186
числе и в части словаря терминов. Впервые словарь был издан не
отдельным документом, как ИСО 8402, а частью стандарта ИСО
9000:2000, который назывался «Основные положения и словарь»
(русский аналог ГОСТ Р ИСО 9000–2001). Раздел 3 стандарта назы-
вается «Термины и определения». В этом словаре содержатся опре-
деления 80 терминов, разделенные на 10 групп.
Анализируя этот словарь, специалисты обычно отмечают две
главные характерные черты, определяющие качество документа:
1) трактовка сущности документов;
2) качество перевода на русский язык.
Многие специалисты имеют свое мнение относительно трактовки
терминов. Особенно это относится к работам В. Ю. Огвоздина [6],
В. В. Окрепилова [7], В. М. Спицнаделя [10] и др.
Вызывает вопросы и критику и перевод на русский язык, что зву-
чит в статье «Насколько точно русское лицо стандартов ИСО», при-
чем в работе высказывается мнение, что необходим новый перевод,
и это мнение не единично [5].
Но ничего не изменилось. Все осталось по-старому. И некоторые
ведущие термины вызывают разные суждения и вопросы.
Достаточно подробно анализирует это состояние В. Ю. Огвоздин [6].
Причем его анализ имеет как практический, так и теоретический подход.
Так, он отмечает: «После переиздания стандартов ИСО 9000 в 2000 году
официальным документом стал стандарт ИСО 9000–2000, в котором
представлена новая терминология. Но специалисты продолжают обра-
щаться к стандарту ИСО 8402, в котором многие определения были
сформулированы более понятно, чем в новом стандарте» [6]. Трудно не
согласиться с этим, в общем, довольно сдержанным замечанием.
Анализ показывает, что многие термины, причем наиболее важ-
ные, заслуживают более жестких выражений, что, впрочем, далее
и звучит у В. Ю. Огвоздина.
1. Качество
Как уже отмечалось, определение качества давали с незапамят-
ных времен, и они дошли до наших дней. Так В. В. Окрепилов при-
знаёт определения качества, данные Аристотелем (III в. до н. э.),
Гегелем (XIX век), китайской версией, Шухартом, Исикавой, Джу-
раном (XX век) [7].
К основным определениям качества, используемым в настоящее
время, относятся:
1.
ГОСТ 15467–79: