Колесников Л.Л. Международная анатомическая терминология (пересмотр 1999 г.)
Подождите немного. Документ загружается.
90
Anatomia
systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A09.4.01.014
Corpus
cavernosum
penis
Пещеристое тело полового
члена
Corpus cavernosum penis
A09.4.01.015
Corpus spongiosum penis
Губчатое тело полового члена
Corpus spongiosum penis
A09.4.01.016
Bulbus penis
Луковица полового члена Bulb of penis
A09.4.01.017
Tunica albuginea
corporum
cavernosorum
Белочная оболочка
пещеристого тела
Tunica albuginea of corpora
cavernosa
A09.4.01.018
Tunica albuginea corporis
spongiosi
Белочная оболочка губчатого
тела
Tunica albuginea of corpus
spongiosum
A09.4.01.019
Septum penis
Перегородка полового члена
Трабекулы пещеристого тела
Septum penis
Trabeculae of corpora cavernosa
A09.4.01.020
Trabeculae corporum
cavernosorum
Перегородка полового члена
Трабекулы пещеристого тела
Septum penis
Trabeculae of corpora cavernosa
A09.4.01.021
Trabeculae corporis spongiosi
Трабекулы
губчатого тела
Trabeculae of corpus spongiosum
A09.4.01.022
Cavernae
corporum
cavernosorum
Ячейки кавернозного тела
Cavernous spaces of corpora
cavernosa
A09.4.01.023 Cavernae corporis spongiosi
Ячейки губчатого тела Cavernous spaces of corpus
spongiosum
A09.4.01.024
Aa. helicinae
Завитковые артерии Helicine arteries
A09.4.01.025
Vv.
cavernosae
Пещеристые вены Cavernous veins
A09.4.01.026
Fascia penis
Фасция полового члена Fascia of penis
A04.5.02.019
Lig. suspensorium penis
Подвешивающая связка
полового члена
Suspensory ligament of penis
A09.4.01.027
Tela subcutanea penis
Подкожная основа полового
члена
Subcutaneous tissue of penis
A04.5.02.023
Lig.
fundiforme
penis
Пращевидная связка
полового члена
Fundiform
ligament of penis
A09.4.01.028
Glandulae
preputiales
Железы крайней плоти;
препуциальные железы
Preputial glands
A08.5.01.001
URETHRA
MASCULINA
МУЖСКОЙ
МОЧЕИСПУСКАТЕЛЬНЫЙ
КАНАЛ; МУЖСКАЯ УРЕТРА
MALE URETHRA
A08.3.01.028
Ostium urethrae internum
Внутреннее отверстие Internal urethral orifice; Internal
мочеиспускательного канала urinary meatus
A09.4.02.001
Ostium urethrae internum
accipiente
Закупоривающее отверстие
Filling internal urethral orifice
A09.4.02.002 Ostium urethrae internum
evacuante
Эвакуирующее отверстие
Emptying internal urethral orifice
A09.4.02.003 Pars intramuralis; Pars
preprostatica
Внутристеночная часть;
препростатическая часть
Intramural part; Preprostatic part
A09.4.02.004
Pars prostatica
Простатическая часть Prostatic urethra
A09.4.02
005
Pars proximalis
Проксимальная часть Proximal part
A09.4.02.006
Pars distalis
Дистальная часть Distal part
A09.4.02.007
Crista urethralis
Гребень
мочеиспускательного канала
Urethral crest
A09.4.02.008
Colliculus seminalis
Семенной холмик Seminal colliculus
A09.4.02.009
Utriculus prostaticus
Простатическая маточка Prostatic utricle
A09.4.02.010
Sinus prostaticus
Простатическая пазуха
Prostatic sinus
A09.4.02.011
Tunica
muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer; Muscular coat
A09.4.02.012
Stratum circulare
Циркулярный
слой
Circular layer
* A08.3.01.028 Ostium
urethrae
internum. Этим термином обозначают переход мочевого пузыря в мочеиспускательный канал. Однако
сравнение боковых цисто- и цистоуретрограмм показывает, что форма отверстия мочевого пузыря различается при наполнении
или опорожнении органа. Его стенка вокруг ostium urethrae accipiens обычно образует ровный диск или пластинку, при этом pars
intramuralis urethrae (шейка пузыря) перекрыта, уретра достигает наибольшей
длины.
С началом опорожнения диск
превращается
в
воронкоподобную
структуру, шейка пузыря раскрывается и инкорпорируется в воронку, при этом мочевой пузырь как бы опус-
кается, а уретра укорачивается. Таким образом, ostium urethrae internum
evacuans
расположено примерно на 20 % ближе к ostium
urethrae externum у женщины и на уровне basis
prostatae
у мужчины.
Systema
genitalia
/
Половая система
/
Genital system 91
A09.4.02.013 M. sphincter urethrae
interims;
M.sphincter
supracollicularis
Внутренний сфинктер
мочеиспускательного
канала; надхолмиковый
сфинктер
Internal urethral sphincter;
Supracollicular sphincter;
Preprostatic sphincter
A09.4.02.014
Stratum longitudinale
Продольный
слой
Longitudinal layer
A09.4.02.015
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa; Mucous membrane
A09.4.02.016
M. sphincter urethrae
externus
Наружный сфинктер
мочеиспускательного канала
External urethral sphincter
A09.4.02.017
Pars intermedia; Pars
membranacea
Промежуточная часть;
перепончатая часть
Intermediate part of urethra;
Membranous urethra
A09.4.02.018
Tunica
muscularis
Мышечная оболочка
Muscular layer; Muscular coat
A09.4.02.019
Stratum longitudinale
Продольный
слой
Longitudinal layer
A09.4.02.020
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa; Mucous membrane
A09.4.02.021
Pars spongiosa Губчатая часть
Spongy urethra
A09.4.02.022
Fossa navicularis urethrae
Ладьевидная ямка
Navicular fossa
A09.4.02.023
(Valvula
fossae navicularis)
(Заслонка ладьевидной ямки)
(Valve of navicular fossa)
A09.4.02.024
Lacunae urethrales Уретральные лакуны
Urethral lacunae
A09.4.02.025
Glandulae urethrales Уретральные железы
Urethral glands
A09.4.02.026
Ductus paraurethrales Парауретральные протоки
Para-urethral
ducts
A09.4.02.027
Tunica muscularis Мышечная оболочка
Muscular layer; Muscular coat
A09.4.02.028
Stratum longitudinale
Продольный
слой
Longitudinal layer
A09.4.02.029
Tunica mucosa
Слизистая оболочка
Mucosa; Mucous membrane
A09.4.02.030
Ostium urethrae externum
Наружное отверстие
мочеиспускательного канала
External urethral orifice; External
urinary meatus
A09.4.03.001
SCROTUM
A09.4.03.002
Raphe scroti
Шов
мошонк и
Raphe of scrotum
A09.4.03.003 Tunica
dartos
Мясистая оболочка
Dartos fascia; Superficial fascia of
scrotum
A09.4.03.004
Septum scroti
Перегородка мошонки
Septum of scrotum
A09.4.03.005
M. dartos Мясистая мышца Dartos muscle
A09.5.00.001
Perineum
Промежность
Perineum
A09.2.00.001
Organa
genitalia
feminina
externa
{vide
p. 86}
Наружные женские половые
органы
{см.
с. 86}
Female external genitalia
{see
page
86}
A09.4.00.001
Organa genitalia
masculina
externa
{vide
p. 89}
Наружные мужские половые
органы
{см.
с. 89}
Male external genitalia
{see
page
89}
A09.5.00.002
Raphe perinei
Шов промежности
Perineal raphe
A04.5.05.001
Mm. perinei Мышцы промежности
Perineal muscles
A09.5.00.003
M. regionis analis
Мышца анальной области
Muscle of anal triangle
A04.5.04.012
M. sphincter ani externus Наружный сфинктер
заднего прохода
External anal sphincter
A09.5.00.004
Mm. regionis urogenitalis
Мышцы мочеполовой
области
Muscles of urogenital triangle
A09.5.00.005
Corpus
perineale;
Centrum
perinei
Центр промежности
Perineal body
A09.4.02.017 Pars intermedia. С отказом от термина мочеполовая диафрагма понятие pars membranacea потеряло смысл. Термин дол-
жен означать часть уретры между pars
prostatica
urethrae и pars spongiosa urethrae, а не часть, проходящую через membrana perinealis.
Перешеек мочеиспускательного канала простирается от membrana perinealis до дистального конца colliculus seminalis, который может
располагаться на расстоянии
0—I
см выше верхушки простаты. — Myers R. P. Male Urethral
Sphincteric
Anatomy and Radical
Pros-
tatectomy // Urol. Clin. North
Amer.
- 1991. - Vol. 18. - P.
211-227.
A09.5.00.001
Perineum.
Термин применялся, подобно fascia, в различном смысле на разных языках и в различных обстоятельствах.
В самом узком смысле, в том числе в акушерстве, он отождествлялся с промежностным телом (центром промежности), в проме-
жуточном плане включал только поверхностные структуры анального и мочеполового треугольников; в самом широком, приме-
няемом здесь смысле он объединяет все структуры в зоне этих треугольников, простирающиеся в глубину до нижней фасции диа-
фрагмы таза, которая отделяет промежность от полости таза.
А09.5.00.005
Corpus perineale. Слово tendineum исключено из альтернативного термина centrum
perinei:
"сухожильный"
центр про-
межности имеет скорее волокнисто-мышечный, чем сухожильный, характер в отличие от сухожильного центра диафрагмы.
92 Anatomia
systemica
/ Системная анатомия / Systemic anatomy
A04.5.04.016
Corpus
anococcygeum;
Lig.
anococcygeum
Анально-копчиковая
связка
Anococcygeal body; Anococcygeal
ligament
A09.5.00.006
Tela subcutanea perinei
Подкожная основа
промежности
Subcutaneous tissue of perineum
A09.5.00.007
Stratum membranosum
Перепончатый слой Membranous layer
A09.5.01.001
Saccus subcutaneus perinei
Подкожный мешок
промежности
Subcutaneous perineal pouch
A09.5.02.001
Compartimentum
superficiale
perinei;
Spatium superficiale
perinei
Поверхностное пространство
промежности
Superficial perineal pouch;
Superficial perinea compartment;
Superficial perineal space
A09.5.02.002 Fascia perinei; Fascia investiens
perinei
superficialis
Фасция промежности;
поверхностная выстилающая
фасция промежности
Perineal fascia; Superficial
investing fascia of perineum; Deep
perineal fascia
A09.5.02.003
M.
transversus
perinei
superficialis
Поверхностная поперечная
мышца
промежности
Superficial
transverse perineal
muscle
A09.5.02.004
M. ischiocavernosus
Седалищно-пещеристая
мышца
Ischiocavernosus
A09.5.02.005
M. bulbospongiosus
Луковично-губчатая мышца Bulbospongiosus
A09.5.03.001
Saccus
profundus
perinei;
Spatium profundum perinei
Глубокий мешок промежности Deep perineal pouch; Deep
perineal space
A09.5.03.002 Membrana perinei
Промежностная мембрана Perineal membrane
A09.5.03.003 Lig.
transversum
perinei cf
Поперечная связка
промежности
Transverse perineal ligament cf
A09.5.03.004
M. transversus perinei profundus Глубокая поперечная мышца
промежности
Deep transverse perineal muscle cf
A09.4.02.016
M. sphincter urethrae externus Наружный сфинктер
мочеиспускательного канала
External urethral sphincter cf
A09.2.03.006
M. sphincter urethrae externus
Наружный сфинктер
мочеиспускательного канала
External urethral sphincter 9
A09.5.03.005
M. compressor urethrae
Сдавливатель
мочеиспускательного канала
Compressor urethrae 9
A09.5.03.006
M. sphincter urethrovaginalis
Уретровагинальный сфинктер Sphincter urethrovaginalis 9
A09.5.04.001
Fossa ischioanalis
Седалищно-анальная ямка
Ischio-anal
fossa
A09.5.04.002 Corpus adiposum fossae
ischioanalis
Жировое тело седалищно-
анальной ямки
Fat body of ischio-anal fossa
A09.5.04.003
Canalis pudendalis
Половой канал Pudendal canal
* A04.5.04.016 Corpus anococcygeum. Термин corpus был признан более предпочтительным, чем
ligamentum,
поскольку само образова-
ние представляет собой исчерченную структуру, не
имеющую
характера связки, в которой под сухожилием располагаются мясистые
мышечные прикрепления.
* А09.5.01.001
/
А09.5.02.001
/
А09.5.03.001 Saccus subcutaneus perinei
/
Compartimentum superficiale perinei
/
Saccus profundus perinei.
Подкожный промежностный карман — потенциальное пространство между пластинчатым слоем подкожной ткани промежности
и поверхностным слоем фасции, выстилающей мышцы промежности. Экстравазаты и другие скопления могут проникать из этого
подкожного кармана глубже пластинчатого слоя подкожной ткани в переднюю брюшную стенку, вдоль клитора/полового члена
и/или в половые губы либо мошонку. Поверхностный карман представляет собой полностью закрытое пространство, ограниченное
внизу фасцией промежности (поверхностным листком фасции, выстилающей поверхностные мышцы промежности), вверху —
мембраной промежности. Глубокий мешок промежности, наоборот, перекрыт неполностью, будучи открытым вверху. Вместе с
глубокими мочеполовыми мышцами он ограничен внизу мембраной промежности, но простирается вверху в таз, так что старые
термины diaphragma
urogenitalis
и fascia diaphragmatis
urogenitale
inferior становятся бессмысленными.
—
Oelrich Т.
M.
The Urethral
Sphincter in the Male
//
Amer.
J. Anat. — 1980. — Vol. 158.
—
P.
229—264;
Oelrich
Т.
M.
The
Striated
Urogenital Sphincter in the
Female
//
Anat.
Rec.
—
1983.
—
Vol.
205. — P.
223—232;
Roberts
W.
H.,
HabenichtJ.,
Krishingner
G. The Pelvic and Perineal Fasciae and
their Neural and Vascular Relationships
//
Anat. Rec. — 1954. - Vol. 149. - P.
707—720 .
*
A09.5.03.003 Lig. transversum perinei. Поперечная связка промежности как таковая у
женщин
отсутствует. —
Milley
P.
S.,
Nichols D. Н.
The Relationship Between the
Pubourethral
Ligament and the Urogenital Diaphragm in the Human Female
//
Anat. Rec. — 1971. —
Vol. 170.
-
P 281-284.
* А09.5.ОЗ.ОО4/ А09.5.03.005/ A09.5.03.006 M. transversus perinei profundus cf /
M.
compressor urethrae 9 / M. sphincter urethrovaginalis
9.
Обозначение пола поставлено после т. transversus perinei profundus, поскольку у женщин эта мышца представлена гладкой мышеч-
ной тканью. Эти мышцы составляют у женщин части мочеполового сфинктера. — См.: Oelrich Т. М. The Striated Urogenital Sphincter
in the Human Female
//
Anat. Rec.
-
1983. -
Vol.
205.
-
P. 223-232.
Cavitas abdominis et pelvis
/
Полости живота и таза
/
Abdominopelvic
cavity 93
A10.1.00.000
Cavitas abdominis et pelvis Полость живота и таза Abdominopelvic cavity
A10.1.00.001
Cavitas abdominis; Cavitas
abdominalis
Полость живота; брюшная
полость
Abdominal cavity
A10.1.00.002
Cavitas pelvis; Cavitas pelvina Полость таза; тазовая полость
Pelvic cavity
A10.tM.001
Spatium
extraperitoneale
Внебрюшинное пространство
Extraperitoneal space
A10.1.01.002
Spatium retroperitoneale Забрюшинное пространство Retroperitoneal space
A10.1.01.003
Spatium retropubicum
Позадилобковое пространство
Retropubic space
A10.1.01.004
Spatium retroinguinale
Позадипаховое пространство
Retro-inguinal
space
A10.1.02.001
Cavitas
peritonealis
Брюшинная полость; полость |
Peritoneal
cavity
A10.1.02.002
Peritoneum
Брюшина
Peritoneum
A10.1.02.003
Tunica serosa
Серозная оболочка
Serosa; Serous coat
A10.1.02.004
Tela subserosa
Подсерозная основа
Subserosa; Subserouslayer
A10.1.02.005
Peritoneum parietale
Париетальная брюшина
Parietal peritoneum
A10.1.02.006
Peritoneum viscerale Висцеральная брюшина Visceral peritoneum
A10.1.02.007
Mesenterium
Брыжейка тонкой кишки
Mesentery
A10.1.02.008
Radix mesenterii Корень брыжейки тонкой
кишки
Root of mesentery
A10.1.02.009
Mesocolon
Брыжейка ободочной кишки
Mesocolon
A10.1.02.010
Mesocolon transversum
Брыжейка поперечной
ободочной
кишк и
Transverse mesocolon
A10.1.02.011
(Mesocolon ascendens) (Брыжейка восходящей
ободочной
кишки )
(Ascending mesocolon)
A10.1.02.012
(Mesocolon descendens) (Брыжейка нисходящей
ободочной
кишки )
(Descending mesocolon)
A10.1.02.013
Mesocolon sigmoideum Брыжейка сигмовидной
ободочной
кишк и
Sigmoid mesocolon
A10.1.02.014
Mesoappendix
Брыжейка червеобразного
отростка (аппендикса)
Meso-appendix
A10.1.02.101
Omentum minus Малый сальник
Lesser omentum
A10.1.02.102
Lig. hepatophrenicum Печеночно-диафрагмальная
связка
Hepatophrenic ligament
A10.1.02.103
Lig. hepatoesophageale
Печеночно-пищеводная
связка
Hepato-oesophageal
ligament*
A10.1.02.104
Lig. hepatogastricum Печеночно-желудочная связка Hepatogastric ligament
A10.1.02.105
Lig. hepatoduodenale Печеночно-дуоденальная
связка
Hepatoduodenal ligament
A10.1.02.106
(Lig. hepatocolicum) (Печеночно-ободочная связка)
(Hepatocolic ligament)
A10.1.02.201
Omentum
majus
Большой сальник
Greater omentum
A10.1.02.202
Lig. gastrophrenicum Желудочно-диафрагмальная
связка
Gastrophrenic ligament
A10.1.02.203
Lig. gastrosplenicum;
Lig. gastrolienale
Желудочно-селезеночная
связка
Gastrosplenic ligament
A10.1.02.204
Plica presplenica Предселезеночная складка
Presplenic fold
A10.1.02.205
(Lig. gastrocolicum) (Желудочно-ободочная связка) (Gastrocolic ligament)
A10.1.02.206
Lig.
phrenicosplenicum
Диафрагм
ально-селезеночная
связка
Phrenicosplenic ligament
A10.1.02.207
Lig. splenorenale;
Lig. lienorenale
Селезеночно-почечная связка
Splenorenal ligament; Lienorenal
ligament
A10.1.02.208
Lig. pancreaticosplenicum Поджелудочно-селезеночная
связка
Pancreaticosplenic ligament
A10.1.02.209
Lig.
pancreaticocolicum
Поджелудочно-ободочная
связка
Pancreaticocolic ligament
94
Anatomia
systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A10.1.02.210
Lig.
splenocolicum
Селезеночно-ободочная
связка
Splenocolic ligament
A10.1.02.211
Lig.
phrenicocolicum
Диафрагмально-ободочная
связка
Phrenicocolic
ligament
A10.1.02.301
Ligamenta
hepatis
Связки печени
Peritoneal attachments of liver
A10.1.02.302
Lig.
coronarium
Венечная связка Coronary ligament
A10.1.02.303
Lig.
falciforme
Серповидная связка
Falciform ligament
A10.1.02.304
Lig. triangulare
dextrum
Правая треугольная связка
Right triangular ligament
A10.1.02.305
Lig. triangulare
sinistrum
Левая треугольная связка
Left triangular ligament
A10.1.02.306
Lig. hepatorenale
Печеночно-почечная связка
Hepatorenal ligament
A10.1.02.401
Recessus,
fossae et plicae
Углубления, ямки и складки
Recesses, fossae and folds
A10.1.02.402
Bursa
omentalis
Сальниковая сумка
Omental bursa; Lesser sac
A10.1.02.403
Foramen omentale; Foramen
epiploicum
Сальниковое отверстие
Omental foramen; Epiploic
foramen
A10.1.02.404
Vestibulum
Преддверие
Vestibule
A10.1.02.405
Recessus superior
Верхнее углубление
Superior recess
A10.1.02.406
Recessus inferior
Нижнее углубление
Inferior recess
A10.1.02.407
Recessus splenicus; Recessus
lienalis
Селезеночное углубление
Splenic recess
A10.1.02.408
Plica gastropancreatica
Гастропанкреатическая
складка
Gastropancreatic fold
A10.1.02.409
Plica hepatopancreatica
Печеночно-панкреатическая
складка
Hepatopancreatic fold
A10.1.02.410
Plica duodenalis superior; Plica
duodenojejunal
Верхняя дуоденальная складка;
дуоденально-еюнальная
складка
Superior duodenal fold;
Duodenojejunal fold
A10.1.02.411
Recessus duodenalis superior
Верхнее дуоденальное
углубление
Superior duodenal fossa
A10.1.02.412
Plica duodenalis inferior; Plica
duodenomesocolica
Нижняя дуоденальная складка;
дуоденально-брыжеечная
складка
Inferior duodenal fold;
Duodenomesocolic fold
A10.1.02.413
Recessus duodenalis inferior
Нижнее дуоденальное
углубление
Inferior duodenal fossa
A10.1.02.414
(Plica
paraduodenal)
(Парадуоденальная складка)
(Paraduodenal fold)
A10.1.02.415
(Recessus paraduodenalis)
(П
арадуоденальное
углубление)
(Paraduodenal recess)
A10.1.02.416
(Recessus retroduodenalis)
(Ретродуоденальное
углубление)
(Retroduodenal recess)
A10.1.02.417
Recessus
intersigmoideus
Межсигмовидное углубление
Intersigmoid
recess
A10.1.02.418
Recessus ileocaecalis superior
Верхнее илеоцекальное
углубление
Superior ileocaecal
recess
A
A10.1.02.419
Plica caecalis vascularis
Сосудистая слепокишечная
складка
Vascular fold of
caecum*
A10.1.02.420
Recessus ileocaecalis inferior
Нижнее илеоцекальное
углубление
Inferior ileocaecal
recess*
A10.1.02.421
Plica ileocaecalis
Илеоцекальная складка
Ileocaecal
fold
A
A10.1.02.422
Recessus retrocaecalis
Позадислепокишечное
углубление
Retrocaecal
recess*
A10.1.02.423
Plicae caecales
Слепокишечные складки Caecal
folds
A
A10.1.02.424
Sulci paracolici
Околоободочно-кишечные
Paracolic gutters
борозды
Paracolic gutters
A10.1.02.425
Recessus subphrenicus
Поддиафрагма;тьное
углубление
Subphrenic space
A10.1.02.426
Recessus subhepaticus
Подпеченочное углубление Subhepatic space
A10.1.02.427
Recessus hepatorenalis
Печеночно-почечное
углубление
Hepatorenal recess
A10.1.02.428
Trigonum cystohepaticum
Пузырно-печеночный
треугольник
Cystohepatic triangle
A10.1.02.429
Plica umbilicalis mediana
Срединная пупочная складка
Median umbilical fold
Cavitas abdominis et pelvis
/
Полости живота и таза
/
Abdominopelvic cavity 95
A10.1.02.430
Fossa supravesicalis
Надпузырная ямка
Supravesical fossa
A10.1.02.431
Plica
umbilicalis
medialis
Медиальная пупочная складка
Medial umbilical fold
A10.1.02.432
Fossa inguinalis medialis Медиальная паховая ямка
Medial inguinal fossa
A10.1.02.433
A10.1.02.434
Trigonum inguinale
Plica umbilicalis lateralis; Plica
epigastrica
Паховый треугольник
Латеральная пупочная складка
Inguinal triangle
Lateral umbilical fold; Epigastric
fold
A10.1.02.435
Fossa inguinalis lateralis Латеральная паховая ямка
Lateral inguinal fossa
A10.1.02.501
Peritoneum
urogenitale
Мочеполовая брюшина
Urogenital peritoneum
A10.1.02.502
Fossa paravesicalis
Околопузырная ямка
Paravesical fossa
A10.1.02.503
Plica vesicalis transversa Поперечная пузырная складка Transverse vesical fold
A10.1.02.504
Excavatio vesicouterina
Пузырно-маточное углубление
Vesico-uterine pouch
A10.1.02.505
Lig. latum uteri Широкая связка матки
Broad ligament of uterus
A10.1.02.506
Mesometrium
Брыжейка матки
Mesometrium
A10.1.02.507
Mesosalpinx Брыжейка маточной трубы
Mesosalpinx
A10.1.02.508
Mesovarium Брыжейка яичника
Mesovarium
A10.1.02.509
Trigonum parietale laterale pelvis
Треугольник боковой стенки
таза
Pelvic lateral wall triangle
A10.1.02.510
Fossa ovarica
Яичниковая ямка
Ovarian fossa
A09.1.01.018
Lig. suspensorium ovarii
Связка, подвешивающая
яичник
Suspensory ligament of ovary;
Infundibulopelvic
ligament
A10.1.02.511
Plica rectouterina
Прямокишечно-маточная
складка
Recto-uterine fold
A10.1.02.512
Excavatio rectouterina
Прямокишечно-маточное
углубление
Recto-uterine pouch
A10.1.02.513
Excavatio rectovesicalis
Прямокишечно-пузырное
углубление
Recto-vesical
pouch
A10.1.02.514
Fossa pararectalis Околопрямокишечная ямка
Pararectal fossa
A10.1.02.509
Trigonum parietale laterale pelvis. Через него лапароскописты входят во внебрюшинные ткани таза. Ограничен спереди
lig. teres, сбоку — a. iliaca externa, медиально — lig. suspensorium ovarii.
96
Anatomia
systemica
/
Системная
анатомия
/
Systemic anatomy
A11.0.00.000
Glandulae endocrinae Эндокринные железы Endocrine glands
A11.1.00.001
A11.1.00.002
Hypophysis; Glandula pituitaria
Adenohypophysis; Lobus anterior
Ачсногипофиз; передняя доля
Бугорная
часть
Adenohypophysis; Anterior lobe
A11.1.00.003
Pars tuberalis
Ачсногипофиз; передняя доля
Бугорная
часть
Pars tuberalis
A11.1.00.004
Pars intermedia
Промежуточная часть
Pars intermedia
A11.1.00.005
Pars distalis
Дистальная часть
Pars distalis; Pars anterior
A11.1.00.006
Neurohypophysis; Lobus
posterior
Нейрогипофиз; задняя доля
Neurohypophysis; Posterior lobe
A11.1.00.007
Infundibulum
Воронка
Infundibulum
A11.1.00.008
Lobus
nervosus;
Pars nervosa
Нервная доля; нервная часть
Neural lobe; Pars nervosa
A11.2.00.001
Glandula
pinealis;
Corpus pineale
Шишковидная железа;
шишковидное тело
Pineal gland; Pineal body
A11.3.00.001
Glandula
thyroidea
Щитовидная железа
Thyroid gland
A11.3.00.002
Lobus
Доля
Lobe
A11.3.00.003
Isthmus glandulae thyroideae
Перешеек щитовидной железы
Isthmus
A11.3.00.004
(Lobus pyramidalis)
(Пирамидальная доля)
(Pyramidal lobe)
A11.3.00.005
Glandulae thyroideae
accessoriae
Добавочные щитовидные
железы
Accessory thyroid glands
A11.3.00.006
Capsula fibrosa
Фиброзная капсула
Fibrous capsule
A11.3.00.007
Stroma
Строма
Stroma
A11.3.00.008
Parenchyma
Паренхима
Parenchyma
A11.3.00.009
Lobuli
Дольки
Lobules
A11,4.00.001
Glandula
parathyroidea
Околощитовидная железа
Parathyroid gland
A11.4.00.002
Glandula parathyroidea superior
Верхняя околощитовидная
железа
Superior parathyroid gland
A11.4.00.003
Glandula parathyroidea inferior
Нижняя околощитовидная
железа
Inferior parathyroid gland
A11.4.00.004
Glandulae parathyroideae
accessoriae
Добавочные
околощитовидные железы
Accessory parathyroid glands
A11.5.00.001
| Glandula
suprarenalis
Надпочечник Suprarenal gland; Adrenal gland
A11.5.00.002
| Facies anterior
Передняя поверхность
|
Anterior surface
A11.5.00.003
Facies posterior
Задняя поверхность
Posterior surface
A11.5.00.004
Facies renalis
Почечная поверхность
Renal surface
A11.5.00.005
Margo superior
Верхний край
Superior border
A11.5.00.006
Margo medialis
Медиальный край
Medial border
A11.5.00.007
Cortex
Корковое вещество
Cortex
•
A11.5.00.008
Medulla
Мозговое вещество
Medulla
A11.5.00.009
Hilum
_________
Ворота
Hilum
A11.5.00.010
A11.5.00.011
V. centralis
Glandulae suprarenales
accessoriae
Центральная вена
Добавочные надпочечники
Central vein
Accessory suprarenal glands
AOS.9.01.019
| Insulae pancreaticae | Панкреатические островки | Pancreatic islets
Al
1.2.00.001
Glandula
pinealis.
Это образование известно под многими
названиями:
например,
epiphysis
cerebri,
corpus
pineale,
organum
pineale, glandula pinealis,
conarium.
Предпочтительнее термин glandula pinealis, поскольку эндокринная функция органа несомненна.
Systema
cardiovasculare
/
Сердечно-сосудистая система
/
Cardiovascular system 97
A12.0.00.000
Systema cardiovasculare
Сердечно-сосудистая система Cardiovascular system
| Nomina
generalia
Общие термины \
General terms
A12.0.00.001 |
Vas sanguineum Кровеносный сосуд Blood vessel
A12.0.00.002
Anastomosis
arteriolovenularis;
Anastomosis
arteriovenosa
Артериоловенулярный
анастомоз; артериовенозный
анастомоз
Arteriolovenular anastomosis;
Arteriovenous anastomosis
A12.0.00.003
Arteria
Артерия
Artery
______
A12.0.00.004
A. nutricia; A. nutriens
Питающая артерия
Nutrient artery
A12.0.00.005
Arteriola
Артериола
Arteriole
-
-
A12.0.00.006
Circulus arteriosus
Артериальный круг
Arterial circle
A12.0.00.007
Circulus vasculosus
Сосудистый круг
Vascular circle
A12.0.00.008
Cisterna
Цистерна
Cistern
A12.0.00.009
Haema;
Sanguis
Кровь
Blood
A12.0.00.010
Plexus vasculosus
Сосудистое сплетение
Vascular plexus
A12.0.00.011
Plexus venosus
Венозное сплетение
Venous plexus
A12.0.00.012
Rete
arteriosum
Артериальная сеть
Arterial plexus
A12.0.00.013
Rete
mirabile
Чудесная сеть
Rete mirabile
A12.0.00.014
Rete vasculosum
articulare
Суставная сосудистая сеть
Articular vascular plexus
A12.0.00.015
Rete venosum
Венозная сеть
Venous plexus
A12.0.00.016
Sinus venosus
Венозный синус
Sinus venosus
A12.0.00.017
Tunica externa
Наружная оболочка
Tunica externa
A12.0.00.018
Tunica
intima
Внутренняя оболочка
Tunica intima
A12.0.00.019
Tunica media
Средняя оболочка
Tunica media
A12.0.00.020
Valva
Клапан
Valve
A12.0.00.021
Valvula
Заслонка
Cusp
A12.0.00.022
Cuspis
Створка
Cusp
A12.0.00.023
Valvula venosa
Венозный клапан
Venous valve
A12.0.00.024
Vas anastomoticum
Анастомотический сосуд
Anastomotic vessel
A12.0.00.025
Vas capillare
Капилляр
Capillary
A12.0.00.026
Vas collaterale
Коллатеральный сосуд
Collateral vessel
A12.0.00.027
Vas
sinusoideum
Синусоидальный сосуд
Sinusoid
A12.0.00.028
Vasa
vasorum
Сосуды сосудов
Vasa vasorum
A12.0.00.029
Vasa nervorum
Сосуды нервов
Vessels of nerves
A12.0.00.030
Vena
Вена
Vein
A12.0.00.031
V. comitans
Прилежащая вена
Vena comitans
A12.0.00.032
V. cutanea
Кожная вена
Cutaneous vein
A12.0.00.033
V. emissaria
Эмиссарная вена
Emissary vein
A12.0.00.034
V.
nutricia;
V. nutriens
Питающая вена
Nutrient vein
A12.0.00.035
V. profunda
Глубокая вена
Deep vein
A12.0.00.036
V. superficialis
Поверхностная вена
Superficial vein
A12.0.00.037
Venula
Венула
Venule
A12.0.00.038
Vas lymphaticum
Лимфатический сосуд
Lymphatic vessel
A12.0.00.039
Vas lymphaticum superficiale
Поверхностный
лимфатический сосуд
Superficial lymph vessel
A12.0.00.040
Vas lymphaticum profundum
Глубокий лимфатический
Deep lymph vessel
сосуд
A12.0.00.041
Plexus lymphaticus
Лимфатическое сплетение
Lymphatic plexus
A12.0.00.042
Valvula lymphatica
Лимфатический клапан
Lymphatic valvule
A12.0.00.043
Lympha
Лимфа
Lymph
A12.0.00.044
Vas lymphocapillare
Лимфатический капилляр
Lymphatic capillary
A12.0.00.002 Anastomosis arteriolovenularis. Термин anastomosis arteriovenosa широко применяется, однако предпочтительнее название
anastomosis arteriolovenularis, поскольку обсуждаемая структура связывает не артерию и вену, а артериолу и венулу.
98 Anatomia
systemica
/
Системная анатомия
/
Systemic anatomy
A12.0.00.045
Rete lymphocapillare
Сеть лимфатических
капилляров
Lymphatic rete
|A12.1.00.001
Cor
Сердце
Heart
A12.1.00.002
Basis cordis
Основание сердца Base of heart
A12.1.00.003
Facies
sternocostalis;
Facies
anterior
Грудино-реберная
поверхность; передняя
поверхность
Anterior surface; Sternocostal
surface
A12.1.00.004
Facies
diaphragmatica;
Facies
inferior
Диафрагмальная поверхность;
нижняя поверхность
Diaphragmatic surface;
Inferior
surface
A12.1.00.005
Facies
pulmonalis
dextra/sinistra
Легочная поверхность правая/
левая
Right/left pulmonary surface
A12.1.00.006
Margo dexter
Правый край
Right border
A12.1.00.007
Apex cordis
Верхушка сердца
Apex of heart
A12.1.00.008
Incisura apicis cordis
Вырезка верхушки сердца
Notch of cardiac apex
A12.1.00.009
Sulcus
interventricularis
anterior
Передняя межжелудочковая
борозда
Anterior interventricular sulcus
A12.1.00.010
Sulcus interventricularis posterior
Задняя межжелудочковая
борозда
Posterior interventricular sulcus
A12.1.00.011
Sulcus coronarius
Венечная борозда Coronary sulcus
A12.1.00.012 Ventriculus cordis dexter/sinister
Желудочек сердца правый/
левый
Right/left ventricle
A12.1.00.013 Septum
interventriculare
Межжелудочковая
перегородка
Interventricular septum
A12.1.00.014
Pars muscularis
Мышечная часть
Muscular part
A12.1.00.015
Pars membranacea
Перепончатая часть Membranous part
A12.1.00.016
Septum atrioventriculare
Предсердно-желудочковая
перегородка
Atrioventricular septum
A12.1.00.017
Atrium cordis
dextrum/sinistrum
Предсердие сердца правое/
левое
Right/
left atrium
A12.1.00.018
Auricula atrii
Ушко предсердия
Auricle
A12.1.00.019
Septum interatriale
Межпредсердная перегородка Interatrial septum
A12.1.00.020
Trabeculae
carneae
Мясистые трабекулы
Trabeculae carneae
A12.1.00.021
Vortex cordis
Завиток сердца
Vortex of heart
A12.1.00.022
Mm. papillares
Сосочковые мышцы
Papillary muscles
A12.1.00.023
Chordae tendineae
Сухожильные хорды
Chordae tendineae; Tendinous
cords
A12.1.00.024
Chordae tendineae falsae;
Chordae tendineae spuriae
Ложные сухожильные хорды
False chordae tendineae
A12.1.00.025
Trigonum fibrosum
dextrum
Правый фиброзный
треугольник
Right fibrous trigone
A12.1.00.026
Trigonum fibrosum
sinistrum
Левый фиброзный
треугольник
Left fibrous trigone
A12.1.00.027
Anulus
fibrosus
dexter/sinister
Фиброзное кольцо правое/
левое
Right/left fibrous ring
A12.1.00.028
Tendo infundibuli
Сухожилие воронки
Tendon of infundibulum
A12.1.00.029
Tendo
valvulae
venae cavae
inferioris
Сухожилие заслонки нижней
полой вены
Tendon of valve of inferior vena
cava
A12.1.00.030
Trigonum nodi atrioventricularis
Треугольник предсердно-
желудочкового узла
Triangle of atrioventricular node
A12.1.01.001
Atrium dextrum
Правое предсердие
Right atrium
A12.1.01.002
Auricula dextra
Правое ушко Right auricle
A12.1.01.003
Crista
terminalis
Пограничный гребень Crista terminalis
A12.1.01.004
Foramina
venarum
minimarum
Отверстия наименьших вен
Openings of smallest cardiac veins
A12.1.01.005
Fossa ovalis
Овальная ямка
Fossa ovalis; Oval fossa
Systema cardiovasculare
/
Сердечно-сосудистая система
/
Cardiovascular system 99
A12.1.01.006
Limbus
fossae ovalis Край овальной ямки
Limbus fossae ovalis; Border of
oval fossa
A12.1.01.007
(Foramen ovale cordis) (Овальное отверстие сердца)
(Foramen ovale)
A12.1.01.008
Mm. pectinati
Гребенчатые мышцы
Musculi pectinati; Pectinate
muscles
A12.1.01.009
Ostium sinus coronarii Отверстие венечного синуса
Opening of coronary sinus
A12.1.01.010
Ostium venae cavae inferioris Отверстие нижней полой вены
Opening of inferior vena cava
A12.1.01
011
Ostium venae cavae
superioris
Отверстие верхней полой вены
Opening of superior vena cava
A12.1.01.012
Sinus
venarum
cava
mm
Синус полых вен
Sinus of venae cavae
A12.1.01.013
Sulcus terminalis cordis Пограничная борозда сердца
Sulcus terminalis cordis
A12.1.01.014
Tuberculum
intervenosum
Межвенозный бугорок
Intervenous
tubercle
A12.1.01.015
Valvula venae cavae inferioris Заслонка нижней полой вены
Valve of inferior vena cava
A12.1.01.016
Valvula sinus coronarii
Заслонка венечного синуса
Valve of coronary sinus
A12.1.02.001
Ventriculus
dexter
Правый желудочек
Right ventricle
A12.1.02.002 Ostium atrioventriculare dextrum Правое предсердно-
желудочковое отверстие
Right atrioventricular orifice
A12.1.02.003
Valva
atrioventricularis dextra;
Valva
tricuspidalis
Правый предсердно-
желудочковый клапан;
трехстворчатый клапан
Tricuspid valve; Right
atrioventricular valve
A12.1.02.004
Cuspis anterior Передняя створка
Anterior cusp
A12.1.02.005
Cuspis posterior Задняя створка
Posterior cusp
A12.1.02.006
Cuspis septalis Перегородочная створка
Septal cusp
A12.1.02.007
Crista supraventricularis Наджелудочковый гребень
Supraventricular crest
A12.1.02.008
Conus arteriosus Артериальный конус
Conus arteriosus; Infundibulum
A12.1.02.009
Ostium
trunci
pulmonalis
Отверстие легочного ствола
Opening of pulmonary trunk
A12.1.02.010
Valva trunci pulmonalis Клапан легочного ствола
Pulmonary valve
A12.1.02.011
Valvula semilunaris dextra Правая полулунная заслонка
Right semilunar cusp
A12.1.02.012
Valvula semilunaris sinistra Левая полулунная заслонка
Left semilunar cusp
A12.1.02.013
Valvula semilunaris anterior Передняя полулунная
заслонка
Anterior semilunar cusp
A12.1.02.013
Передняя полулунная
заслонка
Anterior semilunar cusp
A12.1.02.014
Noduli
valvularum
semilunarium
Узелки полулунных заслонок
Nodules of semilunar cusps
A12.1.02.015
Lunulae valvularum
semilunarium
Луночки полулунных
заслонок
Lunules of semilunar cusps
A12.1.02.016
Commissurae valvularum
semilunarum
Спайки полулунных заслонок
Commissures of semilunar cusps
A12.1.02.017
M. papillaris anterior
Передняя сосочковая мышца
Anterior papillary muscle
A12.1.02.018
M. papillaris posterior Задняя сосочковая мышца
Posterior papillary muscle
A12.1.02.019
M. papillaris septalis Перегородочная сосочковая
мышца
Septal papillary muscle
A12.1.02.020
Trabecula septomarginalis
Перегород
оч
но
- краевая
трабекула
Septomarginal trabecula;
Moderator band
A12.1.02.021
Trabeculae carneae Мясистые трабекулы
Trabeculae carneae
A12.1.03.001
Atrium
sinistrum
| Левое предсердие | Left atrium
A12.1.03.002
Auricula sinistra
Левое ушко
Left auricle
A12.1.03.003
Mm. pectinati Гребенчатые мышцы
Musculi pectinati; Pectinate
muscles
A12.1.03.004
Ostia venarum pulmonalium
Отверстия легочных вен
Openings of pulmonary veins
A12.1.03.005
Valvula foraminis ovalis Заслонка овального отверстия
Valve of foramen ovale
\12.1.02.011/A12.1.02.012/A12.1.02.013
Valvulae
semilunars
trunci
pulmonalis.
В дидактических
целях
заслонки клапана обознача-
ются в зависимости от их полржения у плода. У взрослого их положение меняется в результате ротации по ходу развития, и они
становятся соответственно правой передней, задней и левой передней.