Иванова Н.К. (отв. ред.) Актуальные проблемы лингвистики и межкультурной коммуникации

Подождите немного. Документ загружается.

циальному партнеру. Однако среди мужских текстов были и импли-

цитные, иносказательные, метафорические, также отражающие муж-

ские преференции. Например, заурядность мужчины и поиск обыкно-

венной женщины отражаются во фразе "Boy next-door seeks girl next-

door."

Одиночество и неудовлетворенность жизнью передаются через

метафоры: To put the sparkle into my life…; Seeker of light look among

the shadows for the gateway of illumination.

Добросердечность и доброжелательность передаются с помо-

щью весьма необычного сравнения: My heart is as big as a parking lot.

Одно из мужских объявлений резко отличается от всех осталь-

ных не только своей особой метафоричностью, но и откровенностью:

DOGGIE STYLE?

Blonde shaggy dog seeks female to roam neighborhood with. Doesn’t

have to be a pedigree, but shouldn’t look like she eats too many

treats. Must have good temperament. You get a playful, 39 year old

doggy who likes to be pet.

В такой "собачей стилистике" передано типично мужское жела-

ние: познакомиться со стройной женщиной и стать ее "домашним

любимцем". Некоторые другие хотели бы видеть себя "gentle cat”,

“handyman”.

При составлении брачного объявления, большинство мужчин,

как и женщин, указали – точно или примерно – свой возраст (72%

случаев), и только меньше половины из них (48%) – желательный

возраст партнерши, в то время как для женщин этот критерий более

важен. Как было установлено при анализе женских объявлений, тре-

бования к возрасту мужчин предъявили 68% женщин, к их росту –

14%. Мужчины более откровенны при указании своего роста и веса –

они приводят конкретные цифры чаще, чем женщины – 56% авторов

объявлений посчитали это важным для собственной характеристики.

Это может быть связано с тем, что рост мужчины нередко является

важным для женщины.

Чаще, чем женщины в объявлениях, мужчины дают информа-

цию о своем семейном положении: 35% сообщили, что они холостя-

ки, 9,7 % - разведенных (всего – 44% мужчин); остальные об этом не

писали. Двое мужчин выразили требование, чтобы у женщины, с ко-

торой они познакомятся, не было детей.

Меньшее число мужчин, чем женщин, предъявляет требования к

цвету кожи потенциальных знакомых: 18% мужчин отдают предпоч-

тение женщинам с белой кожей, только 2,4% - с черной, и чуть более

(5%) целенаправленно ищут женщину-мулатку.

При распределении текстов мужских объявлений по их обра-

щенности к логосу, этосу или пафосу было установлено, что боль-

шинство текстов апеллируют к пафосу (36,5 %), затем следует этос

(33%) и логос (30,5%).

Таким образом, на основе изучения вербализации и структурно-

содержательных особенностей текстов мужских и женских объявле-

ний было установлено, что мужчины чаще обращаются к пафосу, чем

женщины (36,6% по сравнению с 28%), а обращение к этосу прибли-

зительно одинаково часто и у мужчин, и женщин (33% и 30%, соот-

ветственно). Это позволяет сделать вывод о наличии в американском

социуме четких представлений о нормах общественного и речевого

поведения, стереотипах, идеалах, позволяющих создать привлека-

тельный образ «рекламодателя», его приверженность универсальным

ценностям и принятым в обществе установкам. При опоре на этос

обычно используется перечисление увлечений, жизненных привычек,

которые позволили бы сблизиться двум незнакомым людям. Приме-

чательно, что нами установлен в мужских объявлениях лишь один

случай референции к знаку зодиака (Scorpio, 63, White), в то время,

как, например, в подобных отечественных текстах поиск партнера по

знаку зодиака – обычное явление.

На языковом уровне это подтверждается определенной оценоч-

ной лексикой, эксплуатацией стиля "you-attitude" и опорой на широко

известные в данном сообществе логоэпистемы.

При апелляции к пафосу в мужских объявлениях, на языковом

уровне, больше развернутых метафор, сентиментальных клише: bro-

ken heart, seeker of light, you mirror me, true gentlemen, to share joys and

sorrows, etc. В женских "пафосных" объявлениях, как было отмечено

выше, прослеживается специфическое сочетание эмоционального и

фактуального моментов. При этом женщины используют более не-

стандартные конструкции, оригинальные эпитеты и загадочные фра-

зы.

В целом проведенный анализ показал правомерность рассмот-

рения текстов американских брачных объявлений как образцов на-

ционально-культурного речевого поведения и выявил в них активное

употребление особых лексических единиц, которые в настоящее вре-

мя принято называть в лингвистике "функционально заряженными".

Сам же текст рекламного брачного объявления можно рассмат-

ривать в социо- и психолингвистическом ракурсе как речемысли-

тельный продукт, который обладает содержательной завершенностью

и информационной самодостаточностью; ему присуще тематическое,

структурное и коммуникативное единство. Апелляция к этосу, пафо-

су и логосу определяет выбор и репертуар лингвистических средств

вербализации индивидуального коммуникативного пространства ав-

тора объявления (мужчины или женщины) с целью достижения наи-

большего коммуникативного эффекта. Полученные данные могут

быть в дальнейшем сопоставлены с мужскими и женскими страте-

гиями устного бытового повествования и различными типами тексто-

вых структур нарратива.

Кроме чисто лингвистических характеристик текстов брачных

объявлений, в них можно выделить и социолингвистические, и со-

циокультурные аспекты, которые достаточно информативны относи-

тельно общественных стереотипов, норм гендерного поведения, до-

суговых преференций и т.д. Такового рода информация, полученная

на основе текстов брачных объявлений в американской печати, может

быть сопоставлена по указанным параметрам с текстами брачных

объявлений в отечественных изданиях – печатных и электронных, а

также в американских русскоязычных публикациях. В последних, как

показали наши предварительные наблюдения, весьма причудливом

образом сочетаются интерферированный русский язык, национально-

культурные американские модели гендерного поведения и русский

менталитет одиноких мужчин и женщин.

Библиографический список:

1. Иванова Н.К., Моисеева О.И. Тексты американских брачных объ-

явлений как отражение особенностей национального-культурного

речевого поведения // Материалы 5-й ежегодной конференции

преподавателей, аспирантов и студентов «Культура: тексты и кон-

тексты». Иваново, 2003 (в печати).

2. Красных В.В. Основы психолингвистики и теории коммуникации.

Москва, 2001.

3. Щербина И.В. Американский рекламный текст в аспекте взаимо-

действия языка и культуры. Автореферат дис. канд. филол. наук.

Хабаровск, 2002.

4. Random House Webster’s College Dictionary. New York, 2000.

СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМА В MED

Н.К.Иванова

Ивановский государственный химико-технологический

университет

Иваново,Россия

Появление на российском книжном рынке нового словаря

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (MED, 2002),

по истине, стало важным событием для изучения теории и практики

английского языка в нашей стране. Не случайно, что в методической

литературе этот одноязычный информатизированный комплекс, в со-

став которого входят собственно словарь, CD-ROM и рабочая тет-

радь, получил высокую оценку (6, 124-124).

Несомненно, что данный лексикографический труд – особенно-

сти его макро- и микроструктуры, иллюстративные материалы, прин-

ципы отбора языковых единиц и т.д., будут подвергнуты в самое

ближайшее время подробному лексикографическому анализу. В на-

стоящей статье мы рассмотрим социолингвистическую парадигму

этого словаря – те концепции, на которые опирались его авторы и ту

социолингвистическую информацию, которая эксплицитно и импли-

цитно нашла отражение в словарных материалах.

В предисловии словаря подчеркивается, что его авторы (автори-

тетные лингвисты и лексикографы из Великобритании, США, Кана-

ды, Новой Зеландии) исходили из признания того факта, что с конца

ХХ века, времени активной глобализации, английский язык стал lin-

gua franca, и поэтому «первый основной словарь XXI века – это сло-

варь всемирного английского» (9,xi). Два основных варианта англий-

ского языка – британский и американский - рассматриваются как

равноправные, что нашло отражение и в сбалансированности приво-

димой лингвистической информации. Всем хорошо известна прежняя

практика подготовки международными лексикографическими цен-

трами так называемых «британских» или «американских» изданий

одного и того же словаря. Активное проникновение в международ-

ный английский лексических единиц из австралийского варианта

английского языка обусловило и более широкое, чем в ранее издан-

ных словарях, включение их в MED. Кроме того, поскольку англий-

ский язык, точнее, его различные социальные варианты, открыты для

проникновения иностранных слов - французских, немецких, испан-

ских и т.д. (например, pueblo (a small town), shadenfreude, angst),

этот лексический слой также широко представлен в словаре. Особое

внимание обращает на себя большое количество французских заим-

ствований, которые приводятся в французском написании (с диакри-

тиками) и с французским произношением (e.g. son et lumière, gîtan,

protégéé, protégé, joie de vivre, au nuturale, etc.)

Несомненно, что данный словарь, являясь словарем регистри-

рующим, имеет, по замыслу его авторов, четко определенную цель:

точно отразить состояние современного английского языка (“to reflect

accurately the state of the contemporary language”), особенности его

употребления в письменной и устной разновидностях, в различных

жанрах (9, xi). Электронный корпус английского языка, положенный

в основу MED, как и других современных лексикографических про-

ектов, включает образцы словоупотребления из научно-популярной

литературы, публицистики, письменной корреспонденции, пособий

по деловому английскому и т.д.

Примечательно, что, согласно поставленной цели, составители

этого словаря включили в него и такое типичное, часто порицаемое

знатоками языка явление, как «журнализм». Эти газетные штампы,

активно проникающие в язык через СМИ, стали его неотъемлемой

частью. Они быстро подхватываются членами языкового сообщества,

проникают в речь различных социальных групп, а, следовательно,

имеют право на кодификацию. Например, существительное clash в

трех первых значениях из семи, приводимых в MED, имеет помету о

его принадлежности к газетным штампам.

Приведем в качестве примера два фрагмента словарной статьи

clash:

1. Mainly journalism a fight or battle between two groups of people:

+between Yesterday saw violent clashes between police and protesters.

2. Mainly journalism a very angry argument between two people or

groups: + with The Prime Minister faces the clash with business lead-

ers tomorrow: + between a clash between the government and the me-

dia.

Из этого примера, как и множества других, включенных в сло-

варь и имеющих функционально-стилистические пометы, очевидно,

что в MED зафиксированы изменения в значениях слов, словоупот-

реблении, характерные для английского языка последнего десятиле-

тия. Проведенное нами сопоставление списка «модных слов» (vogue

words) из cовременного издания известного ортологического словаря

Э Партриджа (10) и материалов MED показало, что многие из них

(facelift, palpable, logistics, profile, catalyst, scenario, blueprint, cha-

risma, feedback, etc.), отнесенные в разряду «модных», в последнем

не имеют никаких помет и трактуются как общеупотребительные,

прочно вошедшие в словарный состав и в своих нетерминологиче-

ских (неосновных) значениях, и поэтому они рекомендуются для

употребления иностранцами.

Современная лексикографическая практика делает возможным

оперативно зафиксировать в словарях эволюционные процессы и

преобразования в языке, обусловленные поступательным движением

социума, отразить, как в зеркале, все своеобразие процессов номина-

ции, словообразования, переименования и т.д. В этом отношении

MED просто не заменим для иноязычных пользователей, поскольку

включает много неологизмов, новых значений, появившихся в по-

следнее время у старых слов, а также много новых слов-слитков, об-

разовавшихся путем стяжения. Например:

Freeloader – informal someone who expects to get food, money, or a

place to stay from someone else, without giving anything in return

Twofer /tu:f/ – informal a special or arrangement by which you pay

for one thing and get another one free … From “two for the price of

one”.

Docusoap BeE – a television programme series about the lives of real

people

From the first part of documentary, combined with the first part of

soap opera

Glitterati – people who are rich, famous, and attractive

A humorous combination of glitter and literati (= educated persons)

Широкий спектр стилистических особенностей лексики совре-

менного английского языка, коннотативные значения, придаваемые

отдельным словарным единицам, обозначаются в MED с помощью 10

специальных помет, расшифровка которых приводится в конце сло-

варя (стр. 1691). Пометы следующие: formal, very formal, informal,

very informal, spoken, old-fashioned, offensive, literary, impolite, humor-

ous. За каждой пометой, как можно легко заметить, находится опре-

деленная социолингвистическая реалия. Так, impolite (“likely to offend

some people”) предупреждает о политически некорректном слово-

употреблении (ageism, sexism, fattism, ableism, etc), offensive (“ ex-

tremely rude and likely to cause offense”) – маркирует слово как стили-

стически сниженное, обидное для собеседника. Интересной является

помета very formal, которая сопровождает категорию слов, называе-

мых в социолингвистике overt prestige - весьма старомодных, рас-

пространенных среди образованных слоев населения, представителей

некоторых профессий. Обычно эти слова сознательно выбираются

говорящим, чтобы показаться собеседнику более значительным и ум-

ным.

Ранее упомянутые слова с пометой offensive можно рассматри-

вать как относящиеся к категории covert prestige – малопрестижные,

не принятые в определенных ситуациях общения (при разговоре с че-

ловеком старшего возраста, более высокого социального статуса и

т.д.).

Ситуативно-ограниченными являются слова с пометой very in-

formal. К этому разряду относятся в MED в основном сленгизмы, но

сам термин slang в словаре не употребляется. Каких-либо коммента-

риев по этому поводу не приводится, однако, не трудно понять, что

авторы хотели подчеркнуть, с одной стороны, маргинальность сленга,

а с другой, его широкое распространение среди всех членов общест-

ва, заложенный в некоторых сленгизмах потенциал к переходу на бо-

лее «престижный» языковой уровень. Так, сопоставление словарных

материалов MED и Random House Webster’s College Dictionary (11), с

одной стороны, и материалов классических пособий по лексикологии

и стилистике (1;2), с другой стороны, закономерно указывает на на-

личие целого ряда несовпадений в оценке стилистической принад-

лежности слов: то, что лет 20 назад рассматривалось как сленгизм, в

настоящее время включается в словарь без соответствующей пометы

(см., например, слова сute, corny, MYOB, smart, etc).

Особое внимание следует обратить на помету humorous (used in

ironic or very friendly way). Проведенный нами методом сплошной

выборки анализ словарных материалов показал, что данная помета

встречается достаточно часто и обычно сопровождает слова, которые

можно отнести к прецедентным высказываниям (ПВ). Их же, в раз-

личных отраслях лингвистики, называют логоэпистемами, языковы-

ми афоризмами, экфоремами, текстовыми реминисценциями. Мы

рассматриваем ПВ, вслед за В.Гудковым, как «репродуцируемый

продукт речемыслительной деятельности, законченную и самодоста-

точную единицу»,… «сложный знак, сумма значений компонентов

которого не равна его смыслу» (4, 107). К числу прецедентных выска-

зываний относятся цитаты (как фрагмент текста), названия произве-

дений, воспроизведение известного текста, представленное одним

или несколькими высказываниями. Прецедентные высказывания

(ПВ), вместе с прецедентными текстами (ПТ), прецедентными име-

нами (ПИ) и прецедентными ситуациями (ПС) составляют систему

прецедентных феноменов (см. подробнее: 4, 104-110). В текстах со-

временных СМИ, в том числе, в рекламном дискурсе, в дискурсивных

практиках известных ораторов, просто в речи носителей английского

языкового сообщества, эти явления встречаются очень часто. В речи

они не творятся заново, а извлекаются из памяти – из прецедентных

текстов (классических произведений, фольклорных, культовых филь-

мов, рекламных слоганов и т.д.). Подробный анализ функционирова-

ния и актуализации ПФ в речи носителей русского языка и содержит-

ся в указанной выше работе Д.Б.Гудкова. Обращение к речевым

практикам носителей русского языка и сопоставление многочислен-

ных примеров, приведенных в этой книге, с материалами MED, по-

зволили нам установить, что как в русском, так и английском языках,

одной из особенностей применения ПВ является стремление к «сни-

жению текста», в который они включаются. Диапазон этого сниже-

ния может быть очень широк – от легкой иронии до сарказма. В

Macmillan English Dictionary все подобные ПВ, хорошо известные в

англоговорящем социуме, имеют помету humorous.

Рассмотрим несколько примеров:

Batman / btmn/ good thinking, Batman humorous used for telling

someone that their idea is good

From Batman and Robin, a US cartoon strip in which the characters

fight against crime. Robin often says this when Batman suggests a

clever plan.

Not tonight, Josephine humorous used by a man for saying a woman

that he does not feel like having sex

From words that the French emperor Napoleon Bonaparte was sup-

posed to have said to his wife Josephine

Houston, we have a problem humorous a way of telling someone that

there is a problem

This expression is used by astronauts when they are speaking to

NASA official in Houston during a space flight.

Проведенный нами анализ ПВ, включенных в словарь, позволил

установить, что их источниками чаще всего являются крылатые фра-

зы из произведений В.Шекспира и других известных писателей, куль-

товых кинофильмов (обычно американских) и популярных мульт-

фильмов, детских стихов и песен, а также национальный (британ-

ский, ирландский, шотландский и т.д.) фольклор и пословицы. В мас-

сиве словарного текста их легко заметить, поскольку они выделены

(после основной словарной статьи) в специальный информационный

блок, напечатанный на розовом фоне.

Нельзя не отметить, что часть включенных в словарь ПВ, несо-

мненно, относится к универсальной языковой картине мире, в кото-

рой фиксируется совокупность знаний о мире, отраженных в лексике,

фразеологии, грамматике. К ним мы относим такие словарные едини-

цы, как Liliputian, Hitchcockian, Big Brother, Good Samaritan, Ge-

stapo tactics, the Tower of Babel, Genghis Khan (n. someone who is

very cruel to his enemies), Mona Lisa (for describing a mysterious smile

on a woman’s face), quixotic, etc. Универсальным, очевидно, является

и известное высказывание elementary, my dear Watson, которое приво-

дится в словаре со следующими комментариями:

elementary, my dear Watson humorous used for saying it is very easy

to understand or to solve something.

This phrase is thought to have been said by the detective Sherlock

Holmes to his friend Dr Watson in the stories of Sir Arthur Conan

Doyle (1859-1930), but in fact the character never says this in any of

the stories.

Однако, с другой стороны, как показал наш анализ, в словарь

включен большой ряд национально-специфических ПВ и ПИ, кото-

рые неизвестны носителям других языков - из–за их принадлежности

к другому социокультурному сообществу или такой возрастной груп-

пе, которая не потребляет американскую кинопродукцию, не смотрит

популярные мультфильмы, британские шоу-программы и т.д. Напри-

мер:

quisling – noun old-fashioned someone who secretly helps an enemy

or opponent

From Vidkun Quisling , a Norwegian politician who helped the Nazis

to take control of Norway during the second World War

D’oh /d/ interjection informal used when you realize that you have

been silly or made a stupid mistake

Made famous by Homer Simpson in the television cartoon series The

Simpsons.

Однако даже те ПВ, которые не входят «в светлую точку лин-

гвистического сознания» (Л.В.Щерба) носителей других языков, мо-

гут быть найдены ими в художественной литературе, газетных тек-

стах и т.д., и значение их можно легко установить по MED.

Кроме того, прецедентные феномены, включенные в словарь

MED, могут быть положены в основу специального словаря для ино-

странцев, который включал бы наиболее употребительные преце-

дентные высказывания, имена и отражал бы реальное бытование этих

единиц в современном англоязычном дискурсе, в речи представите-

лей различных слоев социума. На основе анализа ПВ можно провести

исследование их места не только в британской или американской

языковой картине мира, но и общенациональной.

Внимательное изучение словарных материалов, дефиниций,

приводимых социолингвистических комментариев, позволяет сделать

кросс-культурные выводы и освободиться от некоторых стереотипов.

Так, например, в выступлении одного из известных российских юмо-

ристов звучит, что американцев, работающих в нашей стране, часто

удивляет такое обращение незнакомых людей в общественных мес-

тах, как «дочка», «сынок». Однако в MED находим:

Son 3. spoken a friendly way of addressing a boy or a man who is

younger than you.

Важность таких помет для пользователей словаря трудно пере-

оценить. Даже помета old-fashioned полезна не только для исследова-

телей языка, но и для всех, кто его преподает: при составлении ком-

плексов лексических упражнений, тестов, разговорных тем, учебных

пособий. Cогласно материалам словаря, следует избегать таких ста-

ромодных слов и выражений, как wireless, Mercy!, five-and-dime,

good time girl, old fruit, bread (money sl.), hail-fellow-well-met, funk,

harum-scarum, girl Friday, dishy и т.д. Например, трактуемое в не-

которых отечественных пособиях (7) как политически корректное

прилагательное handicapped, имеет в MED помету old-fashioned и

рассматривается в настоящее время как оскорбительное. Рекомен-

дуемым вариантом является disabled.

Обратимся к анализу регистрации в словаре и других социаль-

ных диалектов, которые присущи тому или иному индивиду как чле-

ну определенного национально-лингво-культурного сообщества и

обусловлены его принадлежностью к какой-либо возрастной, гендер-

ной, профессиональной и т.п. группе. Так, современный молодежный

жаргон отражен в MED довольно широко и представлен большим ко-

личеством единиц, имеющих специальные пометы о преференциях

среди молодежи. Например: piss artist – noun Br E impolite 1. Some-

one who regularly drinks a lot of alcohol. This word is used especially by

young people. 2. someone who does something very badly.