Гидросооружения 1/2009

Подождите немного. Документ загружается.

ГидpoсoopyХеH ия 1

2ОО9

Cтвop

Гpимзель

CoCToиT

из

д\Byх

ПAoTи}I с

paCПo^o)KeннЬIN{ NIе)KAy

lнитNIИ

кбapaньим

дбoшr>. Cooтнotпе-

ние Ме)KAy MeTpa'(oM ПAOTиI]ЬI

oбъeмoм, IIoлyчaeМьIМ BсAеAсTBие

нapaщиBa:нИЯ| vpезвьIнaйнo бдaгo-

ПpияTI{o'

a ToI]oгpaфиuескиe

и Геo-

AoГичeCKиe yCAoBия IIoзBoAяЕoT

yBr-

^|4чИ"|

Ъ BЬIс oTy

ПAoT и lI.

Пpи пoвьtшIeнии

ypoBl{я

(pис.)

вo-

Aoxpal{иAищe

зaToПиT

чaсTЬ сyщеC-

твyrощeй гopнoй

Aopoги

AoAиI{e

Гpимзель. B бyдyщeм

Aopoгa AoA)KЕIa

бyдeт пpoйти Пo

paМпе

BAoAЬ BoCToч-

нoй пдoтинЬI нa

<бapaний

лoб>, a oт-

TyAa пo 400-мeтpoBoМy ПoABeCнoMy

MoCTy нa Еo)KнЬIй беpег.

Инвeстициoннaя

пpoгpaMМa

бьIдa

зaПyщeнa

в 1999 г.

},вa

ПpoеKTa

y'(е

peaлиЗoBaньI.

PeчЬ иAeT

IIoBЬIшIe-

нии

бalуaнсoвoй CToиМoсTи

CyщeCT-

By}oщиx эAeKTpoCтaнций

(yвeлиue-

ние МoщнoСTИ' нoвoе oбopyдoвaнИеl

пoBЬIшIениe

KПfi:

Bсегo

MBт,

75 ГBт/ч, B0 rrrдн €).

flpyгиe

пpoeKTЬI

}IaxoAяTCя B CTaAии ПAaниpoBaния.

Пpoект yBеAичeния BoAoХpaниAищa

B нaчaлe гoдa бьIл oдoбpен, нo нa-

IIIAиCЬ

ПpoTивЕIиKи CTpoИTeAЬсTBa.

Пoэтoмy пpи нeoбxoдиMocTи Пpи-

AеTCя

пpoйти

двe

сyдeб}IЫe

иI{CTaн-

ции:

KaнToнaдьньrЙ aAМиниCTpaTиB-

ньтй

суд

фeдepальньlй

сyA.

3нaчениe

для

эHepгeтики

Пpeдстoящие TpyAIloCTи с oбеспe-

ЧeI{иеM

ЭAеKTpoЭнеpгиеЙ

ПoAyчиAи

в LШвейцapИИ B ПoAиTичeский хa.

paKTеp (сeгoдня

пoтpебнoсть LПвей-

цapИи

B ЭAеKTpoЭHepГии CoCTaBAяеT

oKoлo 60

TBт; |4З I1Их.,

55%

ГиApo-

ЭнepГия, 40%

ЯДеpнaя энеpгия, 5o/o

Зa счeT

иllшopтa)

ЕстествеТ{нo,

чTo B

AиCKyCСИЯх

BЬIсKaзЬIBaк)Tся

пo^ЯpнЬIe ToчKи

Зpения.

B oДiI{o}l

IIyнKTе' ПpaвAat oбoзнaчидся

ПoA.

ньIй Koнсeнсyс: сAeAyеT спoсoб-

CTBOBaTЬ

paЗBиTиIo

ГиApoЭнepГеTr]-

Kи KaK

NIесT}IoNIy и вoзoбнoBAЯe

\IoMy

Tипy энepГИи. Этa пoзиTl14q

tl.lIIT^a

CBoе oTpa)KеI]ие

э]I0l)l

CTpaTеГиях

федеpaлЬFt()|

(

KAI{TOItOB.

Чистo C TехI{ичecкt-lii

l l.i

'l]('_

ния' ПoTeнциa^

paзBиT]TЯ

TTTP/.

l1l

]р-

CKoи

ГиApoЭнepгeTиKl1

Оt.

ill,

()r

rпoй:

7,5

TBт,

28% из K(

] i

()'

,roГyT

бьtть oбеспeченьr Nlr'

.'('l

1r.tf

dI{И€й

CyщеCTByIощИxсTaнцИи, ar27Ь

Пy-

TеМ сTpoиTеAЬсTвa нoBЬIХ

(сoглaснo

исC^eAoBaниЯN[

BFЕ

зa

20О4г,), Bвидy

)KeсTKиx ПoAo)KениЙ

зaкoнoAaTeлЬ-

сTBa Пo

oxpaне

пpиpoAЬI' лaндшaфтa

BoA

фaктиueский

потеrrциaл

paЗ-

BИ.Г 14Я

ЗHaчиTe^Ьнo

NIеI]ЬlII e И

^И

Aa'(e

}Io)KеT

бьIть oTpицaTеAЬt{ЬI]I.

Bслeдствие ЗнaЧиD{oCTи,

ПpиAaBa-

емoй ГиApoЭнepГеTИKr

в LШвейцapии,

oснoвнoЙ нaПpaBAеItнoсTИ CегoA-

няrпнeй

ЭнеpГeTичeскoЙ

сTpaTeгииl

a TaK)Ke МиЗepнЬIN{

BoЗМo)KtIoCTяM

pacшиpeния

ЭKCПAyaTaции

ГиApo-

энеpгииl ПpoeKTЬI

нa

peKе

Гpимзeль

пpиoбpeли нaциoнaлЬ}Ioe

знaчeHиe.

K тoмy х(e B их

ПoAAep)KKy ГoвopиT

тoт

фaкт,

uтo ГpиlrЗeлЬ яBAЯeTсЯ

сa-

N{ЬIM ПpиГoAнЬIМ MeCToN{ в LШвейцa-

pИИ

^^Я

ПoAyче}Iия

гиApoЭнepГИИ'

4 oппoз|/|цv|я

Paсrпиpeниe

BoAoxpaниAищa нaxo-

AИTCя

пoA ПpисTaAЬI{ЬIM

BHиMaниeМ

ПpиpoAooхpaннЬIx opгaнизa

циil',

чaCTнoсTи' oни

yKaЗЬIBaIoT нa Зa-

ToПAениe

ЗaIIoBeAHoгo

лaндrпaф-

тa

(0,B

KM2 B

KoTAoBинe ПAoщaAЬIo

B0 км,)l ПoTep}o AeCa

(46

кедpoвьIx

CoCен из 240),

a TaK)Ke нa

(paзpy-

rrleние))

пeйзa>кa.

Kpoмe Toгo, oFIи

yTBеp)KAaIoT' ЧTo yBеAиЧениe Bo-

AoхpaниAищa

нe иМееT

ЕIиKaKoГo

CNIЬICAa' TaK KaK'

Пo иx CAoBaM'

Ao-

пOAHиTеAЬнЬIе

BoAoxpaнИ^ИЩa B

LПвeйцapИИ He пoнaдoбяTСяl a Зa-

ПoAниTЬ

егo

Мo)KIto бyдeт ToAЬKo

ЗaKaчиBaеьroй

нaCoCaN{и вoдoй. B

дeЙствитеAЬнoсTи

Л(е

yBеAичен}Ioе

BoAoхpaниAище ЗaпoAЕIиTся еCTeС-

TBeннЬINI ПyTеМ

(200

млн M:] При-

ToKa Пpи

oбъеме

BoAoxpaнИ^ИЩa

175 шtлн

шt.,).

Aидеpaltи oППoЗиЩИИ ЯB^ЯIоTCя

KpyI]нЬIе нaциoHaAЬнЬIе

и N{e)KAyнa-

poAI{ЬIe

ПpиpoAooxpaннЬIe opгaниЗa-

ции.

CyщeCTByeTl

ПpaвAal и N[еCTнoe

((ABи)Ke}Iиe

CoпpoTИB^eIJИЯD

ПpoTиB

KWo, нo

oнo

oтoбpaл<aeT Mнeние

AиlIIЬ нeЗнaчиTeAЬнoГo МeнЬшIин-

сTBa нaсr^eljИЯ'

У oппoзиции

rrpoeKTa

нa

peKe

Гpимзeль

AAиннaя

ИCToPИЯi пpe.

дьrдyщий

иI{BесTициoнньtй ПpoeKT

Гpимзeль-Beст,

гrpeAПoлaгaвшIий'

KpoMe Bсегo пpoчегo, CTpOиTеAЬCTBo

KpyПнoгo BoAoxpaниAищa oбъeпrом

400 мдн Mз

ПAoTи}IЬI BЬIсoToй 200

м,

мoбидизoвaд ПpoTиB сeбя

Знaчи-

TеAЬнЬIе сиAЬI.

N4нения

paзAeAиAиCЬ

Пo BсеМy

peгиoЕly.

oткaз oT ЭToгo

пpoeKTa

И зaПyCK

}IaсToящеИ, N[eL{Ь-

ГИДPoЭH ЕPГ|АЯ

шeй пo oбъемaм

paзбитoй

нa

этa-

ПЬI ИнвесTициoннoЙ

ПpoгpaмN{ЬI,

бьIди

Пo^o)киTeAЬI{o

BoCПpи}IяTЬI

I{aсeAeE{иеM

peГиoнa.

Ho пoбopники

oхpaнЬI

oKpy)I(aющeй

сpeдЬI

Aep)KaT.

Cя Зa

Гpимзeль, KaK Зa CиMBoA

свoей

бopьбьI.

oппoзиция,

B Koнцe KoF{цoB,

ЭTo

KoMМеpциЯ' a

хopolllo

paЗрeK-

AaNlиpoBaнньIй

бpeнд

<<Гpипrзeль>

Koе-чеГo сToиT.

5 BзaимoдeйствИe

пpиpoдooxpaHHЬlMи

opгaHизaцИяMи

ПepвoнauaAЬнo

ПриpoAooХpaннЬIе

opгaЕIизaции

C}IяГч'l^И CBoи

тpебo-

BaIJИЯ' И

ТIoЯBИ^aсЬ Boз}Io)K}IoCTЬ

ЕIa-

чaTЬ KotICTpyKTиBньtй

диaлoг.

B хoде

МFIoгoчиCAeI]нЬIХ

AиС

Kyс

ии

}-Д,a.\o

С Ь

сбlуизить

peЗKo ПpoTиBoПo,\o)KI{ЬIe

floЗИЩИИ

сTopoн

И lr{aИ.ГИ BзaII}IoПo-

I{иMaI{14е.

ПpeдполaГaлoсЬ,

чTo, нa.\aдIIB

AиaAoГ

И вьtpaбoтaB

aAЬTернaT]lB-

нЬIе МеpЬIt BoЗMo)Kнo'

yAaсTсЯ

-]-с)-

CTичЬ

KoMпpoМисCa.

B Прoцессе

oбсy>кдeния

бьтпи

paсс\IoTрeI{ЬI

сMеAЬIе

И^eИ. Ho сallaя

с}Iе.\aЯ

]1з

них

AиKBиAaция

BoAoхpdHИ,\IILЦё:

oбъемoм 2

мдн }{i. с пoCAeAy}oшIе]-I

pеKyAЬTиBaциeи

TepрИTopии

l]е

нaI]IAa нy)кЕroГo

ПotIИNlaниЯ

Пp]1-

oД\ooхpaннЬIx opгaниЗa

ций,

пpll-

lLIAoCЬt I]aKoI{ец, пpиЗ}IaTЬl

чTo

др\-Г

ApyгoM

CTO^K}IyAиCЬ

ПpинцliП]I-

aAЬI]o

pa3нЬIe

цен}1oсTнЬIr

ПoЗrlЦll

нe ITpеAпoAaГaЮщиe BoЗ}Io)K}IoсTII

KoMпpoМИсCa.

Tpи гoдa пepеГoBopЬI

ПpoхoAиAи B хopoПJей'

деловoli

aт-

шtoсфepe, и BCe )Kе

AиaAoг

бьt.r

пpe_

pBaI{.

Teпеpь ЗaщиTниKи

ПptlpoдЬI

хoTяT

peПIиTЬ

BoПpoc

CyAеoнo\I

ПopяAKе.

6 Co6ьlтИя

peгиoHe

Pегиoн C IreAoBepиеM

нaблroдa.r

зa

бeспеpспeKTиBIIЬIM

MиpI{ЬI}I

Aиa.\o.

ГoM

IIpиpoAooхpaннЬIN{и

opГaнIl.

Зaцияl4и.

Ha e)KeгoAнЬIx

BсTреЧa\

KWo C пpeACTaBиTeAяNIи

Пo.\I1ТI1.

чeсKихl oфициaлЬнЬIx

и ПpедПр;1-

ниN{aTеAЬсKиx

KpyГoB

peГиoнa

oЬl

BЬICKaЗaнo Mнeниet

чTo

зaщI1Тr]]1K,I

IIpиpoAЬI I{е ЗaсAy)KиBaIoT

Тaii

Г'

BI{иМaния

CTopoньt

K\\-o' i1

ЧT.

KoMПeI{СaциoннЬIе

}IерoПрIIЯТ;1-ч

.-.е

AOA)KнЬI

пpoBoAиTЬся

иСK.\}oЧI1.:

Ь-

нo с yчеToNI BoПpoсoB

o\рaнЬ'

..]-.:.

poAЬI.

CooтветсTBeнHo' oCI{oBI{ЫМ

циЮ.MестнoeнaсeлeIlиeBЬIсTyПaеT

МoTиBoМ при TIqИ:нЯTИИ

peшeний

CеГoAня I{a

CTopoнe KWo. Ha меж-

CTaAo

To' чTo

peгиoн

яBAяeTCЯ Ba)K- pеГиoнa^ЬнЬIх

ПoAиTичeCKиx

дeбa-

нейtпим

сфеpе

гиApoЭнepГеTиKи.

Tax

IIpeACTaBиTеAи

oбщин BЬIсKaЗЬI-

Пoэтoмy oсyщeсTBAяeTCя нe ToAЬKo

BaIoTся B ПoлЬЗy

пpеAПpияTиЯ

пo

финaнсoBaя

ПoAAep)KKa

(этo

тoлькo

сoбственнoЙинициaTиBе.

yKpeIIиAo бьI пoзициЮ

pеГиoнa),

нo

BЬICTpaиBaIoTся пapTI]еpсKие

oT-

ofiщeсT3eHHoe

вoспpИятИe

нolПeниЯ

Me)KAy

pегиo}IoN,I

и KoMI]a.

цeлoM

HИеИ

BЬIpa)Karoщиeся :

B ПoзициoниpoBaнии пpeAlТpи-

Я.II4Я KaK нaAеЛ(нoгo' чeсTЕIoГo

Сoци aлЬFloго

paбoтoAaTеA

;

бoдьtпoм пpeAAo)KeHИI4

paбo-

чиx МrCT Пo ПpИнципy нeПo^нoи

ЗaнЯToCTИ;

гIреAoCTaBAeI{ии

слy>кебнoгo

)KИAЬя

AAя

AoKaAЬI{oГo

paCсеAе-

I]иЯ сoTpyAI{ИKoB;

oснoBaнии

фoндa

кПapтнеp-

CTBO C

peГИol{oM))

AAя

oCyщeCT-

BAеIIия ПpoекToB, ItaПpaB^eннЬIх

нa неПpepЬIBЕIoе

paЗBиTие pеГи-

oHa;

Д\aлЬнeЙrпепr

paЗвИTИИ

TypИC-

TИчeCKoГo

бизнесa

гoсTиницЬIl

pеCTopaнЬI,

фyникyлepьI,

Прoгy-

AoчI]ЬIe

N{apшIpyTЬI' N{OсTЬIl

МaГa-

ЗинЬI

ЭKCKypCии

нa

ЭAeKTpo-

сTaнциЮ;

oKaЗaнИИ

УС^УГ

в сфеpe

oбще-

CTBeнI]oГo

TpaI{сПopTa;

пpoBеAeI]ИИ

CПopTиBнЬIХ И

Ky^

ЬTypH

Ьjх МepoЛ

pи

ят иЙ'

МнoгoчиСAeннЬIе

TypиCTичeCKие

KoнTaKTЬI,

TaK)Kе

пyблиuньIe

ПoAиTИчeсKиe

N1epoпpияTия

AaIoT

ПoI{яTЬ, чTo

нaсеAеI{иe LШвeйцapии,

иI{TеpесyЮщееCЯ

AaI]нЬIM

Boпpo.

сo}I, B бoдьtпинCTBe

CBoeМ

I{еAByC-

NIьIсAeннo

oцeI{иBaeT ЭToT ПpoeKT

KaK

paциoнaдьньtй

и aKTyaAЬньtй.

oднaкo

пyTeM ПpoBeAеIrия Tе-

aTpaAиЗoBaнHЬIх

aKции И

oTчaCTи

из-зa

гpyбo

сфaльсифициpoBaннЬIx

apГyМeI{ToBt

сTopoнниKaМ

AеBЬIx

((ЗeAеHЬIхD

aKциoнepaм

KWo в

Беpнe и Бaзeдe

yAaлoсЬ

сoЗAaTЬ

сиAЬI{ЬIе пapAa}{енTCKие

фpaкции'

oTKAoI]яIощие

д\aI{Т{ьtй

пpoeкт.

Tем

}Iе N{енеe,

еCTЬ

нaArх(Aa, uтo

блaгoдa-

pЯ paCПpoCTpaняемoй

инфopмaции

и B

сAyчaе ПoAo)KиTrAЬнoГo

pеше-

Irия

CyAa CI{oBa нaсTyI]ЯT ПеpеN'IенЬI.

8 ФактopЬl

yспeха

peалИзaцИИ

гlpoeктoв

испoлЬзoвaHИя гИдрoэHepгИИ

Гидpoсoopy)KеHИя

2009

NIoAчaAиBoe'

Е{o I]eAByCI\IысAeIlнoe'

BI{ЯTнoe

CoГAaCиe. Гoдoс

peгиoнat

KaK нaпpЯМyЕo

зaTpoЕIyToГo

сyбъ-

eKTat нaxoAиT

осoбьIй

oTKAиK B xoAr

ПoAиTичeсKиx

дебaтoв.

Есди

prГиoн

ЗaиМеT

oTpицaTeAЬI{yЮ ПoзициIo,

To пpeBpaTиTCЯ

B IrеCoKpyПlиМoГo

ГAaBI{oгo

CBиAeTeAя oпПoЗицИи'

KaK

ЭTo ПpoиЗolll^o B Irpe)KнеNI

ПpoeKTе

Гpимзeль-Beст.

Coгдaсие

pеГиoнa

CAеAyeT yЧиTЬI-

BaTЬ

ещe нa CTaAии

paзpaбoтKи

KoI{-

щeПцИи

ПpoеKTa.

HeoбxoдиМo

зI]aTЬ

И^И BЬ1ЯСI]иTЬ

ПpeAеAЬI Пpиe}{AеMoC-

TИ Bl'{еlшaTeAЬсTBa,

Зapaнee

oбъяс-

нИTЬ

цeAЬ

ПpoеKTa.

Kpoме ToГo'

ГиA-

poЭнеpГеTИчеСKoN{y

ГIpeAПpияTиIo

неoбxoд.имo неЗaBИCиМo

oT KoIl-

KpеTIlЬIХ пpoеKToB

BЬIсTpoиTЬ

AoBe-

pиTeAЬI]ЬIe

oTнoшIeIJИЯ

pеГиoHoN{.

Bтopьlм

фaктopolr

ycПeхa

Яв.^Я-

еTCя TIoЗИЦИЯ

CooTBеTCTByIoщeГo

ПpaBиTеAЬсTBa'

AaнI{oМ

C^yЧae

KaI{Toнa Беpн.

oднoзнaннaяl

pеши-

TеAЬнaя ПoЗИЦИЯ

пpaBиTeAЬCTBa

сoЗAaCT

ЭнepгеTичеCKoMy IIpeAпpи-

ЯTИto I{aAe)KI]Ьтft

бaзиc apГyMeнTa-

ЦИИ

oгpaничиT BoЗMo)KtIoсTЬ

нa.

IIaAoK

Co сTopoньI

oППoЗиции.

KoнфликTЬI

пpиpoAooxpaннЬI-

NIи

opГaнизaцияNtи

tIеoTЪеN{Ael\{aя

чaсTЬ TaKиx I]poeKToв.

Tag65I

нa

paЗ-

pешениe

кoнфликToB

ПyTеM

AиaлoГa

AoBoAЬI]o

oГparrиченнЬI. Taк

кaк кop-

Ilи пpoTиBoCToяния

бoдьrпИIlCTBе

CAyчaеB CKpЬIBaIоTCя B

paзAичI]ЬIх

цен}IoCTЕ{ЬIx

ПoЗицияХl

ЗaщиTI]и-

Kи ПpиpoAЬI ЧaсTo

ПpocTo I]e

MoГyT

деЙствoвaTЬ

Ko}IСTpyKTиB}Iol

a CTpе.

МЯTсЯ

AиIIIЬ к кoнфpoнTaции,

xo)KAeIlиIo Пo

CyAa}{. Paзyмeeтся,

бескoмпpoMиCCнoе

oTpицaниe CAе-

AyeT'

IraBeplroе' пo}IиMaTЬ

KaK

пoCAe-

AoBaTеAЬнyЮ

ПoЗИЦИIo ПpиpoAoox-

paннЬIх

opгaниЗaциЙ,

и ПoсKoAЬKy

зaAaчи oбеспечения

ЭAeKTpoЭнep-

гиeЙ TaK и

oCTaIoTсЯ нepeшеннЬIMиl

BoЗN{o)кнo'

эTo ЗaсTaBиT Пo^иTичеC-

Kиe Kpyги лoЙти I{a To,

K чеМy

CTpe-

МяTся

ЗaщиTниKи IIpиpoAЬIt

иN{eI{-

I{o

K Cни)KеI{иIO сПpoca.

Aвтop

Dr. sс. teсhn. Giаnni Biasiutti

KWo'

Krаftwегke oberhаs|i AG

Grimsе|strassе,l9

сH-з862 |nnertkirсhen

Sсhweiz

biа@kwo

сh

ЭкoношrиKa

pеГиoнa

BЬIиГpЬIBaeT

I{е ToAЬKo oT ПpЯMЬIXИ^И KoCBеннЬIx

Kдroчoшr K

pеa^изaции

кpyПнoгo

ЗaKaЗoB

KWo,

нo и oT

пoAo)KиTeAЬ-

ПpoеKTa IIo

иCIIoAЬЗoBaнигo гиA-

I{oгo BAиЯHИЯ нa oбщytо пoтpeби-

poЭHеpГии

ЯBAяеTCЯ ПoAArp)KKa

TeAЬCKyIo

ИI4IlBeСTИциoннyю

сиTya-

Co сTopoнЬI

peГИoHa

нe

ToAЬKo

oeffentliсhe Wahrnehmung eines

WаsserbаuIiсhen Grossprojekts

der Sсhweiz

Die Vergroesserun9 des Speiсhersees an der

Grimse|

ist

dаs Kerne|emеnt des Invеstitlon-

spгogrаmms

zur

optimierung dеr

KrаftwerksаnIаgеn

deг Krаftwегkе

oberhasliAG

(KWo).

Dаs Vorhаbеn wird von dеr lokаlеn Bevoеlkеrung

begгuеsst, vоn dеn Umwe|tsсhutz-or-

gаnisаtionen

und Iinks_9ruenеn Krеisen

abег hеftig kritisiегt.

Еine Loеsung

dеr Konflikte

аuf

dem

Weg dеs Diа|оgs

hat

siсh aufgrund unteгsсhiedIiсhеr

Wегthа|tungеn als unmoeg.

Iiсh erwiesеn. Diе Geriсhtе

wеrdеn

entsсhеrden

muеssen.

Major Hydropower Projeсt

and

its

Publiс Perсеption in

Switzer|and

Тhe en|аrgеmеnt of thе storagе lаke on Gгimsеl is thе

kеy е|еmеnt of

the

invеstment

pro-

grаm

aiming to optimize thе

powег

plаnt

оf Kгaftwerke

obeгhаsIi AG

(KWo).

Тhe IoсаI

populаtion

has а сlear|y

positive

аttitudе to the

projесt;

however the environmеntаl

proteс-

tion

orgаnizations

аnd

|eft-gгeеn

pаrties

аre сrrtiсizing it vеhеmеnt|y.

Due to

f undamеntа|

diffеrеnсеs

vа|uеs а so|ution of thе сonfliсt

bу meаns of а diа|og has tuгned out

to bе

imoоssib|e.

Тhе

сourt wiIl hаve

dесidе.

lsstl

tNsсtlil

,,i:i]';:i:)r,.'iЁ:;']:.j]i:"jjJr]il-*]";.:.],".."*".'.

European

Tесhniсal Institutе

Имя

oтчествo

Фaм

ИЛИЯ

\/,,

,.1 . LIE||EПD

п^-'',

l-.l\JJ

|^П\,L I

opга

NИзaцИЯ

Aдpес

Гopoд

Индекс

Стpaнa

ooo

(

ЕвpoпеЙскиЙ TеxническиЙ

Инститyт>

129з4з'

Г. MoсKBa,

yл.

AмyндсеHa,

д.

5, кopп. 2

www.еti-оnIinе.org

hydro-inf o.ru

hydro-inf o.inf o

УвaжaeмЬle

спeциaлистЬl!

Bы

дepх<Ите

pуKaX pуССKoяЗьtчньtЙ

Hor\/lеp Ме)<ДуHapo.ЦHoгo

ОnОЛО

,,\\,,aSsеr

Wirtsсhaf t,,.

]---

-.':_..-

_,,-aЮт

BО BСе|\,1 |\4Иpе, aтеПepь и в Poссии'

,.,.

J*.-

э СЭС,СчИTЫBaеМ нa Batuу ПoMoЩь, тaK KaK

XoтИM

СДе-

'-Э_э

Xу О-.,- aKтуaЛьНьl|\l

И вoстpебoBaHHьtM.

Зalaлнив

KapтОчKу

oбpaтнoй СBяЗИ

oтПpaBИB ее

Ha HaL]J a,Ц-

no. Rц, лlnvoтo \/VА22тА .тАтL^l/1 l

Yv9|

vv|

' '

уKaЗaть,

СтaтьИ KaKoИ тer\laтИKИ HaИooЛее aKту-

aЛьНьl лля Baс

Baших KoЛЛеГ.

B блaгoДapHoСть СЛeДуЮщий

нoмep )<уpHaЛa Bьt пoлуните бес-

ПЛaтHo

Ha aДpeС,

уKaЗaHHыЙ

Baми.

PoссиЙскoe

ПpeДСтaBИтeЛьСтBo

oтKpьIтo СПецИaЛьHО

Д'ля

Baс!

Пo лlo6ьtM

BoпPoсaм Bьt Mo)Keтe o6paтиться I7o

тeлeфoнaм:

(495)

913-21-50, 660-18-53

ИлуI пpиcлaть

'aпpoс

нa ЭлeKтpoн'+у,o

пoчry

inf o@hуdro-info.ru

Tелефoн

Факс

Е-mai|:

Скoлькo

paз

в Гo.ц Bьl бьt XoТеЛИ ПoЛyчaТЬ

pyссKoязЬ|ЧHyЮ

BeрсИЮ xypнала?

Скoлькo ЭKзеMПЛяpoB

xypHaЛa нeoбxoдимo

Bам

Baшим

KoЛЛеГaМ

для

pабoтьl?

Бьtли ли ПoЛезHЬ| Bам

статьи

и инфopмация,

pазMещеHHаЯ

B ЭТoM

нoмepе?

ЗаинтepесoBаHа ЛИ Bаша кoмпаHИя B

paзMещеHИИ pеKЛаМЬ|

pyссKoЯзЬ|ЧHoM

ИЛИ

Ме)KДуHа

po.0'HoM

Изlцa H И

)KypHaЛа

Стaтьи

Ha KaKИе aKТyaЛЬHЬIе TеMЬt Baм бьt

xoтелoсь

BИДеТЬ в xypнале?