность в

большей мере соответствует определению "меди-

альная", но в стоматологии термин "мезиальная"

находит широкое применение.

А05.8.01.033. РАНК считает, что вопрос о

структурных подразделениях печени допускает

дальнейшее

обсуждение.

А08.1.02.001.

РАНК считает необходимым под-

черкнуть, что речь идет только об артериальных

сегментах

почки, выделение которых не соответ-

ствует строению чашечного аппарата.

А09.1.02.001.

Tuba uterina; Salpinx. Последний

термин добавлен как синоним, так как большее

количество клинических терминов связано с этим

обозначением.

А09.4.01.016. Bulbus penis. Это расширенная

проксимальная

часть corpus spongiosum.

А09.4.02.010.

Sinus prostaticus. Это расщелина

между colliculus seminalis и стенкой

уретры,

в кото-

рую открываются

ductuli

prostatici.

1.1.00.004. Pars intermedia. Существует неоп-

ленность в отношении точных границ между

компонентами аденогипофиза.

А12.1.00.010.

Sulcus

interventricularis

posterior.

Эта борозда по расположению нижняя, а не зад-

няя.

А12.1.00.028.

Tendo infundibuli. Это рудимент

septum spirale эмбрионального сердца.

А12.2.05.014. (Truncus

linguofacialis.)

Артерия

языка и лицевая артерия могут отходить от одного

ствола.

А12.2.08.053.

A. transversa colli; A. transversa

cervicis.

Эта артерия может происходить непо-

средственно из 3-й части подключичной артерии.

А12.2.08.058. (A. dorsalis scapulae.) Эта артерия

может отходить непосредственно от

подключич-

ной артерии или a. transversa cervicis.

А12.2.12.011. Glomus coccygeum. Эта структура

является спорной по

природе.

А12.2.12.039.

intermedius.

Эта ветвь обеспе-

чивает основное кровоснабжение квадратной до-

ли и может возникать из левой или правой ветви

a. hepatica propria.

А12.2.16.020.

Arteria profunda femoris. Располо-

жение ветвей этой артерии может быть вариабель-

ным. Происхождение артерий, огибающих бед-

ренную кость (А12.2.16.021

А12.2.16.027),

осо-

бенно изменчиво.

А12.3.04.014

А12.3.04.015. V. vertebralis ante-

rior или

(V.vertebralis

accessoria). Небольшая вена,

сопровождающая a.

cervicalis

ascendens. Она начи-

нается как венозное сплетение у самых краниаль-

ных поперечных отростков позвонков и заканчи-

вается в v. vertebralis. Последняя непостоянна и

выходит через поперечный отросток VII шейного

позвонка.

А12.4.01.006. Ductus lymphaticus dexter; Ductus

thoracicus dexter. В типичных случаях проток об-

разуется при слиянии правого яремного, подклю-

чичного и бронхомедиастинального лимфатиче-

ских стволов, любой из которых может, однако,

заканчиваться отдельно впадением в притоки или

ствол правой плечеголовной вены.

А13.0.00.000. Лимфоидная система. Целесооб-

разно называть ее "иммунной" системой и, учиты-

вая ее функцию, ввести синоним: Лимфоидная

[Иммунная]

система. В составе этой системы

должны быть представлены одиночные

лимфоидные

узелки

(А05.6.01.013),

групповые лимфоидные узел-

ки

(А05.6.01.014)

и групповые лимфоидные узелки

червеобразного отростка (А05.7.02.009).

А14.1.02.109.

Nucleus retroposterolateralis. Со-

стоит из нейронов, которые как считается, иннер-

вируют мышцы пальцев у приматов; это ядро рас-

полагается на уровне

Сущ,

Th,

S,—S,„.

А14.1.02.125.

Substantia visceralis secundaria.

Располагается дорсальнее substantia intermedia cen-

tralis

(A14.1.02.134).

A14.1.02.135.

Nucleus thoracicus posterior; Nu-

cleus dorsalis. Обычная локализация этого ядра от

Th, до L, или

L,,.

А14.1.02.138.

Nuclei parasympathici sacrales.

Обычно располагаются в сегментах

S„—S,

А14.1.04.015. Tuberculum trigeminale.

Находится

на боковой поверхности продолговатого мозга и

соответствует спинномозговому пути тройнично-

го нерва.

А14.1.04.103

А14.1.05.104

А14.1.06.103

А14.1.09.535.

Fibrae

corticospinals.

Некоторые

термины в ЦНС повторяются многократно в свя-

зи с расположением соответствующих структур в

разных отделах системы.