Григорьян Е.Л. Пособие по латинскому языку для студентов исторического, философского и юридического факультетов

Подождите немного. Документ загружается.

1. Stellae viam monstrant. Via stellis monstratur. 2. Romani Gallos supĕrant.

Galli a Romanis superantur. 3. Agricŏlae agrum colunt. Ager ab agricŏlis colĭ-

tur. 4. Vallum et fossa castra muniunt. Castra vallo fossвque muniuntur. 5.Agri

et оррĭdа bellis delentur. 6. Si puĕri bene laborant, a magistris laudantur.7. Bonus

liber non semel legĭtur. 8. Donis etiam dei vincuntur.

2. Переведите на русский язык. Найдите глаголы в пассиве, подчеркните

подлежащие при них и дополнения в творительном падеже, если они есть.

1. Magnв copiв aquae campus irrigatur. 2. Statuae virorum clarorum rosis or-

nantur. 3. Instrumenta et arma e ferro parantur. 4. Sine causa accusor. 5. Troja

a Graecis expugnatur. 6. Qui a multis timetur, multos timet. 7. Ridзmur, si pigri

sumus. 8. Etiam magna regna delentur. 9. A meis amicis defendor. 10. In

scholam mittĕris. 11. Si cedĭtis, vincimĭni.

3. Образуйте

латинские предложения в активе и пассиве из нижеприведён-

ных слов. Обращайте внимание на форму глагола и на падеж существитель-

ных. Обведите окончания. Существительные ставьте в единственном и мно-

жественном числах. Постройте как можно больше предложений.

a) Domĭnus, servus, punire.

b) Domĭna, serva, punire.

c) Poeta, fabŭla, scribĕre.

d) Advocatus, reus, defendмre.

e) Arbĭter, reus, condemnвre.

Переведите каждое из предложений на русский

язык.

4. Переведите на латинский язык в активе и пассиве.

1. Римляне читают басни греческих поэтов. 2. Дружба украшает жизнь.

3.Судьи подсудимого оправдывают.

Обратите внимание!

При обращении действительных конструкций в страдательные:

1) Прямое дополнение становится подлежащим и получает форму имени-

тельного падежа; 2) Сказуемое принимает форму пассива и согласуется с

подлежащим в лице

и числе; 3) Подлежащее становится дополнением в тво-

рительном падеже (аблативе); если оно одушевлённое, то перед ним ставится

предлог а (или ab, если слово начинается на гласный).

Activum:

Magister (Nom.) discipŭlas (Acc.Pl.) laudat.

– учитель хвалит ученика

Passivum:

Discipŭlae (Nom. Pl.) a magistro (Abl.) laudantur.

– ученицы учителем хвалимы.

В данном примере в пассиве сказуемое ставится во множ. числе, т.к. новое

подлежащее discipŭlae имеет форму множ. числа (ученицы хвалимы).

При обращении страдательной конструкции в действительную те же

преобразования производятся в обратном направлении, т.е.: а) дополнение в

творительном падеже становится подлежащим и ставится в

именительном

падеже без предлога; б) глагол принимает форму актива и согласуется в чис-

ле с подлежащим; в) подлежащее пассивной конструкции становится пря-

мым дополнением и принимает форму винительного падежа (аккузатива).

5. а) Переделайте предложение 6 из упр.1 и предложения 1,5 из упр. 2 в ак-

тив; б) переделайте следующие

предложения в пассив:

1. Magistri discipŭlos docent. 2. Filia legit epistŏlam. 3. Puella fabŭlam narrat.

4.Oppĭdum muri cingunt. 5. Diana bestias silvвrum necat.

В предложениях – и в первоначальном варианте, и в переделанных – под-

черкните подлежащее и сказуемое. В активной (действительной) конструк-

ции подчеркните также прямое дополнение. Переведите оба варианта на рус-

ский язык.

6. В следующих пословицах и крылатых выражениях найдите глаголы в

форме пассива

; укажите, какие из них являются отложительными.

1. Tertium non datur.

2. Nemo debet bis puniri pro uno delicto.

3. Non progrĕdi est regrĕdi.

4. Nil (= nihil) admirari.(Horatius)

5. Non admirari, non indignari, sed intellegĕre (Spinosa).

6. Aut vincĕre, aut mori.

7. Memento mori. (Перевод: помни о смерти. Русский вариант грамматиче-

ски отличается от латинского).

Остальные выражения переведите сами.

ТЕМА 9. ИМПЕРФЕКТ IМРЕRFECTUM

Имперфект – одно из прошедших времён в латинском языке. На рус-

ский язык имперфект переводится формами несовершенного вида (т.е. "ук-

рашал", "наказывал", "читал", а не "украсил", "наказал", "прочитал").

Образуется имперфект, как в активе, так и в пассиве, при помощи

суффикса –bв– от глаголов 1-2 спряжений и –зba– от глаголов 3-4 спряже-

ний;

окончания те же, что и в настоящем времени, за исключением I лица ед.

числа актива – в имперфекте окончание m.

Образец спряжения глаголов в Imperfectum Indicativi

I спряжение: amare Activum

Passivum

amabam amabar

amabas amabaris

amabat amabatur

amabamus amabamur

Activum Passivum

amabatis amabamini

amabant amabantur

II спряжение: docere docзbam docзbar

(обучать) docebas docebaris

docebat docebatur

docebamus docebamur

docebatis docebamǐni

docebant docebantur

III спряжение: vincĕre vincзbam vincзbar

(побеждать) vincзbas vincebaris

vincзbat vincebatur

vincebamus vincebamur

vincebatis vincebamǐni

vincзbant vincebantur

IV спряжение: punire puniзbam puniebar

(наказывать) puniзbas puniebaris

puniзbat puniebatur

puniebamus puniebamur

puniebatis punieba

mǐni

puniзbant puniebantur

Задание 1. Переведите все формы из приведённых выше образцов спряже-

ния.

Задание 2. Проспрягайте письменно в имперфекте следующие глаголы (в ак-

тиве и в пассиве) и переведите каждую форму, обратите особое внимание на

глаголы 4 спряжения:

orno, 1; accuso, 1; video, 2; defendo, 3; duco, 3; audio 4.

Задание 3. Переведите на русский язык формы:

veniзbam, credзbant, laudabantur, cantabatis, sciebamus, mutabamur, munieba-

tur, mittebamĭni, scribз

bas, absolvebвris, habзbat, quaerзbar, laborвbam, mon-

strabantur, vivзbant.

Задание 4. Переделайте в имперфект все предложения из упражнения 1 темы 8.

Имперфект глагола ESSE

eram (я был) erвmus (мы были)

eras (ты был) erвtis (вы были)

erat (он был) erant (они были)

Задание 5. Переведите на русский язык: magister eram, discipŭli eratis, amicae

erвmus, agricŏlae erant, arbĭter eras.

Переделайте в на стоящее время

Задание 6. Переведите на латинский язык: я была ученицей, ты был земле-

дельцем, вы были моряками, мы были друзьями.

Задание 7. Из приведённых ниже форм выпишите отдельно:

a) Praesens Indicativi Activi, b) Praesens Indicativi Passivi, c) Imperfectum In-

dicativi Activi, d) Imperfectum Indicativi Passivi:

audiзbam, puniuntur, docзmur, docebвntur, laudabвris, ornвtis, scribзbant,

leguntur, laborвmus, studзbas, puniзbat, erвmus, defendebatur, ornabamur,

laudabamus, erвtis, credзbant, defendĭmus, vident, audiris, serviзbat.

Переведите каждую форму.

УПРАЖНЕНИЯ.

1. Переведите на русский язык

, обращая внимание на время и залог глаголов

и на порядок слов.

1. Homзrus poзta Graecus erat. 2. Herodŏtus pater historiae appellabatur.

3. Alexander Magnus, Philippi filius, claros magistros habebat. 4. In numĕro mag-

istrorum Alexandri praeclarus Graecфrum philosophus Aristotĕles erat. 5. Fabǔlae po-

etвrum antiquorum semper in scholis legзbantur et leguntur. 6.Vesta, dea foci, a

femĭnis adorabвtur. 7. Popŭli antiqui oppĭda sua fossis, vallis, muris cingзbant, sed

Sparta muros non habзbat, pro muris viri erant. 8. Solзbant Graeci monumenta ex-

truмre in loco victoriae, quod Romani non faciзbant. 9. Magistri puerorum Ro-

manorum plerumque servi erant, non libмri viri. 10. Describĭtur ab Homзro bellum

longum, quod Graeci cum Trojanis gerзbant. 11. Reus culpam suam negвbat. 12. Cel-

tae linguв Latinв Galli appellabantur. 13. Non sum qualis eram. 14. Aesculapium

medĭci colebant. 15. Multa templa Graecorum Aesculapio sacra erant. 16. Inimоci

a Romanis vincebantur. I7. Amabвmur et semper expectabвmur. 18. Ut salutabam,

ita resalutabar. 19. De lupo fabŭla narrabв

tur.

Укажите предложения, в которых употреблён пассив.

ТЕМА 10. III СКЛОНЕНИЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

К третьему склонению относятся существительные всех трёх родов. В

родительном падеже единственного числа они имеют окончание –is. В име-

нительном падеже ед.ч. они могут иметь разный вид. Главная сложность 3

склонения заключается в том, что при склонении основа существительного

меняется, то есть форма именительного падежа существенно отличается от

всех остальных. Поэтому

слова 3 склонения следует запоминать в двух фор-

мах: в именит. и в родит. падежах ед.ч. (Nominativus и Genitivus Singularis)

Например, homo (Nom. Sing.), homĭnis (Gen. Sing.) – человек: основа гени-

тива homin–, именно к ней при склонении прибавляются падежные оконча-

ния. Или miles, milĭtis воин. К основе генитива milit- присоединяются па-

дежные окончания.

Поэтому важно уметь восстановить по формам косвенных падежей

форму номинатива, чтобы найти слово в словаре. Следует обратить внимание

на следующие закономерности и наиболее распространённые типы:

1) lux, lucis, f – свет, блеск dux, ducis, m – полководец

pax, pacis, f – мир, покой lex, legis, f – закон

vох, vосis, f – голос rex, regis, m – царь

Т.е. если в косвенных падежах основа оканчивается на g или c, имени-

тельный падеж обычно оканчивается на х (это объясняется особенностями

орфографии: luc-s → lucs → lux, reg-s → regs → rex (с оглушением g перед s).

Собственно, в этом типе слов основа не меняется.

2) ars, artis, f – искусство, ремесло pars, partis, f – часть

gens, gentis, f – народ, племя mons, montis, f – гopa

Т.е. если основа заканчивается на t, вероятно, что в номинативе на месте t

будет s.

3) verĭtas, veritвtis, f – истина; civitas, civitatis, f – государство. Та же зако-

номерность, что в группе 2. (Прежде было veritats). Обратите внимание на

очень распространённый суффикс женского рода –tat– (в именительном па-

деже –tas). Ему соответствуют суффиксы: в английском языке –ty, в немец-

ком –tдt, во французском –tй; ср. universitas - university - Universitдt - univer-

sitй.

Обратите внимание: часто родительный падеж на один слог длиннее име-

нительного.

4) Часто s в

именительном падеже соответствует r во всех остальных:

flos, floris, m – цветок jus, juris, n – право

mos, moris, m – нрав, характер

5) tempus, tempŏris, n – время opus, opĕris, n – труд, работа

corpus, corpŏris, n – тело genus, genĕris, n – род

Здесь та же закономерность, что и в типе 4 (s → r), но, кроме того, меня-

ется гласный.

6) revolutio, revolutiфnis, f – переворот

ratio, ratiфnis, f – разум, причина

7) nomen, nomĭnis, n – имя

carmen, carmĭnis, n – песня, стихотворение

crimen, crimĭnis, n - преступление

В словах среднего рода на -men в косвенных падежах основа оканчивается на

–mĭn–.

Существуют и менее распространённые типы, но в них наблюдаются

сходные закономерности (т.е. s → r; t → s; g, c → x, e → ĭ, o → ĭ, наращение

n, и т.д.). Есть слова, не меняющие основы при склонении

consul, consŭlis, m – консул, anĭmal, animвlis, n – животное, amor, amфris, m

– любовь, civis, civis, m – гражданин, urbs, urbis, f – город и др.

Задание 1. Восстановить именительный падеж по приведённому ниже роди-

тельному; укажите, к какому из перечисленных выше типов относится каж-

дое слово: potestвtis (сила, власть), administratiфnis (управление), pontis

(мост), regiфnis (область), flumĭnis (река), arcis (крепость), auctoritвtis (власть,

влияние), legiфnis (легион), necessitвtis (необходимость, нужда), mortis

(смерть), onĕris (груз, обязанность), nucis (орех), sermфnis (речь), necis (убий-

ство).

Проверьте

правильность по словарю.

В словарях обычно форма генитива не даётся целиком, а только та

часть, которая изменяется: т.е. начиная с последнего слога номинатива. На-

пример:

verĭtas, вtis (= veritatis), homo, inis (= hominis), opus, ĕris (= opĕris).

Задание 2. Восстановите полностью форму генитива по словарным формам:

repetitio, фnis, f (повторение)

libertas, вtis, f (свобода)

examen,

ĭnis, n (испытание, досмотр)

virgo, ĭnis, f (девушка) pons, ntis, m (мост)

caput, ĭtis, n (голова) judex, ĭcis, m (судья)

honor, фris, m (честь) foedus, ĕris, n (союз)

salus, ыtis, f (благо, раter, tris, m (отец)

спасение, приветствие), civis, is, m (гражданин)

Задание 3. Определите, какие русские (английские, французские) слова вос-

ходят к латинским словам, приведённым в данном разделе; к

каким латин-

ским словам восходят слова: мораль, капитан, урбанизация, рациональный,

артист, федерация, легальный.

Задание 4. Найдите среди латинских слов этой темы слова, родственные сле-

дующим:

liber, ĕra, ĕrum; nominatоvus; judicо, 1; patria, ae; regina, ae; milĭto, 1; judicium, i.,

Окончания третьего склонения

Singularis Pluralis

m, f n m, f n

Nominativus – es a

Genеtivus is um

Dativus i ǐbus

Accusativus em =Nom. es a

Ablativus e ǐbus

Это окончания так называемого согласного типа, к которому относится

большинство существительных. О гласном и смешанном типах см. ниже. Об-

ратите внимание на особенность склонения слов среднего рода: совпадение

винительного падежа с именительным и окончание –а во множественном

числе. Это общие закономерности для слов среднего рода, независимо от ти-

па склонения. (Вспомните, что то же самое наблюдалось и во 2 склонении).

Образцы склонения

lex, legis, f – закон homo, ĭnis, m – человек

Nom. lex leges homo homĭnes

Gen. legis legum homĭnis homĭnum

Dat. legi legĭbus homĭni hominĭbus

Acc. legem leges homĭnem homĭnes

Abl. lege legĭbus homĭne hominĭbus

Средний род! tempus, ŏris, n – время

Nom. tempus tempŏra

Gen. tempŏris tempŏ

rum

Dat. tempŏri temporĭbus

Acc. tempus tempŏra

Abl. tempŏre temporĭbus

Обратите внимание: 1) на особенности склонения слов среднего рода!

2) на то, что окончания присоединяются к о с н о в е г е н и т и в а (род.

пад.)

Задание 5. Просклоняйте письменно:

vox, vocis, f (голос) genus, ĕris, n

(род)

veritas, вtis, f (истина) caput, ĭtis, n (голова)

miles, ĭtis, m (воин) jus, juris, n (право)

В Gen. Sing. подчеркните основу. Следующие окончания присоеди-

няйте к ней! Окончания обведите. Обратите внимание на особенности скло-

нения существительных среднего рода (Асc. Sing., Nоm, Асc.Рl.)

Дополнительные сведения.

Некоторые слова склоняются по так называемому смешанному типу.

Он отличается

от согласного типа тем, что в Gen.Pluralis (т.е. в род. пад. мн.

числа) имеет окончание ium (вместо um):

civium, urbium, и т.д.

К смешанному типу относятся следующие слова: а) у которых основа

оканчивается на 2 согласных, напр. pars, partis, f – часть, urbs, urbis, f – город;

б) т.н. равносложные, у которых Nom. Sing. и Gen. Sing. совпадают: civis,

civis, m – гражданин, hostis, hostis, m – враг, orbis, orbis, f – круг.

Задание 6. Просклоняйте письменно слова смешанного типа: ars, artis, f - ис-

кусство, civis, is, m – гражданин, urbs, urbis, f – город, подчеркните форму

Gen.Pl., обведите её окончание.

Существует также т.н. гласный тип. К нему относятся все при-

лагательные третьего склонения, а также немногие существительные средне-

го рода на -е, -а1, -аr; напр. mаr

е, maris, n – море, animal, animalis, n – живот-

ное, exemplar, вris, n – образец.

В отличие от согласного типа, гласный тип имеет окончания:

Abl.Sing. -i (вместо -е )

Gen.Pl. -ium (вместо - um)

Nom.Pl., Acc.Pl. -ia (вместо -а )

Образец склонения гласного типа

Sing. Pl.

Nоm. anĭmal animalia

Gen. animalis animalium

Dat. animali animalĭbus

Acc. anĭmal animalia

Abl. animali animalĭbus

УПРАЖНЕНИЯ

1. Найдите в пословицах существительные третьего

склонения, определите

их число и падеж, выпишите их словарную форму.

1. Dura lex, sed lex.

2. Mens sana in corpŏre sano.

3. Vox populi, vox dei.

4. In vino verĭtas.

5. O tempŏra, о mores!

6. Homo homĭni lupus est.

7. O sancta simplicĭtas!

8. Nullum crimen, nulla poena sine lege.

9. Testis unus, testis nullus.

10. Nеmо judex in propria causa.

11. Si vis pacem, para bellum.

12. Nomĭna sunt odiosa.

Перевод пословиц и выражений.

1. Суровый закон, но закон (т.е. закон есть закон).

2. В здоровом теле здоровый дух.

3. Голос народа - глас божий.

4. Истина в вине(что у трезвого на уме, то у пьяного на языке).

5. О времена, о нравы! (Цицерон).

6. Человек человеку волк.

7. О святая простота!

8. Никакого преступления, никакого наказания без закона (т.е. если оно

не предусмотрено законом).

9. Один свидетель - не свидетель (букв. никакой свидетель).

10. Никто не судья

в собственном деле.

11. Если хочешь мира, готовься к войне.

12. Имена ненавистны (т.е. не будем называть имён).

2. Просклоняйте словосочетания из пословиц (упр.1):

dura lex, mens sana, corpus sanum.

Обратите внимание на особенности склонения среднего рода!

3. Переведите на латинский язык, обращая внимание на род существительных:

знаменитый полководец, свободное государство, древний род, новый

закон, большой

город, громкий (досл. большой ) голос, красивая девушка,

длинная песня, древнее искусство, маленькая голова.

4. Найдите существительные 3 склонения, укажите их число и падеж, а также

словарные формы. Переведите на русский язык.

1. Civis Romanus sum. 2. In libris poзtarum multae de leonĭbus fabŭlae narran-

tur. 3. Sine legĭbus nulla est civĭtas. 4. Leges Romanorum sevзrae erant. 5. Homo

locum ornat, non homĭnem locus. 6. Juno et Minerva temporĭbus antiquis deae cla-

rae erant. 7. Fratrem meum cotidie expectabamus. 8. Magna praemia victorĭbus lu-

dorum Olympicфrum tribuзbвntur. 9. Corpŏra juvĕnum labфre firmantur. 10. Popŭli

Germanorum sumunt reges ex nobilit

вte, duces ex virtute creвre solзbant. 11. Aetвte

aurea homĭnes sine legĭbus tuti erant, nam justitiam et veritatem colзbant. 12. Verĭtas

tempŏris filia. 13. Multarum urbium origĭnes incertae sunt, sed Romae orоgo ex

operĭbus scriptфrum Romanфrum nota est. 14. Omnis ars imitatio est naturae.

15. In pace artes et littĕrae florent. 16. Artifĭcem laudant opĕra. 17. Honores mu-

tant mores. 18. Pacem cum hominĭbus, bellum cum vitiis habe. 19. Тempŏrа mu-

tantur et nos mutamur in illis. 20. Quod erant vitia, mores sunt.

Укажите предложения с пассивом.

6. Составьте из приведённых ниже слов предложения в активе и в пассиве:

существительные ставьте и в единственном, и во множественном числе, гла-

голы - в настоящем времени и в имперфекте.

1. Miles, urbs, defendĕre.

2. Dux, hostis, vincĕre.

3. Virgo, carmen, cantвre.

7. Переведите на латинский язык:

1) Животное боится человека. 2)Животное боится людей. 3) Животные

боятся человека. 4) Брат зовёт сестру. 5) Брата зовёт сестра. 6) Сестра зовёт

братьев, (сестра - soror, фris).

8. Какие грамматические формы в латинском языке могут оканчиваться на: -

is, -us, -es, -i, -a, -um? Приведите примеры грамматических форм существи-

тельных и глаголов, которые могут так оканчиваться.

9. Определите по словарю, формами каких слов могут быть следующие.

Обратите внимание: для большинства форм возможны несколько вариан-

тов!

legis, lege, leges, regis, solis, soles, duce, ducis, vitis, vitiis, patris, patriis,

patrum, opĕra, opĕris, finis, auri.

ТЕМА 11. ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ ТРЕТЬЕГО СКЛОНЕНИЯ

Все прилагательные 3 склонения делятся на три группы: прила-

гательные трёх окончаний, прилагательные двух окончаний и прила-

гательные одного окончания.

Прилагательные трёх окончаний в мужском роде в именительном

падеже оканчиваются на –еr и имеют нулевое окончание; в женском роде

имеют окончание -is, а в среднем роде оканчиваются на -е. Например:

m f n

асеr acris acre

острый острая острое

celer celĕris celĕre

быстрый быстрая быстрое

В словаре обычно записывается форма мужского рода и конец основы и

окончания для женского и среднего рода: celĕber, bris, bre – знаменитый, -ая,

-ое (т.е. celĕber, celĕbris, celĕbre).

silvester, tris, tre – лесной, -ая, -ое

terrester, tris, tre – земной, наземный, -ая, -ое

Прилагательные двух окончаний имеют

общую форму для мужского

и женского рода - с окончанием -is , в среднем роде – окончание -е.

m, f n

fortis forte сильный, смелый

brevis,e (=breve) короткий

facĭlis, е лёгкий

difficĭlis, е трудный

utĭlis, e полезный

dulcis, е сладкий, приятный

socialis, е общественный

commыnis, е общий

civоlis, е гражданский

juvĕnis, е юный