Кин Морис. Рыцарство
Подождите немного. Документ загружается.
450
Глава XIII
поэтому рыцарство представляет собой предмет, достойный всяческого
внимания историков. Но лишь в нашем ХХ-м веке была поставлена
большая часть связанных с ним вопросов; я, например, не уверен, на-
сколько мы способны решить эти вопросы; возможно, впрочем, эти
мои слова - всего лишь свидетельство того, что и я тоже пал жертвой
греха, постоянно преследующего биографов: влюбился в описываемый
предмет.
Примечания переводчика
'* В Испании в течение 1500-1546 гг. вышло 12 частей романа «Ама-
дис Галльский», написанного в конце XIII в. и завоевавшего популярность в
XIV в., а вне Испании даже позднее. В этом произведении сюжет развива-
ется в сфере галантной любви и авантюрно-эротической фантастики.
Маттео Мария Боярдо, граф ди Спандиано, 1441-1394, и Лодовико
Ариосто, 1474-1533 - итальянские поэты, авторы поэм (соответственно)
«Влюбленный Орландо» (Роланда) и «Неистовый Орландо», ренессансных
вариаций на тему «Песни о Роланде», где сказочно-рыцарский элемент вос-
принимается авторами с нескрываемой иронией.
3
* Балдассаре Кастильоне, 1478-1529, дипломат и придворный, знаток и
тонкий судья придворной жизни и аристократических манер, автор трактата
«Придворный».
4
* Лопе де Агирре, испанский конкистадор, в испанской Америке стал
символом жестокости и предательства.
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
AHS
Archives Heraldiques Suisses
Annalcs
Annates, Economic, Societe, Civilisation
ВЕС
Bibliolheque de 1'Ecole des Charles
BL
British Library
BN
Bibliolheque Nationale, Paris
BR
Bibliotheque Royale, Brussels
ССМ
Cahiers de Civilisation Medievale
EHR
English Historical Review
EETS
Early English Text Society
JEH
Journal of Ecclesistical Histoiy
MA
Le Moyen Age
Mansi
G.D.Mansi, Sacrorum conciliorum nova
et amplissima collectio, Venice, 1759ff
MGH
Monumenla Germaniae Historiae
РВА
Proceedings of the British Academy
PL
J.P.Migne, Patrologia Latina, pans, 1844ff
RIS
L.A.Muratori.Rerum Italicarum Scri ptores,
Milan, 1723ff
RS
Rolls Series
TRHS
Transactions of the Royal Historical Society
ПРИМЕЧАНИЯ
Глава I
1. Е.Burke, Reflections on the Revolution in France / / Works of the Right
Honourable Edmund Burke, London, 1846 edn, t. Ill, p. 98.
2. Cm. J.Flori, La notion de chevalerie dans les chansons de geste du Xllme
siecle // MA, t. 81, 1975, p. 211ff, 407ff.
3. Цит. no: C.E.Pickford, L'Evolution du Roman Arthurien en prose vers la
fin du Moyen Age, Paris, 1966, p. 265; сравните с предисловием к прозаичес-
кому «Тристану», цит. ibid., р. 266-268.
4. См. G.Mathew, The Court of Richard II, London, 1968, p. 118ff.
5. Эти примеры взяты из «Рыцаря телеги» Кретьена де Труа (мост
меча), из «Перлесвауса» (хрустальный мост и хижина отшельника), а также
из Мэлори (Книга IX, гл.12: «зверь ревущий»),
6. J.Huizinga, The Waning of the Middle Ages, London, 1927, chs. 4-7.
7. Cm. G.Duby, Les Trois Ordres, ou 1'imaginaire du feodalisme, Paris, 1978.
8. W.J.Sedgefield (ed.), King Alfred's Old English Version of Boethius,
Oxford, 1899, p. 40.
9. Cm. G.Duby,The origins of knighthood // idem,The Chivalrous Society,
trans. C.Postan, London, 1979, p. 165-166.
10. E. de Fougeres, Le Livre des manieres, ed. F.Talbert, Angers, 1877, p. 24,
25, 26 ff.
11. Boniso of Sutri, Liber de vita Christiana, ed. E.Perels, Berlin, 1930, p. 56.
Цит. no: I.S.Robinson, Gregory VII and the soldiers of Christ // Hisloiy, t. 58,
1973, p. 190.
12. PL, t. CLXXXII,
P
. 926.
13. Chretien de Troyes, Cliges, lines 30-44.
14. John of Salisbury, Policraticus, ed. C.C.Webb, Oxford, 1909, t. II, p. 16.
Примечания 453
15. Ibid., t. II, p. 9. См. также J.A.Wisman. L »Epiloma rei militarise de
vegece el sa fortune au Moyen Age // MA, t. 85, 1979, p. 13-31.
16. О Гомасине см. D.Rocher, Thomasin von Zerklaere: Dei walsche Gast,
1215-16, Paris, 1977, 2 vols: весьма глубокое исследование.
17. Текст см. в: E.Barbazan, Fabliaux et contes des poetes francais des lime,
12me, 13me, 14me, et 15me siecles, Paris, 1808,1.1, p. 59-82.
18. P.Meyer, Notice et extraits du MS 8336 de la Bibliolheque de Sir
Thomas Philipps // Romania, t. XIII, 1884, p. 530; idem, Les manuscrits
francais de Cambridge // Romania, t. XV, 1886, p. 346, t. XXXVI, 1907,
p. 529.
19. Ordene de chevalier, lines 106-27 (омовение); 128-38 (постель); 139-
63 (плащ); 164-72 (чулки); 181-94 (пояс); 195-209 (шпоры); 211-25
(меч); 250-61 («collee»); 263-303 (четыре заповеди).
20. О Луллии см.: E.A.Peers, Ramon Lull, London, 1929.
21. R.Lull, Libre de Conle mplacio, ch. 104 // Obres de Ramon Lull,
Mallorca, 1906ff, l. IV, p. 11.
22. A Life of Ramon Lull, ed. and Irans. E.A.Peers, London, 1927, p. 2.
23. R.Lull, Libre de Г ordre de cavayleria, ed. J.Ramon de Luanco, Barcelona,
1901. Кэкстон перевел эту работу (по французской версии) и назвал ее
«The Book of the Ordre of Chivalry»; этот вариант и был издан: T.P.Byles
(EETS, London 1926). Я пользовался именно этим EETS изданием анг-
лийского перевода Ауллия. По поводу даты выхода в свет оригинала см.
Peers, Ramon Lull, 12-1. Существует современное издание французского пе-
ревода книги, «Le Libre de l'Ordre de Chevalerie», ed.V.Minervini (Bari, 1972).
24. Lull, Ordre of Chivalry, p. 15.
25. Ibid., p. 22-23.
26. Ibid., p. 24ff.
27. Ibid., p. 37.
28. Ibid., p. 51.
29. Ibid.,
P
. 113.
30. Ibid., p. 47ff.
31. Весьма вольный перевод сэра Гилберта на шотландский опублико-
ван в «Gilbert of the Haye's Prose», MS, vol.2, ed. J.H.Stevenson, Edinburgh,
1914; Хуан Мануэль частично перевел этот труд на кастильский; Верар
опубликовал два издания французского перевода в 1504 и 1505 гг.; а
Портунарий Лионский - еще одно в 1510. Существуют также многочислен-
ные pyKOHHCHbie(MS) копии различных французских версий XV в.
32. См. E.Kennedy, Social and political ideas in the French prose Lancelot
// Medium Aevum, t. 26, 1957, p. 103.
454
Примечания
33. Подробности карьеры де Шарни см.: J.Rossbach.Les tie in an des pour
la jouste, le lournoi et la guerre de Geoffroi de Charny (тезисы в BR, Brussels), i
p. 8ff; P.Savio // Salesianum, t. I, 1955, p. 120-141.
34. Прозаическая «Livre de chevalerie» опубликована в: Ocuvrcs de Froissart,
ed. K. de Letlenhovc, I. I, pi. Ill, Brussels, 1873, p. 463-533. Стихотворная
«Livre» опубликована частично в: A.Piaget, Le Livre Messire Geoffroi de
Charny / / Romania, t. XXVI, 1897, p. 399-410. «Livre des questions» не
опубликована, по есть ее перевод в: J.Rossbach. Les demandes...
35. «Qui plus fail, miex vault» («Livre de chevalerie») // Froissart, Oeuvres,
1.1,
P
t. Ill,
P
. 464, 465, 468, 469, 470, 471, 472.
36. Ibid., p. 466.
37. Ibid., p. 467-68.
38. Ibid., p. 472.
39. Ibid., p. 471, 475-76.
40. Ibid., p. 483-85.
41. Ibid., p. 508-10.
42. Ibid., p. 511-13.
43. J. de Bueil, Le Jouvencel, ed. C.Favre and L.Leceslrc, pans, 1887-89,
t. II,
P
. 21.
44. О Шарни см.: «Oeuvres de Froissart», t. I, pt. Ill, p. 514-15.
45. СМ. ниже главу VIII.
46. О Роте см.: J.Petersen, Das Ritterlum in der Darstellung des Johannes
Roth, Strasbourg, 1909. Об отношении Рота к рыцарским гербам см.: G.Seyler,
Geschichte der Heraldik,Nuremberg, 1885-89,t. I,p. 18.
47. «Наставления» де Ланнуа опубликованы в «Oeuvres de G. de Lannoy»,
ed. C.Potvin, Louvain, 1878, p. 335ff; анонимная поэма «Enseignernent»
опубликована не была, но сохранилась в большом количестве рукописей.
Я использовал BR 11407.
48. Оригинал трактата - D. de Valera, Espejo de Verdadera Nobleza, ed.
M.Penna // Prosistas Castellanos del Siglo XV, Madrid, 1959. Но более
широко эта работа была известна во французском переводе Гуго де Сальва,
неполная версия которого была опубликована в 1497.; я же использовал
полный текст рукописной французской версии: L Louis de Bruges' MS, BN,
MS Fr. 1280. Издание этого труда, перепечатанное с другого манускрипта
(BR, MS 10979), появилось, когда моя рукопись давно уже была в издатель-
стве в A.J.Vanderjagl, Qui sa vertu anoblist, Groningen, 1981, p. 237-83; я
указал параллельные места в скобках.
49. G. de Lannoy, Oeuvres, p. 450.
50. Ibid., p. 453.
Примечания
455
Глава II
1. О Томазо III, маркизе ди Салуццо см.: N.Jorga, Thomas III, Marquis de
saluces: etude historique et litteraire, St.Denis, 1893. «Chevalier Errant» не пуб-
ликовался, все ссылки даются но рукописи BN MS Fr. 12359. Приведен-
ный отрывок, однако же, был опубликован: C.Legrand, d'Aussy , Notes et
exlraits des MSS de la Bibliotheque Nalionale, t. V, Paris, Ann. VII.
2. Notes et Exlraits, cit. sup., t. V, p. 576.
3. Ibid., p. 578.
4. Lambert of Ardrcs, Historia Comilum Ghisnensium / / MGH, SS,
t. XXIV, p. 557-642. Карьера Арнольда всесторонне изучена Ж.Дюби:
G.Duby, Youth in aristocratic society, «The Chivalrous Society», p. 112-22.
5. Lambert of Ardres, cit. sup., p. 603.
6. Chretien de Iroyes, Perceval, prologue, lines 7ff.
7. Lambert of Ardres, cit. sup., p. 603.
8. Ibid., p. 604.
9. Ibid., p. 604.
10. Ibid., p. 607.
11. L'Histoire de Guillaume le Marechal, ed. P.Meyer, 2 vols., Paris, 1891.
См. также: S.Painter, William Marshal, Baltimore, 1933.
12. L'Histoire de Guillaume le Marechal, lines 5940-6170, 6260-84.
13. Ibid., lines 7275-95.
14. Ibid., lines 2875-3164.
15. Chretien dc Troyes, Chevalier de la Charrette, lines Iff (Karrcnritler, ed.
W.Foerster, Halle, 1899, 1); Andreas Capellanus, The Art of Courtly Love, trs.
J .J. Parry, New York, 1941, p. 168-76.
16. L'Histoire de Guillaume le Marechal, lines 3437-520.
17. MGH, SS, t. XX, p. 317. См. также: J.Flcckenstein, Friedrich Barbarossa
und das Rittertum // A.Borst (ed.), Ritterlum in Miltelalter, Darmstadt, 1976,
p. 392-418.
18. Процитировано в: E.Preslage (ed.), Chivalry, London, 1928, p. 85.
19. Orderic Vitalis, Historiae ecclesiaslicae, book VI, ch. 2, ed. A. Le Prevost,
Paris, 1838-55, III, p. 4.
20. По поводу шпор см.: Lynn White Jr., Medieval Technology and Social
Change, Oxford, 1962, p. 14-28. Липп Уайт также рассуждает но поводу копья,
взятого «в упор» и атаки тяжелой конницы (28 ff), однако его хронология
представляется неубедительной. Относительно атак тяжелой конницы с ко-
пьями «в упор» см.: D.J.A.Ross,L'originalite de «Turoldus» - le manic merit
de la 1 псе» // CCM, t. 6, 1967, p. 127ff; R.C.Smail, Crusading Warfare,
Cambridge, 1967, p. 113ff.
456
Примечания
21. См. Smail, cit. sup., p. 115, n. 1.
22. Ross, cit. sup., p. 133-134.
23. G.Malaterra, Historia sicula, lib. I, ch. XXXIX (R.I.S. V 558).
24. Anna Comnena, The Alexiad, trans. E.A.S.Dawes, London, 1928,
p. 122-123.
25. J.F.Verbruggen, The Art of Warfare in Western Europe during the
Middle Ages, trs. S.Willard and S.C.M.Southem, Oxford, 1977, p. 22-28. Здесь
имеются хорошие комментарии, позволяющие попять суть этой проблемы.
26. Цит. по: P.Guilhiermoz, Essai sur l'originc de la noblesse en Fiance au
Moyen Age, Palis, 1902, p. 425, 432.
27. P. Van Luyn, Les milites dans la Prance du Xle siecle // MA, t. 77,
1971, p. 5ff, 193ff, см. особенно p. 19ff.
28. G.Duby, The Chivalrous Society, p. 127ff, 169. См. также тексты,
приведенные в: L.Huberti, Studien zur Rechtsgeschichte der Gottesfrieden und
Landesfrieden, Ansbach, 1892, p. 40, 125,157, 187, 206, 214, 304, 320.
29. G.Duby, cit.sup., p. 77ff, 84ff, 106ff, 159ff, 178ff.
30. J.Bumke, The Concept of Knighthood in the Middle Ages, trs. W.T.H.
and E.Jackson, New York, 1982. В этой работе есть немало интересных
сведений, связанных с данным контекстом; особенно см. 77 ff.
31. Huberti, cit.sup., p. 37, 157, 182.
32. Adalbero de laon,Poeme au Roi Robert,verses 275-305,ed. C.Carozzi,
Paris, 1979, p. 20-22.
33. G.Duby, cit.sup., p. 42,106-107.
34. По поводу генеалогии знатных сеньоров см.: K.F.Werner,
Untersuchungen zur Fruhzeit des Franzosischen Furstentums (9-10 Jahrhundert)
// Die Welt als Geschichte, t. XVIII, p. 256-89; t. XIX, p. 146-93; t. XX,
p. 87-119.
35. Suger, Vic de Louis VI le Gros, ed. H.Waquet, Paris, 1964, p. 30-32,
172-178, 250-254.
36. La Mort de garin, ed. E. du Meril, Paris, 1846, p.74; Le Couronne-
ment de Louis, lines 2254-2266, ed. C.Langlois, Paris, 1888, p. 157-158.
37. Li Romans d'Alixandre, ed. H.Michelant, Stuttgart, 1846, p. 17. Этот
совет в романе основан, разумеется, на другом совете, который дал Аристо-
тель в своем письме к Александру Македонскому, что было описано в широ-
ко распространенной псевдоаристотелевой «Secreta secrctorum».
38. H.O.Sommer, The Vulgate Version of the Arthurian Romances, Carnegie
Institute, Washington, 1909ff, t. Ill, p. 30.
39. Li Romans d Alixandre, ed. Michelant, p. 250, 255; см. также G.Cjhen,
Histoire de la chevalerie en France, Paris, 1949, p. 58; E.Kohler, L Aventure
chevaleresque, Paris, 1974, p. 16-18.
Примечания
457
40. William of Malmesbury, De gestis regum anglorum, ed. W.Stubbs
//RS, 1887-89, t. II, p. 510.
41. R.Bezzola, Les origines el la formation de la litterature courtoise en
Occident, Paris, 1944-63, 1.1, pt. 2, p. 245.
42. Andreas Capellanus, I, VI (цитирую no: C.S.Lewis, The Allegory of
Love, p. 34).
43. Процитировано в: Bumke, The Concept of Knighthood in the Middle
Ages, p. 93.
44. E.Kohler, Observations historiques el sociologiques sur la poesie des
troubadours // CCM, t. VII, 1964, p. 32.
45. S.Painter, French Chivalry, Baltimore, 1940, p. 32.
46. Andreas Capellanus, The Art of Courtly Love, trs. Рапу, p. 81.
47. Bezzola, cit.sup., t. I, pt. 2, p. 242.
48. Chretien de Troyes, Erec el Enide, lines 6734ff.
49. Chroniques des Comles dAnjou, ed. L.Halphen and R.Poupardin, Paris,
1913, p. 194-196, 218.
50. PL, t. CLXXVIII, p. 114-15.
51. Относительно семейных хроник см. прежде всего G.Duby, French
genealogical literature / / The Chivalrous Society, p. 149ff.
52. MGH, SS, t. Ill, p. 422, 425.
53. О Ламбере де Ватрело см.: F.Vercauteren, Une parente dans la France
du nord au XIme et Xllme siecles // MA, t. 69, 1963, p. 223-45; G.Duby, The
Chivalrous Society, ch. 8, p. 138-48. Об описанных Ламбером де Ватрело
генеалогиях знатных семейств см.: MGH, SS, t. XVI, р. 511-12.
54. Lambert of Ardres // MGH, SS, t. XXIV, p. 566-568; Historia
ponlificum et comitum engolismensim, ed. J.Boussard, Paris, 1957, p. 11-12;
Chroniques dAnjou, ed. P.Marchegay and A.Salmon, Paris, 1856, t. I, p. 35,
354-55.
55. MGH, SS, t. XVI, p. 512.
56. Ritler, Ministerialite et chevalerie, p. 22ff, 32, 51-52; J.B.Freed,
The origins of the European nobility: the proble m of the ministerials / / Viator,
t. 7, 1976, p. 211-41; а также см.: J.Bumke, The Concept of Knigh-
thood in ihe Middle Ages, trs. W.T.H. and E.Jackson, New York, 1982,
ch. III.
57. MGH, SS, t. XVI, p. 82; см. также: Ritter, cit.sup., p. 87.
У К.Дж. Лейзера есть несколько весьма интересных замечаний по поводу
тех возможностей, что открывались перед министериалами в связи с борьбой
за инвеституру, в его работе «The German aristocracy in the early middle
ages» // Past and Present, t. 41, 1968, p. 25-53, особенно p. 47ff.
458
Примечания
58. О Вернере фон Боланденс см.: Ritter, cit.sup., p. 92-93; K.Bosl, Noble
Unfreedom: the rise of the ministeriales in Germany // T.Reuter (ed.), Tne
Medieval Nobility, Oxford, 1978, p. 291-311.
59. J.Fleckenstein, Die Entstehung des niederen Adels und das Rittertum
// J.Fleckenstein (ed.), Henschaft und Stand, Gottingen, 1977, p. 22-23; J.Johrendt,
Miles und milicia im XII Jahrhunderl im Deutschland // A.Borst (ed.), Das
Rittertum im Miltelalter, Darmstadt, 1976, p. 419-36.
60. Bosl // Reuter (ed.), The Medieval Nobility, p. 302; Ritter, cit.sup.,
p. 87; но поводу более раннего случая защиты министералами своего статуса
в 1104 г. см.: Leyser, cit.sup.// Past and Present, t. 41, 1968, p. 25, n. 2.
61. MGH, SS, t. XXIII, p. 432 (цитируется у Bosl, cit.sup., p. 300).
62. Fleckenstein, Herrschaft und Stand, p. 30, 32-34.
63. MGH, SS, t. 18 (Waitz), p. 103.
64. Wolfram von Eschenbach, Willehalm, ed. K.Lachmann, Berlin, 1926,
p. 229.
65. Последующими своими рассуждениями я глубоко обязан профессо-
ру Дж. Ларнеру, чья превосходная лекция об итальянском рыцарстве времен
Данте, прочитанная им в 1980 г. на конференции в честь профессора Дениса
Хея в Эдинбурге, послужила источником многих моих идей, изложенных в
данной книге. Профессор Лернер был настолько любезен, что предоставил
мне возможность ознакомиться с рукописью его работы, и значительную
часть своих примечаний я сделал благодаря ему.
66. P.J.Jones (цитирую по: B.Pullan, A History of early Renaissance Italy,
London, 1973, p. 86).
67. J.Plesner, L'Emigration de la campagne a la ville libre de Florence au
XHIe siecle, Copenhagen, 1934 (цитирую no: J.Catto, Florence, Tuscany and the
World of Dante // The World of Dante, ed. C.Grayson, Oxford, 1980, p. 4).
68. G.Villani, Cronica, t. VII, p. 120 (цитирую но: D.Waley, The army of
the Florentine Republic from the twelth to the fourteenth century // N.Rubinstein
(ed.), Florentine Studies, London, 1969, p. 93).
69. MGH, SS, t. XX, p. 397.
70. Процитировано в: D.Waley, The Italian City Republics, London, 1969,
p. 44.
71. G.Villani, Cronica, t. VII, p. 89.
72. RIS, t. XV,
P
t. 3, p. 51; t. IX, pt. 9, p. 68-69.
73. В качестве свидетельства того, что «Ordene de chevalerie» была
хорошо известна в Италии, профессор Ларнер любезно предоставил мне
следующие издания: Libro di Novelle е di bel parlar gentile // Novelline, ed.
L. di Francia, Turin, 1930, p. 187-92 и Fortunatus Siculus ossia I'Awenturoso
Ciciliano, ed. G.F.Nott, Florence, 1832, t. Ill, p. 310-18 (где имена действующих
Примечания
459
лиц - Саладииа и Гуга Тиберийского - измсиеиы на султана Вавилона и
Уливо да Фонтана). См. также: Fulgore di Sari Gimignano, Sonnetli pel cavaliere
/ / F. di San Gimignano, Sonnetli, erl. F.Neri, Turin, 1925, p. 65-69.
74. RIS, i. VIII, pi. 2, p. 30.
75. Salimbene, Cronica, ed. G.Scalia, Bari, 1966, t. I, p. 85.
76. Purgatorio, XXVI, lines 140-147.
77. J.Callo, cit.sup.
78. Ibid.,
P
. 10.
79. F. di San Gimignano, Sonnetti, ed. Neri, p. 25.
80. Cm. G.Rajna, Le origini delle famiglie Padovane e gli eroi dei romanzi
cavallereschi // Romania, I. IV, 1875, p. 161-83, особенно p. 169-75.
81. L.Paterson, Knights and knighthood in the twelth-century Occitan epic
// Forum for Modern Language Studies, t. 17, 1981, p. 115-30. Я цитирую ее
перевод «Песни о Гирарте», строки 4958-5009, который она представила на
семинаре в Оксфорде.
Глава III
1. По данному вопросу есть две замечательные работы: J.A.Brundage,
Medieval Canon Law and the Crusader, Madison, Wisconsin, 1969; M.Villey, La
croisade: essai sur la formation d'une theorie juridique, Paris, 1942.
2. Пожалуй, самой важной работой по этой проблеме является C.Erdmann,
Die Entstehung des Kreuzzugsgedankens, Stuttgart, 1935. Существует английс-
кий перевод: M.W.Baldwin and Goffart, The Origin of the Idea of Crusade,
Princeton, 1977. А ьакже см.: F.H.Russell, The Just War in the Middle Ages,
Cambridge, 1975, работы Brundage и Villey, cit.sup., n. 1, и RRegout, La doctrine
de la guerre juste de St.Augustin a nos jours, Paris, 1935.
3. Cm. F.H.Russell, cit.sup., ch. I, p. 16ff, а также работы процитированных
в указанном труде авторов.
4. Ibid., p. 31ff.
5. Mansi, t. XX, p. 816.
6. PL, l. CXV, p. 656-57; см. также J.A.Brundage, cit.sup., p. 22ff отно-
сительно зарождения идеи об отпущении всех грехов крестоносцам.
7. Erdmann, cit.sup., p. 333.
8. Ibid., p. 330.
9. Ibid., p. 17-19.
10. Ibid., p. 255-60.
11. RIS, t. V, p. 569.